Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Mir macha dänn Sömmr owrr mēr Kömm?lich ai |
Wir machen den Sommer aber mehr Kümmerliche ein |
Rödles |
R27,6 |
|
#?, #uml |
1 |
1 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
heier mach me? uns obbe? mēr saue? Gurgen ēi |
machen wir uns aber mehr saure Gurken ein |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Haier machn mer obber mei Kimmerling ai |
machen wir aber mehr Kümmerlinge ein |
Dittenheim |
h31,6 |
in diesem Sommer: in dem Summer |
|
1 |
1 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Im Summer mach mer uns ober mähr saure Gurke ei |
Im Sommer machen wir uns aber mehr saure Gurken ein |
Wassermungenau |
f32,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Des Jor wärn äwwer mer Kümmerling eigmocht |
Das Jahr werden aber mehr Kümmerling eingemacht |
Dorfprozelten |
Y23,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Den(n) Somma machma (obba) mehra sauara Gurkn(g) ei |
den Sommer machen wir aber mehrer sauere Gurken ein |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
Heue mach me (obbe) merra Gorgn ei |
heuer machen wir (aber) mehrer Gurken ein |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
an |
an |
in |
Präp+Dat |
an dem Summer macha mir uns mehr Kümmerli ei |
an dem Sommer machen wir uns mehr Kümmerlein ein |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
heuer mache mir ä meh Kümmerling ei |
heuer machen wir auch mehr Kümmerlinge ein |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf (temp.) |
Präp+Akk |
mir machn uns afn Summer mäir sauern Gurken äi |
Wir machen uns auf den Sommer mehr saure Gurken ein |
Leerstetten |
e33,3 |
|
#syntax |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (temp.) |
Präp+Akk |
mir machn uns afn Summer mäir sauern Kimmerling äi |
Wir machen uns auf den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Leerstetten |
e33,3 |
|
#syntax |
1 |
1 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf (temp.) |
Präp+Akk |
Mia machn uns afn Summa mea saure Kimmerling ei |
Wir machen uns auf den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Aurach |
f29,2 |
|
#syntax, unter e und i von ei je ein Punkt |
1 |
1 |
3 |
 
|
auf |
auf |
auf (temp.) |
Präp+Akk |
Mir mache afn Sůmmer mär Kimmerling ei |
Wir machen auf den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
#syntax |
1 |
1 |
3 |
 
|
Busch |
Kettenbüsch |
Löwenzahn |
S NomPl |
Kettenbüsch |
Kettenbüsche |
Wörth a.M. |
Y21,6 |
Löwenzahn |
|
3900 |
1 |
3 |
 
|
das |
das |
dies |
PrDem AkkSgM |
Wir macha des Jar mehr Kümmerli ei |
wir machen das Jahr mehr Kümmerlein ein |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
das |
das |
dies |
PrDem AkkSgM |
mä mache uns des Joä meä saure Kummän oj |
wir machen uns das Jahr mehr sauere Kummern ein |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
das |
das |
dies |
PrDem AkkSgM |
Des Jor wärn äwwer mer Kümmerling eigmocht |
Das Jahr werden aber mehr Kümmerling eingemacht |
Dorfprozelten |
Y23,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
das |
das |
dies |
PrDem AkkSgM |
Dēs Jåhr mach mer uns mehr Kimerle ai |
das Jahr machen wir uns mehr Kümmerlein ein |
Markt Taschendorf |
Z30,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
das |
das |
dies |
PrDem AkkSgM |
Mir måche uns dås Jåhr mehr Kümmerli ei |
wir machen uns das Jahr mehr Kümmerlein ein |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
das |
das |
dies |
PrDem AkkSgM |
Mör machä uns doas Jahr mehr Kümmerli ei |
wir machen uns das Jahr mehr Kümmerlein ein |
Helmstadt |
Y25,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
das |
das |
dies |
PrDem AkkSgM |
Wir machn uns dös Johr mehra Kümmling ei |
wir machen uns das Jahr mehrer Kümmerlinge ein |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache zu dem Summer mëih Kummern eui |
wir machen zu dem Sommer mehr Kummern ein |
Kleinostheim |
W21,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machng uns in denn Jåa mehra sauara Gurgng ei |
wir machen uns in den Jahr mehrer sauere Gurken ein |
Haag |
X36,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir lega in dam Summa mear sauare Gurke ei |
wir legen in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir legn uns in den Summer mehr saura Gorkn ei |
wir legen uns in den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Tiefengrün |
S38,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn si in demm Suma mehra saura Gurkn ei |
wir machen sich in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Seidwitz |
X37,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn se in dem Summä me/inera sauä Gurkn āi |
wir machen sich in dem Sommer mehrere sauere Gurken ein |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machng si in dän Summa möijera sauere Gurgng ei |
wir machen sich in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Kirchenpingarten |
W37,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir wern uns in dern Summa a weng meïara sauar Gurkn eimachn |
wir werden uns in den Sommer ein wenig mehrer sauere Gurken einmachen |
Thiersheim |
V39,3 |
|
#dern cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machng uns inn denn Summa mehra sauera Garkng |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken |
Wurlitz |
S38,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mīr mache uns in dann Summer mienner sauere Guorge ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Löhrieth |
S28,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mocha uns in dann Sommer mennere saure Gurke ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Ottelmannshausen |
S29,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miër måchn uns in dan Summa merra saura Gorgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Gauerstadt |
S31,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia måchn uns in dann Summa märra saura Goaign ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Mährenhausen |
S31,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mach´n uns in dănn Summă märră sauără Gărg´n ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Meeder |
S32,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in da=en Summer märă saură Gargn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
wir machen uns in da=en Summe merra saura Garkng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Neuses b.Coburg |
S32,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dan Summo merra saura Gorgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mië måchng uns in dán Summë merrá sauërá Goárgng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Einberg |
S33,4 |
„á = helles a, wie in ´fahren´“; „ë = Murmellaut e, wie im engl. ´a´“ |
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in dann Summe merra sauera Garken ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Waldsachsen |
S33,7 |
"a Ton im Hochdeutschen nicht bekannt." |
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summa mära saura Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Neukenroth |
S34,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in dänn Summe marra sauera Gorgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Neundorf |
S34,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mieh machn uns in denn Summe mähra saura Gurkn ai |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Seelach |
S34,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mi2e2 machn uhs in denn Summe mehra saura Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Wallenfels |
S35,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in denn Summer merra sauera Gurken ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Neuengrün |
S36,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machng uns in dän summer mära saur? Gorgng ai |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Straßdorf |
S36,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
miĕ machn uns in den Summĕ merra saura Gorgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machng uns in denn Summer mehrä sauerä Gorkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Schwarzenstein |
S36,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in denn Summe merra sauera Gorgn ai |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Rothenbürg |
S37,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summer merra saura Gorkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Selbitz |
S37,2 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in dan Sommer merra sauera Gurkng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summer merra saura Go̊rkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Lipperts |
S37,6 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summer mehra sauera Garkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Wölbattendorf |
S38,1 |
"Mir machn uns in denn Summer mehra sauera Garkn (W) ei. (E: Gorkn)" |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wie machn uns in den Somma mehra sauara Gargn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Hof |
S38,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr machen uns in den Summe mera saure Gorkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Kautendorf |
S38,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summer mehra saura Garken ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summer mera sauera Gårgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Prex |
S39,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summer mehra sauera Garkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Regnitzlosau |
S39,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in den Summer mehra saura Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Dankenfeld |
X31,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machng uns in denn Summä mehrä saura Gurkng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Trabelsdorf |
X31,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir machn uns in den Summä mehrä sauera Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Bamberg |
X32,1 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summer mehra sauera Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Stegaurach |
X32,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summä mehre saura Gurkng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Wildensorg |
X32,4 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in den Summa mehra saure Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Brunn |
X33,3 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summer mehra sauera Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Dürrbrunn |
X33,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summer mehra sauera Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in denn Summa mehra saura Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Pittersdorf |
X36,1 |
jüngere Gen |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wiä̢ machng uns in denn Summä̢ mehrä̢ saurä̢ Gurgng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Emtmannsberg |
X36,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miá mach´n uns in dänn Summa mehra sauara Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Hauendorf |
X36,3 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in denn Summa meara saura Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summa mehra sauere Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Seybothenreuth |
X37,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in den Summa mehra saura Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Niedermirsberg |
Y33,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn ös in den Summä=ö meä saure Gurgn ai |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Obersteinbach |
Z30,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in den Summer mehra sauara Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Willersdorf |
Z32,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mia machn uns in den Summa mehra sauara Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Gosberg |
Z33,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in den Summä mehra saura Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Hausen b.Forchheim |
Z33,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summa mera sauan Giukn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
#evtl verschr cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mocha uns in dann Summer merner saure Gurka ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Thundorf |
T28,6 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in dann Summer merra saura Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Maroldsweisach |
T30,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=ochn uns in dan Summer merra sauera Gurken ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Eckartshausen |
T31,4 |
"(Wir) Mir ma=ochn uns in dan Summer merra sauera Gurken ei." |
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dan Summä mera sauera Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Hafenpreppach |
T31,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wiä måchng uns in dan Summä mära saura Gurkng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Todtenweisach |
T31,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mochn uns in dan Summe merra sauera Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Altenhof |
T32,1 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wie mochn uns in dann Summe märra sauera Gurken ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Watzendorf |
T32,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
miä måchn uns in dan summer mēra saura gurgng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Seßlach |
T32,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in da=onn Summer märrer sauera Ga=orkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Oberfüllbach |
T33,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dånn Summe merå sauerå Garkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Zedersdorf |
T33,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie& machn uns in dánn Summä märra sauara Gor&kn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dan Summe mehra saura Gorkn ein |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Frohnlach |
T33,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Me machn uns in dann Summe marra sauera Gorgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Neuses a.Brand |
T33,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miĕ machn uns in dän Summe mǟra saura Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dänn Sumä märrâ saurâ Gorgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Leutendorf |
T34,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mi-e machng uns in dȧn Summe mȧrrȧ sauerȧ Gorkng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Gestungshausen |
T34,1 |
"Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen." |
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dänn Summe märra saura Gorkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Mitwitz |
T34,1 |
|
#cas |
4 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mi-e machng uns in dȧnn Summe marrȧ sauerȧ Gorkng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Gestungshausen |
T34,1 |
"ȧ Maß, ȧ Hȧȧs (in München) ist meine Schreibweise für a a=hochdeutsch, ȧ=breit ," |
#cas |
5 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wie ma=ochn uns in den Summä merra sauer a Gorgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Schneckenlohe |
T34,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mi? machn uns in den Såmme mähra saura Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Hummendorf |
T34,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in denn Summe mera sauera Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Redwitz a.d.Rodach |
T34,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miē mach´n uns in den Summe möra sauera Ga=orgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Presseck |
T36,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summe möura sauera Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Presseck |
T36,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summe märra sauera Gorkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in den Summe märra sauera Ga=orkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Heinersreuth |
T36,2 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in den Summer mähra sauera Gorken ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Enchenreuth |
T36,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in den Summa merra sauera Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Horbach |
T36,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summer märra saura Garkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Markersreuth |
T37,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machen uns in den Summå mära saura Gorkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Straas |
T37,8 |
"Wir machen uns in den Summa° (auch heier) mära saura Gorkn ei" |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mier machn uns in denn Summr merra saura Garkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Mechlenreuth |
T37,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dänn Summr mehra saura Garkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Rehau |
T39,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=ochn uns in dann Summer märra saura Gurgng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Kraisdorf |
U31,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mochn uns in dan Summer märra saura Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Jesserndorf |
U31,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in dann Summer merra sauera Guign ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Schottenstein |
U32,2 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dann Summe mära sauara Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Herreth |
U32,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in den Summe mara sauera Gorgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Schney |
U33,2 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in denn Summer mehre saura Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Obristfeld |
U34,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in den Summe mehre sauera Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Höferänger |
U35,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summe mǟra saura Gorg>n e>i |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Lehenthal |
U35,3 |
denn betont, gn nasal |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mihr machn uns in denn Summä mehre saura Gurgn ai |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Veitlahm |
U35,5 |
"Me (auch mihr) machn uns in denn Summä mehre saura Gurgn ai." |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Me machn uns in denn Summä mehre saura Gurgn ai |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Veitlahm |
U35,5 |
"Me (auch mihr) machn uns in denn Summä mehre saura Gurgn ai." |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summe mehre saura Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Melkendorf |
U35,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir machn uns in dänn summer merra saura ga=orkn eï |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Guttenberg |
U36,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in den Summä möra saura Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Kupferberg |
