Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bad |
hineinbaden |
pantschen |
V Inf |
neibodn |
hineinbaden |
Schney |
U33,2 |
|
<baden> und <waten> oftmals kontaminiert (<baden> "waten" ) |
2 |
113 |
22 |
 
|
der |
der |
der |
PrDem DatSgF |
do griiech i kolda Hend vo dara Bonscherei |
da kriege ich kalte Hände von derer Pantscherei |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#np |
1 |
113 |
22 |
 
|
draußen |
drauß |
im Freien |
Adv |
draus rum sauen |
drauß herumsauen |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
113 |
22 |
 
|
einander |
umeinander treiben |
verrühren, durchmischen |
Vsw 3Pl |
die treibs umannana |
die treiben es umeinander |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#evtl 3Sg <treibt es> |
1 |
113 |
22 |
 
|
fein |
fein |
wohlgemerkt |
Modalpartikel |
wenn merr za vell in kald'n Wasser madschd, griegd merr fei kalda Händ |
Wenn man zu viel in kalten Wasser matscht, kriegt man fei kalte Hände |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
fläuen |
fläuen |
gewaschene Wäsche in klarem Wasser ausspülen |
Vsw Inf |
fleiä |
fleien |
Fürth |
c32,3 |
Wäsche |
|
4 |
113 |
22 |
 
|
gern |
gern |
mit Vorliebe |
Adv |
dos Kènd patscht zu gan in dan kale Wasser röm |
das Kind patscht zu gern in dem kalten Wasser herum |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
getzeln |
getzeln |
pantschen, im Wasser spielen |
Vsw Inf |
Wassê getzln |
Wasser getzeln |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
Fi 3, 776 <götzeln> "mit Wasser spielen, läppern, im Wasser spielend plätschern" 'Intensiv- und Deminutivbildung zu giessen' |
1 |
113 |
22 |
 
|
getzeln |
getzeln |
pantschen, im Wasser spielen |
Vsw Inf |
in kolten Wasser getseln |
in kalten Wasser getzeln |
Göhren |
i33,4 |
|
#kas, ? |
1 |
113 |
22 |
 
