Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber |
aber |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obä ̆00%ig |
aber hundertprozentig |
Würzburg |
Y26,5 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
oe bestimmt |
aber bestimmt |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obä ganz bestimmt |
aber ganz bestimmt |
Fürth |
c32,3 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober ganz bestimmt |
aber ganz bestimmt |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
äwwa ganz bestimmt |
aber ganz bestimmt |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber eben |
aber eben |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
3 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
oabä echt |
aber echt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#uml |
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber äihrli |
aber ehrlich |
Weißenburg |
h32,9 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower ewer |
aber etwa |
Vorra |
b35,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber ebbert |
aber etwa |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
oba fei scho |
aber fei schon |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower freilich |
aber freilich |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber ganau |
aber genau |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
o̊ba gans gwies |
aber ganz gewiss |
Vach |
b32,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower ganz gwies |
aber ganz gewiss |
Bergen |
h33,3 |
|
|
3 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
awer ganz gwis |
aber ganz gewiss |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober ganz gwiis |
aber ganz gewiss |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber gwies |
aber gewiss |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber gwies |
aber gewiss |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber gwies |
aber gewiss |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
owwer gwiess |
aber gewiss |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber gwies |
aber gewiss |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober gwieß |
aber gewiss |
Brodswinden |
e30,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber gwieß |
aber gewiss |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obba gwies |
aber gewiss |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober gwieß |
aber gewiss |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
abbör gwīs |
aber gewiss |
Ehingen |
g30,7 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber gwieß |
aber gewiss |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower gewaeist |
aber gewiss |
Oberstreu |
R28,3 |
gewiss |
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obä gwies |
aber gewiss |
Bamberg |
X32,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber gwieß wahr |
aber gewiss wahr |
Fürth |
c32,3 |
|
|
3 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
awer gwis wor |
aber gewiss wahr |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber immer |
aber immer |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
owär imma |
aber immer |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower secher läßt sich dar Jong net wehr |
aber sicher lässt sich der Junge nicht wehren |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober klar |
aber klar |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obbe klao |
aber klar |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower secher läßt di sich nix sö |
aber sicher lässt die sich nichts sagen |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
no öbä |
na aber |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower natirli |
aber natürlich |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber scho(n) |
aber schon |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober scho |
aber schon |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber scho werklich |
aber schon wirklich |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber selbsverständlich |
aber selbstverständlich |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
äww?& sälbv?&schendlisch |
aber selbstverständlich |
Großostheim |
W21,8 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obä ganz sichä |
aber ganz sicher |
Fürth |
c32,3 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober ganz sicher |
aber ganz sicher |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ower secher |
aber sicher |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
oe siche |
aber sicher |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
oabe siche |
aber sicher |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
åber secher |
aber sicher |
Wiesen |
U23,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
öber sicher |
aber sicher |
Fellen |
U24,2 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber sicher |
aber sicher |
Gernach |
W28,5 |
|
#vu |
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obä sicher |
aber sicher |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#uml |
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
owr sicher |
aber sicher |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber sicherlich |
aber sicherlich |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
ober werkli wahr |
aber wirklich wahr |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
obber wirgli |
aber wirklich |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
aber |
aber |
doch, zweifellos (in Fürgung) |
Modalpartikel |
aber werklich |
aber wirklich |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bestimmt |
bestimmt |
sicher |
Adv |
ganz bestimmt |
ganz bestimmt |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
bestimmt |
bestimmt |
sicher |
Adv |
gonz bastimd |
ganz bestimmt |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
beten |
Gebetbuch |
Gegetbuch (in Fügung) |
Sn DatSg |
su woa wies im Gebetbuuch stiet |
so wahr wie es im Gebetbuch steht |
Hetzles |
a33,6 |
|
#Gesamtbedeutung: "es ist ganz sicher, ganz sicher die Wahrheit |
1 |
113 |
17 |
 
|
brühen |
Klößbrühe |
Kochwasser für Klöße (in Fügung) |
Sf NomSg |
dös is' kloa wie Klößbrüa |
das ist klar wie Klößbrühe |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
brühen |
Klößbrühe |
Kochwasser für Klöße (in Fügung) |
Sf NomSg |
klōá wie Klöißbrüh |
klar wie Klößbrühe |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra, uml |
3 |
113 |
17 |
 
