Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brüllen |
brüllen |
Weinen von Frauen |
V |
brihln |
brüllen |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
brihln teilweise auch |
|
1 |
11 |
9 |
 
|
brüllen |
brüllen |
Weinen von Frauen |
V 3Pl |
sie brüllen |
sie brüllen |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
da |
da |
da |
Adv |
dou mou i a luud greina |
da muß ich auch laut greinen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg DatSg |
hör auf mit deim Gegrei |
hör auf mit deinem Gegreine |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg DatSg |
Hör auf mit deim Pflietschn! |
hör auf mit deinem Pfletschen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
den |
den |
dem |
Art DatSg |
dan sei fra hat schou genuch gegrina |
den seine Frau hat schon genug gegrinnen |
Wustviel |
X30,4 |
eingeklammert |
#kas |
1 |
11 |
9 |
 
|
Dreck |
Dreck |
Kleinigkeit |
S DatSg |
bai jedəm dräck blärrə |
bei jedem Dreck plärren |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
Dreck |
Scheißdreck |
Kleinigkeit |
S DatSg |
bai jedəm schaißdräck blärrə |
bei jedem Scheißdreck plärren |
Reistenhausen |
Y22,9 |
eingeklammert |
|
1 |
11 |
9 |
 
|
euch |
euch |
euch |
PrRefl2Pl Dat |
Hŏd Euch dār gegrinna |
hat euch der gegrinnen |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
- wie 2 |
|
1 |
11 |
9 |
 
|
flennen |
anflennen |
jemanden weinend um etwas bitten |
Vsw PP |
di hot mich o=gflennt |
die hat mich angeflennt |
Neudorf |
S37,8 |
z.B. di hot mich o=gflennt, di hot gegrinna, di wimmert Tag und Nacht Beim Weinen um verstorbene Kinder |
#wohl Tippfehler |
1 |
11 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ganz |
ganz |
vollständig, restlos |
Adj AkkSg |
deї wellt heint scha in ganzn Doch |
die wellt heute schon den ganzen Tag |
Schönwald |
T39,5 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
9 |
 
|
genug |
genug |
ausreichend |
Adj unflektiert |
dan sei fra hat schou genuch gegrina |
den seine Frau hat schon genug gegrinnen |
Wustviel |
X30,4 |
eingeklammert |
#kas |
1 |
11 |
9 |
 
|
gern |
gern |
bereitwillig, mit Freude |
Adv |
die greint gern |
die greint gern |
Eggolsheim |
Y33,7 |
wenn ohne ersichtlichen Grund oder aus Mitleid oder Mitfreude |
|
2 |
11 |
9 |
 
|
greinen |
Gegrein |
Geweine |
S DatSg |
hör auf mit deim Gegrei |
hör auf mit deinem Gegrein |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
greinen |
greinen |
Weinen von Frauen |
Vst PP |
Ach how ich grinna |
Ach habe ich gegrinnen |
Selb |
T39,9 |
s. oben u. 1. |
|
1 |
11 |
9 |
 
|
greinen |
greinen |
Weinen von Frauen |
V |
årch greina |
arg greinen |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
greinen |
greinen |
Weinen von Frauen |
V |
dou mou i a luud greina |
da muß ich auch laut greinen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
greinen |
greinen |
Weinen von Frauen |
Vst PP |
dan sei fra hat schou genuch gegrina |
den seine Frau hat schon genug gegrinnen |
Wustviel |
X30,4 |
eingeklammert |
#kas |
1 |
11 |
9 |
 
|
greinen |
greinen |
Weinen von Frauen |
V 3Sg |
die greint gern |
die greint gern |
Eggolsheim |
Y33,7 |
wenn ohne ersichtlichen Grund oder aus Mitleid oder Mitfreude |
|
2 |
11 |
9 |
 
|
greinen |
greinen |
Weinen von Frauen |
Vst PP |
di hot gegrinna |
die hat gegrinnen |
Neudorf |
S37,8 |
z.B. di hot mich o=gflennt, di hot gegrinna, di wimmert Tag und Nacht Beim Weinen um verstorbene Kinder |
|
1 |
11 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
greinen |
greinen |
Weinen von Frauen |
Vst PP |
Hŏd Euch dār gegrinna |
hat euch der gegrinnen |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
- wie 2 |
|
1 |
11 |
9 |
 
|
greinen |
greinen |
Weinen von Frauen |
V 3Pl |
sie greina |
sie greinen |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
greinen |
greinen |
Weinen von Frauen |
V 3Sg |
Sie greint |
sie greint |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
greinen |
greinen |
Weinen von Frauen |
V 3Sg |
sie greint |
sie greint |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
greinen |
greinen |
Weinen von Frauen |
V 3Sg |
si graint |
sie greint |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
greinen |
Greinmeichel |
Frau, die weint |
S NomSg |
Greimaigl |
Greinmeichel |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
greinen |
Greinmeichel |
Frau, die weint |
S NomSg |
Grainmaigl |
Greinmeichel |
Zirndorf |
c32,6 |
eine Frau, die viel weint heißt Schlusmaigl u halblang oder Grainmaigl |
|
2 |
11 |
9 |
 
