Fränkisches Wörterbuch (WBF)

Diese Anwendung ist in erster Linie für die Nutzung des Wörterbuches durch Sprachwissenschaftler optimiert, die mit Aufbau und Struktur des WBF vertraut sind.
Dennoch kann jeder die Suchfunktionen für beliebige Zwecke nutzen. Erklärungen hierzu finden Sie hier und hier.

Bitte geben Sie hier die gewünschten Suchbegriffe ein.
Die Eingabe mehrerer Parameter bewirkt eine UND-Verknüpfung!

Volltext:		i Beachten Sie bitte folgende Hinweise für Ihre Suchabfrage: Für eine Volltextsuche nach z. B. Wort- oder Phrasenteilen innerhalb der Datenfelder Lemma, Grundform, Bedeutung sowie Umschrift ist das Feld Volltext gedacht. Hier können Sie (ggfs. unter Verwendung des Platzhalters * ) mit z. B. karto alle Suchergebnisse innerhalb der genannten Datenfelder erhalten, in denen die Zeichenkette karto vorkommt: Bratkartoffel, Kartoffel, Kartoffelbrei, Karton usw. Bei dieser Suche wird nach allen enthaltenen Wörtern Ihrer Eingabe gesucht, sodass z. B. grünes Kraut als Sucheingabe sowohl nach grünes als auch nach Kraut sucht, nicht jedoch nach exakt der eingegebenen Phrase. Um dies zu erreichen, kapseln Sie Ihre Eingabe bitte in doppelte Anführungszeichen: "grünes Kraut". Die Suche nach Phrasen erlaubt allerdings keine Verwendung des Platzhalters. Beachten Sie bitte außerdem, dass präfigierte Platzhalter die Suche verlangsamen können. In den übrigen Suchfeldern wird der eingegebene Begriff immer mit dem Inhalt des gesamten Datenfeldes abgeglichen. So werden Suchtreffer von z. B. der Eingabe weg exakt Weg bzw. weg lauten und keine Komposita o.ä. enthalten. Die Suche nach Dialektwörtern ist derzeit nicht möglich - es muss die standardsprachliche Form angegeben werden. Folgende Platzhalter sind in der Suche erlaubt: * für beliebig viele Buchstaben ? für einen oder keinen Buchstaben (nicht im Volltext) + für mindestens einen Buchstaben (nicht im Volltext) Um z. B. nach allem zu suchen, das Haus bzw. haus enthält und darauf endet, könnte man haus als Suchbegriff verwenden. Auch hier wird jedoch auf Anfang und Ende des Datenfeldes geachtet, d.h. dass nach der Zeichenkette haus* diese zuende ist.
und/oder
Lemma:
Grundform:
Bedeutung:
Grammatik:
Ort:
Bogen Nr.:
Frage Nr.:

Sie können die Sortierreihenfolge mehrerer Spalten als Ergänzung zur Suchoption definieren oder später die Ergebnisliste nach einer einzelne Spalte durch Klicken der Spaltenüberschrift sortieren:
Die Sortieroptionen haben keine Wirkung, wenn nur Schnipsel laden gewählt wurde bzw. wenn nur Bogen und Frage gesucht werden!

Ergebnisse nach Lemma & Grundform & Bedeutung gruppieren
alle Ergebnisse laden (Ist diese Option gesetzt, werden nicht nur die ersten 1000 Ergebnisse geladen, sondern alle. Dies kann sich u. U. negativ auf die Geschwindigkeit auswirken und Ihren Browser überfordern lassen.
Werden nur Schnippsel geladen, ist diese Option aus diesem Grund immer ohne Wirkung.)

Ihre Suche nach in Bogen 11, in Frage 11 ergab 1503 Treffer. Nachfolgend werden daher nur die ersten 1000 aufgelistet. Sie können in der Ergebnisliste vor- und zurückgehen durch die nachfolgenden, zentrierten Links

nächste 1000

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
alt	alt	alt	Adj DatSg	dea alten Fraa is es Greina oakumm vo lautä Freid	der alten Frau ist das Greinen angekommen vor lauter Freude	Eggolsheim	Y33,7	Freid ist Freude	2	11	11
an	angreifen	einen packen, ereilen	Vst PP	Den hods āgegriffn	den hat es angegriffen	Warmersdorf	Z31,2		1	11	11
an	ankommen	einen packen, ereilen	Vst PP	dea alten Fraa is es Greina oakumm vo lautä Freid	der alten Frau ist das Greinen angekommen vor lauter Freude	Eggolsheim	Y33,7	Freid ist Freude	2	11	11
an	anpacken	einen packen, ereilen	Vst PP	denn hots oogepackt	den hat es angepackt	Rehau	T39,1		2	11	11
anfangen	anfangen	anfangen, beginnen	Vst PP	Vu lauter Frööd hoat ahr s' Flenna uhgfanga	vor lauter Freude hat er das Flennen angefangen	Wülfershausen	S28,3		1	11	11
arg	arg	sehr, stark, beträchtlich	Gradpartikel	Der is arg waach	der ist arg weich	Heilsbronn	d31,9	waach = weich	2	11	11
auf	aufhören	aufhören	V ImpSg	héa auf mit dein Gekärr!	hör auf mit deinem Gekerr	Streitberg	Y34,1		1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S NomPl	wässericha Aang	wässerige Augen	Stadtsteinach	U36,1		1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S NomPl	wasseri Ang	wasserige Augen	Burghaslach	Z30,2		1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	Wasser in den Augen stehen	Wasser in den Augen stehen	Kirchenlamitz	U38,2		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	Wasser in den Augen haben	Wasser in den Augen haben	Rüdenhausen	Y29,7			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	vor Schmerz treibt es ihm die Tränen in die Augen	vor Schmerz treibt es ihm die Tränen in die Augen	Wertheim	Y24,7			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	vor lauter Fräd worne s Wasser in der Auchn gschdanne	vor lauter Freude war ihm das Wasser in den Augen gestanden	Stettbach	V27,8		#kas	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	V laata freid is ma as Wassa in Aungan gstandn	vor lauter Freude ist mir das Wasser in den Augen gestanden	Selb	T39,9			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	vor Freud sind di Träna in di Acha gsticha	vor Freude sind die Tränen in die Augen gestiegen	Frankenheim	R26,3			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	fä Fräd rolltn es Wassä aus di Āchn raus	vor Freude rollt ihm das Wasser aus den Augen heraus	Ebersdorf	T33,5			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	Vor Freude schießt ihr das Wasser in die Augen	vor Freude schießt ihr das Wasser in die Augen	Neunkirchen a.B.	a33,6			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	vor Fraad iss ihm s Wasser in den Aaga gstanna.	vor Freude ist ihm das Wasser in den Augen gestanden	Hasselberg	Y23,3	Fraad ist Freude, Aaga ist Augen, gstanna ist gestanden		1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	nassi Acha hat er	nasse Augen hat er	Custenlohr	b28,8			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	is wasser in die ang gštandn	ist Wasser in die Augen gestanden	Aichig	W36,5		#kas	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	ihm trebts Wasser nei die Ang	ihm treibt es das Wasser hinein die Augen	Biengarten	T37,8	ihm trebts stegts Wasser nei die Ang		2	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S DatPl	Lachen das es Wasser zu Augen raus treibt	lachen, dass das Wasser zu den Augen heraustreibt	Boxau	c30,7		#sl; #kas	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	ihm stegts Wasser nei die Ang	ihm steigt das Wasser hinein die Augen	Biengarten	T37,8	ihm trebts stegts Wasser nei die Ang		2	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	es komm einem die Tränen nei die Augen	es kommen einem die Tränen hinein die Augen	Kleinbrach	T27,2		#sl <komm>	2	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	es treibt in s Wasser nei die Acha	es treibt ihn das Wasser hinein die Augen	Kleinochsenfurt	Z27,7		#kas	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	ihm steht das Wasser in den Augen	ihm steht das Wasser in den Augen	Kleineibstadt	S29,4			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	Er hat es Wasser in die Ang	er hat das Wasser in den Augen	Markersreuth	T37,6			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	er hat nasse Augen gekriegt	er hat nasse Augen gekriegt	Lichtenfels	U33,1			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	ēă houd Zăchă in de Aung	er hat Zähren in den Augen	Möckenlohe	l34,2	e_a1 houd Za1cha1 in de Aung oder: ea1 bleggd voa1 Freid.		2	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	die Zah in'n Anng stäih	die Zähren in den Augen stehen	Röthenbach	V39,6			2	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S NomPl	die Aage gen übr	die Augen gehen über	Lengfeld	Y26,3			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S NomPl	Die Ang sin a überganga vor lautä Freud	die Augen sind ihm übergegangen vor lauter Freude	Bamberg	X32,1			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S NomPl	di Aung wässəre werden	die Augen wässrig werden	Altdorf	d35,1		#laut Bogen GP3	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S NomPl	die Āgn wässern	die Augen wässern	Plösen	X35,2			3	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	Dera wor es Wasser in die Ang gstănden	derer war das Wasser in den Augen gestanden	Kleukheim	V33,4		#kas	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	dërra is des Wassr in ̊Aang̊a gschtandn	derer ist das Wasser in den Augen gestanden	Döllnitz	V35,4			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	därə ha>ud əs Wassə in di Aung	derer hat das Wasser in den Augen	Schirnding	U40,7	dem	#sl; #Bogen über <au>	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	Dara is as Wasser in die Āache gschtanne	derer ist das Wasser in den Augen gestanden	Salz	S28,1			2	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	dea sin die Trena in die Aung gschossn	der sind die Tränen in die Augen geschossen	Hof	S38,2			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	dea wa=or is Wassa in di Āng gschdanna	der war das Wasser in den Augen gestanden	Neustadt a.d.Aisch	b30,3		#kas	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	haaut vo latter Freid zaa in Auugan ghat	der hat vor lauter Freude Zähren in Augen gehabt	Arzberg	V40,1		1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	dänn hots äs Wassä in die Aang gedriem	den hat es das Wasser in die Augen getrieben	Bärnreuth	V37,4		1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	Den is as Wassa in di Ang gschdandn	den ist das Wasser in den Augen gestanden	Ebermannstadt	Y34,4	#kas	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	dem woar s' Wasser in da Aaga gschtanna	dem war das Wasser in den Augen gestanden	Steinmark	X24,4		2	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	Den steid es Wassa in Augn	dem steht das Wasser in den Augen	Oberröslau	U38,9	#kas	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	den stets Wasser in die Āng	dem steht das Wasser in den Augen	Wölbattendorf	S38,1		1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	däən stäid əs Wassə in di Aung	dem steht das Wasser in den Augen	Schirnding	U40,7	#sl; #Bogen über <au>	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	dem stehts Wasser in die Ang	dem steht das Wasser in den Augen	Steinbach a.Wald	Q35,7	#kas	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	dem steid s Wasser in die Agn	dem steht das Wasser in den Augen	Thalmannsfeld	h33,3	#kas	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	den steht des Wa=osser in die Āng	dem steht das Wasser in den Augen	Ickelheim	c29,2	#kas	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	den stöit es Wassä in die Augn	dem steht das Wasser in den Augen	Gustenfelden	d32,9		#sl; #kas	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	dem stenga die Dräna in a Āgn	dem stehen die Tränen in den Augen	Kupferberg	U36,5			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	den sen ez vo lauda Freid di Aung naß wurn	dem sind jetzt vor lauter Freude die Augen nass geworden	Regelsbach	d32,6		#sl; #kas	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	dem sind vor lauter Freude die Augen übergegangen	dem sind vor lauter Freude die Augen übergegangen	Pommelsbrunn	b36,7			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	den sänn die Aang üwäganga	dem sind die Augen übergegangen	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8		#kas	2	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	Dänn sänn die Aang naß worn virr Freid	dem sind die Augen nass geworden vor Freude	Rehau	T39,1	´Dänn sänn die Aang naß worn - virr Freid!´		1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S NomPl	den laafa die Aang üwä	dem laufen die Augen über	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8		#kas	2	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	dänn kîmmt as Wåssa în di Auŋ	dem kommt das Wasser in die Augen	Weißenstadt	U38,7			2	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	dann komme die Träne en di Aage	dem kommen die Tränen in die Augen	Stockheim	Q28,5	dann = dem komme die Träne en di Aage	#Achtung: Ort ist Ostheim v.d.Rhön	2	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	den is vur Freid es Wasser in die Aung gstieng	dem ist vor Freude das Wasser in die Augen gestiegen	Reichelsdorf	d33,4		#sl; #kas	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	Den is Wasser in die Augn kum̄a	dem ist Wasser in die Augen gekommen	Grafenberg	h34,8	#kas	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	dem is ve Freud es Wasser in die Ang gstandn	dem ist vor Freude das Wasser in den Augen gestanden	Presseck	T36,1	#kas	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	denn is des Wassr in ̊Aang̊a gschtandn	dem ist das Wasser in den Augen gestanden	Döllnitz	V35,4		1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	dem is es Wasser in die Augn gstanna	dem ist das Wasser in den Augen gestanden	Zirndorf	c32,6	#kas	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S NomPl	dann is es Wassä nai di Āchn getratn	dem ist das Wasser hinein die Augen getreten	Ebersdorf	T33,5	#kas	1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	dem gehn die Augen über vor Freud	dem gehen die Augen über vor Freude	Rüssenbach	Y33,9		1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	das Wasser ist ihm in die Augen geschossen	das Wasser ist ihm in die Augen geschossen	Lichtenfels	U33,1		1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	das Wasser steht ihm in den Augen	das Wasser steht ihm in den Augen	Martinsheim	a27,6		1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	Das Wasser ist ihm in de Aacha gschtanda	das Wasser ist ihm in den Augen gestanden	Wassertrüdingen	h30,5	#kas	2	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	s Wassr is n in di Ache gschdanne	das Wasser ist ihm in den Augen gestanden	Schlimpfhof	T26,6		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	s Wasser is in die Angn gstanna	das Wasser ist ihm in den Augen gestanden	Wettringen	e27,9			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	s' Wasser in die Aaga stein	das Wasser in die Augen stehen	Mainbullau	Z22,7			2	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	as Wasser in die Aagen g'sting	das Wasser in die Augen gestiegen	Sand	W30,2			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	s' Wasser in die Aaga loafe	das Wasser in die Augen laufen	Mainbullau	Z22,7		#sl	2	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	as Wasser in di Aung gstiegn	das Wasser in die Augen gestiegen	Altdorf	d35,1	di Aung wässe*´re werden oder: graina vor Freid oder: as Wasser in di Aung g´stiegn	#sl, Beleg wurde ausgebessert; #? GP-Zahl 3	3	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	des Wasser in die Augn kumma	das Wasser in die Augen gekommen	Köditz	S38,1			2	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	s' Wasser in die Aaga kumme	das Wasser in die Augen gekommen	Mainbullau	Z22,7			2	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	das Wasser in den Augen stehen	das Wasser in den Augen stehen	Steinfeld	W33,3			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	es Wasser in den Augn	das Wasser in den Augen	Zeil a.M.	V30,8			1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	äs Waasä nei die Aang gschossn	das Wasser hinein die Augen geschossen	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8			2	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	Es Wasse hott nà in Ààchnge gstannà fe Frääd	das Wasser hat ihm in den Augen gestanden vor Freude	Gestungshausen	T34,1		1	11	11
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	Do is mä e=äs Wassä vor Freud nei die Ang gschossn.	da ist mir das Wasser vor Freude hinein die Augen geschossen	Peulendorf	W33,4	#syntax	1	11	11
aus	aus	aus	Präp+Dat	greint as later Freid	greint aus lauter Freude	Raitenberg	a35,8		1	11	11
aus	aus	aus	Präp+Dat	fä Fräd rolltn es Wassä aus di Āchn raus	vor Freude rollt ihm das Wasser aus den Augen heraus	Ebersdorf	T33,5		1	11	11
aus	aus	aus	Präp+Dat	greint aus Freid	greint aus Freude	Beerbach	b30,5		1	11	11
aus	aus	aus	Präp+Dat	Er greint aus lauter Fräd	er greint aus lauter Freude	Ursheim	i31,7		1	11	11
aus	aus	aus	Präp+Dat	Die greint aus Fräd	die greint aus Freude	Geusfeld	X30,4		2	11	11
aus	aus	aus	Präp+Dat	er greid aus Freud	er greint aus Freude	Tüchersfeld	Y35,4		1	11	11
aus	aus	aus	Präp+Dat	aus Fraid graina	aus Freude greinen	Münchberg	T37,9		1	11	11
aus	aus	aus	Präp+Dat	aus Freud grinna	aus Freude gegrinnen	Wohlmuthshüll	Y34,8		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
außer	außer	außer (in Redensart)	Präp	siē wår gands aŭßer sīch	sie war ganz außer sich	Bindlach	W36,2		#ra <außer sich sein> 'höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein'	1	11	11