|
brühen |
Klößbrühe |
Kochwasser für Klöße (in Fügung) |
Sf NomSg |
glåår wie Gleesbrieh |
klar wie Klößbrühe |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
brühen |
Klößbrühe |
Kochwasser für Klöße (in Fügung) |
Sf NomSg |
des is so woa wie Kliesbrie |
das ist so wahr wie Klößbrühe |
Hetzles |
a33,6 |
in Nürnberg |
#ra,uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
brühen |
Zwetschgenbrühe |
Kochwasser von Zwetschgen (in Redensart) |
Sf NomSg |
kloer wie Zwetschgebrieh |
klar wie Zwetschgenbrühe |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra <klar wie Zwetschgenbrühe> 'selbstverständlich' |
1 |
113 |
17 |
 
|
Buch |
Gebetbuch |
Gegetbuch (in Fügung) |
Sn DatSg |
su woa wies im Gebetbuuch stiet |
so wahr wie es im Gebetbuch steht |
Hetzles |
a33,6 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
Buch |
Gebetbuch |
Gegetbuch (in Fügung) |
Sn DatSg |
sou sicher wias Amen im Buach |
so sicher wie das Amen im Buch |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
daran |
daran |
an einer Tatsache |
Präpositionaladv |
do komma ni dro rüttl'n |
da kann man nicht daran rütteln |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
kannst Gift drauf nehmen |
kannst Gift darauf nehmen |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
do kåsta Gift drauf gänamm |
da kannst du Gift darauf genehmen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
da kannst Gift d'rauf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
då kannst Gift drauf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra |
5 |
113 |
17 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
dê-u kunnscht Gieft dräf nemmä |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
darauf |
darauf |
deshalb, um dies zu bekräftigen |
Präpositionaladv |
daou kosta Gift draf nemma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
denken |
denken |
erwarten, vermuten |
Vu PP |
ho ich mir ja gedacht |
habe ich mir ja gedacht |
Eichelsdorf |
U30,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
denken |
denkwohl |
sicher |
Interjektion |
hå denguul |
ja denkwohl |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
denken |
denkwohl |
sicher |
Interjektion |
nadengul |
na denkwohl |
Penzenhofen |
d34,6 |
denke wohl |
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom enkl |
derft mers glam |
darfst (du) mir es glauben |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom enkl |
obs mas glabst oder nitt |
ob du mir es glaubst oder nicht |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
des derfsta gläb |
das darfst du glauben |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
dos dersta glab |
das darfst du glauben |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
derft mers glam |
dürft mir es glauben |
Reuth |
e31,6 |
|
#uml |
2 |
113 |
17 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 2Sg |
des dörfst ma glam |
das darfst du mir glauben |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
eben |
eben |
doch, gegenteiligen Erwartungen zum Trotz |
Modalpartikel |
des is em des |
das ist eben das |
Fischbrunn |
b36,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
eben |
eben |
doch, gegenteiligen Erwartungen zum Trotz |
Modalpartikel |
äim |
eben |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
eben |
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
eben |
eben |
doch, gegenteiligen Erwartungen zum Trotz |
Modalpartikel |
ebn |
eben |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
eben |
eben |
doch, gegenteiligen Erwartungen zum Trotz |
Modalpartikel |
e2i2mm |
eben |
Hirschfeld |
W28,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
eben |
eben |
doch, gegenteiligen Erwartungen zum Trotz |
Modalpartikel |
aber eben |
aber eben |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
3 |
113 |
17 |
 
|
echt |
echt |
wirklich |
Adv |
oabä echt |
aber echt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#uml |
2 |
113 |
17 |
 
|
ehe |
eher |
mehr, mit größerer Neigung |
Adv Komparativ |
des glaabi era wie neet |
das glaube ich eher wie nicht |
Plankenfels |
X34,6 |
|
# Gesamtbedeutung: "ich neige eher dazu es zu glauben, als es für falsch zu halten" [nach Aussage eines Sprechers aus der Nähe des Belegorts, 27.4.2016 ]; Ott, Bummelhenker, S. 37 <eara> "früher, eher. Hält man eine Sache für wahrscheinlicher als für unmöglich, so hört man heute noch 'Des glab î eara wie net !'" |
1 |
113 |
17 |
 