U36,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in denn Summe mera sauera Gurgn ai |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Neufang |
U36,5 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summe mehra saura Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Ködnitz |
U36,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mīr machn uns in denn Summer märra sauera Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Stammbach |
U37,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir m achn uns in den Summer merra saura Gorkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Oelschnitz |
U37,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dä(e)nn Summä(e) mēra sauara Gorgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Me machn uns in dän Summe meara sauara Gărkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dern Summer mäiara sauara Gurkn a |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Oberröslau |
U38,9 |
|
#dern cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machng uns in däan Summa mäjara sauara Gurgng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Großwendern |
U39,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mi(a) machn uns in dean Summa meare saure Gurgn ei(n) |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mi? ma=ochng uns in dean Summa maire saure Gu?kng ā |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Thierstein |
U39,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dērn Summer mēiere sauere Gurken å |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Neuhaus a.d.Eger |
U39,9 |
|
#dern cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miå mocha=o uns in dann Summa=o mia=ona=o saura=o Gurka=o ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Höllrich |
V25,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in den Summer mehra sauera Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Römershofen |
V30,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machng uns in dann Summä mehra sauara Gurkng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Dörflis |
V30,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä ma2̊chng uns in den Summer mehre sauera Gurkng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Lussberg |
V31,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn unz in denn Summer merä sauera Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä måchn uns in den Summer mǟra sauera Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Frauendorf |
V33,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in den Summä mēra sauera Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Rothmannsthal |
V33,6 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in den Summer mehra sauera Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Gräfenhäusling |
V33,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wie machn uns in den Summe mehra saura Gurken ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Neudorf b.Ebensfeld |
V34,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mi2e2 machn uns in denn Summe mehre saura Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Buchau |
V34,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in den Summä mera sauera Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Arnstein |
V34,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in denn Summer mehra sauera Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Modschiedel |
V34,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in denn Summer mehra sauara Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Modschiedel |
V34,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia mach´n uns in denn Summa mehra sauera Gurk´n ei(n) |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Weiden |
V34,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in den Summe märe sauera Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Azendorf |
V34,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in denn Summa mehra saura Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Kasendorf |
V35,4 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir mach´n uns in den Summer mehra saura Gurg´n ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Limmersdorf |
V35,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dänn Summä mehra saura Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mier machn uns in denn Summer mehra sauara Guign ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Gössenreuth |
V36,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in dänn Summe mera saura Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Wülfersreuth |
V37,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie=ä machn uns in de=än Summä mehr&a sauera Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mach´n uns in dern Summer mä(h)erä(h) sauere Gurken ä(h) |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
#dern cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir machn uns in dean Summa meiå&ra sauere Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Thiersheim |
V39,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mi? mach´ng uns in dean Summ? mai?r? sau? Gurg´ng aan |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Holenbrunn |
V39,4 |
"aa = helles, breites a !"; „Bem. 1) e* = wie i. Engl. ´a´ = ein. 2) n~ = nasales n ! 3) ´r´ wird nicht gern gesprochen !“ |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia=o ma=ochn u(n)s in dea=on Summa=o meï(a=o)ra=o saua=o Gurk´n ā(n) |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Lorenzreuth |
V39,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä måchn uns in den Summä merä sauära Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Viereth |
W31,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in denn Summēr mēhra saura Gurgn ei. |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Poxdorf |
W33,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summe mehra&sauera Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Krögelstein |
W34,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer machn uns in denn Summer mehrer sauere Gurken ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Neustädtlein |
W35,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mié machn uns in denn Summer meerä saura Gurgng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Schönfeld |
W35,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in denn Summa mehra saura Gorkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Oberpreuschwitz |
W36,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summe mehra sauera Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Döhlau |
W36,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in denn Summa mehra saura Gurkn ai |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summa mehra saura Gurgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Untersteinach |
W37,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summer mehrer saura Gorken ein |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Heßlach |
W37,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summa mehra saura Gurken ai |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Ützdorf |
W37,7 |
|
#cas |
4 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machng uns in dän Summa möijera sauere Gurgng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Kirchenpingarten |
W37,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summer mēhre saure Gurgen ā |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Leutendorf |
W39,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machen uns in denn Summe mähre sauerer Gurken ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauerer Gurken ein |
Küps |
T34,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir måchn in dem Summer mehr saura Gurng ei |
wir machen in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Kösten |
U33,1 |
|
|
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä ma=ochn uns in dann Summä merra Ga=orgn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer Gurken ein |
Einberg |
S33,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mach?n uns inn d?*nn Summe märr?* Gark?n ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer Gurken ein |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
a**= ein der Coburger Mundart eigentümlicher Laut zwischen a und ä, z.B. Ma**dla** (=Mädchen) |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summer merra Gorken ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer Gurken ein |
Köditz |
S38,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mi(e) machn uns in dann Summä märra Gu(e)gng ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer Gurken ein |
Brünn |
U31,4 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dän Summer mehra Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer Gurken ein |
Gefrees |
U37,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dean Summe mäire Grukn a=e |
wir machen uns in den Sommer mehrer Gurken ein |
Stemmas |
U39,3 |
|
#dern cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in den Summa mei&jara Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer Gurken ein |
Nagel |
W38,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In dem Summä machng miä uns meä Gurgn ei |
in dem Sommer machen wir uns mehr Gurken ein |
Kirchehrenbach |
Z33,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mië machn uns denn Summe märra Go̊rkn ei |
wir machen uns den Sommer mehrer Gurken ein |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir machn uns den summer mera gurkn ei |
wir machen uns den Sommer mehrer Gurken ein |
Pechgraben |
V36,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mier mochö uns in dem Sommer mehär sauäre Gurke ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
4 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dem Sommer mehr saure Gurke ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Sternberg |
S30,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in demm Sommer meh sauere Gurge oi |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Deutelbach |
T24,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mär mache uns in dem Summer mär saure Goke eui |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Großwallstadt |
X21,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr måchen es in dem Summr mä saure Gurka ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Bischbrunn |
X23,6 |
"Mr ma°chen es in dem Summr mä saure Gurka ei. (a wie Angel, früher Küm_erling)" |
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in dem Summer meä sauera Gurken ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in dem Sommer mäa saure Gurkn ein |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Plankenfels |
X34,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in dem Sommer mäe saura Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Plankenfels |
X34,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in dem Summer mehr saura Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Glashütten |
X35,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in dem Sommer mehr sauer`a Gurk`n ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Destuben |
X36,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dem=(n) Summa mer sauara Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir mache uns in deem Summer mäih sauri Gorke ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Wörth a.M. |
Y21,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir machng uns in dem summer mehra sauera gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Haag |
Y29,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä måchn uns in dem Summä meä sauära Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Wachenroth |
Y31,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wier måchn uns in dem Summer mer saura Gurgn ein |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Hirschaid |
Y32,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dem Summer mea sauere Gurgen ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dem Summa meha sauara Gurkn ei=n |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Schnabelwaid |
Y36,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in dem Somma mehr saura Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
3 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mo>achen uns in dem Summä me>ä sauara Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Neundorf |
T32,1 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
wir machn uns in dem Summe mer saura Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Oberlangenstadt |
T34,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir machn uns in dem Summer mehr sauera Gorken ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Förstenreuth |
T37,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr mache uns in dam Summer mi&r saure Gurke ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Ochsenthal |
U25,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr mache uns in dam Summer mnr saure Gurke ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Ochsenthal |
U25,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in demm Summer mehr saura Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache os in dem Sommer mehr sauerne Kommern eu |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Hain i.Spessart |
V22,9 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dem Sommer mehr sauerne Gurke eu |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Hain i.Spessart |
V22,9 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in demm Summe mehr sauera Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in dem Summä meä sauera Gurgng ai |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Staffelbach |
W31,8 |
|
|
3 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in dem Sum̄er mehr saura Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Baunach |
W32,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wiä machn uns in dem Summä meä sauara Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in dem Summa mehr sauara Gurkng ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machen uns in dem Summer merrer sauera Gurken ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Glosberg |
S34,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in dem Summer merra saura Ga=orgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in dem Summä mära saura Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Priesendorf |
X31,1 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in dem Summa mera saura Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Wohnsgehaig |
X35,2 |
|
|
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wia machn uns in demm Summa mera sauara Gurgng ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in dem Summer mehr saure Gurken ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dem Summer mehri saurn Guikn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Bieberbach |
Z34,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in dem Summa mera saure Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Schwürbitz |
U33,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in dem Summa mehra saura Gurken ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Oberlangheim |
U33,8 |
|
|
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dem Summä mära saura Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Ludwigschorgast |
U36,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in dem Sommer merra saura Gorgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Großenau |
U37,6 |
|
|
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in dem Summä mära sauära Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Weismain |
V34,2 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer machen uns in dem Summer merra saura Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Ramsenthal |
V36,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in dem Summä mehra saura Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dem Summer mehrer saura Gorken ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Unteroberndorf |
W32,2 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in dem Summer mehra Saura Gurken ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Burgellern |
W33,1 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn ins in dem Summer mehrä sauera Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Tiefenellern |
W33,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in dem Summe meere sauere Gurgen ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Freienfels |
W34,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in den Summe (heue) mee& sauera Kimmeling ei |
wir machen uns in den Sommer (heuer) mehr sauere Kümmerlinge ein |
Peesten |
V35,1 |
alt |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir machn uns in demm Jahr mehr saura Kimmerling ei |
wir machen uns in dem Jahr mehr sauere Kümmerlinge ein |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr mache uns (in) dan Summer mär Kümmrlich ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Salz |
S28,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in dan Summer mehr Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dann Summer mähr Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Gaibach |
X28,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=oche uns in dan Summer mehr Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Uettingen |
Y25,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in dann Summer mär Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in dann Summr mähr& Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Geesdorf |
Y29,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr måche uns in dann Summer mähr Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Moos |
Z26,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dén Summer mehr Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Etwashausen |
Z27,3 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir moch'n uns in dan Summer mär Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in den Summr mēr Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in den Summer mär Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Ma machn uns in den Summa mehr sauara Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Iphofen |
Z28,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summer mehr Kimmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Wüstenfelden |
Z29,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir macha uns in dann Summer mär Kümmerlich ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Hambach |
U28,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dan Summr mehr Kümmerlich ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Humprechtshausen |
U29,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr ma=ochn uns in dan Summer mehr Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Sulzheim |
W29,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir måche uns in dăn Sumr mǟr Kümmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Schlimpfhof |
T26,6 |
a wie in frz. ´bas (niedrig)" |
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Me mache uns in dan Summer mehr Kümmeling ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Arnshausen |
T27,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summer mehr Kümmrling ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Burghaig |