|
getzeln |
herumgetzeln |
pantschen, im Wasser spielen |
Vsw Inf |
rumgetzeln |
herumgetzeln |
Thalmässing |
g34,7 |
|
#? |
2 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
getzeln |
herumgetzeln |
pantschen, im Wasser spielen |
Vsw Inf |
rumgetzla |
herumgetzeln |
Gerolfingen |
h30,1 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
getzeln |
herumgetzeln |
pantschen, im Wasser spielen |
Vsw Inf |
rumgetzln |
herumgetzeln |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand |
Sf AkkPl |
wenn merr za vell in kald'n Wasser madschd, griegd merr fei kalda Händ |
Wenn man zu viel in kalten Wasser matscht, kriegt man fei kalte Hände |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Hand |
Hand |
Hand |
Sf AkkPl |
do griiech i kolda Hend vo dara Bonscherei |
da kriege ich kalte Hände von derer Pantscherei |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#np |
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
Herumgepansche |
mit Wasser spielen |
Sn NomSg |
rummgepansch |
Herumgepansche |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
#flex |
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumgepanschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rummgepansch |
herumgepanschen |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
#flex |
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumgetzeln |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rumgetzln |
herumgetzeln |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumgetzeln |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rumgetzla |
herumgetzeln |
Gerolfingen |
h30,1 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumgetzeln |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rumgetzeln |
herumgetzeln |
Thalmässing |
g34,7 |
|
#? |
2 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herümlangen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw PP |
Den ganzen Dog im kaldä Wasser rümgelangd |
den ganzen Tag im kalten Wasser herümgelangt |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herum |
herümmatschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
im Wasser rim matschn |
im Wasser herümmatschen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herummatschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
im Wasser rummatschn |
im Wasser herummatschen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herummatschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rummmatschn |
herummatschen |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herummeren |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rimmähern |
herummeren |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#merren, Schmeller 1 1640 |
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumpanscheln |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw PP |
rümgepanschelt |
herumgepanschelt |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herümpanschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
in Wasser rümbansch |
in Wasser herümpanschen |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
|
#kas |
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herümpanschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
im Wasser rimpanschn |
im Wasser herümpanschen |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herümpanschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
im kalle Wasser römbansch |
im kalten Wasser herümpanschen |
Fellen |
U24,2 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumpanschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rümbaschdn |
herumpanschen |
Saugendorf |
X34,9 |
|
#? |
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumpanschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
herumpanschen |
herumpanschen |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herum |
herumpantschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rumbandschn |
herumpantschen |
Rothenbühl |
Y34,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumpatschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw 3Sg |
der patscht rum |
der patscht herum |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumpatschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw 3Sg |
dos Kènd patscht zu gan in dan kale Wasser röm |
das Kind patscht zu gern in dem kalten Wasser herum |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumpflanschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
rimpflanschn |
herumpflanschen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
# kontaminiert pflatschen/plantschen |
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumpflantschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rimpflanschn |
herumpflantschen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumpflatschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rimpflatschn |
herumpflatschen |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumpflätschern |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
in Wasserrümpfleitschr |
in Wasser herumpflätschern |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
#kas |
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumpitscheln |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rüm pitschl |
herumpitscheln |
Mitwitz |
T34,1 |
|
#uml |
2 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumplantschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rumplansch'n |
herumplantschen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumpurrern |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
em kalte Wassa rümpurran |
im kalten Wasser herumpurrern |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#uml, ? |
1 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herum |
herumsabbern |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rumsabbern |
herumsabbern |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumsäuen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rümsäun |
herumsäuen |
Schney |
U33,2 |
|
#uml |
2 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumsäuen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rümsäu |
herumsäuen |
Eichelsdorf |
U30,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumsäuen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rumsäu'a |
herumsäuen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumsäuen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
in Wassa rumseia |
in Wasser herumsäuen |
Erlangen |
a32,9 |
|
#kas |
2 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumsäuen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
im Wåsser rümsäü |
im Wasser herumsäuen |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumsäuen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
in koltn Wasse rumsäun |
in kalten Wasser herumsauen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#kas |
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumsauen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
draus rum sauen |
drauß herumsauen |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumsäuen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw 3Sg |
ar soit in Wasser rüm |
er säut in Wasser herum |
Eßleben |
W27,5 |
|
#kas, uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
herum |
herumsäuen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw PP |
in Wasser rüm g'seut |
in Wasser herumgesäut |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#kas |
1 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herum |
herumsuckeln |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rumsugla |
herumsuckeln |
Gerolfingen |
h30,1 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
hinein |
hineinbaden |
pantschen |
V Inf |
neibodn |
hineinbaden |
Schney |
U33,2 |
|
<baden> und <waten> oftmals kontaminiert (<baden> "waten" ) |
2 |
113 |
22 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt |
Adj DatSgN |
in koltn Wasse rumsäun |
in kalten Wasser herumsauen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt |
Adj DatSgN |
em kalte Wassa rümpurran |
im kalten Wasser herumpurrern |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt |
Adj DatSgN |
en kalle Wasser geplanscht |
in kaltem Wasser geplantscht |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt |
Adj DatSgN |
pflatschn im koaltn Wasser |
pflatschen im kalten Wasser |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt |
Adj DatSgN |
in koltn Wasser panschn |
in kalten Wasser panschen |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
113 |
22 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt |
Adj DatSgN |
im kaldn Wasser bansch |
im kalten Wasser panschen |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt |
Adj DatSgN |
im kalle Wasser römbansch |
im kalten Wasser herümpanschen |
Fellen |
U24,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt |
Adj DatSgN |
Den ganzen Dog im kaldä Wasser rümgelangd |
den ganzen Tag im kalten Wasser herümgelangt |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kalt |
kalt |
kalt |
Adj AkkPl |
do griiech i kolda Hend vo dara Bonscherei |
da kriege ich kalte Hände von derer Panscherei |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt |
Adj DatSgN |
wenn merr za vell in kald'n Wasser madschd, griegd merr fei kalda Händ |
Wenn man zu viel in kalten Wasser matscht, kriegt man fei kalte Hände |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt |
Adj DatSgN |
dos Kènd patscht zu gan in dan kale Wasser röm |
das Kind patscht zu gern in dem kalten Wasser herum |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
kalt |
kalt |
kalt |
Adj DatSgN |
in kolten Wasser getseln |
in kalten Wasser getzeln |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
kalt |
Kaltwasserpanschen |
Spielen mit Wasser, pantschen |
S NomSg |
Kåltwåssrpånschen |
Kaltwasserpanschen |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#unklar ob Syntagma oder Kompositum. Letzter Buchstabe könnte r oder n sein. |
1 |
113 |
22 |
 