|
Ehre |
Ehrenwort |
feierliche Versicherung der Wahrheit |
Sm NomSg |
Ehrenwort |
Ehrenwort |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Ehre |
ehrlich |
wahrhaftig, aufrichtig |
Adv |
fei ehlich wohr' |
fein ehrlich wahr |
Kümmersreuth |
V33,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Ehre |
ehrlich |
wahrhaftig, aufrichtig |
Adv |
obber äihrli |
aber ehrlich |
Weißenburg |
h32,9 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
ei |
ei freilich |
oh ja! Aber sicher ! |
Interjektion |
ei freili |
ei freilich |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
einmal |
einmal |
nun mal, eben |
Adv |
su is amoll, basda |
so ist es einmal, basta |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Eisen |
eisenfest |
zweifelsfrei, auf jeden Fall |
Adj präd |
des steht eisenfest |
das steht eisenfest |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
etwa |
etwa |
etwa |
Fragepartikel |
maanst ewer net |
meinst du etwa nicht |
Fürth |
c32,3 |
|
|
7 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fall |
auf jeden Fall |
bestimmt, unter allen Umständen |
Lexikalisierte Wortgruppe |
af jedn Fåll |
auf jeden Fall |
Siegelsdorf |
b32,7 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Fall |
auf jeden Fall |
bestimmt, unter allen Umständen |
Lexikalisierte Wortgruppe |
auf jed'n Fall |
auf jeden Fall |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Fall |
auf jeden Fall |
bestimmt, unter allen Umständen |
Lexikalisierte Wortgruppe |
auf jeid'n Fall |
auf jeden Fall |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
|
3 |
113 |
17 |
 
|
Fall |
auf jeden Fall |
bestimmt, unter allen Umständen |
Lexikalisierte Wortgruppe |
auf jedn Fall |
auf jeden Fall |
Naila |
S37,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Fall |
Fall |
Umstand, Fall (in Redensart) |
Sm AkkPl |
af alle Fäll |
auf alle Fälle |
Erkersreuth |
T39,6 |
|
#Gesamtbedeutung: sicherlich, ohne Zweifel |
1 |
113 |
17 |
 
|
fein |
fein |
wohlgemerkt |
Modalpartikel |
fei ganz gewiss |
fein ganz gewiss |
Kümmersreuth |
V33,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
fein |
fein |
wohlgemerkt |
Modalpartikel |
des is fei gwies wohr |
das ist fein gewiss wahr |
Eckenhaid |
b34,2 |
es ist gewiß so |
|
3 |
113 |
17 |
 
|
fein |
fein |
wohlgemerkt |
Modalpartikel |
fei ehlich wohr' |
fein ehrlich wahr |
Kümmersreuth |
V33,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
fein |
fein |
wohlgemerkt |
Modalpartikel |
fei woh |
fein wahr |
Kümmersreuth |
V33,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
fein |
fein gewiss |
bestimmt |
lexikalisierte Wortgruppe |
no fei gwieß |
na fein gewiss |
Münchberg |
T37,9 |
auf den Dörfern |
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fein |
fein schon |
doch, bestimmt |
lexikalisierte Wortgruppe |
oba fei scho |
aber fein schon |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
fein |
fein wirklich |
bestimmt |
lexikalisierte Wortgruppe |
fei werklich wohr |
fein wirklich wahr |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
fein |
fein wirklich |
bestimmt |
lexikalisierte Wortgruppe |
fei wärkli |
fein wirklich |
Fürth |
c32,3 |
|
|
3 |
113 |
17 |
 
|
fein |
fein wirklich |
bestimmt |
lexikalisierte Wortgruppe |
fei werkli |
fein wirklich |
Fürth |
c32,3 |
|
|
5 |
113 |
17 |
 
|
fein |
fein wirklich |
bestimmt |
lexikalisierte Wortgruppe |
fei wergli |
fein wirklich |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
fein |
fein wirklich |
bestimmt |
lexikalisierte Wortgruppe |
fei werkli |
fein wirklich |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
fein |
fein wirklich |
bestimmt |
lexikalisierte Wortgruppe |
fei werklich |
fein wirklich |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
fein |
fein wirklich |
bestimmt |
lexikalisierte Wortgruppe |
fei werkli |
fein wirklich |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
fein |
fein wirklich |
bestimmt |
lexikalisierte Wortgruppe |
fei werkli |
fein wirklich |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
fest |
eisenfest |
zweifelsfrei, auf jeden Fall |
Adj präd |
des steht eisenfest |
das steht eisenfest |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
gwīß wåhr |
gewiss wahr |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adv |
gwieß woa |
gewiss wahr |
Weidenhüll |
Z35,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Interjektion |
no fei gwieß |
na fein gewiss |
Münchberg |
T37,9 |
auf den Dörfern |
|
1 |
113 |
17 |
 