außer	außer	außer (in Redensart)	Präp	er wår gands aŭßer sīch	er war ganz außer sich	Bindlach	W36,2		#ra <außer sich sein> 'höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein'	1	11	11
Backe	Backe	Backe, Wange	S AkkPl	den sen voä Freud die Träna di Bckn runtagäloffn	den sind vor Freude die Tränen die Backen heruntergelaufen	Melkendorf	X33,1		#kas	1	11	11
bägen	bägen	vor Freude weinen	V	beïgn vo Freid	bägen vor Freude	Hüttstadl	W38,1			1	11	11
bauen	bauen	bauen (in Redensart)	Vst PP	hat nah oas Wasser gbaut	hat nahe an das Wasser gebaut	Wildflecken	R26,5		#ra <nah am Wasser bauen> 'vor Freude weinen'	1	11	11
bauen	bauen	bauen (in Redensart)	Vst PP	döi hat gnauch ans Wasser baut	die hat genah an das Wasser gebaut	Solnhofen	k32,3	döi hat gnauch nahe ans Wasser baut	#ra <nah am Wasser bauen> 'vor Freude weinen'	1	11	11
beinahe	beinahe	fast	Adv	Er hat beinahe geflennt vor Fröd	er hat beinahe geflennt vor Freude	Gollmuthhausen	R29,8			1	11	11
bläken	bläken	vor Freude weinen	V 3Sg	de bläkt vor lauta Freud	der bläkt vor lauter Freude	Traindorf	T36,8			1	11	11
bläken	bläken	vor Freude weinen	V 3Sg	ar bläkt für Fräd	er bläkt vor Freude	Hundsbach	V26,7		#sl Uml	1	11	11
bläken	bläken	vor Freude weinen	V 3Sg	eă bleggd voă Freid	er bläkt vor Freude	Möckenlohe	l34,2	e_a1 houd Za1cha1 in de Aung oder: ea1 bleggd voa1 Freid.		2	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
bläken	bläken	vor Freude weinen	V	bläck vor Frääd	bläken vor Freude	Oberpleichfeld	X27,5		1	11	11
bletzen	bletzen	vor Freude weinen	V	blätzen	bletzen	Hirschaid	Y32,3		1	11	11
bletzen	bletzen	vor Freude weinen	V 3Sg	der blätzt vor Fraad	der bletzt vor Freude	Sommerau	Y22,2		1	11	11
da	da	da	Adv	Do hob ich Träna gälacht.	da hab ich Tränen gelacht	Peulendorf	W33,4		1	11	11
da	da	da	Adv	da hot se ver Freid gegrinna	da hat sie vor Freude gegrinnen	Neudorf	S37,8		1	11	11
da	da	da	Adv	da sen ihr die Wasserperla nerr su ragerollt	da sind ihr die Wasserperlen nur so herabgerollt	Neudorf	S37,8		1	11	11
dass	dass	dass	Konj	Lachen das es Wasser zu Augen raus treibt	lachen, dass das Wasser zu den Augen heraustreibt	Boxau	c30,7	#sl; #kas	1	11	11
dass	dass	dass	Konj	Ar fröht sich doß ar schreie muß	er freut sich, dass er schreien muss	Sondernau	Q27,8	#<fröht> wurde ausgebessert	1	11	11
dein	dein	dein	PrPoss2Sg DatSg	héa auf mit dein Gekärr!	hör auf mit deinem Gekerr	Streitberg	Y34,1		1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	däən stäid əs Wassə in di Aung	dem steht das Wasser in den Augen	Schirnding	U40,7	#sl; #Bogen über <au>	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dem	dem	dem	PrDem DatSg	dem woar s' Wasser in da Aaga gschtanna	dem war das Wasser in den Augen gestanden	Steinmark	X24,4		2	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	den stets Wasser in die Āng	dem steht das Wasser in den Augen	Wölbattendorf	S38,1		1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	Den steid es Wassa in Augn	dem steht das Wasser in den Augen	Oberröslau	U38,9	#kas	1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	dem steid s Wasser in die Agn	dem steht das Wasser in den Augen	Thalmannsfeld	h33,3	#kas	1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	dem stehts Wasser in die Ang	dem steht das Wasser in den Augen	Steinbach a.Wald	Q35,7	#kas	1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	den steht des Wa=osser in die Āng	dem steht das Wasser in den Augen	Ickelheim	c29,2	#kas	1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	den stöit es Wassä in die Augn	dem steht das Wasser in den Augen	Gustenfelden	d32,9	#sl; #kas	1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	dem stenga die Dräna in a Āgn	dem stehen die Tränen in den Augen	Kupferberg	U36,5		1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	Denn senn glei die Träna rogsterzt	dem sind gleich die Tränen herabgestürzt	Heilsbronn	d31,9	#kas	2	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	dem sind vor lauter Freude die Augen übergegangen	dem sind vor lauter Freude die Augen übergegangen	Pommelsbrunn	b36,7		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dem	dem	dem	PrDem DatSg	den sen ez vo lauda Freid di Aung naß wurn	dem sind jetzt vor lauter Freude die Augen nass geworden	Regelsbach	d32,6		#sl; #kas	1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	Dänn sänn die Aang naß worn virr Freid	dem sind die Augen nass geworden vor Freude	Rehau	T39,1	´Dänn sänn die Aang naß worn - virr Freid!´		1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	dem senn di Träner kumma	dem sind die Tränen gekommen	Lauf a.d.Pegnitz	b34,8			2	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	den sänn die Aang üwäganga	dem sind die Augen übergegangen	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8		#kas	2	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	dann komme die Träne en di Aage	dem kommen die Tränen in die Augen	Stockheim	Q28,5	dann = dem komme die Träne en di Aage	#Achtung: Ort ist Ostheim v.d.Rhön	2	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	dänn kîmmt as Wåssa în di Auŋ	dem kommt das Wasser in die Augen	Weißenstadt	U38,7			2	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	den laafa die Aang üwä	dem laufen die Augen über	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8		#kas	2	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	Den is Wasser in die Augn kum̄a	dem ist Wasser in die Augen gekommen	Grafenberg	h34,8		#kas	1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	dem kumma die Freudenträna	dem kommen die Freudentränen	Ebelsbach	W31,1			1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	den is vur Freid es Wasser in die Aung gstieng	dem ist vor Freude das Wasser in die Augen gestiegen	Reichelsdorf	d33,4		#sl; #kas	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dem	dem	dem	PrDem DatSg	dem is voa lauda Freid as Wassə rundə gloffn	dem ist vor lauter Freude das Wasser heruntergelaufen	Treuchtlingen	i32,5			1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	dem is ve Freud es Wasser in die Ang gstandn	dem ist vor Freude das Wasser in den Augen gestanden	Presseck	T36,1		#kas	1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	dann is es Wassä nai di Āchn getratn	dem ist das Wasser hinein die Augen getreten	Ebersdorf	T33,5		#kas	1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	dem is es Wasser in die Augn gstanna	dem ist das Wasser in den Augen gestanden	Zirndorf	c32,6		#kas	1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	denn is des Wassr in ̊Aang̊a gschtandn	dem ist das Wasser in den Augen gestanden	Döllnitz	V35,4			1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	dem gehn die Augen über vor Freud	dem gehen die Augen über vor Freude	Rüssenbach	Y33,9			1	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	Den houts di Kulln rausghaut	dem hat es die Kohlen herausgehaut	Nürnberg	c33,5	Den houts di Kulln Kohlen rausghaut		2	11	11
dem	dem	dem	PrDem DatSg	Dänn is is Wassr kumma ve lautr Freid	dem ist das Wasser gekommen vor lauter Freude	Rehau	T39,1	´Dänn is is Wassr kumma - ve lautr Freid!´		1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	Wasser in den Augen stehen	Wasser in den Augen stehen	Kirchenlamitz	U38,2			1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	Wasser in den Augen haben	Wasser in den Augen haben	Rüdenhausen	Y29,7			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
den	den	den	Art AkkPl	vor lauter Fräd worne s Wasser in der Auchn gschdanne	vor lauter Freude war ihm das Wasser in den Augen gestanden	Stettbach	V27,8		#kas	1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	V laata freid is ma as Wassa in Aungan gstandn	vor lauter Freude ist mir das Wasser in den Augen gestanden	Selb	T39,9			1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	fä Fräd rolltn es Wassä aus di Āchn raus	vor Freude rollt ihm das Wasser aus den Augen heraus	Ebersdorf	T33,5			1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	Er hat es Wasser in die Ang	er hat das Wasser in den Augen	Markersreuth	T37,6			1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	vor Fraad iss ihm s Wasser in den Aaga gstanna.	vor Freude ist ihm das Wasser in den Augen gestanden	Hasselberg	Y23,3	Fraad ist Freude, Aaga ist Augen, gstanna ist gestanden		1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	Lachen das es Wasser zu Augen raus treibt	lachen, dass das Wasser zu den Augen heraustreibt	Boxau	c30,7		#sl; #kas	1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	ihm steht das Wasser in den Augen	ihm steht das Wasser in den Augen	Kleineibstadt	S29,4			1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	ēă houd Zăchă in de Aung	er hat Zähren in den Augen	Möckenlohe	l34,2	e_a1 houd Za1cha1 in de Aung oder: ea1 bleggd voa1 Freid.		2	11	11
den	den	den	Art AkkPl	die Zah in'n Anng stäih	die Zähren in den Augen stehen	Röthenbach	V39,6			2	11	11
den	den	den	Art AkkPl	Dera wor es Wasser in die Ang gstănden	derer war das Wasser in den Augen gestanden	Kleukheim	V33,4		#kas	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
den	den	den	Art AkkPl	dërra is des Wassr in ̊Aang̊a gschtandn	derer ist das Wasser in den Augen gestanden	Döllnitz	V35,4		1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	dea wa=or is Wassa in di Āng gschdanna	der war das Wasser in den Augen gestanden	Neustadt a.d.Aisch	b30,3	#kas	1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	därə ha>ud əs Wassə in di Aung	derer hat das Wasser in den Augen	Schirnding	U40,7	#sl; #Bogen über <au>	1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	Dara is as Wasser in die Āache gschtanne	derer ist das Wasser in den Augen gestanden	Salz	S28,1		2	11	11
den	den	den	Art AkkPl	Den is as Wassa in di Ang gschdandn	den ist das Wasser in den Augen gestanden	Ebermannstadt	Y34,4	#kas	1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	dem woar s' Wasser in da Aaga gschtanna	dem war das Wasser in den Augen gestanden	Steinmark	X24,4		2	11	11
den	den	den	Art AkkPl	däən stäid əs Wassə in di Aung	dem steht das Wasser in den Augen	Schirnding	U40,7	#sl; #Bogen über <au>	1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	Den steid es Wassa in Augn	dem steht das Wasser in den Augen	Oberröslau	U38,9	#kas	1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	den stets Wasser in die Āng	dem steht das Wasser in den Augen	Wölbattendorf	S38,1		1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	dem stehts Wasser in die Ang	dem steht das Wasser in den Augen	Steinbach a.Wald	Q35,7	#kas	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
den	den	den	Art AkkPl	dem steid s Wasser in die Agn	dem steht das Wasser in den Augen	Thalmannsfeld	h33,3	#kas	1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	den stöit es Wassä in die Augn	dem steht das Wasser in den Augen	Gustenfelden	d32,9	#sl; #kas	1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	den steht des Wa=osser in die Āng	dem steht das Wasser in den Augen	Ickelheim	c29,2	#kas	1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	dem stenga die Dräna in a Āgn	dem stehen die Tränen in den Augen	Kupferberg	U36,5		1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	dem is es Wasser in die Augn gstanna	dem ist das Wasser in den Augen gestanden	Zirndorf	c32,6	#kas	1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	dem is ve Freud es Wasser in die Ang gstandn	dem ist vor Freude das Wasser in den Augen gestanden	Presseck	T36,1	#kas	1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	denn is des Wassr in ̊Aang̊a gschtandn	dem ist das Wasser in den Augen gestanden	Döllnitz	V35,4		1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	Das Wasser ist ihm in de Aacha gschtanda	das Wasser ist ihm in den Augen gestanden	Wassertrüdingen	h30,5	#kas	2	11	11
den	den	den	Art AkkPl	das Wasser steht ihm in den Augen	das Wasser steht ihm in den Augen	Martinsheim	a27,6		1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	s Wassr is n in di Ache gschdanne	das Wasser ist ihm in den Augen gestanden	Schlimpfhof	T26,6		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
den	den	den	Art AkkPl	s Wasser is in die Angn gstanna	das Wasser ist ihm in den Augen gestanden	Wettringen	e27,9		1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	das Wasser in den Augen stehen	das Wasser in den Augen stehen	Steinfeld	W33,3		1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	es Wasser in den Augn	das Wasser in den Augen	Zeil a.M.	V30,8		1	11	11
den	den	den	Art AkkPl	Es Wasse hott nà in Ààchnge gstannà fe Frääd	das Wasser hat ihm in den Augen gestanden vor Freude	Gestungshausen	T34,1		1	11	11
den	den	diesen	PrDem AkkSg	den sen voä Freud die Träna di Bckn runtagäloffn	den sind vor Freude die Tränen die Backen heruntergelaufen	Melkendorf	X33,1	#kas	1	11	11
den	den	diesen	PrDem AkkSg	dän rihrts	den rührt es	Gottsmannsgrün	R37,6		1	11	11
den	den	diesen	PrDem AkkSg	dänn hots äs Wassä in die Aang gedriem	den hat es das Wasser in die Augen getrieben	Bärnreuth	V37,4		1	11	11
den	den	diesen	PrDem AkkSg	Den hods āgegriffn	den hat es angegriffen	Warmersdorf	Z31,2		1	11	11
den	den	diesen	PrDem AkkSg	denn hots oogepackt	den hat es angepackt	Rehau	T39,1		2	11	11
der	derer	der, ihr	PrDem DatSg	Dera wor es Wasser in die Ang gstănden	derer war das Wasser in den Augen gestanden	Kleukheim	V33,4	#kas	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
der	derer	der, ihr	PrDem DatSg	dërra is des Wassr in ̊Aang̊a gschtandn	derer ist das Wasser in den Augen gestanden	Döllnitz	V35,4		1	11	11
der	derer	der, ihr	PrDem DatSg	Dara is as Wasser in die Āache gschtanne	derer ist das Wasser in den Augen gestanden	Salz	S28,1		2	11	11
der	derer	der, ihr	PrDem DatSg	därə ha>ud əs Wassə in di Aung	derer hat das Wasser in den Augen	Schirnding	U40,7	#sl; #Bogen über <au>	1	11	11
Dreck	Scheißdreck	Kleinigkeit	S DatSg	der greint wecher jeden Scheißdreck	der greint wegen jedem Scheißdreck	Heilsbronn	d31,9	#kas	2	11	11
flennen	Flennen	das Weinen vor Freude	S AkkSg	Vu lauter Frööd hoat ahr s' Flenna uhgfanga	vor lauter Freude hat er das Flennen angefangen	Wülfershausen	S28,3		1	11	11
flennen	Flennen	das Weinen vor Freude	S AkkSg	Er hats Lachen u. Flennen in on Säckle	er hat das Lachen und Flennen in einem Säcklein	Ammelbruch	g29,9	#ra	1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	Vsw PP	vor lauter Fraūd gflennt	vor lauter Freude geflennt	Rügheim	U30,7		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	Vsw PP	vor lauter Fröd gflennt	vor lauter Freude geflennt	Irmelshausen	R29,9	#Beleg wurde ausgebessert	1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	Vst PP	gflannt vor Fräd	geflennt vor Freude	Ehingen	g30,7		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V	vor lauter Frǟd flanna	vor lauter Freude flennen	Beyerberg	g30,4	#Beleg wurde ausgebessert	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
flennen	flennen	vor Freude weinen	V	vor lauder Frād flannə	vor lauter Freude flennen	Unterampfrach	f28,7		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V	vor Freude flennen	vor Freude flennen	Großwelzheim	V21,4		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	se flennt vor lauter Freud	sie flennt vor lauter Freude	Niedersteinbach	U21,9		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	flannt vor Schmerz	flennt vor Schmerz	Ippesheim	a28,8		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	flennt vor Fräd	flennt vor Freude	Untereßfeld	S30,7	flennt vor Freude vor Fräd	1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	flan̄t vor lauter Freid	flennt vor lauter Freude	Immeldorf	e31,4		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	flennt vor Frääd	flennt vor Freude	Goldbach	V22,7		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	flennt vä Fraad	flennt vor Freude	Leidersbach	X22,1		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	flannt vor Frad	flennt vor Freude	Bettwar	c27,9		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	flennt vor Freud	flennt vor Freude	Neustadt a.d.Saale	S28,1		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
flennen	flennen	vor Freude weinen	V	flennen vor Freude	flennen vor Freude	Waizenbach	U25,2	2	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	flannt vor Freude	flennt vor Freude	Ippesheim	a28,8	1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V	flennen	flennen	Kleinwallstadt	X21,6	1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V	flanna vor Freid	flennen vor Freude	Berolzheim	b29,5	1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V	flennen vor Fröd	flennen vor Freude	Großenbrach	T27,2	1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V	flanna	flennen	Emskirchen	b31,3	1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V	flenne	flennen	Gailbach	W22,4	2	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V	flennen	flennen	Allertshausen	T31,4	1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	er flannt vor lauter Freid	er flennt vor lauter Freude	Rothenburg o.d.T.	d28,4	1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	Vsw PP	aar hoad vor Frääd gflennt	er hat vor Freude geflennt	Kleinbardorf	S29,5	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