|
Kind |
Kind |
Kind |
Sn NomSg |
dos Kènd patscht zu gan in dan kale Wasser röm |
das Kind patscht zu gern in dem kalten Wasser herum |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
kriegen |
kriegen |
bekommen |
Vsw 3Sg |
wenn merr za vell in kald'n Wasser madschd, griegd merr fei kalda Händ |
Wenn man zu viel in kalten Wasser matscht, kriegt man fei kalte Hände |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
kriegen |
kriegen |
bekommen |
Vsw 1Sg |
do griiech i kolda Hend vo dara Bonscherei |
da kriege ich kalte Hände von derer Pantscherei |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#np |
1 |
113 |
22 |
 
|
langen |
herumlangen |
hantieren, plantschen |
Vsw PP |
Den ganzen Dog im kaldä Wasser rümgelangd |
den ganzen Tag im kalten Wasser herümgelangt |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
läppern |
läppern |
plantsch, mit Wasser spielen |
Vsw PP |
glebbert |
geläppert |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
#? |
1 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
zusammenmachen |
treiben, vollführen, erzeugen pejor |
Vsw 3Sg |
ein Gepansch mécht der zam |
ein Gepantsche macht der zusammen |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
treiben, vollführen, erzeugen pejor |
Vsw Inf |
a Sauerei zamm macha |
eine Sauerein zusammen machen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#ra |
1 |
113 |
22 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wenn merr za vell in kald'n Wasser madschd, griegd merr fei kalda Händ |
Wenn man zu viel in kalten Wasser matscht, kriegt man fei kalte Hände |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Mansch |
manschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
manschn |
mantschen |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
herummatschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
im Wasser rim matschn |
im Wasser herümmatschen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
herummatschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
rummmatschn |
herummatschen |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
herummatschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
im Wasser rummatschn |
im Wasser herummatschen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
matschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw 3Sg |
wenn merr za vell in kald'n Wasser madschd, griegd merr fei kalda Händ |
Wenn man zu viel in kalten Wasser matscht, kriegt man fei kalte Hände |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
matschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
in Wasser matschn |
in Wasser matschen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#kas |
1 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
matschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
madschn |
matschen |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Matsch |
matschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
matschn |
matschen |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
matschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
matsch'n |
matschen |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
matschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
matschn |
matschen |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
matschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
matschn |
matschen |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
matschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
matschn |
matschen |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
matschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
matschn |
matschen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
matschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
matschen |
matschen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
matschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
matschn |
matschen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
matschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
maadschn |
matschen |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
mätschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
mötschen |
mätschen |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
2 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Matsch |
mätschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
mötschn |
mätschen |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
mätschen |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
mötschen |
mätschen |
Scherneck |
T32,6 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
Matsch |
matschern |
pantschen, mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
maadschirn |
matschern |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
meren |
herümmeren |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
rimmähern |
herummeren |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#merren, Schmeller 1 1640 |
1 |
113 |
22 |
 