|
gewiss |
gewiss |
bestimmt, sicher |
Adj präd |
so gwiß wi was |
so gewiss wie was |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
kannst Gift drauf nehmen |
kannst Gift darauf nehmen |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
do kåsta Gift drauf gänamm |
da kannst du Gift darauf genehmen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#flex, uml, ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
da kannst Gift d'rauf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
då kannst Gift drauf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra |
5 |
113 |
17 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
dê-u kunnscht Gieft dräf nemmä |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
Gift |
Gift |
Gift (in Fügung) |
Sn AkkSg |
daou kosta Gift draf nemma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Glas |
glasklar |
mit Sicherheit, bestimmt |
Adj präd |
glasgloor |
glasklar |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw 2Sg |
gall dess gläbsd niid |
gelt das glaubst nicht |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw Inf |
des derfsta gläb |
das darfst du glauben |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw Inf |
dos dersta glab |
das darfst du glauben |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw Inf |
derft mers glam |
dürft mir es glauben |
Reuth |
e31,6 |
|
#uml |
2 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw 2Sg |
des glabst |
das glaubst |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw 2Sg |
des glabst |
das glaubst |
Fürth |
c32,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw 2Sg |
des glabst |
das glaubst |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw 2Sg |
des glabsta |
das glaubst |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw 2Sg |
des glabst |
das glaubst |
Zapfendorf |
V32,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw 2Sg |
des glabst |
das glaubst |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw Inf |
des kosta gegläb |
das kannst du glauben |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#flex, uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw Inf |
dös kannst glab'n |
das kannst du glauben |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
5 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw Inf |
des kosta glām |
das kannst du glauben |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw Inf |
des dörfst ma glam |
das darfst du mir glauben |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw 2Sg |
obs mas glabst oder nitt |
ob es mir das glaubst oder nicht |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw 2Sg |
woos glabscht na du |
was glaubst nach du |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw 2Sg |
obsters glabst odder net |
ob du es glaubst oder nicht |
Fürth |
c32,3 |
|
|
7 |
113 |
17 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben, darauf vertrauen |
Vsw 1Sg |
des glaabi era wie neet |
das glaube ich eher wie nicht |
Plankenfels |
X34,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Gott |
wahr ist es Gott |
Formel zur Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
wohres Gott |
wahr ist es, Gott |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
immer |
immer |
auf jeden Fall, bestimmt |
Adv |
obber immer |
aber immer |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
immer |
immer |
auf jeden Fall, bestimmt |
Adv |
owär imma |
aber immer |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
joo freili |
ja freilich |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ha frahle |
ja freilich |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
jo frali |
ja freilich |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja freili |
ja freilich |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja freili |
ja freilich |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja freili |
ja freilich |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja fraali |
ja freilich |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
3 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja frali |
ja freilich |
Arberg |
g30,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja frali |
ja freilich |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja fraili |
ja freilich |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja frali |
ja freilich |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
a freilich |
ja freilich |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja fraale |
ja freilich |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja freilich |
ja freilich |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja freile |
ja freilich |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
a freilich |
ja freilich |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja freili |
ja freilich |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja freilich |
ja freilich |
Gernach |
W28,5 |
|
#vu |
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja freili |
ja freilich |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja freili |
ja freilich |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja freili |
ja freilich |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja fraali |
ja freilich |
Lonnerstadt |
Z31,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
hå denguul |
ja denkwohl |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
#?? |
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
jo-e |
ja |
Homburg |
Y24,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ha genau sur is' |
ja genau so ist es |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja wergli |
ja wirklich |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja wirkle |
ja wirklich |
Vorra |
b35,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
jou wörkli |
ja wirklich |
Fürth |
c32,3 |
|
#uml |
4 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
jo werkli |
ja wirklich |
Nürnberg |
c33,5 |
N |
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
jo wergli |
ja wirklich |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
jou werkli |
ja wirklich |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja werkli |
ja wirklich |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
jou wergli |
ja wirklich |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
jou wergli |
ja wirklich |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
3 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
jou wirkli |
ja wirklich |
Thalmässing |
g34,7 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ho werklich |
ja wirklich |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
ja |
ja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja wirkli |
ja wirklich |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
jaja |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
jeijà su is |
jaja so ist es |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ja |
jawohl |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
ja woll |
jawohl |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
jawohl |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
jawohl |
jawohl |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
jawohl |
Einleitende Interjektion, "selbstverständlich" |
Interjektion |
jawoll |
jawohl |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
na ja |
sicher, selbstverständlich |
Interjektion |
nohaa |
na ja |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
na ja |
sicher, selbstverständlich |
Interjektion |
no hå |
na ja |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
na ja |
sicher, selbstverständlich |
Interjektion |
no hoa |
na ja |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
ja |
na ja |
sicher, selbstverständlich |
Interjektion |
na ja |
na ja |
Scherneck |
T32,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
na ja |
sicher, selbstverständlich |
Interjektion |
no ho |
na ja |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
na ja |
sicher, selbstverständlich |
Interjektion |
no ho |
na ja |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
na ja |
sicher, selbstverständlich |
Interjektion |
nu ha |
nun ja |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ja |
na ja schon |
sicher, selbstverständlich |
Interjektion |
no scho ho |
na schon ja |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
ja |
naja |
ja, sicher |
Interjektion |
naja |
naja |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
jeder |
auf jeden Fall |
bestimmt, unter allen Umständen |
Lexikalisierte Wortgruppe |
uff jedn Fåll |
auf jeden Fall |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
jeder |
auf jeden Fall |
bestimmt, unter allen Umständen |
Lexikalisierte Wortgruppe |
af jedn Fåll |
auf jeden Fall |
Siegelsdorf |
b32,7 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
jeder |
auf jeden Fall |
bestimmt, unter allen Umständen |
Lexikalisierte Wortgruppe |
auf jed'n Fall |
auf jeden Fall |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
jeder |
auf jeden Fall |
bestimmt, unter allen Umständen |
Lexikalisierte Wortgruppe |
auf jeid'n Fall |
auf jeden Fall |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra |
3 |
113 |
17 |
 