flennen	flennen	vor Freude weinen	Vsw PP	ər håt vor Fräd gflennt	er hat vor Freude geflennt	Kimmelsbach	T30,4		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	äe flennt vor Frääd	er flennt vor Freude	Aschaffenburg	W21,3		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	Vsw PP	Er hat beinahe geflennt vor Fröd	er hat beinahe geflennt vor Freude	Gollmuthhausen	R29,8		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	er flennt vor Freid	er flennt vor Freude	Hofstädten	U22,7		2	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	er flennt Freudetränen	er flennt Freudetränen	Aschaffenburg	W21,3	#flex	1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	Vst PP	döi hom gflannt vor Freid	die haben geflennt vor Freude	Büchelberg	e29,8		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	Vst PP	der hat vur Freid gpfland	der hat vor Freude geflennt	Merkendorf	f31,4		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	däə flannt voə Frǟd	der flennt vor Freude	Flachslanden	d30,1		1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	der flennt vo lauter Freud	der flennt vor lauter Freude	Kälberau	U21,8	#Beleg wurde ausgebessert	1	11	11
flennen	flennen	vor Freude weinen	V 3Sg	der flannt vor lauter Freid	der flennt vor lauter Freude	Ottenhofen	c29,4		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Frau	Frau	Frau	S DatSg	dea alten Fraa is es Greina oakumm vo lautä Freid	der alten Frau ist das Greinen angekommen vor lauter Freude	Eggolsheim	Y33,7	Freid ist Freude		2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	weint vor Freude	weint vor Freude	Neuenmarkt	U36,8	weint oder greint vor Freude		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor lauter Fräd worne s Wasser in der Auchn gschdanne	vor lauter Freude war ihm das Wasser in den Augen gestanden	Stettbach	V27,8		#kas	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	weint vor Freude	weint vor Freude	Plöckendorf	e33,2			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	weint vor Freude	weint vor Freude	Mönchsroth	h29,7			2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	weint vor Freude	weint vor Freude	Nassenfels	l34,4			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	weinen vor Freude	weinen vor Freude	Würzburg	Y26,5			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Vu lauter Frööd hoat ahr s' Flenna uhgfanga	vor lauter Freude hat er das Flennen angefangen	Wülfershausen	S28,3			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	V laata freid is ma as Wassa in Aungan gstandn	vor lauter Freude ist mir das Wasser in den Augen gestanden	Selb	T39,9			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor lauter Fröd gflennt	vor lauter Freude geflennt	Irmelshausen	R29,9		#Beleg wurde ausgebessert	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor lauter Fraūd gflennt	vor lauter Freude geflennt	Rügheim	U30,7			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor lauder Frād flannə	vor lauter Freude flennen	Unterampfrach	f28,7			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor lauter Frǟd flanna	vor lauter Freude flennen	Beyerberg	g30,4		#Beleg wurde ausgebessert	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Vor Freude schießt ihr das Wasser in die Augen	vor Freude schießt ihr das Wasser in die Augen	Neunkirchen a.B.	a33,6			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freud sind di Träna in di Acha gsticha	vor Freude sind die Tränen in die Augen gestiegen	Frankenheim	R26,3			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	fe Freud sen̄ ihr di Zähn kumma	vor Freude sind ihr die Zähren gekommen	Steinwiesen	S35,5			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freude weinen	vor Freude weinen	Gambach	V25,8			2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	ve Freid kimmt na es Wasser	vor Freude kommt ihm das Wasser	Guttenberg	U36,2			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	fä Fräd rolltn es Wassä aus di Āchn raus	vor Freude rollt ihm das Wasser aus den Augen heraus	Ebersdorf	T33,5			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Fraad iss ihm s Wasser in den Aaga gstanna.	vor Freude ist ihm das Wasser in den Augen gestanden	Hasselberg	Y23,3	Fraad ist Freude, Aaga ist Augen, gstanna ist gestanden		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	voə frād heulə	vor Freude heulen	Reistenhausen	Y22,9		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	voə frād nausheulə	vor Freude hinausheulen	Reistenhausen	Y22,9		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freid hout er plietscht	vor Freude hat er gepletscht	Eismannsberg	d35,2	#evtl. verschr	2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freude heulen	vor Freude heulen	Ochsenfurt	Z27,8		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Frād heilen	vor Freude heulen	Mömlingen	X21,8		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Fröd heulen	vor Freude heulen	Brendlorenzen	S28,1		3	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vur Freid hout er grinna	vor Freude hat er gegrinnen	Hiltpoltstein	a34,3		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freid hot a gerinna	vor Freude hat er gegrinnen	Unterrieden	d35,2		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freud greina	vor Freude greinen	Burgwindheim	Y30,2		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freid greina	vor Freude greinen	Hetzelsdorf	Z34,1		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vo Freid greina	vor Freude greinen	Pittersdorf	X36,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Fred greine	vor Freude greinen	Atzhausen	Y28,5		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	və freid greinə	vor Freude greinen	Schirnding	U40,7	#sl; #Bogen über <au>	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freid greina	vor Freude greinen	Hohenberg a.d.Eger	U40,7		2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	voä Freud greina	vor Freude greinen	Medlitz	V32,4		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freid greina	vor Freude greinen	Thurnau	V35,8		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freud greina	vor Freude greinen	Treunitz	W34,4		2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	va Fraid graina	vor Freude greinen	Weißenstadt	U38,7		2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Vor Freid greinen	vor Freude greinen	Oberröslau	U38,9		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freude greinen	vor Freude greinen	Schwarzenhammer	U39,5		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Vor Freude greinen	vor Freude greinen	Weidmes	T36,8	2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor freude greinen	vor Freude greinen	Irlahüll	i35,2	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freude greinen	vor Freude greinen	Geroldsgrün	R36,8	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	fe Freud greina	vor Freude greinen	Steinwiesen	S35,5	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Fräd gschriee	vor Freude geschrien	Windheim	X24,5	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freed greina	vor Freude greinen	Röckingen	h30,2	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freude greinen	vor Freude greinen	Schwabach	e33,1	3	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Fräd gepfletscht	vor Freude gepfletscht	Waldsachsen	S33,7	2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freude greinen	vor Freude greinen	Untermichelbach	h29,3	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Fräd g'schrien	vor Freude geschrien	Stetten	W26,4	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Fräd gegriena	vor Freude gegrinnen	Reichenberg	Z26,2			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor freid grina	vor Freude gegrinnen	Unternschreez	X36,5	eingeklammert	#flex	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor freid grinna	vor Freude gegrinnen	Unternschreez	X36,5		#flex	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freud gkrinna	vor Freude gegrinnen	Schauenstein	S37,8			2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freid grinna	vor Freude gegrinnen	Wohlmannsgesees	Y34,5			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Frd. gegrinna	vor Freude gegrinnen	Friedersdorf	R34,6			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freud grinna	vor Freude gegrinnen	Dressendorf	W36,3		#flex	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freid grinna	vor Freude gegrinnen	Wurlitz	S38,9			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freid griena	vor Freude gegrinnen	Bieswang	i33,7			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Fräd gegrinnt	vor Freude gegreint	Großlangheim	Y28,8		#flex	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freid grinna	vor Freude gegrinnen	Emskirchen	b31,3			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freid grinna	vor Freude gegrinnen	Eschenau	b34,1			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	sie ist gerührt vor Freude	sie ist gerührt vor Freude	Kitzingen	Z27,3	eingeklammert		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	si schraid fuə Fra>e&d&	sie schreit vor Freude	Singenrain	S26,7			3	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	vor Freude flennen	vor Freude flennen	Großwelzheim	V21,4			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Sie hat for Freud Träne gelacht	sie hat vor Freude Tränen gelacht	Euerdorf	U27,1		#kas	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	si hat griena vor lauter Freid	sie hat gegrinnen vor lauter Freude	Feuchtwangen	f28,9			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	sie hat gheilt vur Freud	sie hat geheult vor Freude	Nürnberg	c33,5	sie hat gheilt geheult vur Freud		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	se flennt vor lauter Freud	sie flennt vor lauter Freude	Niedersteinbach	U21,9			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	sie hat griena vur Freud	sie hat gegrinnen vor Freude	Nürnberg	c33,5			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	si greint vor Freud	sie greint vor Freude	Limbach	W30,3		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	schrät vor Fräd	schreit vor Freude	Westheim	U26,5		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	schüttelt sich vor Freud	schüttelt sich vor Freude	Neustadt a.d.Saale	S28,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	schluchzt vor Freud	schluchzt vor Freude	Neustadt a.d.Saale	S28,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	schreit für Fräd	schreit vor Freude	Untererthal	U26,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Mir kumma va Fraad die Dreine	mir kommen vor Freude die Tränen	Gailbach	W22,4		2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	heult vor Fräd	heult vor Freude	Gochsheim	V28,9		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	heult vor Fräid	heult vor Freude	Wonfurt	V29,9		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	höüln vor Frǟd	heulen vor Freude	Röthlein	W28,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	heiln vor Freud	heulen vor Freude	Kirchfarrnbach	c31,8	es werden meist mehrere Ausdrücke gebraucht - es wird nicht genau unterschieden	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	hat vor Freude geweint	hat vor Freude geweint	Bergrothenfels	X24,2		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Haot vur latta Freid grina	hat vor lauter Freude gegrinnen	Betzenstein	Z35,8	#flex	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	griena vor Freid	grinnen vor Freude	Eismannsberg	d35,2		2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	hŏdd grinnā vo lautä Freid	hat gegrinnen vor lauter Freude	Großdechsendorf	a32,5		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	hat vor Fräd gegrinna	hat vor Freude gegrinnen	Gerolzhofen	X29,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	grillt vor Freid	grölt vor Freude	Rieshofen	i34,9	#Beleg wurde ausgebessert	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	kreint vor lautãr frãd	greint vor lauter Freude	Gemünda	T31,6	#sl	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greint vor Freid	greint vor Freude	Leutenbach	Z34,4		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greind vor laudr Freid	greint vor lauter Freude	Ipsheim	b29,9		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greint vor Freid	greint vor Freude	Thüngfeld	Y30,9		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greint vor Freud	greint vor Freude	Drosendorf	W32,9		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greint vor Freud	greint vor Freude	Würgau	W33,2		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greint für Fräd	greint vor Freude	Altbessingen	V26,6		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greint vo Fraid	greint vor Freude	Gottsfeld	X36,8		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greint vor Freid	greint vor Freude	Neudrossenfeld	V35,9		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greint vor Freude	greint vor Freude	Neuenmarkt	U36,8	weint oder greint vor Freude	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greint vor Freid	greint vor Freude	Stein	c33,7		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greint vor Freud	greint vor Freude	Kronach	T34,3		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	grei nd vor fraid	greint vor Freude	Seulbitz	T38,4		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greint vor Freud	greint vor Freude	Neuhof a.d.Zenn	c30,6		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greint vor Freid	greint vor Freude	Wilhermsdorf	c31,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greint as later Freid	greint aus lauter Freude	Raitenberg	a35,8		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greint fa Frēīd	greint vor Freude	Oberkrumbach	b35,5		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greien vor Freude	greinen vor Freude	Sickershausen	Z28,1	#evtl. verschr	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greinə voə lautə freid	greinen vor lauter Freude	Bertholdsdorf	e32,4		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greint aus Freid	greint aus Freude	Beerbach	b30,5		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greina vor Freid	greinen vor Freude	Helmbrechts	T37,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greina vor Fräd	greinen vor Freude	Holzkirchhausen	Y25,7		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greiner vor Freid	greinen vor Freude	Degersheim	i31,3	#sl	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greina vor Freid	greinen vor Freude	Gungolding	i35,7		2	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	graint fer Fraid	greinen vor Freude	Neuhaus	R37,8			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	graina vor Freid	greinen vor Freude	Altdorf	d35,1		#laut Bogen GP5	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	grinna hout vo Freud	gegrinnen hat vor Freude	Kersbach	b35,4			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	gagrinna vor Fräd	gegrinnen vor Freude	Neubrunn	Z25,1			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	gheult vor lauter Freid	geheult vor lauter Freude	Bieswang	i33,7			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greina voa Freid	greinen vor Freude	Eschenbach	b35,6			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	greina vor Freud	greinen vor Freude	Kirchfarrnbach	c31,8	es werden meist mehrere Ausdrücke gebraucht - es wird nicht genau unterschieden		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	gflannt vor Fräd	geflennt vor Freude	Ehingen	g30,7			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	flan̄t vor lauter Freid	flennt vor lauter Freude	Immeldorf	e31,4			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	flietschen vor lauter Freid	fletschen vor lauter Freude	Schlungenhof	g31,5			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	flennt vor Freud	flennt vor Freude	Neustadt a.d.Saale	S28,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	flennt vor Fräd	flennt vor Freude	Untereßfeld	S30,7	flennt vor Freude vor Fräd	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	flennt vor Frääd	flennt vor Freude	Goldbach	V22,7		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	flennt vä Fraad	flennt vor Freude	Leidersbach	X22,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	flannt vor Freude	flennt vor Freude	Ippesheim	a28,8		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	flannt vor Frad	flennt vor Freude	Bettwar	c27,9		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	flennen vor Freude	flennen vor Freude	Waizenbach	U25,2		2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	flennen vor Fröd	flennen vor Freude	Großenbrach	T27,2		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	es issn vor Freid is Wåsser kumma	es ist ihm vor Freude das Wasser gekommen	Stein	c33,7		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	flanna vor Freid	flennen vor Freude	Berolzheim	b29,5		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er weint vor Freude	er weint vor Freude	Leupoldsdorf	V38,5	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	â weint fe Freud	er weint vor Freude	Marienroth	R35,4	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Er weint vor Freude	er weint vor Freude	Marktschorgast	U36,9	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er heult vor Freude	er heult vor Freude	Obervolkach	X28,5	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er weint vor Freude	er weint vor Freude	Theilenhofen	g32,7	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er schreit für frȫd	er schreit vor Freude	Rödles	R27,6	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	e heuld vor fräd	er heult vor Freude	Fröhstockheim	Z28,2	2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er heult vor Freude	er heult vor Freude	Marktschorgast	U36,9	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er heult vor Freude	er heult vor Freude	Aub	S29,9	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	ä heult fe Freud	er heult vor Freude	Fischbach	T35,4	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Er heult vor Freud	er heult vor Freude	Reckertshausen	U30,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	ə há̊jlt få frǟd	er heult vor Freude	Weigenheim	b28,2		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Er heult vor Freid	er heult vor Freude	Wolframs-Eschenbach	f31,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er hot vor lauder Freid gegrinna	er hat vor lauter Freude gegrinnen	Selbitz	S37,2		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	a=er hot ve Fräd gpfletscht	er hat vor Freude gepfletscht	Weißenbrunn v.W.	