|
hängen |
herunterhängen |
herunterhängen (in Redensart) |
V 3Sg |
dea hängt saa Pfruatschn unte |
der hängt seine Pfrotsche herunter |
Selb |
T39,9 |
s. oben u. 1.; dea hängt saa Pfruatschn unte seinen Mund offen b. Weinen |
#ra |
1 |
11 |
9 |
 
|
herunter |
herunterhängen |
herunterhängen (in Redensart) |
V 3Sg |
dea hängt saa Pfruatschn unte |
der hängt seine Pfrotsche herunter |
Selb |
T39,9 |
s. oben u. 1.; dea hängt saa Pfruatschn unte seinen Mund offen b. Weinen |
#ra |
1 |
11 |
9 |
 
|
heulen |
heulen |
Weinen von Frauen |
V 3Pl |
Die Weiwr häüla |
die Weiber heulen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
machen |
machen (in Redensart) |
V 3Sg |
dea macht a Pfaannl |
der macht ein Pfännel |
Selb |
T39,9 |
s. oben u. 1.; dea macht a ´Pfaannl´ bei Kleinkindern wenn sie weinen |
#ra |
1 |
11 |
9 |
 
|
machen |
machen |
machen (in Redensart) |
V |
ə pfe̢nla machŋ |
ein Pfännlein machen |
Bad Steben |
R36,6 |
wie in 8 pfli_ts7n u. ff.; Steigerung: ə pfe5nla machn8, pfli_ts7n, graina5, kha5rn, ble5_kn8, re5ia5 |
#1. <a> ist als kopfstehendes und gespiegeltes <a> geschrieben #ra |
1 |
11 |
9 |
 
|
Meichel |
Fletschmeichel |
Frau, die weint |
S AkkSg |
dös is a Flietschmaigl |
das ist ein(e) Fletschmeichel |
Buchschwabach |
d32,4 |
dös is a Flietschmaigl ! = Mädl |
|
1 |
11 |
9 |
 
|
Meichel |
Greinmeichel |
Frau, die weint |
S NomSg |
Greimaigl |
Greinmeichel |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
Meichel |
Greinmeichel |
Frau, die weint |
S NomSg |
Grainmaigl |
Greinmeichel |
Zirndorf |
c32,6 |
eine Frau, die viel weint heißt Schlusmaigl u halblang oder Grainmaigl |
|
2 |
11 |
9 |
 
|
mich |
mich |
mich |
PrPers 1SgAkk |
di hot mich o=gflennt |
die hat mich angeflennt |
Neudorf |
S37,8 |
z.B. di hot mich o=gflennt, di hot gegrinna, di wimmert Tag und Nacht Beim Weinen um verstorbene Kinder |
#wohl Tippfehler |
1 |
11 |
9 |
 
|
müssen |
müssen |
gezwungen sein |
VuMod 1Sg |
dou mou i a luud greina |
da muß ich auch laut greinen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
Mutter |
Klagmutter |
Frau, die (dauernd) weint |
S NomSg |
alta Kloogmouter |
alte Klagmutter |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
Nacht |
Nacht |
Nacht (in Redensart) |
S AkkSg |
di wimmert Tag und Nacht |
die wimmert Tag und Nacht |
Neudorf |
S37,8 |
z.B. di hot mich o=gflennt, di hot gegrinna, di wimmert Tag und Nacht Beim Weinen um verstorbene Kinder |
#ra <Tag und Nacht wimmern> 'ohne Unterlass weinen' |
1 |
11 |
9 |
 
|
nah |
nah |
nahe, in der Nähe |
Adj |
döi hout nah ans Wasser baut |
die hat nah an das Wasser gebaut |
Reichelsdorf |
d33,4 |
döi hout nah nahe ans Wasser baut |
|
1 |
11 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pfanne |
Pfännel |
Pfanne (in Redensart) |
S AkkSg |
dea macht a Pfaannl |
der macht ein Pfännel |
Selb |
T39,9 |
s. oben u. 1.; dea macht a ´Pfaannl´ bei Kleinkindern wenn sie weinen |
#ra |
1 |
11 |
9 |
 