|
jeder |
auf jeden Fall |
bestimmt, unter allen Umständen |
Lexikalisierte Wortgruppe |
auf jedn Fall |
auf jeden Fall |
Naila |
S37,1 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
jetzt |
jetzt |
eigentlich, genau |
Adv |
no wi ietz |
na wie jetzt |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
jung |
Junge |
Bube, Bursche |
Sm NomSg |
ower secher läßt sich dar Jong net wehr |
aber sicher läßt sich der Junge nicht wehren |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgM |
da beißt die Maus kaan Fod'n o |
da beißt die Maus keinen Faden ab |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kloß |
kloßklar |
ganz sicher, bestimmt |
Adj präd |
des is glieskloar |
das ist kloßklar |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
do kost mit rechne |
da kannst du mit rechnen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
daou kosta Gift draf nemma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
dê-u kunnscht Gieft dräf nemmä |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
då kannst Gift drauf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra |
5 |
113 |
17 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
da kannst Gift d'rauf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
do kåsta Gift drauf gänamm |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#flex, uml, ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
kannst Gift drauf nehmen |
kannst Gift darauf nehmen |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
dös kannst zweimal sog'n |
das kannst du zweimal sagen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra; ? |
1 |
113 |
17 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
des kosta glām |
das kannst du glauben |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
leben |
all mein Lebtag |
Formel der Bekräftigung |
lexikalisierte Wortgruppe |
alla malatich |
all mein Lebtag |
Rödles |
R27,6 |
ganz alt |
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
leben |
meine Lebtag |
Formel der Bekräftigung |
lexikalisierte Wortgruppe |
mei Läta |
meine Lebtag |
Saugendorf |
X34,9 |
mei Lebtoch |
#ra, uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
leben |
meine Lebtag |
Formel der Bekräftigung |
lexikalisierte Wortgruppe |
meiletter |
meine Lebtag |
Weidenhüll |
Z35,4 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
logisch |
logisch |
sicher, bestimmt |
Interjektion |
logisch |
logisch |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
mal |
mal |
eindeutig, endgültig |
Adv |
mal sicher |
mal sicher |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
mal |
nun mal |
eben, unveränderlich |
Modalpartikel |
dos iss nue mo so, süsst fress ich en Base |
das ist nun mal so sonst fresse ich einen Besen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
Mal |
zweimal |
doppelt |
Adv |
dös kannst zweimal sog'n |
das kannst du zweimal sagen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra; ? |
1 |
113 |
17 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
do komma ni dro rüttl'n |
da kann man nicht daran rütteln |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
Maus |
Maus |
Maus (in Fügung) |
Sf NomSg |
da beißt die Maus kaan Fod'n o |
da beißt die Maus keinen Faden ab |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
mein |
all mein Lebtag |
Formel der Bekräftigung |
lexikalisierte Wortgruppe |
oll mei letter |
all mein Lebtag |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Natur |
natürlich |
ganz bestimmt, sicher |
Interjektion |
natürlich |
natürlich |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Natur |
natürlich |
ganz bestimmt, sicher |
Interjektion |
nådürli: |
natürlich |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Natur |
natürlich |
ganz bestimmt, sicher |
Interjektion |
natierli |
natürlich |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
Natur |
natürlich |
ganz bestimmt, sicher |
Interjektion |
natürli |
natürlich |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
Natur |
natürlich |
ganz bestimmt, sicher |
Interjektion |
natierli |
natürlich |
Schnabelwaid |
Y36,2 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, |
Vst Inf |
daou kosta Gift draf nemma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, |
Vst Inf |
dê-u kunnscht Gieft dräf nemmä |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, |
Vst Inf |
då kannst Gift drauf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra |
5 |
113 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, |
Vst Inf |
da kannst Gift d'rauf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, |
Vst Inf |
kannst Gift drauf nehmen |
kannst Gift darauf nehmen |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, |
Vst Inf |
do kåsta Gift drauf gänamm |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#flex, uml, ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
obsters glabst odder net |