U35,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in den Summer mehr Kümmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Herzogenreuth |
X33,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summer meä Kümmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Friesen |
X33,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in denn Summer mehr Kimmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Appenfelden |
Z29,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mochen uns dan Summer mer Solzkümmerli ei |
wir machen uns den Sommer mehr Salzkümmerlein ein |
Stammheim |
X28,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn si in denn Summe mehre sauern Kümmerling ei |
wir machen sich in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn så (se) in den Summa mëinarå sauara Kimmerling a |
wir machen sich in den Sommer mehrere sauere Kümmerlinge ein |
Funkendorf |
Y36,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machng uns in dann Summer mähr sotta saura Kümmerlich ei |
wir machen uns in den Sommer mehr sotte sauere Kümmerlein ein |
Hellingen |
U30,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir maoche uns in dan Summer mirne saure Kümmelich ai |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Weichtungen |
T28,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia mâcha uns in dan Summa meana saura Kümmali ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Bühler |
V26,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=ocha=o u ns in dan Summer mia=oner sauerå Kümerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Schwemmelsbach |
V27,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir moache uns in dann Summer miëner sauara Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Schnackenwerth |
V27,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir macha uns in dann Summer miener sauera Kümmerlich ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Madenhausen |
U28,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in den Summer mehra sauera Kümmerlich ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Römershofen |
V30,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir moche uns in dan Summer männer sauere Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Reuchelheim |
W26,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir m a=och´n uns in de=änn Summr me=ähra saura Kümmerlich ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Gleisenau |
W31,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä ma=ochn uns in dan Summä mǟra sauera Kümmerlich ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Rudendorf |
W31,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mi(e) machn uns in dann Sommer märra saura Kümmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Brünn |
U31,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in den Summer mehra saura Kümmaling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Freiberg |
U32,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia maochn uns in dänn Summä mehra sauära Kümmeling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Uetzing |
U33,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in den Summä mehrä saura Kümmeling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Medlitz |
V32,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machng uns in denn Summä mehrä saura Kümmäling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Trabelsdorf |
X31,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summer mehra sauera Kümmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Stegaurach |
X32,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia mach´n uns in den Summa mehra sauara Kümmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Volsbach |
X35,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in denn Summa mehra saura Kimmaling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Pittersdorf |
X36,1 |
"Mia machn uns in denn Summa mehra saura Kimmaling (Gurken = jüngere G.) ei" |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wiä̢ machng uns in denn Summä̢ mehrä̢ saurä̢ Kümmä̢ling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Emtmannsberg |
X36,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in den Summa mehra saura Kümmaling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Niedermirsberg |
Y33,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir mach´n uns (in den) Summä mehrä (sauera) Kümmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in den Summä mehra sauära Kümmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Kauernhofen |
Y33,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summa mehra saura Kümmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Streitberg |
Y34,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir machng uns in denn Summa mehra sauara Kümmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mīr machn uns in den Summa mēra sauara Kümmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Hohenmirsberg |
Y35,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä måchn uns in den Summer mǟra sauera Kümmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Frauendorf |
V33,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wie machn uns in den Summe mehra saura Kümeling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Neudorf b.Ebensfeld |
V34,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in den Summä mera sauera Kümmäling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Arnstein |
V34,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mä machn uns in den Summa mera sauara Kimmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Heubsch |
V35,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in denn Summa mehra saura Kimmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Kasendorf |
V35,4 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer machn uns in den Summer merer saura Kümerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Steinfeld |
W33,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machen uns in den Summer mehra saura Kümmerling ein |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Lohndorf |
W33,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mīer mach´n uns in denn Summä mera saura Kimmerling ein |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Bindlach |
W36,2 |
"Mi_er mach´n uns ha_jer (= in denn Summä) mera saura Gorg´n ein (G. = Kimmerling)" |
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir mach´n uns in dänn Summa mēhra saura Kimmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machen uns in denn Summe mähre sauerer Kümmling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauerer Kümmerlinge ein |
Küps |
T34,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mi(a) machn uns in den Summ(a) märr(a) sau(a)n Kümm(a)ling ein& |
wir machen uns in den Sommer mehrer sauerne Kümmerlinge ein |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
in dem Summer wern mehr sauere Kummern eigemacht |
in dem Sommer werden mehr sauere Kummern eingemacht |
Hasloch |
Y23,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mier mochö uns in dem Sommer mehär sauäre Kümmerlich ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
4 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=oche uns in dam Summer mehr sauere Kümmeli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Wernfeld |
V25,8 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr mache uns in dam Summer mehr saure Kummerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir macha uns in dem Summer mähr saure Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Dipbach |
X27,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dem Summer mer saure Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Burggrumbach |
X27,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir mache uns in dam Summer mehr sauri Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Roßbrunn |
Y25,5 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir mach uns in dam Summer mär saura Kümmeli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
#flex |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer mache uns in de Summer mehr saure Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Dimbach |
Y28,2 |
|
|
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in däm Sommer mär saure Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Westheim |
Z27,2 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in dämm Summer mähr saura Kümmerlich ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Ostheim |
U30,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=oche uns in dem Summer mehr saure Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Einsiedel |
W23,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer mache uns in damm Summer mehr saurä Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir macha uns in dam Summer mehr sauere Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Stetten |
W26,4 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchng uns in dem Summer mehr sauera Kümmeli ai |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Fabrikschleichach |
W30,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer m a=ochn uns in dem Summer mehr sauera Kummerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mi mache uns in dan Sumr mäa saue=were Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Burkardroth |
S26,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dam Summr mie· sauere Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Heiligkreuz |
T25,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dam Summer meh saure Kümmeling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr mache uns in dam Summer mehr saure Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Obernburg a.M. |
X21,9 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr måchen es in dem Summr mä saure Küm̄erling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Bischbrunn |
X23,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in dem Summer mehr saura Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in dem Sommer mäa saure Kümmerling ein |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Plankenfels |
X34,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in dem Sommer mäe saura Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Plankenfels |
X34,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miå machng uns in demm Summer mea=e saura=e Kümma=erling a=ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dem=(n) Summa mer sauara Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in demm Summer mehr (sauere) Kümmelring ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer mache uns in dem Summer mehr sauere Kümmerling oi |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Röttbach |
Y24,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in dem Summä meä sauera Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Seußling |
Y32,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dem Summer mea sauere Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir o=mache uns in damm Summer meh saure Kummerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wiä machng uns in dem Summä mehä sauera Kümmäling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Windischletten |
W32,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dem Summer mehr saure Kummern en |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Pflaumheim |
X21,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in demm Summer mehr saure Kummern eu |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Me mache uns in dem Summer mehr sauere Kummern öi |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer mache uns in demm Summer mäiner sauere Gummern eu |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Eschau |
Y22,2 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dem Summer mehr saueri Gummere ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir macha uns in dem Summa mäa sauri Gummern ein |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in däm Summer meher saueri Gummern ein |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Wenschdorf |
Z22,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
M? mache uns en dēm Summ? mi sau?n Kumm?n ein |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Kälberau |
U21,8 |
|
#a in sauer als ipa butlaut |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns en dēm Summer mīī sauere Kummern en |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in däm Sommer mer sauern Kommern åi |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Omersbach |
U22,7 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in demm Sommer mehr sauerne Kommern oi |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Schneppenbach |
U22,7 |
|
|
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir mache uns in däm Somm? mär sauern Kommern oi |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
4 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dem̄ Sommer meh´ sauere Gummern ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Schöllkrippen |
U22,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer mache uns in dem Summer mē saure Kummern en |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dem Summer meï sauärne Kummän oi |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mä̆ mache uns ĕn dä̆m Summer mehr sauän Kummern åï |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Reichenbach |
V21,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns en dem Summer mehr sauern Kummern eui |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Johannesberg |
V21,6 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mä̆ mache uns in dĕm Summä mehr saure Kum m ern oi |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Me mache unz in dem Summer mehr saure Kummern oi |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Grünmorsbach |
W22,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
me mache os en dem Summer mehr sauern Kummern oi |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauerne Kummern ein |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In dann Summer mach mer uns mär sauera Kümmerli ei |
in den Sommer machen wir uns mehr sauere Kümmerlein ein |
Erlach |
Z27,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In dērn Sommé mechm ´a uns mä saura Kümmerling ei |
in den Sommer machen wir uns mehr sauere Kümmerlinge ein |
Klosterlangheim |
U33,8 |
|
#dern cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in dem Summä mära saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Priesendorf |
X31,1 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wiä måchn uns in dem Summä meä sauera Kümmäli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Lisberg |
X31,5 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr machä uns in däm Summr mära saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir mache uns in dem Sommer mehrder saure Kümmeli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Löffelsterz |
U29,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in dem Summä merra sauära Kümmäling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir mochn uns in dem Summä merä saura Kimmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in dem Summa mehra Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dem Summer mehri saurn Kimmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Bieberbach |
Z34,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machǟ uns in damm Summer minner sauere Kümmeling ēēi |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Windheim |
U26,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in dem Summä mehra saura Küm̄ ä ling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mä mache uns en dem Summer sauere Kummän oi |
wir machen uns in dem Sommer sauere Kummern ein |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer mache uns in dan Summer mehr (sauere) Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehr (sauere) Kümmerlein ein |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir māche uns in>dem Summer mehr sauerne Kummern oi |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kummern ein |
Daxberg |
V22,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn dann Summer mera saure Kümmerlich ei |
wir machen den Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir mache des ja=ohr mehr sauerne Kommann eu |
wir machen dieses Jahr mehr sauere Kummern ein |
Laufach |
V22,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machng in dem Summer mehr sauera Kimmerli ei |
wir machen in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Kornhöfstadt |
Z30,7 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn in dem Summä meä saura Kümmäling ei |
wir machen in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Stappenbach |
Y31,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn si in demm Suma mehra saura Kümmerling ei |
wir machen sich in dem Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Seidwitz |
X37,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wi? machn sich in dem Summa mëhra Kümmerling ei |
wir machen sich in dem Sommer mehrer Kümmerlinge ein |
Birkenreuth |
Y34,5 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr don in dann Summer määr Kümmerli eimach |
wir tun in den Sommer mehr Kümmerlein einmachen |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
an dem Summer macha mir uns mehr Kümmerli ei |
an dem Sommer machen wir uns mehr Kümmerlein ein |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr måcha uns in dann Summer mähr Kümmerli ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer Kümmerlein ein |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer mache uns in dan Summer mehre Kümmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer Kümmerlinge ein |
Maßbach |
T28,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in den Summer mära Kümmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer Kümmerlinge ein |
Tütschengereuth |
X31,2 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in den(n) Summä merä Kümmöling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer Kümmerlinge ein |
Sassanfahrt |
Y32,3 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in dänn Summa mera Kümmaling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer Kümmerlinge ein |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in den Summa mehra Kümmerling ei |
wir machen uns in den Sommer mehrer Kümmerlinge ein |
Treunitz |
W34,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
wir machen uns in dan Summer mehrere Gurken ein |
wir machen uns in den Sommer mehrere Gurken ein |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
wir machen uns in dan Summer mehrere Kümmerlich ein |
wir machen uns in den Sommer mehrere Kümmerlein ein |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In dem Summä machng miä uns meä Kümmerling ei |
in dem Sommer machen wir uns mehr Kümmerlinge ein |
Kirchehrenbach |
Z33,3 |
die Alten |
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In dann Summer machn merr uns mēhr Kümmerli ei |
in den Sommer machen wir uns mehr Kümmerlein ein |
Sennfeld |
V28,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In dann Summer moche mr uns mehr Kümmerli ēī |
in den Sommer machen wir uns mehr Kümmerlein ein |
Vögnitz |
W29,7 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dem Summe mehr Kümmeli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlein ein |
Haßfurt |