|
Pfanne |
Pfännlein |
Pfanne (in Redensart) |
S AkkSg |
ə pfe̢nla machŋ |
ein Pfännlein machen |
Bad Steben |
R36,6 |
wie in 8 pfli_ts7n u. ff.; Steigerung: ə pfe5nla machn8, pfli_ts7n, graina5, kha5rn, ble5_kn8, re5ia5 |
#1. <a> ist als kopfstehendes und gespiegeltes <a> geschrieben #ra |
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
flenschen |
Weinen von Frauen |
V |
flänschn |
flenschen |
Rehau |
T39,1 |
pfleenschn weniger gebräuchlich: flänschn u. flänna |
|
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
fletschen |
Weinen von Frauen |
V |
flietschn |
fletschen |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
fletschen |
Weinen von Frauen |
V |
flietšen |
fletschen |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
fletschen |
Weinen von Frauen |
V 3Sg |
döi flietscht |
die fletscht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
Fletschmeichel |
Frau, die weint |
S AkkSg |
dös is a Flietschmaigl |
das ist ein(e) Fletschmeichel |
Buchschwabach |
d32,4 |
dös is a Flietschmaigl ! = Mädl |
|
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
flötschen |
Weinen von Frauen |
V |
flötschen |
flötschen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
flötschen |
Weinen von Frauen |
V |
flötschen |
flötschen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
flötschen |
Weinen von Frauen |
V |
flötschen |
flötschen |
Wildflecken |
R26,5 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
pfletschen |
pflentschen |
Weinen von Frauen |
V 3Sg |
pflientscht |
pflentscht |
Jochsberg |
e29,1 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
Pfletschen |
das Weinen der Frauen |
S DatSg |
Hör auf mit deim Pflietschn! |
hör auf mit deinem Pfletschen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
Weinen von Frauen |
V 3Pl |
doi pflietschn |
die pfletschen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
Weinen von Frauen |
Vst PP |
houm 's arg pflietscht |
haben sie arg gepfletscht |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
Weinen von Frauen |
V |
bflīdšn |
pfletschen |
Neunhof |
b33,4 |
|
#<n> ist als silbisch markiert |
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
Weinen von Frauen |
V |
pflītšn |
pfletschen |
Bad Steben |
R36,6 |
wie in 8 pfli_ts7n u. ff.; Steigerung: ə pfe5nla machn8, pfli_ts7n, graina5, kha5rn, ble5_kn8, re5ia5 |
#<n> ist als silbisch markiert |
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
Weinen von Frauen |
V |
pflidschn |
pfletschen |
Fischbach |
c34,7 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
Weinen von Frauen |
V |
pfletsch |
pfletschen |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#flex |
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
Weinen von Frauen |
V |
pfletschn |
pfletschen |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
|
2 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
Weinen von Frauen |
V |
pflitschn |
pfletschen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3Sg NomSg |
dan sei fra hat schou genuch gegrina |
den seine Frau hat schon genug gegrinnen |
Wustviel |
X30,4 |
eingeklammert |
#kas |
1 |
11 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3Sg AkkSg |
dea hängt saa Pfruatschn unte |
der hängt seine Pfrotsche herunter |
Selb |
T39,9 |
s. oben u. 1.; dea hängt saa Pfruatschn unte seinen Mund offen b. Weinen |
|
1 |
11 |
9 |
 
|
still |
still |
geräuschlos |
Adj NomSg |
stilles weinen |
stilles Weinen |
Theilenhofen |
g32,7 |
schluchzen oder stilles weinen |
|
1 |
11 |
9 |
 
|
stöhnen |
stöhnen |
Weinen von Frauen |
V |
stöhnen |
stöhnen |
Bad Berneck |
V37,4 |
weinen, stöhnen bei Schmerz |
|
2 |
11 |
9 |
 
|
stöhnen |
stöhnen |
Weinen von Frauen |
V |
Stönnen |
stöhnen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
Tag |
Tag |
Tag |
S AkkSg |
deї wellt heint scha in ganzn Doch |
die wellt heute schon den ganzen Tag |
Schönwald |
T39,5 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
9 |
 
|
Tag |
Tag |
Tag (in Redensart) |
S AkkSg |
di wimmert Tag und Nacht |
die wimmert Tag und Nacht |
Neudorf |
S37,8 |
z.B. di hot mich o=gflennt, di hot gegrinna, di wimmert Tag und Nacht Beim Weinen um verstorbene Kinder |
#ra <Tag und Nacht wimmern> 'ohne Unterlass weinen' |
1 |
11 |
9 |
 
|
Träne |
Krokodilsträne |
Mitgefühl heuchelnde Träne |
S NomPl |
Krokodils-TränEn |
Krokodilstränen |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
11 |
9 |
 
|
Träne |
Krokodilsträne |
Mitgefühl heuchelnde Träne |
S NomPl |
Krokodils-Tränen |
Krokodilstränen |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
tuten |
tüten |
Weinen von Frauen |
V 3Pl |
sie tüta |
sie tüten |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|