|
panschen |
Gepansch |
mit Wasser spielen |
Sn NomSg |
a Gäpansch |
ein Gepansch |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#uml |
2 |
113 |
22 |
 
|
panschen |
Gepansch |
Spiel, Gespritze mit Wasser |
Sn AkkSg |
ein Gepansch mécht der zam |
ein Gepansch macht der zusammen |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
panschen |
Herumgepansche |
mit Wasser spielen |
Sn NomSg |
rummgepansch |
Herumgepansche |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
panschen |
Kaltwasserpanscher |
Kind, das gern im Wasser pantscht |
Sm NomSg |
Kåltwåssrpånscher |
Kaltwasserpanscher |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#unklar ob Syntagma oder Kompositum. Wortart zweifelhaft |
1 |
113 |
22 |
 
|
panschen |
panschen |
mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
im kaldn Wasser bansch |
im kalten Wasser panschen |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
panschen |
panschen |
mit Wasser spielen |
Vsw Inf |
in koltn Wasser panschn |
in kalten Wasser panschen |
Bergen |
h33,3 |
|
#kas |
2 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
patschen |
patschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw Inf |
patschen |
patschen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
patschen |
patschen |
mit Wasser spielen, pantschen |
Vsw 3Sg |
dos Kènd patscht zu gan in dan kale Wasser röm |
das Kind patscht zu gern in dem kalten Wasser herum |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
pfitsch |
pfitscheln |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pfütscheln |
pfütscheln |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
pfitsch |
pfitschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pfitschen |
pfitschen |
Bayreuth |
W36,5 |
BT |
Sm 1, 446 <pfitzen> Laut-Ausdruck, der wie <pfitschen, pfutschen> zugleich mit solch einem Laut vorgehend Bewegung bezeichnet" |
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
herumpflanschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
rimpflanschn |
herumpflanschen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
# kontaminiert pflatschen/plantschen |
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
herumplanschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
rumplansch'n |
herumplanschen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
pflanschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pflanschn |
pflanschen |
Hof |
S38,2 |
|
# kontaminiert pflatschen/plantschen |
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
pflanschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
bflånsch |
pflanschen |
Lonnerstadt |
Z31,5 |
|
# kontaminiert pflatschen/plantschen |
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
pflanschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pflantsch'n |
pflanschen |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
# kontaminiert pflatschen/plantschen |
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
Wasser plantschn |
Wasser planschen |
Kümmersreuth |
V33,5 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
blanschen |
plantschen |
Arberg |
g30,3 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
plansch |
planschen |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
blanschn |
planschen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#l in blanschn ist Unterstrichen |
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
blansch? |
planschen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
en kalle Wasser geplanscht |
in kaltem Wasser geplanscht |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#kas |
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw 3Sg |
der plantscht |
der planscht |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
2 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
planschän |
planschen |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
blang'schn |
planschen |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
planschn |
planschen |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
|
3 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
planschen |
planschen |
Fischbrunn |
b36,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
planschen |
planschen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
planschn |
planschen |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
planschen |
planschen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
plantsch |
planschen |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
planschen |
planschen |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
planschen |
planschen |
Wiesthal |
V23,5 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
plånschn |
planschen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
plaschn |
planschen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
planschen |
planschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
plantschn im Wännla |
planschen im Wännlein |
Fürth |
c32,3 |
Planschbecken |
|
4 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
herumpflatschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
rimpflatschn |
herumpflatschen |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
platschen |
herumpflätschern |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
in Wasserrümpfleitschr |
in Wasser herumpflätschern |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
pflatscheln |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pflaatschln |
pflatscheln |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
pflatschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pflatschn im koaltn Wasser |
pflatschen im kalten Wasser |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
pflatschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pflötschern |
pflatschen |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
pflatschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pflatschn |
pflatschen |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
pflatschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pflatschen |
pflatschen |
Wirsberg |
U36,8 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
pflatschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pflatschen |
pflatschen |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
pflatschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
bflatschn |
pflatschen |
Kasendorf |
V35,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
pflätschern |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw PP |
gapfledschard |
gepflätschert |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
pflätschern |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pflötschern |
pflätschern |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
platschen |
pflätschern |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pflötschern |
pflätschern |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
pflätschern |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pflöütschern |
pflätschern |
Homburg |
Y24,6 |
zu plätschern; löüfer zu läppern |
#GP hat löüfern wieder ausgestrichen |
1 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
pflätschert |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pflätschärt |
pflätschert |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
3 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
platschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
bladscha |
platschen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
platschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
platschen |
platschen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
platschen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
platschn |
platschen |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
plätschern |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
blädschera |
plätschern |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
platschen |
Wasserplatscher |
Kind, das gern im Wasser plantscht |
Sm NomSg |
Wasserplatscher |
Wasserplatscher |
Schwand |
T36,4 |
|
#np |
1 |
113 |
22 |
 