ob du es glaubst oder nicht |
Fürth |
c32,3 |
|
|
7 |
113 |
17 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
äer wi nit |
etwa nicht |
Lindach |
d30,2 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
wärüm dann nit |
warüm denn nicht |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#uml |
2 |
113 |
17 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
a' nou nit |
ja na nicht |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
its wahr oder nit |
ist das wahr oder nicht |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
des glaabi era wie neet |
das glaube ich eher wie nicht |
Plankenfels |
X34,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
obs mas glabst oder nitt |
ob du mir es glaubst oder nicht |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
do komma ni dro rüttl'n |
da kann man nicht daran rütteln |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
nicht |
was nicht gar |
auf jeden Fall, bestimmt ? |
lexikalisierte Wortgruppe |
o wos nid gor |
oh was nicht gar |
Wettringen |
e27,9 |
|
# Bedeutung ? Tangential ? |
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
sein |
sich wie in behaupteter Weise verhalten |
Vu Inf |
s'koh scho saa |
es kann schon sein |
Naila |
S37,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
sein |
sein |
sich wie in behaupteter Weise verhalten |
Vu Inf |
ko scho saa |
kann schon sein |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
sein |
sein |
sich wie in behaupteter Weise verhalten |
Vu Inf |
werd schoo saa |
wird schon sein |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
sein |
sein |
sich zutragen, verhalten |
Vu 3SgPrät |
so woes |
so war es |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
selbst |
selbstverfreilich |
selbstverständlich, natürlich |
Interjektion |
selbstverfreilich |
selbstverfreilich |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
selbst |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
aber selbsverständlich |
aber selbstverständlich |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
selbst |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
äww?& sälbv?&schendlisch |
aber selbstverständlich |
Großostheim |
W21,8 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
selbst |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Adj Präd |
iss ja selbstverständlich |
ist ja selbstverständlich |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
selbst |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
ja selbverschdenli |
ja selbstverständlich |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
selbst |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbsvoständli |
selbstverständlich |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
selbst |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverschdändli |
selbstverständlich |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
selbst |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverständli |
selbstverständlich |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
selbst |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbverständle |
selbstverständlich |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
selbst |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstvoschdendle |
selbstverständlich |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
selbst |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverständlich |
selbstverständlich |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
selbst |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverständlich |
selbstverständlich |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
selbst |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverschdändlich |
selbstverständlich |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
selbst |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverständlich |
selbstverständlich |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
selbst |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverständli |
selbstverständlich |
Rimpar |
X26,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
selbst |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverständlich |
selbstverständlich |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stehen |
stehen |
geschrieben sein, zu lesen sein |
Vu 3Sg |
su woa wies im Gebetbuuch stiet |
so wahr wie es im Gebetbuch steht |
Hetzles |
a33,6 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
stimmen |
stimmen |
richtig, die Wahrheit sein |
Vsw 3Sg |
dess stimmt scho |
das stimmt schon |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
stimmen |
stimmen |
richtig, die Wahrheit sein |
Vsw 3Sg |
das stimmt |
das stimmt |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
stimmen |
stimmen |
richtig, die Wahrheit sein |
Vsw 3Sg |
wen is soch no stimds a' |
wenn ich es sage, nach stimmt es auch |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