V30,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchen uns in dam Summer mähr Kümmelich ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlein ein |
Happertshausen |
U29,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir mache uns in damm Summer mehr Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Wartmannsroth |
T25,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir mache uns in dam Summer mehr Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Wartmannsroth |
T25,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måcha uns in dem Summer mehr Kümmerling ai |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Esselbach |
X24,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machen uns in dem Summer mehr Kümmerling ein |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Zettmannsdorf |
X30,6 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wiä må uns in dēm Summä mea Kümmäling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wiä machng uns in dem Summä meä Kümmäling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in dem Summer mehr Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Höfen |
X32,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=oche uns in dam Summer mee Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Rettersheim |
Y24,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir māchng uns in dem Summer meä Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dam Sommer meh Kümmeling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Wohnrod |
U24,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mīr măche uns in dām Summr meir Kümmeling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Dittlofsroda |
U25,2 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in demm Summer meä Kummen eu |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kummern ein |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer mache uns in demm Summer mehr Kummern oi |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kummern ein |
Dörnsteinbach |
U22,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir m ache uns en dem Summer mī Kummern en |
wir machen uns in dem Sommer mehr Kummern ein |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måche uns in dam summer mirner kümmelich ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer Kümmerlein ein |
Seifriedsburg |
V25,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir måchă os in dam Summ?r meän?r Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer Kümmerlein ein |
Marienbrunn |
X24,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mhä mache uns in damm Summer mi(e)nner Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer Kümmerlinge ein |
Thulba |
T26,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mä ma=ochn uns in dämm Summer mährä Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer Kümmerlinge ein |
Unteroberndorf |
W32,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machng den Summa mēra Kümmaling ein |
wir machen den Sommer mehrer Kümmerlinge ein |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machng uns den Summä mērä Kümmäling ei |
wir machen den Sommer mehrer Kümmerlinge ein |
Kirchenbirkig |
Z35,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måcho in dam Sum̄er mehr Kümmerli ein |
wir machen in dem Sommer mehr Kümmerlein ein |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir macha in dem Summar mehr Kümmerling ei |
wir machen in dem Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Steinmark |
X24,4 |
ei nasal |
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in demm Summa mer Kümmerling ein |
wir machen in dem Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Eichenbühl |
Z22,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn in dann Summer viel Solzkümmerli ei |
wir machen in den Sommer viel Salzkümmerlein ein |
Gochsheim |
V28,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in dem Sumer viel sauera Kummerli ei |
wir machen uns in dem Sommer viel sauere Kümmerlein ein |
Altenschönbach |
Y29,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in däm̄ Summer auch sauri Kummern ei |
wir machen uns in dem Sommer auch sauere Kummern ein |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In den Summa måchma se=(i) meïera sauer Gurgn ei |
in dem Sommer machen wir sich mehrer sauer Gurken ein |
Hüttstadl |
W38,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In den Summa måchma se=(i) meïera sauer Kimmerling ei |
in dem Sommer machen wir sich mehrer sauer Kümmerlinge ein |
Hüttstadl |
W38,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mo>achn uns in dan Summr mia Essigurkn ai |
wir machen uns in dem Sommer mehr Essiggurken ein |
Alsleben |
S30,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in den Summe mēre Essichgurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehrer Essiggurken ein |
Stetten |
U33,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in den Summe (heue) mee& sauera Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer (heuer) mehr sauere Gurken ein |
Peesten |
V35,1 |
neu |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia måchn ůns in dänn Sůmma nů mēra sauara Gurgn ai |
wir machen uns in dem Sommer noch mehrer sauere Gurken ein |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir welln uns in dern Summa a weng meïara sauar Gurkn eimachn |
wir wollen uns in dem Sommer ein wenig mehrer sauere Gurken einmachen |
Thiersheim |
V39,3 |
|
#dern cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir ton in den Summer uns meä sauara Gurkn eimachn |
wir tun in dem Sommer uns mehr sauere Gurken einmachen |
Straßgiech |
W32,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
in den Summa machme a weng mehra saura Gurkn ei |
in dem Sommer machen wir ein wenig mehrer sauere Gurken ein |
Harsdorf |
V36,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dan Sommer mē saure Gurge ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Platz |
S26,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mäi macha unz in dann Summärr mäh saura Gurgn ai |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mochn uns in dann Summer mehr saura Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Aub |
S29,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir moch? uns in dann Summ? mehr saure Gurg? ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Trappstadt |
S30,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mr mache uns in dann Summer mehr saure Gurke ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in dan Summer mähr saura Gorken ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Neida |
S32,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summer mer saura Gorkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Neudorf |
S37,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machen uns in denn Somma=er mehr saura Garge&n ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Döhlau |
S38,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr macha uns in dan Summer mehr saura Gurka ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Güntersleben |
X26,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summä mehr sauara Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Tiefenhöchstadt |
X33,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia ma=ochng uns in denn Summa mehr saura Gurgng ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Creez |
X36,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn uns in den Summa mehe saure Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Kirchenlaibach |
X37,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in den Summa mera sauan Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Pretzfeld |
Y34,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summer mehr saura Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Lindenhardt |
Y36,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in d?̆n Summa méa sauara Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Engelmannsreuth |
Y36,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mach´n uns in dēn Summ? mei? sau?n Gurg´n ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Buchau |
Y36,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns dän Summä mehr saure Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Unterwinterbach |
Z31,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machng uns in den Summer mär sauera Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Somme mea saura Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in denn Summä meä sauera Guing ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
miä machn uns in denn Summä meä saura Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Affalterthal |
Z34,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer mache unscht in dann Summr mähr sauere Gurke ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Großenbrach |
T27,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dann Summer mehr sauere Gurga ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Burghausen |
T27,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miar macha uns in dan Summer mär saura Gurkä ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Wermerichshausen |
T28,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir ma=oche uns in dan Summer mir saure Gurge ai |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Seubrigshausen |
T28,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dan Summer mär sauera Gurgn ai |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir māchen uns in dann Summer mär saura Gurken ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in dan Summer mähr saura Gurgen ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Allertshausen |
T31,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mochen uns in dan Summer mehr saura Guikn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Geroldswind |
T31,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir machn uns in den Summa mehr saura Guikn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Tambach |
T32,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir machn uns in dânn Summa mehr saur â Gorkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Großheirath |
T32,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wie machn uns in den Summe meä saura Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Gehülz |
T34,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wie machn uns in dem Summe mä sauere Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Höfles |
T35,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summer mēhr saura Gurgn ai |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Unterweißenbach |
T37,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summer mehr saura Ga=orken ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summo' mehr saura Go=arkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Kleinschwarzenbach |
T37,1 |
|
#cas |
4 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måch´n uns in denn Summer mera sauera Gorgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Edlendorf |
T37,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir machn uns in denn Sommer mēr saura Gargn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Schwarzenbach a.d.Saale |
T38,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mer machn uns en denn summer mehr saure gorgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Seulbitz |
T38,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=ochä uns in dann Summär mǟr sauära Gurgä ai |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Oerlenbach |
U27,3 |
neuer |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machä̆ uns in dann Summer miä̆ sauere Gurkä ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Sulzthal |
U27,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dan Summer mär sauera Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Burgpreppach |
U30,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dann Summä mär sauara Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Junkersdorf |
U30,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in dann Summer mehr saura Guign ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Marbach |
U31,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir må̄chn uns in dann Summer mähr sauera Guegn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Leuzendorf |
U31,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia mochan uns in dan Summa mea sauara Guakan ai |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Pfarrweisach |
U31,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måch´n uns in dann Summer mehr sauera Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Lichtenstein |
U31,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=ochn uns in dann Summä mehr saura Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Eyrichshof |
U31,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summer mehr saura Gurgng ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Altenbanz |
U32,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä måchn uns in dĕn Summä meä sauera Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir m achn uns in dann Summe m erra saura Gorkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Michelau |
U33,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machen uns in den Summer mehr sauera Gurken ein |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Rothwind |
U35,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia(r) machn uns in de=(ä)nn Summe(r) meh(r) saura Gu=a(r)kn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Fassoldshof |
U35,4 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mi? machng uns in denn Summ? me? sauara Gurkng ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in den Summer mehr sauere Gurken ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Cottenau |
U36,6 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mach´n uns in denn Summer mehr saura Gårgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Lösten |
U37,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in dearn summer mejar saure Gurkn å |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Oberweißenbach |
U39,2 |
"Mir machen uns in dearn summer mejar (sehr schwer zuschreiben, muß man hören !) saure Gurkn a°." |
#dern cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summer mehr sauera Gurk´n ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in den Summä mer saura Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Reckendorf |
V31,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in denn Summä mē saura Gurkng ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Wattendorf |
V33,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in denn Surmmer mēhr saura Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Hutschdorf |
V35,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machn uns in dēn Summa mäa saura Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Heinersreuth |
V36,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summä meä saura Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Goldkronach |
V37,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir måchen uns in dan Sommer mehr sauere Gurgen ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Dampfach |
W29,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir mochn uns in den Summor mehr sauara Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Dorgendorf |
W31,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in den Summä mehä saura Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summe mehr sauera Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Feulersdorf |
W34,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summä mehr saura Gurkn ein |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Hollfeld |
W34,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mier machn uns in denn Summr mehr saura Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Eschen |
W35,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in dänn Summä meär sauara Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Altenplos |
W36,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in dänn Summä meä sauara Gurkn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Unterwaiz |
W36,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in denn Summer meä sauära Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Bayreuth |
W36,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summa mea sauara Gurgn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Bayreuth |
W36,5 |
|
#cas |
4 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia mach´n uns in dänn Summa mēa sauera Gurkn ai |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Eckersdorf |
W36,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mi? machn uns in dän sum? mä? sau?r? gu?gn ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Seulbitz |
W36,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In dan Summa machma mera saura Gorkn eij |
in dem Sommer machen wir mehrer sauere Gurken ein |
Großgarnstadt |
T33,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In denn Summer machng mer merra saura Gorgn ei |
in dem Sommer machen wir mehrer sauere Gurken ein |
Münchberg |
T37,9 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In den Summä machmä märä saura Gurkn ei |
in dem Sommer machen wir mehrer sauere Gurken ein |
Marktzeuln |
U34,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In denn Summä machn mīr märe saura Gurkng ei |
in dem Sommer machen wir mehrer sauere Gurken ein |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in dän Summer mäinera sauere Gurkn a |
wir machen uns in dem Sommer mehrere sauere Gurken ein |
Wölsau |
V39,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
in dem Summer mach´n mr uns mehr saura Gark´n ei |
in dem Sommer machen wir uns mehr sauere Gurken ein |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In dem Summä machme uns mera saura Gurkn ei |
in dem Sommer machen wir uns mehrer sauere Gurken ein |
Mistendorf |
X33,4 |
"In dem Summä machme uns mera saura Gurkn ei (Gurke allein = Kümmerling)" |
|
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In dēm Summa mach ma uns mǟhra sauara Gurkn ein& |
in dem Sommer machen wir uns mehrer sauere Gurken ein |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In dån Summe mach me uns mähr saurå Gorkn ei |
in den Sommer machen wir uns mehr sauere Gurken ein |
Oberlauter |
S32,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In den Summer mach mä uns meä saura Gurkn ei |
in den Sommer machen wir uns mehr sauere Gurken ein |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In den Summer mach mer uns mer saura Gurkn ei |
in den Sommer machen wir uns mehr sauere Gurken ein |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In den Summa måch ma uns mehra sauera Gurkn ai |
in den Sommer machen wir uns mehrer sauere Gurken ein |
Windischenlaibach |
X37,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In dann Summer machme uns mehra sauera Guikn ei |
in den Sommer machen wir uns mehrer sauere Gurken ein |
Altenstein |
T31,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In dern Summ? machm? uns mei&?r? sau?r? Gurgn a |
in den Sommer machen wir uns mehrer sauere Gurken ein |
Längenau |
T40,7 |
|
#ein oder an? dern cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In den Summä mach mä uns mērä saura Gurgng ei |
in den Sommer machen wir uns mehrer sauere Gurken ein |
Neuenmarkt |
U36,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In den Summer machma uns mejerer sauere Gurkn a |