R33,7		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	a hot vë Frǟd gëpfletscht	er hat vor Freude gepfletscht	Einberg	S33,4	á = helles a wie in ´fahren´ a° = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er hat vor Fräd glöllt	er hat vor Freude gelöllt	Moos	Z26,7		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er had vor Fräd gegrina	er hat vor Freude gegrinnen	Mainbernheim	Z28,4		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Er hot vor Freid gägrinna	er hat vor Freude gegrinnen	Pommersfelden	Y31,9		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er hat vor Freud gegrinna	er hat vor Freude gegrinnen	Lichtenfels	U33,1		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	À hot ve Freud gegrinnà	er hat vor Freude gegrinnen	Gestungshausen	T34,1		3	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	ər håt vor Fräd gflennt	er hat vor Freude geflennt	Kimmelsbach	T30,4		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er hat vor Freude grina	er hat vor Freude gegrinnen	Schalkhausen	e30,4		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er hat k'hä>ilt vor Freude	er hat geheult vor Freude	Bürgstadt	Z22,5	k'hä>ilt ist geheult	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	aar hoad vor Frääd gflennt	er hat vor Freude geflennt	Kleinbardorf	S29,5		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er greint vor lautr Freid	er greint vor lauter Freude	Edlendorf	T37,2		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Er hout griena vur Freid	er hat gegrinnen vor Freude	Rohr	d32,8		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Er hat beinahe geflennt vor Fröd	er hat beinahe geflennt vor Freude	Gollmuthhausen	R29,8		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Er greint və lauter Freud	er greint vor lauter Freude	Haßlach b.T.	Q35,8		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er greint vor fräd	er greint vor Freude	Wustviel	X30,4		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er greint vo Freid	er greint vor Freude	Uehlfeld	Z31,8		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er greint vor Freude	er greint vor Freude	Mainsondheim	Y28,4		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	eä greint vor Freud	er greint vor Freude	Weismain	V34,2		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	ar greint vor Fräd	er greint vor Freude	Unterleinach	X25,6		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Er greint vor Freude	er greint vor Freude	Oberhaid	W31,9		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er graind vor Fraid	er greint vor Freude	Hegnabrunn	U36,8		2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er greint ve Freud	er greint vor Freude	Elbersreuth	T36,2		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er greint vor Freude	er greint vor Freude	Issigau	R37,5		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er greind vo Freud	er greint vor Freude	Neundorf	T32,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er greint vorr Fräd	er greint vor Freude	Wassertrüdingen	h30,5	#Beleg wurde ausgebessert	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er greint vor Freud	er greint vor Freude	Steinbach a.Wald	Q35,7		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er greint vor Freid	er greint vor Freude	Mitteleschenbach	f31,6		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	a fletscht fur Fräd	er fletscht vor Freude	Neida	S32,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er greint vor Freid	er greint vor Freude	Unterasbach	g31,9		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Er greint aus lauter Fräd	er greint aus lauter Freude	Ursheim	i31,7		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er greid aus Freud	er greint aus Freude	Tüchersfeld	Y35,4		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er flannt vor lauter Freid	er flennt vor lauter Freude	Rothenburg o.d.T.	d28,4		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	äe flennt vor Frääd	er flennt vor Freude	Aschaffenburg	W21,3		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	ar bläkt für Fräd	er bläkt vor Freude	Hundsbach	V26,7	#sl Uml	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	er flennt vor Freid	er flennt vor Freude	Hofstädten	U22,7		2	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	eă bleggd voă Freid	er bläkt vor Freude	Möckenlohe	l34,2	e_a1 houd Za1cha1 in de Aung oder: ea1 bleggd voa1 Freid.	2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	deї hout va Freid grinna	die hat vor Freude gegrinnen	Schönwald	T39,5	Deї Där, deї hout hom va Freid grinna !	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	die heult vor Fred	die heult vor Freude	Stadelschwarzach	X28,9		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dəi khe̢rt fər lautər fraid	die kerrt vor lauter Freude	Bad Steben	R36,6		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dī hodd vor Freid grinna	die hat vor Freude gegrinnen	Oberkotzau	S38,8		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Deї hom va Freid grinna	die haben vor Freude gegrinnen	Schönwald	T39,5	Deї Där, deї hout hom va Freid grinna !	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	döi hom gflannt vor Freid	die haben geflennt vor Freude	Büchelberg	e29,8		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	di greint vor Fräd	die greint vor Freude	Hohentrüdingen	h31,7	di greint vor Fräd Freude	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	di graint fūär frait	die greint vor Freude	Neuhaus b.Hollfeld	X34,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Die greint aus Fräd	die greint aus Freude	Geusfeld	X30,4		2	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Dei& greina vor lauder Freid	die greinen vor lauter Freude	Großlellenfeld	g30,6	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Die Ang sin a überganga vor lautä Freud	die Augen sind ihm übergegangen vor lauter Freude	Bamberg	X32,1	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	də wafflt vɔr Freit	der waffelt vor Freude	Weißenhaid	U38,7	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	die greina vor Freud	die greinen vor Freude	Wildensorg	X32,4	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dr is grierd vo Fraid	der ist gerührt vor Freude	Hechlingen a.See	i31,2	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Der weint vor Freude	der weint vor Freude	Hagenhausen	d35,5	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Dä tut vor Freud kreina	der tut vor Freude greinen	Seußling	Y32,6	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der bfūsd vor freid	der pfust vor Freude	Dorfgütingen	f28,6	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dea heult vor lauta Fräd	der heult vor lauter Freude	Hellmitzheim	Z28,9	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der heult vor Freud	der heult vor Freude	Schippach	Z22,9	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	déa hod va lauda Freud grinna	der hat vor lauter Freude gegrinnen	Streitberg	Y34,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	haaut vo latter Freid zaa in Auugan ghat	der hat vor lauter Freude Zähren in Augen gehabt	Arzberg	V40,1		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der hod voa laudə Freid grīnə	der hat vor lauter Freude gegrinnen	Treuchtlingen	i32,5		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Der hat vor Fräd gegrina	der hat vor Freude gegrinnen	Rödelsee	Z28,2		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	deä hot vor Freid grinna	der hat vor Freude gegrinnen	Poxdorf	Z33,8		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatPl	der hot vor Freiden gegrinna	der hat vor Freuden gegrinnen	Melkendorf	U35,8		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	D er hot vor lauter Frei grien	der hat vor lauter Freude gegrinnen	Grafenberg	h34,8		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der hot vor freid grinna	der hat vor Freude gegrinnen	Aichig	W36,5	#flex	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der hot vor Freud gegriena	der hat vor Freude gegrinnen	Lindflur	Z26,5		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der hot vor Freid grinna	der hat vor Freude gegrinnen	Brandholz	V37,7		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der hot vo Fraid grinna	der hat vor Freude gegrinnen	Bischofsgrün	V37,5			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Dä hot vor Freud gegrinna	der hat vor Freude gegrinnen	Pfaffendorf	U34,4			5	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der haot vur Freid grīna	der hat vor Freude gegrinnen	Lauf a.d.Pegnitz	b34,8		#sl, Beleg wurde ausgebessert	2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der hat vor Freid grina	der hat vor Freude gegrinnen	Mörlach	f34,5			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Där hout va Freid grinna	der hat vor Freude gegrinnen	Schönwald	T39,5	Deї Där, deї hout hom va Freid grinna !		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der hat für Frȫd gegreint	der hat vor Freude gegreint	Niederlauer	S28,4			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	där håt grinna vor Freid	der hat gegrinnen vor Freude	Weidenberg	W37,7		#flex	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der hat vur Freid gpfland	der hat vor Freude geflennt	Merkendorf	f31,4			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Der haot griena vor Freid	der hat gegrinnen vor Freude	Langenaltheim	k32,2			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Der graint voa laute Freid	der greint vor lauter Freude	Warmersdorf	Z31,2			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	da greint vor lauter Freid	der greint vor lauter Freude	Reinersreuth	U38,1	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	De graint voa laute Freid	der greint vor lauter Freude	Warmersdorf	Z31,2	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greind va lauter Frej	der greint vor lauter Freude	Raitenbuch	h33,9	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greint vor lauter Fraid	der greint vor lauter Freude	Straas	T37,8	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dēa greint vo lauter Freud	der greint vor lauter Freude	Teuschnitz	R35,1	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dä graind vo laudä Fraid	der greint vor lauter Freude	Zirndorf	c32,6	2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greint vor Freud	der greint vor Freude	Schlaifhausen	Z33,6	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greint vor Freid	der greint vor Freude	Elbersberg	Y35,9	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greint va Freid	der greint vor Freude	Wölsau	V39,9	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greint vor Freid	der greint vor Freude	Haag	X36,5	2	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Der greint vor Freit	der greint vor Freude	Breitenbrunn	V38,6	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greint vor Freud	der greint vor Freude	Modschiedel	V34,5	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	deä greint voä Freid	der greint vor Freude	Goldkronach	V37,7	2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greint vor Freud	der greint vor Freude	Cottenau	U36,6	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dea grait fe Freud	der greint vor Freude	Ebneth	U34,2	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dä graind fo Froid	der greint vor Freude	Pressig	R34,9	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	deä greit voä Freud	der greint vor Freude	Lettenreuth	T33,9	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	deä greid vä Freud	der greint vor Freude	Unterneuses	U32,9	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greint fur freid	der greint vor Freude	Dettenheim	i32,3	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greind vor Freid	der greint vor Freude	Wallesau	f33,8	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greint vor Fräd	der greint vor Freude	Geilsheim	h30,6	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greint vor Freid	der greint vor Freude	Allersberg	e34,8	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dea greint fur Freid	der greint vor Freude	Altdorf	d35,1	2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greint vor Freud	der greint vor Freude	Penzendorf	e33,2	2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dä graind vur Freid	der greint vor Freude	Gustenfelden	d32,9	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Dea greit vo Freid	der greint vor Freude	Hüttenbach	a34,6	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dē greind for Frēīd	der greint vor Freude	Heilsbronn	d31,9	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greint vor Freid	der greint vor Freude	Buchschwabach	d32,4	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	där& greind fūär& fraid	der greint vor Freude	Buch	c33,2	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	där& greind fūär& fraid	der greint vor Freude	Neunhof	b33,4	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greint vor Freid	der greint vor Freude	Dachstadt	a34,4			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	däə flannt voə Frǟd	der flennt vor Freude	Flachslanden	d30,1			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der greint vor Freid	der greint vor Freude	Grafenreuth	V39,6			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der flennt vo lauter Freud	der flennt vor lauter Freude	Kälberau	U21,8		#Beleg wurde ausgebessert	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der flannt vor lauter Freid	der flennt vor lauter Freude	Ottenhofen	c29,4			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	der blätzt vor Fraad	der blätzt vor Freude	Sommerau	Y22,2			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	de bläkt vor lauta Freud	der bläkt vor lauter Freude	Traindorf	T36,8			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dea alten Fraa is es Greina oakumm vo lautä Freid	der alten Frau ist das Greinen angekommen vor lauter Freude	Eggolsheim	Y33,7	Freid ist Freude		2	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	den sen voä Freud die Träna di Bckn runtagäloffn	den sind vor Freude die Tränen die Backen heruntergelaufen	Melkendorf	X33,1		#kas	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dem sind vor lauter Freude die Augen übergegangen	dem sind vor lauter Freude die Augen übergegangen	Pommelsbrunn	b36,7			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Dänn sänn die Aang naß worn virr Freid	dem sind die Augen nass geworden vor Freude	Rehau	T39,1	´Dänn sänn die Aang naß worn - virr Freid!´		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	den sen ez vo lauda Freid di Aung naß wurn	dem sind jetzt vor lauter Freude die Augen nass geworden	Regelsbach	d32,6		#sl; #kas	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dem is voa lauda Freid as Wassə rundə gloffn	dem ist vor lauter Freude das Wasser heruntergelaufen	Treuchtlingen	i32,5			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	den is vur Freid es Wasser in die Aung gstieng	dem ist vor Freude das Wasser in die Augen gestiegen	Reichelsdorf	d33,4		#sl; #kas	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Dänn is is Wassr kumma ve lautr Freid	dem ist das Wasser gekommen vor lauter Freude	Rehau	T39,1	´Dänn is is Wassr kumma - ve lautr Freid!´		1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dem is ve Freud es Wasser in die Ang gstandn	dem ist vor Freude das Wasser in den Augen gestanden	Presseck	T36,1		#kas	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	d Wasser vorr Frād kummə	das Wasser vor Freude kommen	Wörnitz	e28,8			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	dem gehn die Augen über vor Freud	dem gehen die Augen über vor Freude	Rüssenbach	Y33,9			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Es Wasse hott nà in Ààchnge gstannà fe Frääd	das Wasser hat ihm in den Augen gestanden vor Freude	Gestungshausen	T34,1			1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	Do is mä e=äs Wassä vor Freud nei die Ang gschossn.	da ist mir das Wasser vor Freude hinein die Augen geschossen	Peulendorf	W33,4		#syntax	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freude	Freude	S DatSg	da hot se ver Freid gegrinna	da hat sie vor Freude gegrinnen	Neudorf	S37,8	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	bläck vor Frääd	bläken vor Freude	Oberpleichfeld	X27,5	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	aus Freud grinna	aus Freude gegrinnen	Wohlmuthshüll	Y34,8	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	aus Fraid graina	aus Freude greinen	Münchberg	T37,9	1	11	11