|
Pritsche |
pritscheln |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pritschln |
pritscheln |
Wendelstein |
d33,9 |
|
Sm 1, 374 f <britschen> "breit und mit einem klatschenden Laute auffallen", "klatschen, ausschwätzen" "ein Kind auf den Hintern pritschen" "mit der Hand n einer Flüssigkeit herum britschen, britscheln" Sm 1, 375 <Britschen> "Werkzeug zum Schlagen, das breit und mit klatschendem Laute auffällt", "hölzerne Ruhestätte", |
1 |
113 |
22 |
 
|
Pritsche |
pritscheln |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
britschle |
pritscheln |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pritsche |
pritscheln |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
pritscheln |
pritscheln |
Schwabach |
e33,1 |
|
#? |
2 |
113 |
22 |
 
|
Pritsche |
pritscheln |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
britschln |
pritscheln |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Pritsche |
pritscheln |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
bridschln |
pritscheln |
Külsheim |
b29,8 |
|
#? |
1 |
113 |
22 |
 
|
Pritsche |
pritscheln |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
britschln |
pritscheln |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
puddeln |
herümpurrern |
mit Wasser pantschen |
Vsw Inf |
em kalte Wassa rümpurran |
im kalten Wasser herümpurrern |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
puddeln |
puddeln |
mit Wasser pantschen |
Vsw Inf |
puddele |
puddeln |
Kälberau |
U21,8 |
|
Sh WB 1, 1204 <puddern> "quallern, glucksen"; SH WB 1, 1203 <puddeln> mit den Händen im Wasser plätschern" |
1 |
113 |
22 |
 
|
puddeln |
puddeln |
mit Wasser pantschen |
Vsw Inf |
puddele |
puddeln |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
puddeln |
pullern |
mit Wasser pantschen |
Vsw Inf |
pull?&n |
pullern |
Großostheim |
W21,8 |
|
SH WB 1, 1214 <pullern" "sich im Sande baden, von Hühnern" Iterative Weiterbildung zu puddeln 2 |
1 |
113 |
22 |
 
|
puddeln |
purrern |
mit Wasser pantschen |
Vsw Inf |
purran |
purrern |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
SH WB 1, 1240 (Verweislemma) <purrern> "quallern, gurgeln" s. <puddern> |
2 |
113 |
22 |
 
|
sabbern |
herumsabbern |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
rumsabbern |
herumsabbern |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Gesäu |
Gespritze, Geplätscher mit Wasser |
Sn NomSg |
a Gsäu |
ein Gesäue |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#uml |
2 |
113 |
22 |
 
|
Sau |
herümsäuen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw PP |
in Wasser rüm g'seut |
in Wasser herümgesäut |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#kas |
1 |
113 |
22 |
 
|
Sau |
herümsäuen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
rümsäun |
herümsäuen |
Schney |
U33,2 |
|
#uml |
2 |
113 |
22 |
 