in den Sommer machen wir uns mehrer sauere Gurken ein |
Vordorf |
V38,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In dēn Summa machma(r) uns me>iarar saua Gurkn ā |
in den Sommer machen wir uns mehrer sauere Gurken ein |
Wunsiedel |
V39,4 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
In den Summä machä uns mehra sauera Gurkn ei |
in den Sommer machen wir uns mehrer sauere Gurken ein |
Sanspareil |
W34,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn (uns) in dean Summer mäira saure Gurgn ā |
wir machen (uns) in dem Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mie machn in dann Summe merrera saura Garken ei |
wir machen in dem Sommer mehrere sauere Gurken ein |
Grub a.Forst |
T33,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn in dean Summer mäihara sauere Gurkn aa |
wir machen in dem Sommer mehrere sauere Gurken ein |
Arzberg |
V40,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dann Summer mehr saure Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Reiterswiesen |
T27,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir macha uns in dan Summer mehr saure Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Sachsenheim |
V25,8 |
"Außerdem werden bei manchen Wörtern die Laute ´oa´ gebraucht; das ´a´ wird dabei dumpf und kurz hinter das ´o´ angefügt (ähnlich des engl. ´ a´" |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dann Summer mia saura Kümmerli#? ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Altbessingen |
V26,6 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mi´e mache uns en dan Summer mi´e sauere Kümm eli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Schwemmelsbach |
V27,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir moache uns in dann Summer mär sauara Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Schnackenwerth |
V27,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir machen uns in dann Summer mähr s auera Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Forst |
V28,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mer mach'n uns in dann Summer mer sauera Kümmeli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Wülflingen |
V29,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=ochn uns in dan Summer mehr saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Ziegelanger |
V30,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summer mehr sauera Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in dann Summä mēhr sauera Kümmelich ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir maochä uns in dan Summer mehr saurä Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Urspringen |
X25,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr macha uns in dan Summer mehr saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Güntersleben |
X26,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir macha uns in dan summer mehr saure Kümmli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Margetshöchheim |
X26,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir moachn uns in dann Summer mähr saura Kümmärli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer måchn uns in dan Sumer mer saura Kümerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Kürnach |
X27,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in dann Summer maea sauare Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Neusetz |
X27,9 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir måchn uns in dan Summr mähr sauara Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dann Summer mär saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Nordheim |
X28,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machen uns in dann Summer mähr saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Obervolkach |
X28,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchen uns in dann Summer mähr saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Volkach |
X28,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dăn Summer mähr sauara Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dann Summr mǟr saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Michelau |
X29,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måch uns in dann Summer mer saure Kümmelich ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Bimbach |
X29,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchng uns in den Summr mär sauera Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Prölsdorf |
X30,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=ocha uns in dann Summer mähr sauri Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Greußenheim |
Y25,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måcha uns in dan Summe&r& mehr& sauri Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in dan Summer mär sauera Kümmerli ai |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir mache uns in dan Summr mir sauri Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Rothof |
Y27,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in dan Summer mär saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Neuses a.Berg |
Y28,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in dan Summer mähr sauera Kümmeli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Sommerach |
Y28,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr måcha uns in dann Summr mǟr sauara Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Düllstadt |
Y28,2 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir machn uns in den Summer mähr sauera Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in dann Summer mähr sauera Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in dan Summer mähr sauera Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summa mehr sauere Kimmerle ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Wasserberndorf |
Y30,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
wir machn uns in den Summer mehr saura Kimmerli ai |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Aschbach |
Y30,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mäa machn uns in denn Summa mea saura Kimmali ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir macha uns in dann Summer mehr sauri Kümmeli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Kleinrinderfeld |
Z26,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir macha uns in dan Summer mehr sauri Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr machn uns in deen Summr mähr saura Kimmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Etwashausen |
Z27,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summer mähr saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Marktsteft |
Z27,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr mâcha uns in dan Summer mer saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"Mr (oder: mier, je nach Betonung) mâcha uns in dan Summer mer (Färbung nach ä) saura Kümmerli ei." |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mier mâcha uns in dan Summer mer saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"Mr (oder: mier, je nach Betonung) mâcha uns in dan Summer mer (Färbung nach ä) saura Kümmerli ei." |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Me måche uns in dan Summä mäa saueri Kümmeali ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Zeubelried |
Z27,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in den Summer mehr sauri Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summr meer saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir mach´n uns in den Summer mer saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dēn Summer mēhr saure Kimmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Ziegenbach |
Z29,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machng uns in denn Summa mea saure Kimmali ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Gleißenberg |
Z30,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mach'n uns in denn Summer mehr sauera Kimmerle ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Breitenlohe |
Z30,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir machen uns in denn Summer mehr saurå Kümmerle ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Dutendorf |
Z30,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=ochä uns in dann Summär mǟr sauära Kümmerlich ai |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Oerlenbach |
U27,3 |
älter |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mo=achn uns in dann Summe(r) me(a) sauara Küme(r)li ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Uechtelhausen |
U28,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=ochn uns in dan Summer mähr sauera Kümmerlich ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Kerbfeld |
U29,3 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in dann Summer mehr saure Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Löffelsterz |
U29,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dann Summä mähr sauera Kümmelich ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Unfinden |
U30,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in dan Summä meä sauära kümmälich ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Prappach |
V30,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mir moach uns in dann Summer mié sauere Kümme=rli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Steinfeld |
W25,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dann Summer mehr saure Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=ōche uns in dann Summer mehr saure Kümmeli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Heßlar |
W26,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=oche uns in dan Summer mer sau(e)re Kümerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Binsfeld |
W26,4 |
dan helles a |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mächa uns(i) dan Summr meer saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer machă uns in dăn Summer mähr sauere Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Zeuzleben |
W27,2 |
„a1 = ein helles a, offen u. kurz gesprochen.“ |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dan Summer mähr saure Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Opferbaum |
W27,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä m a=ochn uns in dann Summä mähr sauera Kümmäli ai |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Röthlein |
W28,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn uns in dan Summer mähr saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Unterspiesheim |
W28,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in dan Summer mär sauera Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Alitzheim |
W28,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machen uns in dan Summer mehr sauera Kümmeli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer mach´n uns in dan Summer mähr saura Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Prüßberg |
W29,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchng uns in denn Summer meär sauära Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dan Summer mähr sauere Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Garitz |
T27,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn uns in denn Summer meh saura Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Schimmendorf |
U35,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir macha uns in dan Summr mehr sauriä Kümmeli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Versbach |
Y26,3 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machen uns in den Summä meä saura Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in denn Summä mehrä sauära Kümmäling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Erlach |
Y32,3 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in den Summer mehra sauera Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Drügendorf |
Y33,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machng uns in dän Sumä mehr? sau?n Küm?ling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Morschreuth |
Y34,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machn uns in den Summer mera saura Kümmeling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Forchheim |
Z33,4 |
|
#cas |
4 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mach´n uns in den Summa mäi ´a saua Kimmerling äi |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dann Summer mihr saure Kümmeling ein |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Windheim |
U26,1 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dan Summer mihr saure Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Feuerthal |
U26,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache uns in dann Summer mehr saure Kümmeling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Westheim |
U26,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr mache uns in dan summer mi?& sauere Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Hammelburg |
U26,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer mache uns in dann Summe mehr saure Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Fuchsstadt |
U26,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir máchn uns in dén Summä mérä saura Kümmäling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Ehrl |
W33,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir machn uns in denn Summä mehr saura Kümmerling ein |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Hollfeld |
W34,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mia machng uns in dänn Summa mea saura Kimmaling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Den Summä mach mer uns mehra saura Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Forchheim |
Z33,4 |
|
#cas |
5 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Den Summer mach mer uns mehra saura Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Gaiganz |
Z33,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mochn in dan Summa mehr sauara Kümmeli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Sailershausen |
V29,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måchn in dann Summär mähr sauera Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Waldsachsen |
V29,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Me ma=oche in dann Sumr meär saueri Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Billingshausen |
X25,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir machn in dann Summer mehr saura Kümmerlie ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Breitbach |
X29,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir ma=ochen in den Summer mehr saura Kümmeli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä ma=ochn in denn Summä meä sauera Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Ilmenau |
Y30,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir macha in den Summer mehr saueri Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr macha in dann Summer mehr sauri Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Kist |
Z26,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måche in dann Summer mie saure Kümmeli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Waldzell |
W24,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir måche in dan Summer mäe sauere Kümmerli ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mr macha in dann Summr mehr saura Kümmerling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä machng in den Summä mära saueri Kümmäling ei |
wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Poppendorf |
X35,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Miä ma=ochn in denn Summä mehrä saura Kümmäling ei |
wir machen in dem Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Dörfleins |
W32,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mir mache& in dann Sommer mär Kömmerlich ei |
wir machen in dem Sommer mehr Kümmerlein ein |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mera machn in dan Summer mer Kümmerli ei |
wir machen in dem Sommer mehr Kümmerlein ein |
Eschenau |
W29,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
mea& machn in dan Summer mēa& Kummerli ei |
wir machen in dem Sommer mehr Kümmerlein ein |
Zell a.Ebersberg |
W30,5 |
K. sind sauere G. |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Wir mach´n in den Summer meā Kümmerling ei |
wir machen in dem Sommer mehr Kümmerlein ein |
Frensdorf |
Y32,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
dem |
dem |
dem |
PrDem DatSgM |
Mer machn in den Summer mehres Kümmerle ei |
wir machen in dem Sommer mehrer Kümmerlein ein |
Altershausen |
Z30,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir måcha dan Summr uns mehr saueri Kümerli ei |
Wir machen den Sommer uns mehr sauere Kümmerlein ein |
Allersheim |
a26,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mr måche uns dån Sumr mär Kümmele ei |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Acholshausen |
a27,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir leicha denn Summer mär Kimmerli ei |
Wir legen den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Oberickelsheim |
a27,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir macha denn Summer mär saure Kimmerle ei |
Wir machen den Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Bullenheim |
a28,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns den Summer mǟh saura Gurkn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Möhrendorf |
a32,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns den Summer mǟh saura Kimmerling ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Möhrendorf |
a32,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir måchn ůns denn Summå mehr sauara Gurkn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir måchn ůns denn Summå mehr sauara Kimmerling ei |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Haundorf |
a32,8 |
kl. G. auch "Kimmerling" geheißen |
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns denn Summer mehra saura Guirkn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns den Summe mehr saure Kimmerling ei(n) |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
3 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mieä machn uns den Summä mäer saura Gurgn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Kleinsendelbach |
a33,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machen uns denn Summa mea saure Gurken ein |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Pommer |
a34,1 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns denn Summer mējer sauern Gujgn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Affalterbach |
a34,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir machn uns denn Summa mehr Grugn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr Gurken ein |
Freiröttenbach |
a34,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir måche höhr denn Summer mähr sauri Kümmerle ei |
Wir machen heuer den Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Hemmersheim |
b27,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dan Summa machma mia uns mea Kümmale ei |
Den Sommer machen wir uns mehr Kümmerlein ein |
Aub |
b27,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mr leïchö=ä uns denn Sommr mǟr sauri Kimmäli ei |
Wir legen uns den Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Auernhofen |
b27,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mer mache uns den Summer mär Kümmerli ei |
Wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Uffenheim |
b28,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mier machng es denn Summer mär Kimmerli ei |
Wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn se den Summer mähr saura Kimmerli ei |
Wir machen sich den Soimmer mehr saure Kümmerlein ein |
Unterschweinach |
b30,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn se den Summer mähr saura Gurgn ei |
Wir machen sich den Sommer mehr saure Gurken ein |
Unterschweinach |
b30,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Miä måchng uns dän̄ Summä mea (mehra) sauera Gurgng ei |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Miä måchng uns dän̄ Summä mea (mehra) sauera Kimmaling ei |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia machn uns den Summa mea saura Gurgn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Frauenaurach |
b32,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns denn Summer mär sauera Kimmerli ei |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Schwebheim |
c29,1 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir machn si den Summer mehr sauera Gurgn ei |
Wir machen sich den Sommer mehr saure Gurken ein |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
wir machn uns den Summer mehra saura Kümmerling ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Knoblauchsland |
c33,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir måchn si den Summer mēra Kimmerling ei |
Wir machen sich den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn se in denn Sůmmer mejer Gůkn ei |
Wir machen sich den Sommer mehr Gurken ein |
Leinburg |
c34,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn den Summer mäer Kimmeling ä |
Wir machen den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Schupf |
c35,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mihr mache uns denn Summer määr sauäri Gurgä ei |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn>g si (i) den Summer mēr aigmachdi Kimm?rli ei |
Wir machen uns (in) den Sommer mehr eingemachte Kümmerlein ein |
Birkach |
d28,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Den Summer mach mer åss mähr sauere Kimmerli ei |
Den Sommer machen wir uns mehr sauere Kümmerlein ein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
Den ist unterstrichen |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir machn uns denn Summer mehr saura=er Kimmerling ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Mitteldachstetten |
d29,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia machn si denn Summa mäa Kimmerling ei |
Wir machen sich den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn si in denn Summer mehr Kimmerling ei |
Wir machen sich den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir måchn uns den Summer mea saua Kümmerling a |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Unterrieden |
d35,2 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir machn uns in Summer mer saure Gurkn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns in den Summer meija saura Gurkn ei |
Wir machen uns in den Sommer mehr saure Gurken ein |
Büchelberg |
e29,8 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia machn uns in dem Summa mea saura Gurgn ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Neunstetten |
e29,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia machn es in dem Summa mea saura Kimmaling ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Neunstetten |
e29,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir legen uns heier (in diesem Sommer) mehr saure Kimmerling ei |
Wir legen uns heuer (in diesem Sommer) mehr saure Kümmerlinge ein |
Ansbach |
e30,2 |
(saure Gurken) |
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mach'n uns denn Summer mehr saura Gurk'n ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Elpersdorf |
e30,4 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir machn uns afn Summer mäir sauern Gurken äi |
Wir machen uns auf den Sommer mehr saure Gurken ein |
Leerstetten |
e33,3 |
|
#syntax |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir machn uns afn Summer mäir sauern Kimmerling äi |
Wir machen uns auf den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Leerstetten |
e33,3 |
|
#syntax |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mach? si den Summer mehr sauri Kimmerling ei |
Wir machen sich den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns den Summer mehr sauera Gurgn eī |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Weinberg |
f29,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia machn uns afn Summa mea saure Kimmerling ei |
Wir machen uns auf den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Aurach |
f29,2 |
|
#syntax, unter e und i von ei je ein Punkt |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns den Summer mehr sauere Gurkn āi |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Meckenhausen |
f34,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache uns in denn Summer mär saure Kimmerling ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir macha uns den Summr mehr saura Gurga ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Dürrwangen |
g29,4 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mïr macha den summer saura Gurka ei |
Wir machen den Sommer saure Gurken ein |
Dorfkemmathen |
g29,8 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir macha uns den Summer mehr saura Gurka ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mach'n si den Summer mehr saure Kimmerling ei |
Wir machen sich den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Wald |
g31,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Den Summer machmer uns mähr saura Gurgn e·i |
Den Sommer machen wir uns mehr saure Gurken ein |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns denn Summer mäier Essichgugn eī |
Wir machen uns den Sommer mehr Essiggurken ein |
Dorsbrunn |
g32,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machng uns den Summer mär sauere Gurgng |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken |
Pleinfeld |
g32,9 |
|
|
3 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir macha uns den summer meia saure Gurgn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Walting |
g33,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mīr máchan& ons dé̄an Sòmmer mēner saure Gugómoner aīn& |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Guckumoner ein |
Wilburgstetten |
h29,7 |
mir maxa~ ons dean some*r 'me:ne*r saure* gu'gome* ai~ |
Schmeller I, 887: Gugkumer = die Gurke |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir (mr) mácha uns den Súmmer mähr (m´äaner) sáura Gurka ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir (mr) mácha uns den Súmmer mähr (m´äaner) sáura Kimmerling ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache afn Sůmmer mär Kimmerling ei |
Wir machen auf den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
#syntax |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir macha>e uns dön Summa>e mär sāri Kimmerling ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machä uns den Summa mäi sauri Kimmäling äi |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Büttelbronn |
k32,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Den Somma macha ma für uns mea Essigguakn ei |
Den Sommer machen wir für uns mehr Essiggurken ein |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir mach? den Summ? mäi? Kimmerli ai |
Wir machen den Sommer mehr Kümmerein ein |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia machö uns den Soma mea saure Gorgö eu |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Mellrichstadt |
Q28,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir macha dänn Sömmr owrr mēr Kömm?lich ai |
Wir machen den Sommer aber mehr Kümmerliche ein |
Rödles |
R27,6 |
|
#?, #uml |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mi mache uns dann Summer männer sauere Kümmerlich ei |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerliche ein |
Mittelstreu |
R28,2 |
|
#? |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mach dann Sommr für uns mä Gurke ei |
Wir machen den Sommer für uns mehr Gurken ein |
Waltershausen |
R29,7 |
|
#flex |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mer machn uns dan Summer mähr saure Garkn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Ahlstadt |
R32,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mach'n uns dann Summer merra sauera Goarkn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Ottowind |
R32,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mie mang unnes dē Sūmme merre sauera Gurkn ei. |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Rappoltengrün |
R35,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dē Summer mang me ūnes märä Gūrgn ei |
Den Sommer machen wir uns mehr Gurken ein. |
Tschirn |
R35,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns denn Summo merra saure Gorkn e>i |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mier machn uns denn Summer mehra saura Gorgn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Töpen |
R38,4 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Ma mach? dee Somm? meē Kömm?ling ei |
Wir machen den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Singenrain |
S26,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache den Summer mehr sauern Kummern oi |
wir machen den Sommer mehr sauere Kummern ein |
Hösbach |
V22,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns denn Summa mehra saura Essichgurgn ai |
wir machen uns den Sommer mehrer Essiggurken ein |
Busbach |
W35,8 |
"Mir machn uns denn Summa mehra saura Essichgurgn ai. [Saure Gurken sind Essiggurken]" |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dern Summa mach/ma koina sauera Gurkn meia(r) ā |
den Sommer machen wir keine saueren Gurken mehr ein |
Hildenbach |
V38,6 |
|
#dern cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
wir mochn dann Summer mehr Gorkn ei |
wir machen den Sommer mehr Gurken ein |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir donn uns dän Surmmer mehra sauera Gurken eimachn |
wir tun uns den Sommer mehrer sauere Gurken einmachen |
Lanzendorf |
V36,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Den Summe da mer merra sauera Gurgen eimachen |
den Sommer tun wir mehrer sauere Gurken einmachen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Den(n) Somma machma (obba) mehra sauara Gurkn(g) ei |
den Sommer machen wir aber mehrer sauere Gurken ein |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
denn Summá mach má uns meerá sauárá Garkng ei |
den Sommer machen wir uns mehrer sauere Gurken ein |
Faßmannsreuth |
S39,9 |
á = stumpfes a wie in Englisch a book , a~ ganz helles a |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Denn Summer machmer uns merra saurer Gorgen ei |
den Sommer machen wir uns mehrer sauere Gurken ein |
Schlackenreuth |
T36,2 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dänn Sůmma måch ma uns mēra sauara Gurgn ai |
den Sommer machen wir uns mehrer sauere Gurken ein |
Weißenstadt |
U38,7 |
besser |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
den Summa mach ma uns mǟhra sauara Gurkn ein& |
den Sommer machen wir uns mehrer sauere Gurken ein |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Den Summe mach me uns märe sauera G´urgn ei |
den Sommer machen wir uns mehrer sauere Gurken ein |
Trunstadt |
W31,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dar Summer moche mer mehr sauere Gurke ei |
den Sommer machen wir mehr sauere Gurken ein |
Rodenbach |
W24,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
denn summa machng mir mehra saura Gurkng ein |
den Sommer machen wir mehrer sauere Gurken ein |
Döllnitz |
V35,4 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dan Sommer mache mr uns mähr sauere Gurka ei |
den Sommer machen wir uns mehr sauere Gurken ein |
Eichenhausen |
S28,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dann Summär& måch´ mär&´ uns mǟr saura Görgng ai |
den Sommer machen wir uns mehr sauere Gurken ein |
Obereisenheim |
X28,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache uns dann Summer meer sauere Gurgä ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Strahlungen |
S28,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache uns dann Summr mīr saure Gurke ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia machn uns den Summä meha saura Gurgn ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Burggrub |
X33,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wi(r) machn uns denn Summe(r) saua(r)a Gurkn ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mer mache uns dan Summer mehr saura Gurga ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Leinach |
T29,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mer måchen uns dan Summer mehr saura Gurken ai |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Serrfeld |
T30,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir moachn uns dan Summer mehr saura Gurkn ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Stöckach |
T30,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache uns dan Summer miär saure Gurke ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Waizenbach |
U25,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir mochn uns na Summer mehr saure Gurken ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia machng uns den Summa meh(a) saura Gurkng ai |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Rattelsdorf |
V32,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia machng uns den Summä meh(a) saura Gurkng ai |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Rattelsdorf |
V32,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia machn uns denn Summa mea sauara Gurkn ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Windischenhaig |
V35,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns denn Summe mehr saura Gurkn ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Brandholz |
V37,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mer machn uns den Summä mehr saurä gurkn ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Drosendorf |
W34,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia machn uns denn Summä mea saura Gurgn ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machen uns dån Summer märra sauårå Gurkn ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Hassenberg |
S34,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machen uns den Summe mehra saura Gurken ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machng uns denn Summo märra sauora Ga=orkng ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Bernstein a.Wald |
S36,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mach´n uns ´n Summer mehra sauera Gork´n ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Miä machn uns denn Summä mēhra sauera Gårkn ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Eppenreuth |
S38,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns denn Sommer mehra saura Garkn ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns dänn Summe mera saura Gurgn ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Plösen |
X35,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns den Summer mehra sauera Gurkn ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia=o machn uns den Summa=o mera saura Gurkn ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Mistelbach |
X36,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mach´n uns den Summa mēhra saură Gurk´n ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Reundorf |
Y32,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wie machn uns den Summa mehra saura Gurkn ei(n) |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Pinzberg |
Z33,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mije mach´n uns denn Summe märe saura Gurk´n ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Küps |
T34,9 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machen uns den Summer merra saura Gu=orken ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Eppenreuth |
T36,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mië machn uns den Summe märra sauera Gurkn ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machen uns na Summer mera saura Gurken ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Traindorf |
T36,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia& machn uns denn Summa merra saura Gorgn ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Biengarten |
T37,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir machn uns denn Summer märe saure Gurkn ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Danndorf |
U35,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns denn Summer mehra saura Gorken ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Zell |
U37,6 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns denn Summer märra sauara Gurgn ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Reicholdsgrün |
U38,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir måchng uns denn Summa mehra sauara Guign ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Franken |
U38,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns denn Summer mehra sauera Gurgn ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Benk |
V36,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia mach´n uns dean Summa möira saure Gurgn a |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia machn äs dean Summa mera sauere Gurgn a |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns denn Summer mehre s aura Gurgn ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Bayreuth |
W36,5 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Miä machng uns änn Summä mehra sauera Guigng ai |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Zentbechhofen |
Y32,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mie machn denn Summe märe sauera Gurgn ei |
wir machen den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Unterrodach |
S35,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mië machn den Summer mähra saura Gurkn ei |
wir machen den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Staffelstein |
U32,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mr macha in dann Summr mehr saura Gurga ei |
wir machen in den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir ma=ochn in denn Summä mehra sauara Gurkn ei |
wir machen in den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Lonnerstadt |
Z31,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mach´n uns den Summä mehr sötta saura Gurk´n ei |
wir machen uns den Sommer mehr sötte sauere Gurken ein |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns den Summer a weng merra sauera Gorgn ei |
wir machen uns den Sommer ein wenig mehrer sauere Gurken ein |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
dan sum? max m? uns mer? go?rg? ai |
den Sommer machen wir uns mehrer Gurken ein |
Mönchröden |
S33,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir machn uns in den Sommer mehr Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Gurken ein |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir macha uns in dann Summr mer Gurga ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Gurken ein |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir machn uns in den Summer mehr Gurken ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Gurken ein |
Herzogenreuth |
X33,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mā machen uns in dān Summer mer Gorken ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Gurken ein |
Steinach a.St. |