freuen	Freude	Freude	S DatSg	beïgn vo Freid	bägen vor Freude	Hüttstadl	W38,1	1	11	11
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S AkkPl	vergießt Freudnträna	vergießt Freudentränen	Königsberg	V30,2	1	11	11
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S AkkPl	Freidenträna greina	Freudentränen greinen	Nemmersdorf	W37,1	1	11	11
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S AkkPl	Freudentränen vergießen	Freudentränen vergießen	Unterasbach	g31,9	1	11	11
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S NomPl	Freudentränen	Freudentränen	Breitbach	X29,8	1	11	11
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S NomPl	Freudendräna	Freudentränen	Schwarzenberg	Z29,9	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S NomPl	Freundenträna	Freudentränen	Trossenfurt	W30,9		1	11	11
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S NomPl	Freidn Trän en	Freudentränen	Großvichtach	T35,1		1	11	11
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S NomPl	Freidnträna	Freudentränen	Döhlau	S38,5		1	11	11
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S NomPl	Freudnträna=e	Freudentränen	Unterlauter	S32,6		1	11	11
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S NomPl	Freudentränen	Freudentränen	Höchheim	R29,8		2	11	11
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S NomPl	Fraidnträna	Freudentränen	Schwabach	e33,1		1	11	11
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S AkkPl	er weint Freideträna	er weint Freudentränen	Burk	g29,6		1	11	11
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S AkkPl	er hat Frouda Träna gagrinna	er hat Freudentränen gegrinnen	Untereisenheim	X27,6		1	11	11
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S AkkPl	er flennt Freudetränen	er flennt Freudentränen	Aschaffenburg	W21,3	#flex	1	11	11
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S AkkPl	der greint Freidnträner	der greint Freudentränen	Buchschwabach	d32,4		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
freuen	Freudenträne	vor Freude vergossene Träne	S AkkPl	dem kumma die Freudenträna	dem kommen die Freudentränen	Ebelsbach	W31,1			1	11	11
freuen	Freudenwässerlein	vor Freude vergossene Träne	S NomPl	die Freud'nwässela kumma!	die Freudenwässerlein kommen	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7			1	11	11
freuen	Freudenzähre	vor Freude vergossene Träne	S NomPl	Fraida-Zäära	Freudenzähren	Wilburgstetten	h29,7	Fraida-Zäära Freudenzähren		1	11	11
freuen	Freudenzähre	vor Freude vergossene Träne	S NomPl	Freudenzähren	Freudenzähren	Wilburgstetten	h29,7	Fraida-Zäära Freudenzähren		1	11	11
freuen	freuen	freuen	V 3Sg	Ar fröht sich doß ar schreie muß	er freut sich, dass er schreien muss	Sondernau	Q27,8		#<fröht> wurde ausgebessert	1	11	11
ganz	ganz	besonders, sehr	Gradpartikel	siē wår gands aŭßer sīch	sie war ganz außer sich	Bindlach	W36,2			1	11	11
ganz	ganz	besonders, sehr	Gradpartikel	war ganz gerührt	war ganz gerührt	Gerolzhofen	X29,1			1	11	11
ganz	ganz	besonders, sehr	Gradpartikel	er is ganz grīrt	er ist ganz gerührt	Pittersdorf	X36,1	grirt ist gerührt		3	11	11
ganz	ganz	besonders, sehr	Gradpartikel	er wår gands aŭßer sīch	er war ganz außer sich	Bindlach	W36,2			1	11	11
gehen	übergehen	überquellen, überlaufen	Vsw PP	Die Ang sin a überganga vor lautä Freud	die Augen sind ihm übergegangen vor lauter Freude	Bamberg	X32,1			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gehen	übergehen	überquellen, überlaufen	Vsw PP	dem sind vor lauter Freude die Augen übergegangen	dem sind vor lauter Freude die Augen übergegangen	Pommelsbrunn	b36,7		1	11	11
gehen	übergehen	überquellen, überlaufen	Vst PP	den sänn die Aang üwäganga	dem sind die Augen übergegangen	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8	#kas	2	11	11
gehen	übergehen	überquellen, überlaufen	V 3Pl	die Aage gen übr	die Augen gehen über	Lengfeld	Y26,3		1	11	11
gehen	übergehen	überquellen, überlaufen	V 3Pl	dem gehn die Augen über vor Freud	dem gehen die Augen über vor Freude	Rüssenbach	Y33,9		1	11	11
gießen	vergießen	fließen lassen	V	Freudentränen vergießen	Freudentränen vergießen	Unterasbach	g31,9		1	11	11
gießen	vergießen	fließen lassen	V 3Sg	vergießt Freudnträna	vergießt Freudentränen	Königsberg	V30,2		1	11	11
gleich	gleich	augenblicklich, sofort	Adv	Denn senn glei die Träna rogsterzt	dem sind gleich die Tränen herabgestürzt	Heilsbronn	d31,9	#kas	2	11	11
gleich	gleich	in Kürze	Adv	e'iz greint á glei	jetzt greint er gleich	Reuth a.Wald	h33,9		2	11	11
Glück	Glück	Glück	S NomSg	des Glück hod ner su dröbfld	das Glück hat nur so getröpfelt	Pottenstein	Y35,8		1	11	11
Glück	überglücklich	sehr glücklich	Adj präd	überglücklich	überglücklich	Wülflingen	V29,6		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Glück	überglücklich	sehr glücklich	Adj präd	überglückli	überglücklich	Schopfloch	g28,6		1	11	11
greifen	angreifen	einen packen, ereilen	Vst PP	Den hods āgegriffn	den hat es angegriffen	Warmersdorf	Z31,2		1	11	11
greinen	Greinen	das Weinen vor Freude	S NomSg	dea alten Fraa is es Greina oakumm vo lautä Freid	der alten Frau ist das Greinen angekommen vor lauter Freude	Eggolsheim	Y33,7	Freid ist Freude	2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	vor Freid greina	vor Freude greinen	Hetzelsdorf	Z34,1		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	vur Freid hout er grinna	vor Freude hat er gegrinnen	Hiltpoltstein	a34,3		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	vor Freid hot a gerinna	vor Freude hat er gegrinnen	Unterrieden	d35,2		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	vor Freud greina	vor Freude greinen	Burgwindheim	Y30,2		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	voä Freud greina	vor Freude greinen	Medlitz	V32,4		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	vo Freid greina	vor Freude greinen	Pittersdorf	X36,1		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	vor Fred greine	vor Freude greinen	Atzhausen	Y28,5		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	vor Freud greina	vor Freude greinen	Treunitz	W34,4		2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	vor Freid greina	vor Freude greinen	Thurnau	V35,8		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	vor Freid greina	vor Freude greinen	Hohenberg a.d.Eger	U40,7		2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	Vor Freude greinen	vor Freude greinen	Weidmes	T36,8		2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	va Fraid graina	vor Freude greinen	Weißenstadt	U38,7		2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	Vor Freid greinen	vor Freude greinen	Oberröslau	U38,9		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	vor Freude greinen	vor Freude greinen	Schwarzenhammer	U39,5		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	və freid greinə	vor Freude greinen	Schirnding	U40,7	#sl; #Bogen über <au>	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	vor Freude greinen	vor Freude greinen	Geroldsgrün	R36,8		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	fe Freud greina	vor Freude greinen	Steinwiesen	S35,5		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	vor freude greinen	vor Freude greinen	Irlahüll	i35,2			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	vor Freid grinna	vor Freude gegrinnen	Wohlmannsgesees	Y34,5			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	vor Fräd gegriena	vor Freude gegrinnen	Reichenberg	Z26,2			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	vor Freude greinen	vor Freude greinen	Schwabach	e33,1			3	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	vor Freude greinen	vor Freude greinen	Untermichelbach	h29,3			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	vor Freed greina	vor Freude greinen	Röckingen	h30,2			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	vor freid grinna	vor Freude gegrinnen	Unternschreez	X36,5		#flex	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	vor freid grina	vor Freude gegrinnen	Unternschreez	X36,5	eingeklammert	#flex	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	vor Freid grinna	vor Freude gegrinnen	Wurlitz	S38,9			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	vor Freud grinna	vor Freude gegrinnen	Dressendorf	W36,3		#flex	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	vor Frd. gegrinna	vor Freude gegrinnen	Friedersdorf	R34,6		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	vor Freud gkrinna	vor Freude gegrinnen	Schauenstein	S37,8		2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	si hat griena vor lauter Freid	sie hat gegrinnen vor lauter Freude	Feuchtwangen	f28,9		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	vor Freid grinna	vor Freude gegrinnen	Eschenau	b34,1		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	vor Freid griena	vor Freude gegrinnen	Bieswang	i33,7		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	vor Freid grinna	vor Freude gegrinnen	Emskirchen	b31,3		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	vor Fräd gegrinnt	vor Freude gegreint	Großlangheim	Y28,8	#flex	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	e'iz greint á glei	jetzt greint er gleich	Reuth a.Wald	h33,9		2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	sie hat griena vur Freud	sie hat gegrinnen vor Freude	Nürnberg	c33,5		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	si greint vor Freud	sie greint vor Freude	Limbach	W30,3		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	Ich hō müss grain	ich habe müssen greinen	Neustadt b.Coburg	S33,3	#syntax; #flex	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	Haot vur latta Freid grina	hat vor lauter Freude gegrinnen	Betzenstein	Z35,8	#flex	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	hat vor Fräd gegrinna	hat vor Freude gegrinnen	Gerolzhofen	X29,1		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	kreint vor lautãr frãd	greint vor lauter Freude	Gemünda	T31,6	#sl	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	hŏdd grinnā vo lautä Freid	hat gegrinnen vor lauter Freude	Großdechsendorf	a32,5		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint vor Freid	greint vor Freude	Thüngfeld	Y30,9		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint vor Freid	greint vor Freude	Leutenbach	Z34,4		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greind vor laudr Freid	greint vor lauter Freude	Ipsheim	b29,9		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint vor Freud	greint vor Freude	Würgau	W33,2		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint vo Fraid	greint vor Freude	Gottsfeld	X36,8		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint vor Freude	greint vor Freude	Neuenmarkt	U36,8	weint oder greint vor Freude	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint für Fräd	greint vor Freude	Altbessingen	V26,6		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint vor Freid	greint vor Freude	Neudrossenfeld	V35,9		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint vor Freud	greint vor Freude	Drosendorf	W32,9		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint vor Freid	greint vor Freude	Stein	c33,7		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint vor Freud	greint vor Freude	Kronach	T34,3		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	grei nd vor fraid	greint vor Freude	Seulbitz	T38,4		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint fa Frēīd	greint vor Freude	Oberkrumbach	b35,5		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint vor Freud	greint vor Freude	Neuhof a.d.Zenn	c30,6		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint vor Freid	greint vor Freude	Wilhermsdorf	c31,1		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint as later Freid	greint aus lauter Freude	Raitenberg	a35,8		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint aus Freid	greint aus Freude	Beerbach	b30,5		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint	greint	Oberschwaningen	g30,9		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	greint	greint	Mittelehrenbach	Z34,7		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greina vor Freid	greinen vor Freude	Helmbrechts	T37,1		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greina vor Fräd	greinen vor Freude	Holzkirchhausen	Y25,7		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greien vor Freude	greinen vor Freude	Sickershausen	Z28,1	#evtl. verschr	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greinə voə lautə freid	greinen vor lauter Freude	Bertholdsdorf	e32,4		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greina vor Freid	greinen vor Freude	Gungolding	i35,7		2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	graint	greint	Seukendorf	c32,1	#Beleg wurde ausgebessert	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	graint fer Fraid	greinen vor Freude	Neuhaus	R37,8			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	graina vor Freid	greinen vor Freude	Altdorf	d35,1		#laut Bogen GP6	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greiner vor Freid	greinen vor Freude	Degersheim	i31,3		#sl	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greinen	greinen	Moos	Z26,7			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greinen	greinen	Gremsdorf	Z32,4			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greina	greinen	Siegritz	X34,7			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greina vor Freud	greinen vor Freude	Kirchfarrnbach	c31,8	es werden meist mehrere Ausdrücke gebraucht - es wird nicht genau unterschieden		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greina voa Freid	greinen vor Freude	Eschenbach	b35,6			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greinen	greinen	Gerlachshausen	Y28,2			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	grein	greinen	Reupelsdorf	Y28,3			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	graina	greinen	Triebenreuth	T36,7		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greina	greinen	Kupferberg	U36,5		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greinen	greinen	Oberspiesheim	W28,5		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	graina	greinen	Fischbach	c34,7	#sl, vgl. Frage 3 <graina>	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greinen	greinen	Mittelberg	R33,7		2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	graina	greinen	Neustadt b.Coburg	S33,3		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greina	greinen	Neufang	S35,2		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greina	greinen	Rehdorf	c32,9		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greinen	greinen	Lauf a.d.Pegnitz	b34,8		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greina	greinen	Dambach	c32,6		3	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	griena vor Freid	gegrinnen vor Freude	Eismannsberg	d35,2	2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	gagrinna vor Fräd	gegrinnen vor Freude	Neubrunn	Z25,1	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	greinen	greinen	Haundorf	a32,8	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	er hot vor lauder Freid gegrinna	er hat vor lauter Freude gegrinnen	Selbitz	S37,2	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	Freidenträna greina	Freudentränen greinen	Nemmersdorf	W37,1	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	grinna hout vo Freud	gegrinnen hat vor Freude	Kersbach	b35,4	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	er had vor Fräd gegrina	er hat vor Freude gegrinnen	Mainbernheim	Z28,4	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	À hot ve Freud gegrinnà	er hat vor Freude gegrinnen	Gestungshausen	T34,1	3	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	er hat vor Freud gegrinna	er hat vor Freude gegrinnen	Lichtenfels	U33,1	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	Er hot vor Freid gägrinna	er hat vor Freude gegrinnen	Pommersfelden	Y31,9	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	er hat vor Freude grina	er hat vor Freude gegrinnen	Schalkhausen	e30,4	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	Er hout griena vur Freid	er hat gegrinnen vor Freude	Rohr	d32,8	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	er greint vor lautr Freid	er greint vor lauter Freude	Edlendorf	T37,2	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	er hat Frouda Träna gagrinna	er hat Freudentränen gegrinnen	Untereisenheim	X27,6	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	er greint vo Freid	er greint vor Freude	Uehlfeld	Z31,8	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	er greint vor fräd	er greint vor Freude	Wustviel	X30,4	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	Er greint və lauter Freud	er greint vor lauter Freude	Haßlach b.T.	