|
Sau |
herümsäuen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
rümsäu |
herümsäuen |
Eichelsdorf |
U30,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
Sau |
herümsäuen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
im Wåsser rümsäü |
im Wasser herümsäuen |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
Sau |
herümsäuen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw 3Sg |
ar soit in Wasser rüm |
er säut in Wasser herüm |
Eßleben |
W27,5 |
|
#kas, uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
Sau |
herumsäuen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
rumsäu'a |
herumsäuen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
Sau |
herumsäuen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
in Wassa rumseia |
in Wasser herumsäuen |
Erlangen |
a32,9 |
|
#kas |
2 |
113 |
22 |
 
|
Sau |
herumsäuen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
in koltn Wasse rumsäun |
in kalten Wasser herumsäuen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#kas |
1 |
113 |
22 |
 
|
Sau |
herumsauen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
draus rum sauen |
drauß herumsauen |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
säuen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw PP |
gesäut |
gesäut |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
Sau |
säuen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
säua |
säuen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
Sau |
säuen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
sauen |
sauen |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Sau |
säuen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
säuen |
säuen |
Königsberg |
V30,2 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
Sau |
säuen |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
säuen |
säuen |
Maroldsweisach |
T30,6 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
Sau |
Sauerei |
Gespritze, Geplätscher mit Wasser |
Sf NomSg |
a Sauerei zamm macha |
eine Sauerei zusammenmachen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#ra |
1 |
113 |
22 |
 
|
spritzen |
spritzeln |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
schbritzl'n |
spritzeln |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Suckel |
herumsuckeln |
mit oder im Wasser spielen |
Vsw Inf |
rumsugla |
herumsuckeln |
Gerolfingen |
h30,1 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
sudeln |
sudeln |
mit Wasser spielen, plantschen |
Vsw Inf |
sudeln |
sudeln |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Tag |
Tag |
Tag |
Sm AkkSg |
Den ganzen Dog im kaldä Wasser rümgelangd |
den ganzen Tag im kalten Wasser herümgelangt |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
treiben |
umeinandertreiben |
verrühren, durchmischen |
Vst 3Pl |
die treibs umannana |
die treiben es umeinander |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#evtl 3Sg <treibt es> |
1 |
113 |
22 |
 
|
umeinander |
umeinanderpantschen |
mit Wasser spielen, herumpantschen |
Vsw 3Sg |
der pantscht umanna |
der pantscht umeinander |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
viel |
zuviel |
zu viel |
Adv |
wenn merr za vell in kald'n Wasser madschd, griegd merr fei kalda Händ |
Wenn man zu viel in kalten Wasser matscht, kriegt man fei kalte Hände |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
Wanne |
Wännlein |
Kinder-Badewanne im Freien |
Sn DatSg |
plantschn im Wännla |
plantschen im Wännlein |
Fürth |
c32,3 |
Planschbecken |
|
4 |
113 |
22 |
 
|
Wasser |
Kaltwasserpanscher |
Kind, das gern im Wasser pantscht |
Sm NomSg |
Kåltwåssrpånscher |
Kaltwasserpanscher |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#unklar ob Syntagma oder Kompositum. Wortart zweifelhaft |
1 |
113 |
22 |
 
|
zu |
zu |
sehr |
Adv |
dos Kènd patscht zu gan in dan kale Wasser röm |
das Kind patscht zu gern in dem kalten Wasser herum |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
zu |
zuviel |
zu viel |
Adv |
wenn merr za vell in kald'n Wasser madschd, griegd merr fei kalda Händ |
Wenn man zu viel in kalten Wasser matscht, kriegt man fei kalte Hände |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
treiben, vollführen, erzeugen pejor |
Vsw 3Sg |
ein Gepansch mécht der zam |
ein Gepantsche macht der zusammen |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
treiben, vollführen, erzeugen pejor |
Vsw Inf |
a Sauerei zamm macha |
eine Sauerein zusammen machen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#ra |
1 |
113 |
22 |
 
|
|
herümpanscheln |
mit Wasser spielen |
Vsw PP |
rümgepanschelt |
herümgepanschelt |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
#uml |
1 |
113 |
22 |
 
|