T34,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Miä må̄chn uns in dän Summe mäh Gurkn ei |
wir machen uns in den Sommer mehr Gurken ein |
Obersdorf |
U33,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir machen uns in den Summer mehr Gorkn ein |
wir machen uns in den Sommer mehr Gurken ein |
Wirsberg |
U36,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mi? maxn uns dan sum? mer? go?rg? ai |
wir machen uns den Sommer mehrer Gurken ein |
Mönchröden |
S33,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir machn in dann Summer merra Gurkn ei |
wir machen in den Sommer mehrer Gurken ein |
Rossach |
U32,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mie machng in den Summe mēra Guigng ei |
wir machen in den Sommer mehrer Gurken ein |
Großschloppen |
U38,5 |
e [mit Aufstrich] = wie in Mutte (Mutter) Vate (Vater)....Summe |
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns in dean Summer saure Gurkn ā |
wir machen uns in den Sommer sauere Gurken ein |
Birkenbühl |
U39,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mje weckng in den Summe awengla mähre sauera Gurckng ei |
wir wecken in den Sommer ein weniglein mehrer sauere Gurken ein |
Kronach |
T34,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir mach´n in dån Summå merra sauera Gark´n ei |
wir machen in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Seidmannsdorf |
S33,4 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mä machn in den Summë mera sauera Gurgn ei |
wir machen in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Steinberg |
S35,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn in denn Summer mehra saura Gurkn ei |
wir machen in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Burk |
Z33,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
miä machn in den Summä mera sauara Gurkn ei |
wir machen in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mach n in den Summer merra s auera G ō rkn ei |
wir machen in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Weickenreuth |
T36,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir machng uns in den Summä morrä saura Gurgng ei |
wir machen in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Marktleugast |
T36,9 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn in dern Summa meïra sauer Gurkn ei |
wir machen in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Schönwald |
T39,5 |
|
#dern cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir mo=ochn uns in den Summä merä saura Gurkn ei |
wir machen in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Trieb |
U33,3 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir machng in denn summa mehra saura Gurkng ein |
wir machen in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Döllnitz |
V35,4 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn in denn Summer mehra sauara Gurkn ei |
wir machen in den Sommer mehrer sauere Gurken ein |
Haselhof |
W36,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns heier in den Summer mehr saura Gorkn ei |
wir machen uns heuer in den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Sparneck |
U38,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mi macha uns haia an Summer mea saure Kümmerling ei |
wir machen uns heuer den Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Frauenroth |
S27,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mier macha uns in dann Summer mia Kümmerling naus |
wir machen uns in den Sommer mehr Kümmerlinge hinaus |
Großbardorf |
S29,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mä=e macha=e dan Summa=er mehr (saura=e) Kümmerli |
wir machen den Sommer mehr (sauere) Kümmerlein |
Arnstein |
W26,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir machn dann Summer mär sauara Kümerli ei |
wir machen den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Wonfurt |
V29,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn dan Summer mehr sauera Kümmeli ei |
wir machen den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dann Summer måcha mer uns mähr saueri Kümmerli ei |
den Sommer machen wir uns mehr sauere Kümmerlein ein |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache dann Soummer mehr Kümmerli ei |
wir machen den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Mädelhofen |
Y25,5 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache dēn Summer mēr Kümmerli ei |
wir machen den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Richelbach |
Z23,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir mache den summer mer Kümmerling ei |
wir machen den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Steinmark |
X24,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache den Summer mehr Kümmerling ei |
wir machen den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Glasofen |
X24,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir ma=oche denn Summ(e)r meh Kümmerling ai |
wir machen den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Rechtenbach |
W24,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir leiche uns dann Summe mehr saure Kümmerling ei |
wir legen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Euerdorf |
U27,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir le´ ichn uns in dann Summer mehra saura Kümmerli ei |
wir legen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Den Summer machn mer uns mehr sauera Kümmerli ei |
den Sommer machen wir uns mehr sauere Kümmerlein ein |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mer machen in den Summer nu mähr Kümmerli ei |
wir machen in den Sommer noch mehr Kümmerlein ein |
Sickershausen |
Z28,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Denn Summer mache mer mehr sauri Kummern äi |
den Sommer machen wir mehr sauere Kummern ein |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mach´n uns den Summä mehr sötta saura Kümmerling ei |
wir machen uns den Sommer mehr sötte sauere Kümmerlinge ein |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir donn uns dän Surmmer mehra sauera Kimmerling eimachn |
wir tun uns den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge einmachen |
Lanzendorf |
V36,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir dann den Summe mehra saura Kümerling eimacha |
wir tun den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge einmachen |
Treppendorf |
Y31,2 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
denn Summer mache mä os mäiä saure Kumen eui |
den Sommer machen wir uns mehr sauere Kummern ein |
Leidersbach |
X22,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dan Summer ma>oche mer uns mär saueri Kümmerli ai |
den Sommer machen wir uns mehr sauere Kümmerlein ein |
Lindflur |
Z26,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mei& mache uns darn somme mäe& saure Kümmelich ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir måchn uns dann Summer mähr sau era Kümmerli ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Marktsteinach |
V29,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache uns dan Summer mehr saure Kümmerli ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Karbach |
X24,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir macha uns dann Summer mähr sauera Kümmerli ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Veitshöchheim |
X26,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia måchn uns dān Summer mehr saura Kümmeli ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Prosselsheim |
X27,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir måchn uns dan Summer mär sauera Kümmerli ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Püssensheim |
X27,6 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mr machn uns dan Summer mehr sauera Kümmerli ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mia mochn uns dan summ? mäa sau?r? kümm?li ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Stadtschwarzach |
Y28,5 |
|
#mochen o links offen, dan a ipa butlaut cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mer ma=oche uns dān Summer mehr saueri Kümmerli ai |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Unteraltertheim |
Z25,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir machn uns denn Summer mähr saure Kimmerli ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache uns dan Summer miär saure Kummerli ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Waizenbach |
U25,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
m? måchn uns dăn sŭm? mä? sauĕra k´ü̆m?li ai |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Schwanfeld |
W27,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mi mache uns dann Summer meä saaure Kümmeling ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Oehrberg |
S26,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mi mache uns dann Summer mǟr saure Kümmeling ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Wollbach |
S27,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mach? uns dan Summ?r me sau?r? Kümmeling ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Aura i.Sinngrund |
T24,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Miër mache uns dann Summr mië saure Kümmerling ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Albertshausen |
T26,6 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mer machn uns den Summer mehr saura Kümmerling ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mer mache uns den Summer mehr saueri Kummern ai |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kummern ein |
Schollbrunn |
X23,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache uns denn Summer mehr sauri Kummern ei |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kummern ein |
Altenbuch |
Y23,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache uns denn Sommer mehr sauern Kummern eu |
wir machen uns den Sommer mehr sauere Kummern ein |
Goldbach |
V22,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mä mache uns denn Summer meer sauern Kummern eu |
wir machen uns den Sommer mehr sauerne Kummern ein |
Gailbach |
W22,4 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir ma=ochn uns dann Summer miänner Kümmerli ei |
wir machen uns den Sommer mehrer Kümmerlein ein |
Egenhausen |
V27,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir måcha uns dann Summer mäanner Kümmeli ei |
wir machen uns den Sommer mehrer Kümmerlein ein |
Rundelshausen |
V27,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mr macha uns dan Summer miener Kümmerli ei |
wir machen uns den Sommer mehrer Kümmerlein ein |
Wasserlosen |
U27,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Me mache uns den Summe me·ïne Kummern oi |
wir machen uns den Sommer mehrer Kummern ein |
Eichelsbach |
X22,8 |
"Me mache uns den Summe meine (e u. i getr.) Kummern oi." |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir måch? uns dann summr mei&nnr saura kümmrli ai |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Neubessingen |
V26,6 |
"Zur Beachtung: Bei ´strittigen´ od. ähnl. Lauten wurden die Zeichen der Association Phonétique Internationale verwendet." |
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mīär max? uns den sumär mērä sauärä Kümäli? ai |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mach´n uns den Summa mēhra saură Kümmerling ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Reundorf |
Y32,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns den Summa merå saurå Kümmerling ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machn uns dänn Summä mehra sauern Kimmerling ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir machn uns den summe merre s aura Kümmeling ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Unterzaubach |
T35,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir machen uns den Summer merra saura Kummerling ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Eppenreuth |
T36,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Miä ma=ochng uns den Summä merä sauära Kümmäling ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Dippach |
W31,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Miä måchn uns in den Summä merä sauära Kümmärling ei |
wir machen uns den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Viereth |
W31,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir mache uns dar Summer mee sauere Kümmerling ei |
wir machen uns der Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Fellen |
U24,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
In den Summa måch ma uns mehra sauera Kimmerling ai |
in den Sommer machen wir uns mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Windischenlaibach |
X37,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
In den Summä mach mä uns mära sauera Kümmerling ei |
in den Sommer machen wir uns mehrer sauere Kümmerlinge ein |
Reifenberg |
Y33,9 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
In denn Summä dummä uns obbä mehrä Kümmäling eimachng |
in den Sommer tun wir uns aber mehrer Kümmerlinge einmachen |
Weichenwasserlos |
V33,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Den Summer mach mä märra Kümmerling ei |
den Sommer machen wir mehrer Kümmerlinge ein |
Prächting |
V32,6 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Den Summer machma mehra Kimmerling ei |
den Sommer machen wir mehrer Kümmerlinge ein |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dann Summär& måch´ mär&´ uns mǟr Kümmerli ai |
den Sommer machen wir uns mehr Kümmerlein ein |
Obereisenheim |
X28,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dann Summer mach mer uns mähr Kümmerli ei |
den Sommer machen wir uns mehr Kümmerlein ein |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dän Summr moch mr uns mehr Kümmerli ei |
den Sommer machen wir uns mehr Kümmerlein ein |
Bischwind |
W29,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Den Summe mach me uns merä Kümmeling ai |
den Sommer machen wir uns mehr Kümmerlinge ein |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dann Summer mach mir uns mánner Kümmeling ei |
den Sommer machen wir uns mehrer Kümmerlinge ein |
Untererthal |
U26,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mr mache uns dan Summer mär Kümmrlich ei |
wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Salz |
S28,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir macha ons an Sommer mär Kömmerlich ei |
wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir mach´n uns dann Summa mehr Kümmerli ei |
wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Bergrheinfeld |
V28,7 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wir mochn uns den Summä meä Kümmerlich ei |
wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Schönbach |
V31,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir macha uns dan Summer mehr Kümmerli ei |
wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Windheim |
X24,5 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mia måchn uns den Summa mehr Kümmerli ei(n) |
wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Untersteinbach |
X30,4 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache uns dann Summär mehr Kümmerli ei |
wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
#cas |
3 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir måchen uns dan Summer mehr Kümmali ei |
wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Grettstadt |
W28,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir ma=ochn uns dann Summer mähr Kümmerli ei |
wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Oberspiesheim |
W28,5 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mir machn uns dann Summer mähr Kümmerli ei |
wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Knetzgau |
W30,1 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
mi mache uns dann Summer mehe Kümmeling ai |
wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Premich |
S27,4 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache uns dan Summer miä Kümmerling ei |
wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Katzenbach |
T26,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mier mache uns den Summer meär Kümmerling ei |
wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Altfeld |
Y24,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Wi(r) machn uns denn Summe(r) meh(r)a Kimme(r)ling ei |
wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache uns den Summer mär Kummern oi |
wir machen uns den Sommer mehr Kummern ein |
Eisenbach |
X21,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Mir mache uns d'n Summer mehr Kummern eu |
wir machen uns den Sommer mehr Kummern ein |
Wildensee |
Y23,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dann Summer mache mr mähr Kümmelich ei |
den Sommer machen wir mehr Kümmerlein ein |
Ballingshausen |
U28,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dann Summä ma=oche mer mār Kümmerli ei |
den Sommer machen wir mehr Kümmerlein ein |
Einsiedel |
W23,9 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
Dann Summer ma=ocha mr mär Kümmerli ei |
den Sommer machen wir mehr Kümmerlein ein |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
dies |
dies |
dies |
PrDem AkkSgM |
Mir machen uns in diesen Summer mehr Kimmerle ei |
Wir machen uns in diesen Sommer mehr Kümmerlein ein |
Stübach |
a30,8 |
|
#Echo |
1 |
1 |
3 |
 
|
dies |
dies |
dies |
PrDem AkkSgM |
Wir mach'n uns in diesn Summer mèier saure Gurkn ei |
Wir machen uns in diesen Sommer mehr saure Gurken ein |
Burgthann |
d34,9 |
|
#Echo |
1 |
1 |
3 |
 
|
dies |
dies |
dies |
PrDem DatSgM |
Mir machen in diesem Somma mehr Kümmerl ei |
Wir machen in diesem Sommer mehr Kümmerl ein |
Gaubüttelbrunn |
a26,1 |
|
#Echo |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dies |
dies |
dies |
PrDem AkkSgN |
Mir mache uns dis Johr mee Kümmerling ei |
wir machen uns dies Jahr mehr Kümmerlinge ein |
Kredenbach |
X24,7 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
durch |
durch sein |
fertig (mariniert) |
Verbellipse |
Senn eure Salzkummern scho durch |
Sind eure Salzkummern schon durch |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgM |
Mir machn uns in ann Summer merra Gorgn ei |
Wir machen uns in einem Sommer mehr Gurken ein |
Meilschnitz |
R33,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
ein wenig |
etwas |
Adv |
Wir machn es in dem Summer a weng mehr Gurkn ei |
Wir machen uns in dem Sommer ein wenig mehr Gurken ein |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
ein wenig |
etwas |
Adv |
haiär& mach mer amōl a we? meiär& gimär&ling ai |
Heuer machen wir einmal ein wenig mehr Kümmerlinge ein |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
ein |
eingemacht |
eingekocht, konserviert |
Adj AkkPl |
Mir machn>g si (i) den Summer mēr aigmachdi Kimm?rli ei |
Wir machen uns (in) den Sommer mehr eingemachte Kümmerlein ein |
Birkach |
d28,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einlegen |
konservieren, einmachen |
Vsw 1Pl |
Mir leiche uns dann Summe mehr saure Kümmerling ei |
wir legen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Euerdorf |
U27,1 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einlegen |
konservieren, einmachen |
Vsw 1Pl |
Mir le´ ichn uns in dann Summer mehra saura Kümmerli ei |
wir legen uns in den Sommer mehrer sauere Kümmerlein ein |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#cas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einlegen |
konservieren, einmachen |
Vsw 1Pl |
Wir lega in dam Summa mear sauare Gurke ei |
wir legen in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einlegen |
konservieren, einmachen |