Q35,8	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	er greint vor Freude	er greint vor Freude	Mainsondheim	Y28,4	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	Er greint vor Freude	er greint vor Freude	Oberhaid	W31,9	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	ar greint vor Fräd	er greint vor Freude	Unterleinach	X25,6	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	er greind vo Freud	er greint vor Freude	Neundorf	T32,1		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	er greint ve Freud	er greint vor Freude	Elbersreuth	T36,2		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	er graind vor Fraid	er greint vor Freude	Hegnabrunn	U36,8		2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	eä greint vor Freud	er greint vor Freude	Weismain	V34,2		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	er greint vorr Fräd	er greint vor Freude	Wassertrüdingen	h30,5	#Beleg wurde ausgebessert	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	er greint vor Freud	er greint vor Freude	Steinbach a.Wald	Q35,7		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	er greint vor Freude	er greint vor Freude	Issigau	R37,5		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	er greint vor Freid	er greint vor Freude	Mitteleschenbach	f31,6		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	er greint vor Freid	er greint vor Freude	Unterasbach	g31,9		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	Er greint aus lauter Fräd	er greint aus lauter Freude	Ursheim	i31,7		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	dī hodd vor Freid grinna	die hat vor Freude gegrinnen	Oberkotzau	S38,8		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	er greid aus Freud	er greint aus Freude	Tüchersfeld	Y35,4		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	deї hout va Freid grinna	die hat vor Freude gegrinnen	Schönwald	T39,5	Deї Där, deї hout hom va Freid grinna !	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	di graint fūär frait	die greint vor Freude	Neuhaus b.Hollfeld	X34,1		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	Deї hom va Freid grinna	die haben vor Freude gegrinnen	Schönwald	T39,5	Deї Där, deї hout hom va Freid grinna !	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Pl	die greina vor Freud	die greinen vor Freude	Wildensorg	X32,4		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	Die greint aus Fräd	die greint aus Freude	Geusfeld	X30,4		2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	di greint vor Fräd	die greint vor Freude	Hohentrüdingen	h31,7	di greint vor Fräd Freude	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Pl	Dei& greina vor lauder Freid	die greinen vor lauter Freude	Großlellenfeld	g30,6		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	déa hod va lauda Freud grinna	der hat vor lauter Freude gegrinnen	Streitberg	Y34,1		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	Dä tut vor Freud kreina	der tut vor Freude greinen	Seußling	Y32,6		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	der hot vor Freud gegriena	der hat vor Freude gegrinnen	Lindflur	Z26,5		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	der hod voa laudə Freid grīnə	der hat vor lauter Freude gegrinnen	Treuchtlingen	i32,5		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	D er hot vor lauter Frei grien	der hat vor lauter Freude gegrinnen	Grafenberg	h34,8		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	Der hat vor Fräd gegrina	der hat vor Freude gegrinnen	Rödelsee	Z28,2		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	deä hot vor Freid grinna	der hat vor Freude gegrinnen	Poxdorf	Z33,8		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	der hot vor Freiden gegrinna	der hat vor Freuden gegrinnen	Melkendorf	U35,8		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	der hot vor freid grinna	der hat vor Freude gegrinnen	Aichig	W36,5	#flex	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	der hot vor Freid grinna	der hat vor Freude gegrinnen	Brandholz	V37,7		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	Dä hot vor Freud gegrinna	der hat vor Freude gegrinnen	Pfaffendorf	U34,4		5	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	der hot vo Fraid grinna	der hat vor Freude gegrinnen	Bischofsgrün	V37,5			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	der haot vur Freid grīna	der hat vor Freude gegrinnen	Lauf a.d.Pegnitz	b34,8		#sl, Beleg wurde ausgebessert	2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	der hat vor Freid grina	der hat vor Freude gegrinnen	Mörlach	f34,5			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	Där hout va Freid grinna	der hat vor Freude gegrinnen	Schönwald	T39,5	Deї Där, deї hout hom va Freid grinna !		1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	Der haot griena vor Freid	der hat gegrinnen vor Freude	Langenaltheim	k32,2			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	där håt grinna vor Freid	der hat gegrinnen vor Freude	Weidenberg	W37,7		#flex	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vsw PP	der hat für Frȫd gegreint	der hat vor Freude gegreint	Niederlauer	S28,4			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint wecher jeden Scheißdreck	der greint wegen jedem Scheißdreck	Heilsbronn	d31,9		#kas	2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	De graint voa laute Freid	der greint vor lauter Freude	Warmersdorf	Z31,2			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	Der graint voa laute Freid	der greint vor lauter Freude	Warmersdorf	Z31,2			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint vor lauter Fraid	der greint vor lauter Freude	Straas	T37,8	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	da greint vor lauter Freid	der greint vor lauter Freude	Reinersreuth	U38,1	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	dēa greint vo lauter Freud	der greint vor lauter Freude	Teuschnitz	R35,1	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greind va lauter Frej	der greint vor lauter Freude	Raitenbuch	h33,9	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint vor Freid	der greint vor Freude	Elbersberg	Y35,9	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	dä graind vo laudä Fraid	der greint vor lauter Freude	Zirndorf	c32,6	2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint vor Freud	der greint vor Freude	Schlaifhausen	Z33,6	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint va Freid	der greint vor Freude	Wölsau	V39,9	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint vor Freid	der greint vor Freude	Haag	X36,5	2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	Der greint vor Freit	der greint vor Freude	Breitenbrunn	V38,6	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	dea grait fe Freud	der greint vor Freude	Ebneth	U34,2	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint vor Freud	der greint vor Freude	Cottenau	U36,6	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint vor Freud	der greint vor Freude	Modschiedel	V34,5	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	deä greint voä Freid	der greint vor Freude	Goldkronach	V37,7	2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	deä greit voä Freud	der greint vor Freude	Lettenreuth	T33,9	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	deä greid vä Freud	der greint vor Freude	Unterneuses	U32,9	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	dä graind fo Froid	der greint vor Freude	Pressig	R34,9	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint fur freid	der greint vor Freude	Dettenheim	i32,3	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint vor Freid	der greint vor Freude	Allersberg	e34,8	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greind vor Freid	der greint vor Freude	Wallesau	f33,8	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint vor Fräd	der greint vor Freude	Geilsheim	h30,6	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint vor Freid	der greint vor Freude	Buchschwabach	d32,4	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	dä graind vur Freid	der greint vor Freude	Gustenfelden	d32,9	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	dea greint fur Freid	der greint vor Freude	Altdorf	d35,1	2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint vor Freud	der greint vor Freude	Penzendorf	e33,2	2	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint vor Freid	der greint vor Freude	Grafenreuth	V39,6	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint vor Freid	der greint vor Freude	Dachstadt	a34,4	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	Dea greit vo Freid	der greint vor Freude	Hüttenbach	a34,6	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	där& greind fūär& fraid	der greint vor Freude	Neunhof	b33,4	1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	där& greind fūär& fraid	der greint vor Freude	Buch	c33,2	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	dē greind for Frēīd	der greint vor Freude	Heilsbronn	d31,9			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V 3Sg	der greint Freidnträner	der greint Freudentränen	Buchschwabach	d32,4			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	V	aus Fraid graina	aus Freude greinen	Münchberg	T37,9			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	da hot se ver Freid gegrinna	da hat sie vor Freude gegrinnen	Neudorf	S37,8			1	11	11
greinen	greinen	vor Freude weinen	Vst PP	aus Freud grinna	aus Freude gegrinnen	Wohlmuthshüll	Y34,8			1	11	11
greinen	Greinmeichelein	Person, die weint	S NomSg	greimeichala	Greinmeichelein	Pödeldorf	X32,3			1	11	11
haben	haben	haben, ausgestattet sein mit	Vsw PP	haaut vo latter Freid zaa in Auugan ghat	der hat vor lauter Freude Zähren in Augen gehabt	Arzberg	V40,1			1	11	11
Hafen	Häfelein	Topf (in Redensart)	S NomSg	dös häfela laft ibr	das Häfelein läuft über	Wattenbach	e31,7		#ra <Häfelein läuft über> 'heftig weinen'	1	11	11
halten	halten	zusammenreißen, sich beherrschen	V	Der hot si nemmer halten kenna	der hat sich nimmer halten können	Heilsbronn	d31,9			2	11	11
hauen	heraushauen	in großen Mengen entweichen	Vst PP	Den houts di Kulln rausghaut	dem hat es die Kohlen herausgehaut	Nürnberg	c33,5	Den houts di Kulln Kohlen rausghaut		2	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
herab	herabrollen	hinunterlaufen	Vst PP	da sen ihr die Wasserperla nerr su ragerollt	da sind ihr die Wasserperlen nur so herabgerollt	Neudorf	S37,8			1	11	11
herab	herabstürzen	in großen Mengen hinunterlaufen	Vst PP	Denn senn glei die Träna rogsterzt	dem sind gleich die Tränen herabgestürzt	Heilsbronn	d31,9		#kas	2	11	11
heraus	heraushauen	in großen Mengen entweichen	Vst PP	Den houts di Kulln rausghaut	dem hat es die Kohlen herausgehaut	Nürnberg	c33,5	Den houts di Kulln Kohlen rausghaut		2	11	11
heraus	herausrollen	herauslaufen	V 3Sg	fä Fräd rolltn es Wassä aus di Āchn raus	vor Freude rollt ihm das Wasser aus den Augen heraus	Ebersdorf	T33,5			1	11	11
heraus	heraustreiben	herauslaufen, herausdrängen	V 3Sg	Lachen das es Wasser zu Augen raus treibt	lachen, dass das Wasser zu den Augen heraustreibt	Boxau	c30,7		#sl; #kas	1	11	11
herunter	herunterlaufen	hinunterlaufen	Vst PP	den sen voä Freud die Träna di Bckn runtagäloffn	den sind vor Freude die Tränen die Backen heruntergelaufen	Melkendorf	X33,1		#kas	1	11	11
herunter	herunterlaufen	hinunterlaufen	Vst PP	dem is voa lauda Freid as Wassə rundə gloffn	dem ist vor lauter Freude das Wasser heruntergelaufen	Treuchtlingen	i32,5			1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V	vor Freude heulen	vor Freude heulen	Ochsenfurt	Z27,8			1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V	voə frād heulə	vor Freude heulen	Reistenhausen	Y22,9			1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V	vor Fröd heulen	vor Freude heulen	Brendlorenzen	S28,1			3	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
heulen	heulen	vor Freude weinen	V	vor Frād heilen	vor Freude heulen	Mömlingen	X21,8			1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V 3Sg	heult vor Fräid	heult vor Freude	Wonfurt	V29,9			1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	Vst PP	sie hat gheilt vur Freud	sie hat geheult vor Freude	Nürnberg	c33,5	sie hat gheilt geheult vur Freud		1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V 3Sg	heult vor Fräd	heult vor Freude	Gochsheim	V28,9			1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V	heulen	heulen	Affalterthal	Z34,6			1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V	heiln vor Freud	heulen vor Freude	Kirchfarrnbach	c31,8	es werden meist mehrere Ausdrücke gebraucht - es wird nicht genau unterschieden		1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V	höüln vor Frǟd	heulen vor Freude	Röthlein	W28,1			1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	Vsw PP	gheult vor lauter Freid	geheult vor lauter Freude	Bieswang	i33,7			1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V	hein	heulen	Buxheim	l34,3		#Beleg wurde ausgebessert	1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V 3Sg	er heult vor Freude	er heult vor Freude	Obervolkach	X28,5			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
heulen	heulen	vor Freude weinen	V	heulen	heulen	Sennfeld	V28,5		1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V 3Sg	e heuld vor fräd	er heult vor Freude	Fröhstockheim	Z28,2		2	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V 3Sg	er heult vor Freude	er heult vor Freude	Marktschorgast	U36,9		1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V 3Sg	Er heult vor Freud	er heult vor Freude	Reckertshausen	U30,1		1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V 3Sg	Er heult vor Freid	er heult vor Freude	Wolframs-Eschenbach	f31,1		1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V 3Sg	er heult vor Freude	er heult vor Freude	Aub	S29,9		1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V 3Sg	die heult wia klais Kind	die heult wie ein kleines Kind	Obervolkach	X28,5		1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V 3Sg	ä heult fe Freud	er heult vor Freude	Fischbach	T35,4		1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V 3Sg	ə há̊jlt få frǟd	er heult vor Freude	Weigenheim	b28,2		1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	Vst PP	er hat k'hä>ilt vor Freude	er hat geheult vor Freude	Bürgstadt	Z22,5	k'hä>ilt ist geheult	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
heulen	heulen	vor Freude weinen	V 3Sg	der heult vor Freud	der heult vor Freude	Schippach	Z22,9			1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V 3Sg	die heult vor Fred	die heult vor Freude	Stadelschwarzach	X28,9			1	11	11
heulen	heulen	vor Freude weinen	V 3Sg	dea heult vor lauta Fräd	der heult vor lauter Freude	Hellmitzheim	Z28,9			1	11	11
heulen	hinausheulen	vor Freude weinen	V	voə frād nausheulə	vor Freude hinausheulen	Reistenhausen	Y22,9			1	11	11
heunen	heunen	vor Freude weinen	V 3Sg	er heint	er heunt	Windheim	U26,1			2	11	11
hinaus	hinausheulen	vor Freude weinen	V	voə frād nausheulə	vor Freude hinausheulen	Reistenhausen	Y22,9			1	11	11
hinein	hineinkommen	hervortreten	V 3Pl	es komm einem die Tränen nei die Augen	es kommen einem die Tränen hinein die Augen	Kleinbrach	T27,2		#sl <komm>	2	11	11
hinein	hineinschießen	in großer Menge hervortreten	Vsw PP	äs Waasä nei die Aang gschossn	das Wasser hinein die Augen geschossen	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8			2	11	11