Tag |
all mein Lebtag |
Formel der Bekräftigung |
lexikalisierte Wortgruppe |
oll mei letter |
all mein Lebtag |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
Tag |
all mein Lebtag |
Formel der Bekräftigung |
lexikalisierte Wortgruppe |
alla malatich |
all mein Lebtag |
Rödles |
R27,6 |
ganz alt |
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
Tag |
meine Lebtag |
Formel der Bekräftigung |
lexikalisierte Wortgruppe |
mei Läta |
meine Lebtag |
Saugendorf |
X34,9 |
mei Lebtoch |
#ra, uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
Tag |
meine Lebtag |
Formel der Bekräftigung |
lexikalisierte Wortgruppe |
meiletter |
meine Lebtag |
Weidenhüll |
Z35,4 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
Tat |
Tatsache |
Wahrheit, Fakt |
Sf NomSg |
des is Dadsach |
das ist Tatsache |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Tod |
todsicher |
ganz gewiss |
Interjektion |
duudsicher |
todsicher |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
und |
und ob |
trotzdem, trotz aller Einwände |
Interjektion |
und-ob |
und ob |
Külsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbsvoständli |
selbstverständlich |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverschdändli |
selbstverständlich |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
aber selbsverständlich |
aber selbstverständlich |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverständli |
selbstverständlich |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbverständle |
selbstverständlich |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
ja selbverschdenli |
ja selbstverständlich |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstvoschdendle |
selbstverständlich |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Adj Präd |
iss ja selbstverständlich |
ist ja selbstverständlich |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverständlich |
selbstverständlich |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
verstehen |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverständlich |
selbstverständlich |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverschdändlich |
selbstverständlich |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverständlich |
selbstverständlich |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
2 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
äww?& sälbv?&schendlisch |
aber selbstverständlich |
Großostheim |
W21,8 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverständli |
selbstverständlich |
Rimpar |
X26,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
selbstverständlich, natürlich |
ohne Zweifel, sicher |
Interjektion |
selbstverständlich |
selbstverständlich |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
verstehen, sich |
sicher sein, selbstverständlich sein |
Vu 3Sg |
dos verste'ht si |
das versteht sich |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
verstehen |
von selbst |
automatisch, ohne Zutun |
Adv |
dos verste'ht si von selbst |
das versteht sich von selbst |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
vielleicht |
vielleicht |
etwa |
Modalpartikel |
maansd velleichd ned |
meinst vielleicht nicht |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
wackeln |
Gewackel |
Zweifel, Bedenken |
Sn AkkSg |
daou gibs ka Gawckl |
da gibt es kein Gewackel |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wahr |
wahr ist es Gott |
Formel zur Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
wohres Gott |
wahr ist es, Gott |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
wahr |
wahr ist es Gott |
Formel zur Bekräftigung der Wahrheit |
lexikalisierte Wortgruppe |
wohräs Gott |
wahr ist es, Gott |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#? |
1 |
113 |
17 |
 
|
wahr |
wahrlich |
ohne zu lügen |
Adv |
warlich |
wahrlich |
Oberstreu |
R28,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
warum |
warüm |
weshalb |
Interrogativadverb |
wärüm dann nit |
warüm denn nicht |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#uml |
2 |
113 |
17 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
no wos denn |
na was denn |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos denn sünst |
was denn sonst |
Kronach |
T34,3 |
|
#uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wosdn sunsd |
was denn sonst |
Fürth |
c32,3 |
|
|
4 |
113 |
17 |
 
|
was |
was nicht gar |
auf jeden Fall, bestimmt ? |
Interjektion |
o wos nid gor |
oh was nicht gar |
Wettringen |
e27,9 |
|
# Bedeutung ? Tangential ? |
1 |
113 |
17 |
 
|
wehren |
wehren |
von etwas abhalten |
Vsw Inf |
ower secher läßt sich dar Jong net wehr |
aber sicher läßt sich der Junge nicht wehren |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
weiter |
ohne Weiteres |
freilich, selbstverständlich |
Sn AkkSg |
ohne Weiteres |
ohne Weiteres |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|