Vsw 1Pl |
Mir legn uns in den Summer mehr saura Gorkn ei |
wir legen uns in den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Tiefengrün |
S38,8 |
|
#cas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einlegen |
konservieren, einmachen |
Vsw 1Pl |
Wir lege heuer me Gürklich ei |
wir legen heuer mehr Gürklein ein |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
In dem Summer mache mer uns (ewwer) mehr sauri Gummern ei |
In dem Sommer machen wir uns (?) mehr saure ? ein. |
Ottorfszell |
a21,9 |
ei = nasal |
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir mache in denn Summer mehr Gummern ei |
Wir machen in dem Sommer mehr ? ein |
Reichartshausen |
a22,2 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machen in diesem Somma mehr Kümmerl ei |
Wir machen in diesem Sommer mehr Kümmerl ein |
Gaubüttelbrunn |
a26,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir macha uns in dam Summer mähr saueri Kümmerlie ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Gützingen |
a26,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir måcha dan Summr uns mehr saueri Kümerli ei |
Wir machen den Sommer uns mehr sauere Kümmerlein ein |
Allersheim |
a26,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir måche uns in dan Summer mär sauere Kümmerle ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Miä måche uns in denn Summe mehr Kümmerle ai |
Wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlein ein |
Gaurettersheim |
a26,8 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir måchö uns in den Summer mähr sauere Kümmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Höttingen |
a26,8 |
|
#kas |
2 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
mia mcha uns in dan summa mäa sauere kümmerla ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Euerhausen |
a26,9 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mr måche uns dån Sumr mär Kümmele ei |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Acholshausen |
a27,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir måche uns in denn Summer mähr sauri Kümmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Gnodstadt |
a27,3 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir macha uns in den Summr mär sauri Kimmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Martinsheim |
a27,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mer moche uns in dan Summer mehr Kümmerle aj |
Wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlein ein |
Sonderhofen |
a27,7 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir macha uns im Summer mehr sauri Kimmerli ei |
Wir machen uns im Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Geißlingen |
a27,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns heuer mehr saure Kümmerli ei |
Wir machen uns heuer mehr saure Kümmerlein ein |
Iffigheim |
a28,1 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir måche uns in den Summer mähr Kümmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlein ein |
Seinsheim |
a28,1 |
|
über dem a in ma°che Längenzeichen, #kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Wir macha denn Summer mär saure Kimmerle ei |
Wir machen den Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Bullenheim |
a28,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir mache uns im Summr mǟr saueri Kimmerli ei |
Wir machen uns im Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir mache uns in denn Summa mehr sauri Kümmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Reusch b.Würzburg |
a28,8 |
|
#kas |
2 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Haier machmer uns mär Kimmerli ai |
Heuer machen wir uns mehr Kümmerlein ein |
Ullstadt |
a29,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in denn Summä mähr saura Kimmäli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Roßbach |
a30,2 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
mi? mach? s? in d?mm summ? m?a saur? kimm?li? ei |
Wir machen sich in dem Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Münchsteinach |
a30,3 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
hei?r im Summ? mach m?r mär Kümmerli ei |
heuer im Sommer machen wir mehr Kümmerlein ein |
Baudenbach |
a30,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machen uns in den Summer mehr saura Kümmerling ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Gutenstetten |
a30,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machen uns in diesen Summer mehr Kimmerle ei |
Wir machen uns in diesen Sommer mehr Kümmerlein ein |
Stübach |
a30,8 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in den̄ Summer mer saura Gurkn ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Diespeck |
a30,9 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in den̄ Summer mer saura Kimmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Diespeck |
a30,9 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mie måchng unz in den Sume me saura Gurgn ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Weisendorf |
a31,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
heier mach'n mer mehr Kümmerling ei |
Heuer machen wir mehr Kümmerlinge ein |
Dettendorf |
a31,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Miä machn uns in dem Summä mehra saura Gurkn ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns den Summer mǟh saura Gurkn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Möhrendorf |
a32,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns den Summer mǟh saura Kimmerling ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Möhrendorf |
a32,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Wir mache uns in den Summer mera sauera Gurkn ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir måchn ůns denn Summå mehr sauara Gurkn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir måchn ůns denn Summå mehr sauara Kimmerling ei |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Haundorf |
a32,8 |
kl. G. auch "Kimmerling" geheißen |
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn in den Sum̄r mer saure Gurkn ei |
Wir machen in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Erlangen |
a32,9 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in denn Summa mehr saura Gurkn ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns denn Summer mehra saura Guirkn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns den Summe mehr saure Kimmerling ei(n) |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
3 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Wir machn uns in den Summer mea· sauera Gurkn ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Großenbuch |
a33,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mia(er) machn uns in dēm Summa mehr Gurgn ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr Gurken ein |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mia(er) machn uns in dēm Summa mehr Kimmerling ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mia machn uns in denn Summa mera saura Gurgn ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Dormitz |
a33,8 |
|
#kas |
2 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mieä machn uns den Summä mäer saura Gurgn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Kleinsendelbach |
a33,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machen uns denn Summa mea saure Gurken ein |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Pommer |
a34,1 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in denn Summa mea saura Gurkn ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Ermreuth |
a34,1 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Wir māch'n uns in den Summå meiå Gurgn ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr Gurken ein |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Wir māch'n uns in den Summå meiå Kimmåling ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlinge ein |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Wir machen uns in denn Summer mähia sadere Gurkn ei(n) |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in den Summa mäyer Guign ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr Gurken ein |
Dachstadt |
a34,4 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mia machn uns heier mear sauern Gurkn ei |
Wir machen uns heuer mehr saure Gurken ein |
Igensdorf |
a34,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in den Summer möier sauern Kimmerling ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Weißenohe |
a34,5 |
|
#kas |
2 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
In dem Summa machma uns meier sauern Gurk'n ei! |
In dem Sommer machen wir uns mehr saure Gurken ein |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns denn Summer mējer sauern Gujgn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Affalterbach |
a34,7 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn si in den Summr meir sauern Kimmerling ei |
Wir machen sich in dem Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Forth |
a34,8 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
mir machn uns denn Summa mehr Grugn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr Gurken ein |
Freiröttenbach |
a34,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in denn Summ? mear sau?rn Guign ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Großengsee |
a35,1 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in denn Summ? mear sauere Kimmerli? ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Großengsee |
a35,1 |
Kimmerlin8 = große Gurken |
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Wir machn uns in den Summer mäija saure Gurkn ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Hormersdorf |
a35,5 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machng uns in den Summa meia sauere Gurgng ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Riegelstein |
a35,5 |
ei wie mein, ei wie bei "ein" |
|
2 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
In dem Summer mach ma uns meier saure Gurgn ei |
In dem Sommer machen wir uns mehr saure Gurken ein |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
|
das i in meier ist durch senkrechte Striche abgetrennt |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
in den Summa mach ma sa mäia saure Gurkn ei |
in dem Sommer machen wir sich mehr saure Gurken ein |
Osternohe |
a35,7 |
|
#kas |
2 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir måche höhr denn Summer mähr sauri Kümmerle ei |
Wir machen heuer den Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Hemmersheim |
b27,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Dan Summa machma mia uns mea Kümmale ei |
Den Sommer machen wir uns mehr Kümmerlein ein |
Aub |
b27,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir mache uns in denn Summer mehr saueri Kimmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Simmershofen |
b27,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mr leïchö=ä uns denn Sommr mǟr sauri Kimmäli ei |
Wir legen uns den Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Auernhofen |
b27,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
mir mache uns inn denn Summer mär sauri Kimmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Hohlach |
b27,9 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir macha uns in denn Summer mär sauri Kimmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Gollhofen |
b28,1 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir mache uns in den Summer mehr saure Kimmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Weigenheim |
b28,2 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in denn Summer mǟr Kimmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlein ein |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mer mache uns den Summer mär Kümmerli ei |
Wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Uffenheim |
b28,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
wir machen im Sommer mär Kimmerli ei |
Wir machen im Sommer mehr Kümmerlein ein |
Seenheim |
b28,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir mache uns in den Summer mēr saure Kümmerlie ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Welbhausen |
b28,7 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir macha uns in dem Summer mähr sauri Kimmerli ai |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mier machng es denn Summer mär Kimmerli ei |
Wir machen uns den Sommer mehr Kümmerlein ein |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in den Summer mär sauara Kimmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Berolzheim |
b29,5 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn si in den Summer mehr saura Kimmerli ei |
Wir machen sich in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in den Summer mär sauri Kimmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in denn Summer nu mehr (mär) sauera Kimmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer noch mehr sauere Kümmerlein ein |
Lenkersheim |
b29,9 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Me machngess in denn Summe' mäe' sauera Kimmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Dietersheim |
b30,1 |
Me (unbetont) Mir (betont) |
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn se den Summer mähr saura Kimmerli ei |
Wir machen sich den Soimmer mehr saure Kümmerlein ein |
Unterschweinach |
b30,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn se den Summer mähr saura Gurgn ei |
Wir machen sich den Sommer mehr saure Gurken ein |
Unterschweinach |
b30,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in den Sömma mehr saura Kümmele ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Altheim |
b30,4 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machen si in dem Summer mehr saura Gurgn ei |
Wir machen sich in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machen si in dem Summer mehr saura Kümmerli ei |
Wir machen sich in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
M? mach? uns in denn summ? m?? Kimm?li ai |
Wir machen uns in dem Sommer mehr Kümmerlein ein |
Beerbach |
b30,5 |
|
#kas |
2 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir måch'n uns in denn Summe̊(r) mär saura Gurgn ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Brunn |
b31,1 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in den Summer mēhr sauera Gurken ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Hagenbüchach |
b31,5 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Miä måchng uns dän̄ Summä mea (mehra) sauera Gurgng ei |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Gurken ein |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Miä måchng uns dän̄ Summä mea (mehra) sauera Kimmaling ei |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mia machn uns den Summa mea saura Gurgn ei |
Wir machen uns den Sommer mehr saure Gurken ein |
Frauenaurach |
b32,3 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in den Summä mähr saura Kimmerling ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Eltersdorf |
b32,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mier machn si in denn Summe mehr sauere Kimmerling ei |
Wir machen sich in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
mī? måx? uns in den sum? me̢ sāor? gur&g? ai (e̢i) |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Kalchreuth |
b33,3 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
haiär& mach mer amōl a we? meiär& gimär&ling ai |
Heuer machen wir einmal ein wenig mehr Kümmerlinge ein |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in dem Summer meär saure Gurken ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Tennenlohe |
b33,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns inn den Summer mäir saure Gurkn ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Bislohe |
b33,7 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
wir machn uns in den Summer meïa sauern Kimmerling eï |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlinge ein |
Eschenau |
b34,1 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machen uns in dem Sümmer maier sauern Gurken ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Beerbach |
b34,4 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in den Summa mäia sauara Gurkn ai |
Wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Gurken ein |
Schnaittach |
b35,1 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machen in Summer meher Gurken ei |
Wir machen im Sommer mehr Gurken ein |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machng uns in denn Summer mäia sauere Gummara öi |
Wir machen uns in dem Sommer mehr sauere ? ein |
Kersbach |
b35,4 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mia machng uns in den Sůmma me(i)a saůer Gůakng (e)(i) |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir mach'n uns in den Summa m#?ia sauere K#?mmerling ai |
Wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Eschenbach |
b35,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns heier meia sauere Guagn äi |
Wir machen uns heuer mehr sauere Gurken ein |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir mach'n uns heier meia sauere Kimmerling äi |
Wir machen uns heuer mehr sauere Kümmerlinge ein |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in den Summer vill sauer Gurkn å |
Wir machen uns in dem Sommer viel saure Gurken ein |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Wir mochä uns in dann Summer mähr sauri Kimmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Tauberrettersheim |
c26,2 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mīr mache si im Summer mähr saueri Kimmerli ei |
Wir machen sich im Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Neustett |
c27,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Heier in Summer mach mĕr uns mehr saueri Kimmerli |
heuer im Sommer machen wir uns mehr saure Kümmerlein |
Bettwar |
c27,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mer macha si heir mer sauri Kimmerli ei |
Wir machen sich heuer mehr saure Kümmerlein ein |
Tauberscheckenbach |
c27,9 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machen uns in denn Summer mär sauere Kimmerli ai |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Buchheim |
c28,3 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machng uns in den Summer mǟr sauera Kimmerli ai |
Wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns denn Summer mär sauera Kimmerli ei |
Wir machen uns den Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Schwebheim |
c29,1 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in den Summa mea sauere Kümmerli ei |
Wir machen uns in dem Sommer mehr sauere Kümmerlein ein |
Wiebelsheim |
c29,1 |
|
#kas |
3 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Wir machen uns in diesem Sommer mehr saure Gurken ein |
Wir machen uns in diesem Sommer mehr saure Gurken ein |
Illesheim |
c29,1 |
wie hochdeutsch |
#vu |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir måchen uns in dem Summer mähr saura Gurkn ai |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Gurken ein |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machn uns in denn Summer mähr saura Kimmerli äi |
Wir machen uns in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Obernzenn |
c29,6 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
ein |
einmachen |
einmachen, konservieren |
Vsw 1Pl |
Mir machen si in denn Summer mehr saura Kümmerli ei |
Wir machen sich in dem Sommer mehr saure Kümmerlein ein |
Preuntsfelden |
c29,7 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|