hinein	hineinschießen	in großer Menge hervortreten	Vsw PP	Do is mä e=äs Wassä vor Freud nei die Ang gschossn.	da ist mir das Wasser vor Freude hinein die Augen geschossen	Peulendorf	W33,4		#syntax	1	11	11
hinein	hineinsteigen	hervortreten	V 3Sg	ihm stegts Wasser nei die Ang	ihm steigt das Wasser hinein die Augen	Biengarten	T37,8	ihm trebts stegts Wasser nei die Ang		2	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
hinein	hineintreiben	hervortreten, hervordrängen	V 3Sg	es treibt in s Wasser nei die Acha	es treibt ihn das Wasser hinein die Augen	Kleinochsenfurt	Z27,7		#kas	1	11	11
hinein	hineintreiben	hervortreten, hervordrängen	V 3Sg	ihm trebts Wasser nei die Ang	ihm treibt es das Wasser hinein die Augen	Biengarten	T37,8	ihm trebts stegts Wasser nei die Ang		2	11	11
hinein	hineintreten	hervortreten	Vst PP	dann is es Wassä nai di Āchn getratn	dem ist das Wasser hinein die Augen getreten	Ebersdorf	T33,5		#kas	1	11	11
hören	aufhören	aufhören	V ImpSg	héa auf mit dein Gekärr!	hör auf mit deinem Gekerr	Streitberg	Y34,1			1	11	11
ich	ich	ich	PrPers 1SgNom	Ich hō müss grain	ich habe müssen greinen	Neustadt b.Coburg	S33,3		#syntax; #flex	1	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	vor Schmerz treibt es ihm die Tränen in die Augen	vor Schmerz treibt es ihm die Tränen in die Augen	Wertheim	Y24,7			1	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	vor lauter Fräd worne s Wasser in der Auchn gschdanne	vor lauter Freude war ihm das Wasser in den Augen gestanden	Stettbach	V27,8		#kas	1	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	vor Fraad iss ihm s Wasser in den Aaga gstanna.	vor Freude ist ihm das Wasser in den Augen gestanden	Hasselberg	Y23,3	Fraad ist Freude, Aaga ist Augen, gstanna ist gestanden		1	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	fä Fräd rolltn es Wassä aus di Āchn raus	vor Freude rollt ihm das Wasser aus den Augen heraus	Ebersdorf	T33,5			1	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	ve Freid kimmt na es Wasser	vor Freude kommt ihm das Wasser	Guttenberg	U36,2			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	ihm steht das Wasser in den Augen	ihm steht das Wasser in den Augen	Kleineibstadt	S29,4			1	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	ihm stegts Wasser nei die Ang	ihm steigt das Wasser hinein die Augen	Biengarten	T37,8	ihm trebts stegts Wasser nei die Ang		2	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	ihm trebts Wasser nei die Ang	ihm treibt es das Wasser hinein die Augen	Biengarten	T37,8	ihm trebts stegts Wasser nei die Ang		2	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	das Wasser ist ihm in die Augen geschossen	das Wasser ist ihm in die Augen geschossen	Lichtenfels	U33,1			1	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	s Wasser kömmt n	das Wasser kommt ihm	Rödles	R27,6		#kas	1	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	das Wasser steht ihm in den Augen	das Wasser steht ihm in den Augen	Martinsheim	a27,6			1	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	Die Ang sin a überganga vor lautä Freud	die Augen sind ihm übergegangen vor lauter Freude	Bamberg	X32,1			1	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	die Träna sen'na kumma	die Tränen sind ihm gekommen	Kleinlangheim	Y28,9		#flex	1	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	es issn vor Freid is Wåsser kumma	es ist ihm vor Freude das Wasser gekommen	Stein	c33,7			1	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	ihm kommen die Tränen	ihm kommen die Tränen	Neu- und Neershof	S33,7			3	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	Das Wasser ist ihm in de Aacha gschtanda	das Wasser ist ihm in den Augen gestanden	Wassertrüdingen	h30,5		#kas	2	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	s Wassr is n in di Ache gschdanne	das Wasser ist ihm in den Augen gestanden	Schlimpfhof	T26,6			1	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	s Wasser is in die Angn gstanna	das Wasser ist ihm in den Augen gestanden	Wettringen	e27,9			1	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	s' Wasser it en kumma	das Wasser ist ihm gekommen	Zeuzleben	W27,2	einem	#flex	1	11	11
ihm	ihm	ihm	PrPers 3SgDat	Es Wasse hott nà in Ààchnge gstannà fe Frääd	das Wasser hat ihm in den Augen gestanden vor Freude	Gestungshausen	T34,1			1	11	11
ihn	ihn	ihn	PrPers 3SgAkk	Es hat ihn übermannt	es hat ihn übermannt	Marktschorgast	U36,9			1	11	11
ihn	ihn	ihn	PrPers 3SgAkk	es treibt in s Wasser nei die Acha	es treibt ihn das Wasser hinein die Augen	Kleinochsenfurt	Z27,7		#kas	1	11	11
jeder	jeder	jeder	PrIndef DatSg	der greint wecher jeden Scheißdreck	der greint wegen jedem Scheißdreck	Heilsbronn	d31,9		#kas	2	11	11
jetzt	jetzt	jetzt	Adv	den sen ez vo lauda Freid di Aung naß wurn	dem sind jetzt vor lauter Freude die Augen nass geworden	Regelsbach	d32,6		#sl; #kas	1	11	11
jetzt	jetzt	jetzt	Adv	e'iz greint á glei	jetzt greint er gleich	Reuth a.Wald	h33,9			2	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kaputt	kaputtlachen	übermäßig lachen	V	kaputtlachö&	kaputtlachen	Lehengütingen	g28,9			1	11	11
kerren	Gekerr	Geweine	S DatSg	héa auf mit dein Gekärr!	hör auf mit deinem Gekerr	Streitberg	Y34,1			1	11	11
kerren	kerren	vor Freude weinen	V 3Sg	dəi khe̢rt fər lautər fraid	die kerrt vor lauter Freude	Bad Steben	R36,6			1	11	11
kerren	kerren	vor Freude weinen	V 3Sg	der kärrt schon wieder	der kerrt schon wieder	Streitberg	Y34,1			1	11	11
Kind	Kind	Kind	S AkkSg	die heult wia klais Kind	die heult wie ein kleines Kind	Obervolkach	X28,5			1	11	11
klein	klein	klein	Adj AkkSg	die heult wia klais Kind	die heult wie ein kleines Kind	Obervolkach	X28,5			1	11	11
Kohle	Kohle	Kohle (in Redensart)	S AkkPl	Den houts di Kulln rausghaut	dem hat es die Kohlen herausgehaut	Nürnberg	c33,5	Den houts di Kulln Kohlen rausghaut	#ra <die Kohlen heraushauen> 'vor Freude weinen'	2	11	11
kommen	ankommen	einen packen, ereilen	Vst PP	dea alten Fraa is es Greina oakumm vo lautä Freid	der alten Frau ist das Greinen angekommen vor lauter Freude	Eggolsheim	Y33,7	Freid ist Freude		2	11	11
kommen	hineinkommen	hervortreten	V 3Pl	es komm einem die Tränen nei die Augen	es kommen einem die Tränen hinein die Augen	Kleinbrach	T27,2		#sl <komm>	2	11	11
kommen	kommen	hervortreten	V 3Sg	ve Freid kimmt na es Wasser	vor Freude kommt ihm das Wasser	Guttenberg	U36,2			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kommen	kommen	hervortreten	Vst PP	fe Freud sen̄ ihr di Zähn kumma	vor Freude sind ihr die Zähren gekommen	Steinwiesen	S35,5		1	11	11
kommen	kommen	hervortreten	Vst PP	si an die Träna kumma	sind ihm die Tränen gekommen	Gräfenberg	a34,2	#einem?	1	11	11
kommen	kommen	hervortreten	V 3Pl	Tränen kumma	Tränen kommen	Kirchahorn	X35,8		1	11	11
kommen	kommen	hervortreten	V 3Pl	Mir kumma va Fraad die Dreine	mir kommen vor Freude die Tränen	Gailbach	W22,4		2	11	11
kommen	kommen	hervortreten	Vst PP	Mir is es Wasser kumma	mir ist das Wasser gekommen	Eußenheim	W25,3	#flex	1	11	11
kommen	kommen	hervortreten	V 3Sg	òs kòmm an̄ ds Wasser	es kommt einem das Wasser	Wendelstein	d33,9	#sl	1	11	11
kommen	kommen	hervortreten	V 3Sg	Es kummt era es Wasser	es kommt ihr das Wasser	Gerolzhofen	X29,1		2	11	11
kommen	kommen	hervortreten	V 3Pl	ihm kommen die Tränen	ihm kommen die Tränen	Neu- und Neershof	S33,7		3	11	11
kommen	kommen	hervortreten	V 3Pl	es kumma die Träna	es kommen die Tränen	Neu- und Neershof	S33,7		1	11	11
kommen	kommen	hervortreten	Vst PP	die Träna sen'na kumma	die Tränen sind ihm gekommen	Kleinlangheim	Y28,9	#flex	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kommen	kommen	hervortreten	Vst PP	es issn vor Freid is Wåsser kumma	es ist ihm vor Freude das Wasser gekommen	Stein	c33,7			1	11	11
kommen	kommen	hervortreten	V 3Pl	die Freud'nwässela kumma!	die Freudenwässerlein kommen	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7			1	11	11
kommen	kommen	hervortreten	Vst PP	der senn die Zea kumma	der sind die Zähre gekommen	Nankendorf	X35,4	Zea ist Zähren		1	11	11
kommen	kommen	hervortreten	V 3Pl	dann komme die Träne en di Aage	dem kommen die Tränen in die Augen	Stockheim	Q28,5	dann = dem komme die Träne en di Aage	#Achtung: Ort ist Ostheim v.d.Rhön	2	11	11
kommen	kommen	hervortreten	V 3Sg	dänn kîmmt as Wåssa în di Auŋ	dem kommt das Wasser in die Augen	Weißenstadt	U38,7			2	11	11
kommen	kommen	hervortreten	V 3Pl	dem kumma die Freudenträna	dem kommen die Freudentränen	Ebelsbach	W31,1			1	11	11
kommen	kommen	hervortreten	Vst PP	dem senn di Träner kumma	dem sind die Tränen gekommen	Lauf a.d.Pegnitz	b34,8			2	11	11
kommen	kommen	hervortreten	Vst PP	Den is Wasser in die Augn kum̄a	dem ist Wasser in die Augen gekommen	Grafenberg	h34,8		#kas	1	11	11
kommen	kommen	hervortreten	Vst PP	Dänn is is Wassr kumma ve lautr Freid	dem ist das Wasser gekommen vor lauter Freude	Rehau	T39,1	´Dänn is is Wassr kumma - ve lautr Freid!´		1	11	11
kommen	kommen	hervortreten	Vst PP	s' Wasser it en kumma	das Wasser ist ihm gekommen	Zeuzleben	W27,2	einem	#flex	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kommen	kommen	hervortreten	V	d Wasser vorr Frād kummə	das Wasser vor Freude kommen	Wörnitz	e28,8			1	11	11
kommen	kommen	hervortreten	V 3Sg	s Wasser kömmt n	das Wasser kommt ihm	Rödles	R27,6		#kas	1	11	11
kommen	kommen	hervortreten	Vst PP	des Wasser in die Augn kumma	das Wasser in die Augen gekommen	Köditz	S38,1			2	11	11
kommen	kommen	hervortreten	Vst PP	s' Wasser in die Aaga kumme	das Wasser in die Augen gekommen	Mainbullau	Z22,7			2	11	11
können	können	können	V	Der hot si nemmer halten kenna	der hat sich nimmer halten können	Heilsbronn	d31,9			2	11	11
kreischen	kreischen	vor Freude weinen	V	greisch n	kreischen	Winkelhaid	d34,3			1	11	11
kriegen	kriegen	bekommen	Vsw PP	er hat nasse Augen gekriegt	er hat nasse Augen gekriegt	Lichtenfels	U33,1			1	11	11
Krokodil	Krokodilsträne	Mitgefühl heuchelnde Träne	S NomPl	Krokodilstränen	Krokodilstränen	Wernfeld	V25,8	Krokodilstränen ?		1	11	11
Krokodil	Krokodilsträne	Mitgefühl heuchelnde Träne	S NomPl	Krokodilsträna	Krokodilstränen	Wetzhausen	T29,5			1	11	11
lachen	kaputtlachen	übermäßig lachen	V	kaputtlachö&	kaputtlachen	Lehengütingen	g28,9			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
lachen	Lachen	das Lachen	S AkkSg	Er hats Lachen u. Flennen in on Säckle	er hat das Lachen und Flennen in einem Säcklein	Ammelbruch	g29,9	#ra	1	11	11
lachen	lachen	lachen	V 3Sg	lacht Tränen	lacht Tränen	Rettern	Y33,8		1	11	11
lachen	lachen	lachen	Vsw PP	Sie hat for Freud Träne gelacht	sie hat vor Freude Tränen gelacht	Euerdorf	U27,1	#kas	1	11	11
lachen	lachen	lachen	Vsw PP	z Tod glacht	zu Tod gelacht	Lehengütingen	g28,9		1	11	11
lachen	lachen	lachen	V	Tränen lachen	Tränen lachen	Allersheim	a26,5		1	11	11
lachen	lachen	lachen	V	Lachen das es Wasser zu Augen raus treibt	lachen, dass das Wasser zu den Augen heraustreibt	Boxau	c30,7	#sl; #kas	1	11	11
lachen	lachen	lachen	V 3Sg	der locht Träna	der lacht Tränen	Dorgendorf	W31,3		1	11	11
lachen	lachen	lachen	Vsw PP	Do hob ich Träna gälacht.	da hab ich Tränen gelacht	Peulendorf	W33,4		1	11	11
lallen	löllen	vor Freude weinen	Vsw PP	er hat vor Fräd glöllt	er hat vor Freude gelöllt	Moos	Z26,7		1	11	11
laufen	herunterlaufen	hinunterlaufen	Vst PP	den sen voä Freud die Träna di Bckn runtagäloffn	den sind vor Freude die Tränen die Backen heruntergelaufen	Melkendorf	X33,1	#kas	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
laufen	herunterlaufen	hinunterlaufen	Vst PP	dem is voa lauda Freid as Wassə rundə gloffn	dem ist vor lauter Freude das Wasser heruntergelaufen	Treuchtlingen	i32,5		1	11	11
laufen	laufen	hervortreten	V	s' Wasser in die Aaga loafe	das Wasser in die Augen laufen	Mainbullau	Z22,7	#sl	2	11	11
laufen	laufen	laufen (in Redensart)	V 3Sg	dös häfela laft ibr	das Häfelein läuft über	Wattenbach	e31,7	#ra <Häfelein läuft über> 'heftig weinen'	1	11	11
laufen	überlaufen	überquellen, überlaufen	V 3Pl	den laafa die Aang üwä	dem laufen die Augen über	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8	#kas	2	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	vor lauter Fräd worne s Wasser in der Auchn gschdanne	vor lauter Freude war ihm das Wasser in den Augen gestanden	Stettbach	V27,8	#kas	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	vor lauter Fraūd gflennt	vor lauter Freude geflennt	Rügheim	U30,7		1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	Vu lauter Frööd hoat ahr s' Flenna uhgfanga	vor lauter Freude hat er das Flennen angefangen	Wülfershausen	S28,3		1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	V laata freid is ma as Wassa in Aungan gstandn	vor lauter Freude ist mir das Wasser in den Augen gestanden	Selb	T39,9		1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	vor lauder Frād flannə	vor lauter Freude flennen	Unterampfrach	f28,7		1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	vor lauter Fröd gflennt	vor lauter Freude geflennt	Irmelshausen	R29,9	#Beleg wurde ausgebessert	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	vor lauter Frǟd flanna	vor lauter Freude flennen	Beyerberg	g30,4	#Beleg wurde ausgebessert	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	Haot vur latta Freid grina	hat vor lauter Freude gegrinnen	Betzenstein	Z35,8	#flex	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	se flennt vor lauter Freud	sie flennt vor lauter Freude	Niedersteinbach	U21,9		1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	si hat griena vor lauter Freid	sie hat gegrinnen vor lauter Freude	Feuchtwangen	f28,9		1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	kreint vor lautär fräd	greint vor lauter Freude	Gemünda	T31,6	#sl	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	hŏdd grinnā vo lautä Freid	hat gegrinnen vor lauter Freude	Großdechsendorf	a32,5		1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	greind vor laudr Freid	greint vor lauter Freude	Ipsheim	b29,9		1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	greinə voə lautə freid	greinen vor lauter Freude	Bertholdsdorf	e32,4		1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	greint as later Freid	greint aus lauter Freude	Raitenberg	a35,8		1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	gheult vor lauter Freid	geheult vor lauter Freude	Bieswang	i33,7		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	flan̄t vor lauter Freid	flennt vor lauter Freude	Immeldorf	e31,4	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	flietschen vor lauter Freid	fletschen vor lauter Freude	Schlungenhof	g31,5	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	er hot vor lauder Freid gegrinna	er hat vor lauter Freude gegrinnen	Selbitz	S37,2	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	er greint vor lautr Freid	er greint vor lauter Freude	Edlendorf	T37,2	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	Er greint və lauter Freud	er greint vor lauter Freude	Haßlach b.T.	Q35,8	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	er flannt vor lauter Freid	er flennt vor lauter Freude	Rothenburg o.d.T.	d28,4	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	Er greint aus lauter Fräd	er greint aus lauter Freude	Ursheim	i31,7	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	dəi khe̢rt fər lautər fraid	die kerrt vor lauter Freude	Bad Steben	R36,6	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	Dei& greina vor lauder Freid	die greinen vor lauter Freude	Großlellenfeld	g30,6	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	haaut vo latter Freid zaa in Auugan ghat	der hat vor lauter Freude Zähren in Augen gehabt	Arzberg	V40,1	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	dea heult vor lauta Fräd	der heult vor lauter Freude	Hellmitzheim	Z28,9	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	Die Ang sin a überganga vor lautä Freud	die Augen sind ihm übergegangen vor lauter Freude	Bamberg	X32,1	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	déa hod va lauda Freud grinna	der hat vor lauter Freude gegrinnen	Streitberg	Y34,1	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	D er hot vor lauter Frei grien	der hat vor lauter Freude gegrinnen	Grafenberg	h34,8	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	der hod voa laudə Freid grīnə	der hat vor lauter Freude gegrinnen	Treuchtlingen	i32,5	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	da greint vor lauter Freid	der greint vor lauter Freude	Reinersreuth	U38,1	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	De graint voa laute Freid	der greint vor lauter Freude	Warmersdorf	Z31,2	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	Der graint voa laute Freid	der greint vor lauter Freude	Warmersdorf	Z31,2	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	der greind va lauter Frej	der greint vor lauter Freude	Raitenbuch	h33,9	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	der greint vor lauter Fraid	der greint vor lauter Freude	Straas	T37,8	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	dēa greint vo lauter Freud	der greint vor lauter Freude	Teuschnitz	R35,1			1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	dä graind vo laudä Fraid	der greint vor lauter Freude	Zirndorf	c32,6			2	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	der flennt vo lauter Freud	der flennt vor lauter Freude	Kälberau	U21,8		#Beleg wurde ausgebessert	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	der flannt vor lauter Freid	der flennt vor lauter Freude	Ottenhofen	c29,4			1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	de bläkt vor lauta Freud	der bläkt vor lauter Freude	Traindorf	T36,8			1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	den sen ez vo lauda Freid di Aung naß wurn	dem sind jetzt vor lauter Freude die Augen nass geworden	Regelsbach	d32,6		#sl; #kas	1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	dem sind vor lauter Freude die Augen übergegangen	dem sind vor lauter Freude die Augen übergegangen	Pommelsbrunn	b36,7			1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	dea alten Fraa is es Greina oakumm vo lautä Freid	der alten Frau ist das Greinen angekommen vor lauter Freude	Eggolsheim	Y33,7	Freid ist Freude		2	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	dem is voa lauda Freid as Wassə rundə gloffn	dem ist vor lauter Freude das Wasser heruntergelaufen	Treuchtlingen	i32,5			1	11	11
lauter	lauter	so viel	Adj unflektiert	Dänn is is Wassr kumma ve lautr Freid	dem ist das Wasser gekommen vor lauter Freude	Rehau	T39,1	´Dänn is is Wassr kumma - ve lautr Freid!´		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Mann	übermannen	überwältigen	Vsw PP	Es hat ihn übermannt	es hat ihn übermannt	Marktschorgast	U36,9			1	11	11
Meichel	Greinmeichelein	Person, die weint	S NomSg	greimeichala	Greinmeichelein	Pödeldorf	X32,3			1	11	11
mir	mir	mir	PrPers 1SgDat	V laata freid is ma as Wassa in Aungan gstandn	vor lauter Freude ist mir das Wasser in den Augen gestanden	Selb	T39,9			1	11	11
mir	mir	mir	PrPers 1SgDat	Mir kumma va Fraad die Dreine	mir kommen vor Freude die Tränen	Gailbach	W22,4			2	11	11
mir	mir	mir	PrPers 1SgDat	Mir is es Wasser kumma	mir ist das Wasser gekommen	Eußenheim	W25,3		#flex	1	11	11
mir	mir	mir	PrPers 1SgDat	Do is mä e=äs Wassä vor Freud nei die Ang gschossn.	da ist mir das Wasser vor Freude hinein die Augen geschossen	Peulendorf	W33,4		#syntax	1	11	11
müssen	müssen	müssen	V 3Sg	Ar fröht sich doß ar schreie muß	er freut sich, dass er schreien muss	Sondernau	Q27,8		#<fröht> wurde ausgebessert	1	11	11
müssen	müssen	müssen	V	Ich hō müss grain	ich habe müssen greinen	Neustadt b.Coburg	S33,3		#syntax; #flex	1	11	11
nah	genah	nahe	Adv	döi hat gnauch ans Wasser baut	die hat genah an das Wasser gebaut	Solnhofen	k32,3	döi hat gnauch nahe ans Wasser baut		1	11	11
nah	nah	in der Nähe, nah	Adv	hat nah oas Wasser gbaut	hat nah an das Wasser gebaut	Wildflecken	R26,5			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
nass	nass	nass	Adj AkkPl	er hat nasse Augen gekriegt	er hat nasse Augen gekriegt	Lichtenfels	U33,1			1	11	11
nass	nass	nass	Adj AkkPl	nassi Acha hat er	nasse Augen hat er	Custenlohr	b28,8			1	11	11
nass	nass	nass	Adj präd	Dänn sänn die Aang naß worn virr Freid	dem sind die Augen nass geworden vor Freude	Rehau	T39,1	´Dänn sänn die Aang naß worn - virr Freid!´		1	11	11
nass	nass	nass	Adj präd	den sen ez vo lauda Freid di Aung naß wurn	dem sind jetzt vor lauter Freude die Augen nass geworden	Regelsbach	d32,6		#sl; #kas	1	11	11
nimmer	nimmer	nicht mehr	Adv	Der hot si nemmer halten kenna	der hat sich nimmer halten können	Heilsbronn	d31,9			2	11	11
nur	nur so	erheblich, heftig	Modalpartikel	des Glück hod ner su dröbfld	das Glück hat nur so getröpfelt	Pottenstein	Y35,8			1	11	11
nur	nur so	erheblich, heftig	Modalpartikel	da sen ihr die Wasserperla nerr su ragerollt	da sind ihr die Wasserperlen nur so herabgerollt	Neudorf	S37,8			1	11	11
packen	anpacken	einen packen, ereilen	Vst PP	denn hots oogepackt	den hat es angepackt	Rehau	T39,1			2	11	11
Perle	Wasserperle	Tränen	S NomPl	da sen ihr die Wasserperla nerr su ragerollt	da sind ihr die Wasserperlen nur so herabgerollt	Neudorf	S37,8			1	11	11
pfletschen	fletschen	vor Freude weinen	V	flietschen vor lauter Freid	fletschen vor lauter Freude	Schlungenhof	g31,5			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
pfletschen	fletschen	vor Freude weinen	V 3Sg	a fletscht fur Fräd	er fletscht vor Freude	Neida	S32,1			1	11	11
pfletschen	pflentschen	vor Freude weinen	V	pfle/intschn	pflentschen	Isaar	R38,4			1	11	11
pfletschen	pfletschen	vor Freude weinen	Vsw PP	vor Fräd gepfletscht	vor Freude gepfletscht	Waldsachsen	S33,7			2	11	11
pfletschen	pfletschen	vor Freude weinen	Vsw PP	a hot vë Frǟd gëpfletscht	er hat vor Freude gepfletscht	Einberg	S33,4	á = helles a wie in ´fahren´ a° = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´		1	11	11
pfletschen	pfletschen	vor Freude weinen	Vsw PP	a=er hot ve Fräd gpfletscht	er hat vor Freude gepfletscht	Weißenbrunn v.W.	R33,7			1	11	11
pfletschen	pflötschen	vor Freude weinen	V	pflietschen	pflötschen	Wohnsgehaig	X35,2			2	11	11
pfletschen	pletschen	vor Freude weinen	Vst PP	vor Freid hout er plietscht	vor Freude hat er gepletscht	Eismannsberg	d35,2		#evtl. verschr	2	11	11
pfusen	pfusen	vor Freude weinen	V 3Sg	der bfūsd vor freid	der pfust vor Freude	Dorfgütingen	f28,6			1	11	11
rollen	herabrollen	hinunterlaufen	Vst PP	da sen ihr die Wasserperla nerr su ragerollt	da sind ihr die Wasserperlen nur so herabgerollt	Neudorf	S37,8			1	11	11
rollen	herausrollen	herauslaufen	V 3Sg	fä Fräd rolltn es Wassä aus di Āchn raus	vor Freude rollt ihm das Wasser aus den Augen heraus	Ebersdorf	T33,5			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
rühren	gerührt	ergriffen, bewegt	Adj präd	war ganz gerührt	war ganz gerührt	Gerolzhofen	X29,1			1	11	11
rühren	gerührt	ergriffen, bewegt	Adj präd	er war gerührt	er war gerührt	Eichstätt	k34,1			1	11	11
rühren	gerührt	ergriffen, bewegt	Adj präd	sie ist gerührt vor Freude	sie ist gerührt vor Freude	Kitzingen	Z27,3	eingeklammert		1	11	11
rühren	gerührt	ergriffen, bewegt	Adj präd	er it gerührt	er ist gerührt	Buchbrunn	Y27,9			1	11	11
rühren	gerührt	ergriffen, bewegt	Adj präd	Er ist gerührt	er ist gerührt	Marktschorgast	U36,9			1	11	11
rühren	gerührt	ergriffen, bewegt	Adj präd	er ist gerührt	er ist gerührt	Wasserlos	V21,2			1	11	11
rühren	gerührt	ergriffen, bewegt	Adj präd	r is gerührt	er ist gerührt	Himmelstadt	W25,9			1	11	11
rühren	gerührt	ergriffen, bewegt	Adj präd	er ist gerührt	er ist gerührt	Frankenhaag	X35,2			1	11	11
rühren	gerührt	ergriffen, bewegt	Adj präd	der is gerüerd	der ist gerührt	Spalt	f32,8		#sl, Beleg wurde ausgebessert	1	11	11
rühren	gerührt	ergriffen, bewegt	Adj präd	dr is grierd vo Fraid	der ist gerührt vor Freude	Hechlingen a.See	i31,2			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
rühren	gerührt	ergriffen, bewegt	Adj präd	er is ganz grīrt	er ist ganz gerührt	Pittersdorf	X36,1	grirt ist gerührt		3	11	11
rühren	gerührt	ergriffen, bewegt	Adj präd	e is geriehrt	er ist gerührt	Ködnitz	U36,7	e is geriehrt gerührt		1	11	11
rühren	rühren	emotional berühren	V 3Sg	dän rihrts	den rührt es	Gottsmannsgrün	R37,6			1	11	11
rüllen	grüllen	vor Freude weinen	V	grǖn	grüllen	Buxheim	l34,3			1	11	11
rüllen	grüllen	vor Freude weinen	V 3Sg	grillt vor Freid	grüllt vor Freude	Rieshofen	i34,9		#Beleg wurde ausgebessert	1	11	11
Sack	Säcklein	Stoffbehälter für Transport	S DatSg	Er hats Lachen u. Flennen in on Säckle	er hat das Lachen und Flennen in einem Säcklein	Ammelbruch	g29,9		#ra	1	11	11
Scheiß	Scheißdreck	Kleinigkeit	S DatSg	der greint wecher jeden Scheißdreck	der greint wegen jedem Scheißdreck	Heilsbronn	d31,9		#kas	2	11	11
schießen	hineinschießen	in großer Menge hervortreten	Vsw PP	äs Waasä nei die Aang gschossn	das Wasser hinein die Augen geschossen	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8			2	11	11
schießen	hineinschießen	in großer Menge hervortreten	Vsw PP	Do is mä e=äs Wassä vor Freud nei die Ang gschossn.	da ist mir das Wasser vor Freude hinein die Augen geschossen	Peulendorf	W33,4		#syntax	1	11	11
schießen	schießen	in großer Menge hervortreten	V 3Sg	Vor Freude schießt ihr das Wasser in die Augen	vor Freude schießt ihr das Wasser in die Augen	Neunkirchen a.B.	a33,6			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
schießen	schießen	in großer Menge hervortreten	Vsw PP	dea sin die Trena in die Aung gschossn	der sind die Tränen in die Augen geschossen	Hof	S38,2	1	11	11
schießen	schießen	in großer Menge hervortreten	Vsw PP	das Wasser ist ihm in die Augen geschossen	das Wasser ist ihm in die Augen geschossen	Lichtenfels	U33,1	1	11	11
schluchzen	schluchzen	vor Freude weinen	V 3Sg	er schluchzt	er schluchzt	Waltershausen	R29,7	1	11	11
schluchzen	schluchzen	vor Freude weinen	V 3Sg	schluchzt vor Freud	schluchzt vor Freude	Neustadt a.d.Saale	S28,1	1	11	11
schlucken	schlucken	schlucken	Vsw PP	da hot se geschluckt	der hat sie geschluckt	Neudorf	S37,8	1	11	11
Schmerz	Schmerz	Kummer, Leid	S AkkSg	flannt vor Schmerz	flennt vor Schmerz	Ippesheim	a28,8	1	11	11
Schmerz	Schmerz	Kummer, Leid	S AkkSg	vor Schmerz treibt es ihm die Tränen in die Augen	vor Schmerz treibt es ihm die Tränen in die Augen	Wertheim	Y24,7	1	11	11
schon	schon	bereits, schon	Adv	der kärrt schon wieder	der kerrt schon wieder	Streitberg	Y34,1	1	11	11
schreien	schreien	vor Freude weinen	Vsw PP	vor Fräd gschriee	vor Freude geschrien	Windheim	X24,5	1	11	11
schreien	schreien	vor Freude weinen	V 3Sg	si schraid fuə Fra>e&d&	sie schreit vor Freude	Singenrain	S26,7	3	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
schreien	schreien	vor Freude weinen	Vsw PP	vor Fräd g'schrien	vor Freude geschrien	Stetten	W26,4			1	11	11
schreien	schreien	vor Freude weinen	V 3Sg	schrät vor Fräd	schreit vor Freude	Westheim	U26,5			1	11	11
schreien	schreien	vor Freude weinen	V 3Sg	schreit für Fräd	schreit vor Freude	Untererthal	U26,1			1	11	11
schreien	schreien	vor Freude weinen	V	schreien	schreien	Garitz	T27,7			1	11	11
schreien	schreien	vor Freude weinen	V	schreien	schreien	Steinmark	X24,4	in der Steinmarker Mundart heißt jedes Weinen "Schreien" - keine Differenzierung		1	11	11
schreien	schreien	vor Freude weinen	V	Ar fröht sich doß ar schreie muß	er freut sich, dass er schreien muss	Sondernau	Q27,8		#<fröht> wurde ausgebessert	1	11	11
schreien	schreien	vor Freude weinen	V 3Sg	er schreit für frȫd	er schreit vor Freude	Rödles	R27,6			1	11	11
schütteln	schütteln	schütteln	V 3Sg	schüttelt sich vor Freud	schüttelt sich vor Freude	Neustadt a.d.Saale	S28,1			1	11	11
sein	sein	sein	VuKop 3SgPrät	vor lauter Fräd worne s Wasser in der Auchn gschdanne	vor lauter Freude war ihm das Wasser in den Augen gestanden	Stettbach	V27,8		#kas	1	11	11
sein	sein	sein	VuKop 3SgPrät	war ganz gerührt	war ganz gerührt	Gerolzhofen	X29,1			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
sein	sein	sein	VuKop 3SgPrät	siē wår gands aŭßer sīch	sie war ganz außer sich	Bindlach	W36,2		1	11	11
sein	sein	sein	VuKop 3SgPrät	er war gerührt	er war gerührt	Eichstätt	k34,1		1	11	11
sein	sein	sein	VuKop 3SgPrät	dem woar s' Wasser in da Aaga gschtanna	dem war das Wasser in den Augen gestanden	Steinmark	X24,4		2	11	11
sein	sein	sein	VuKop 3SgPrät	dea wa=or is Wassa in di Āng gschdanna	der war das Wasser in den Augen gestanden	Neustadt a.d.Aisch	b30,3	#kas	1	11	11
sein	sein	sein	VuKop 3SgPrät	Dera wor es Wasser in die Ang gstănden	derer war das Wasser in den Augen gestanden	Kleukheim	V33,4	#kas	1	11	11
sein	sein	sein	VuKop 3SgPrät	er wår gands aŭßer sīch	er war ganz außer sich	Bindlach	W36,2		1	11	11
sich	sich	sich	PrRefl 3SgAkk	er wår gands aŭßer sīch	er war ganz außer sich	Bindlach	W36,2		1	11	11
sich	sich	sich	PrRefl 3SgAkk	schüttelt sich vor Freud	schüttelt sich vor Freude	Neustadt a.d.Saale	S28,1		1	11	11
sich	sich	sich	PrRefl 3SgAkk	siē wår gands aŭßer sīch	sie war ganz außer sich	Bindlach	W36,2		1	11	11
sich	sich	sich	PrRefl 3SgAkk	Ar fröht sich doß ar schreie muß	er freut sich, dass er schreien muss	Sondernau	Q27,8	#<fröht> wurde ausgebessert	1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
sich	sich	sich	PrRefl 3SgAkk	Der hot si nemmer halten kenna	der hat sich nimmer halten können	Heilsbronn	d31,9			2	11	11
so	nur so	erheblich, heftig	Modalpartikel	des Glück hod ner su dröbfld	das Glück hat nur so getröpfelt	Pottenstein	Y35,8			1	11	11
so	nur so	erheblich, heftig	Modalpartikel	da sen ihr die Wasserperla nerr su ragerollt	da sind ihr die Wasserperlen nur so herabgerollt	Neudorf	S37,8			1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	Vsw PP	V laata freid is ma as Wassa in Aungan gstandn	vor lauter Freude ist mir das Wasser in den Augen gestanden	Selb	T39,9			1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	Vst PP	vor lauter Fräd worne s Wasser in der Auchn gschdanne	vor lauter Freude war ihm das Wasser in den Augen gestanden	Stettbach	V27,8		#kas	1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	V	Wasser in den Augen stehen	Wasser in den Augen stehen	Kirchenlamitz	U38,2			1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	Vsw PP	is wasser in die ang gštandn	ist Wasser in die Augen gestanden	Aichig	W36,5		#kas	1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	Vst PP	vor Fraad iss ihm s Wasser in den Aaga gstanna.	vor Freude ist ihm das Wasser in den Augen gestanden	Hasselberg	Y23,3	Fraad ist Freude, Aaga ist Augen, gstanna ist gestanden		1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	V 3Sg	ihm steht das Wasser in den Augen	ihm steht das Wasser in den Augen	Kleineibstadt	S29,4			1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	Vst PP	dërra is des Wassr in ̊Aang̊a gschtandn	derer ist das Wasser in den Augen gestanden	Döllnitz	V35,4			1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
stehen	stehen	sein, sich befinden	Vst PP	Dera wor es Wasser in die Ang gstănden	derer war das Wasser in den Augen gestanden	Kleukheim	V33,4	#kas	1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	V	die Zah in'n Anng stäih	die Zähren in den Augen stehen	Röthenbach	V39,6		2	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	Vst PP	Den is as Wassa in di Ang gschdandn	den ist das Wasser in den Augen gestanden	Ebermannstadt	Y34,4	#kas	1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	Vst PP	dea wa=or is Wassa in di Āng gschdanna	der war das Wasser in den Augen gestanden	Neustadt a.d.Aisch	b30,3	#kas	1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	Vst PP	Dara is as Wasser in die Āache gschtanne	derer ist das Wasser in den Augen gestanden	Salz	S28,1		2	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	V 3Sg	däən stäid əs Wassə in di Aung	dem steht das Wasser in den Augen	Schirnding	U40,7	#sl; #Bogen über <au>	1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	Vst PP	dem woar s' Wasser in da Aaga gschtanna	dem war das Wasser in den Augen gestanden	Steinmark	X24,4		2	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	V 3Sg	Den steid es Wassa in Augn	dem steht das Wasser in den Augen	Oberröslau	U38,9	#kas	1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	V 3Sg	dem stehts Wasser in die Ang	dem steht das Wasser in den Augen	Steinbach a.Wald	Q35,7	#kas	1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	V 3Sg	den stets Wasser in die Āng	dem steht das Wasser in den Augen	Wölbattendorf	S38,1		1	11	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
stehen	stehen	sein, sich befinden	V 3Sg	den stöit es Wassä in die Augn	dem steht das Wasser in den Augen	Gustenfelden	d32,9	#sl; #kas	1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	V 3Sg	dem steid s Wasser in die Agn	dem steht das Wasser in den Augen	Thalmannsfeld	h33,3	#kas	1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	Vst PP	dem is es Wasser in die Augn gstanna	dem ist das Wasser in den Augen gestanden	Zirndorf	c32,6	#kas	1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	V 3Pl	dem stenga die Dräna in a Āgn	dem stehen die Tränen in den Augen	Kupferberg	U36,5		1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	V 3Sg	den steht des Wa=osser in die Āng	dem steht das Wasser in den Augen	Ickelheim	c29,2	#kas	1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	Vsw PP	dem is ve Freud es Wasser in die Ang gstandn	dem ist vor Freude das Wasser in den Augen gestanden	Presseck	T36,1	#kas	1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	V 3Sg	das Wasser steht ihm in den Augen	das Wasser steht ihm in den Augen	Martinsheim	a27,6		1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	Vst PP	denn is des Wassr in ̊Aang̊a gschtandn	dem ist das Wasser in den Augen gestanden	Döllnitz	V35,4		1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	Vst PP	s Wassr is n in di Ache gschdanne	das Wasser ist ihm in den Augen gestanden	Schlimpfhof	T26,6		1	11	11
stehen	stehen	sein, sich befinden	Vst PP	Es Wasse hott nà in Ààchnge gstannà fe Frääd	das Wasser hat ihm in den Augen gestanden vor Freude	Gestungshausen	T34,1		1	11	11