Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
deer Grieassling is ober heier schee |
der Grüsling ist aber heuer schön |
Steinbach |
R36,8 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
#? |
2 |
113 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
der Gruserich ist heuer ouer schöö |
der Gruserich ist heuer aber schön |
Dörfles |
S33,4 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
da Gruserich wegst oue heue |
der Gruserich wächst aber heuer |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef AkkSg |
woß ihär olles wiß wölld |
was ihr alles wissen wollt |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#tangentiale Antwort auf Frage nach Schnittlauchschnipseln |
1 |
113 |
26 |
 
|
Art |
Art |
Wachstum, Gedeihen |
Sf AkkSg |
be uns hot der Schniedling heier ka rechte Oart |
Bei uns hat der Schnittling heuer keine rechte Art |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
be uns hot der Schniedling heier ka rechte Oart |
Bei uns hat der Schnittling heuer keine rechte Art |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Birne |
Grundbirne |
Kartoffel |
Sf AkkPl |
do e mol des Brieslaab über die Grombirn strern |
tu einmal das Brieslaub über die Grundbirnen streuen |
Wiesen |
U23,4 |
kl. Schnipsel, das Brieslaub |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
bisschen |
bisslein |
bisschen, etwas |
PrIndef |
a bißla klaa g'schnejd'na Schnejdling |
ein bisslein klein geschnittener Schnittling |
Selbitz |
S37,2 |
kl. Schnipsel nicht bekannt, a weng oder a bißla bedeutet klein geschnitten |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
Grieseli braucht mer a fürn Zalat |
Grüselein braucht man auch für den Salat |
Nürnberg |
c33,5 |
auch Petersilie, Pätterli genannt als Salatgewürz zählen auch Zwiebelscheiben, in Ufrk. Zwiebelschlütten genannt in Nbg. Zwiebelschloten |
|
5 |
113 |
26 |
 
|
Briesel |
Brieslaub |
Schnittlauch |
Sn AkkSg |
do e mol des Brieslaab über die Grombirn strern |
tu einmal das Brieslaub über die Grundbirnen streuen |
Wiesen |
U23,4 |
kl. Schnipsel, das Brieslaub |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Briesel |
Brieslein |
Schnittlauch |
S Nom |
d'Briesla |
der/die/das Brieslein |
Langenaltheim |
k32,2 |
früher auch d'Briesla |
#nach oben offener Haken über dem a, der oder die? |
1 |
113 |
26 |
 
|
Briesel |
Frieselein |
Schnittlauch |
Sn NomSg |
das Frieseli |
das Frieselein |
Erlangen |
a32,9 |
damit ist der ganze Stock gemeint |
Marzell 1, 209 Gruppe 9 Sonstige <Friesel, Frieslich> zu Gruppe 7 mlat. Brittula |
2 |
113 |
26 |
 
|
Briesel |
Frieselein |
Schnittlauch |
Sn NomPl |
die Frieseli |
die Frieselein |
Eßleben |
W27,5 |
Mehrzahl, kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Briesel |
Frieselein |
Schnittlauch |
Sn NomPl |
die Frieseli sen guat |
Die Frieselein sind gut |
Müdesheim |
W26,5 |
die Frieseli wohl Mehrzahl, kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Briesel |
Frieselein |
Schnittlauch |
Sn NomPl |
die Frieseli senn heuer schüa |
Die Frieselein sind heuer schön |
Poppenhausen |
U27,9 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Briesel |
Frieselein |
Schnittlauch |
Sn NomPl |
die Frieseli sen nit schlacht |
Die Frieselein sind nicht schlecht |
Müdesheim |
W26,5 |
die Frieseli wohl Mehrzahl, kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Briesel |
Frieslaub |
Schnittlauch |
Sn NomSg |
es Frieslaab is heuer gut gerote |
das Frieslaub ist heuer gut geraten |
Geroda |
S26,5 |
|
#? |
1 |
113 |
26 |
 
|
Brocken |
Bröckelein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Breckerla |
Bröckelein |
Penzenhofen |
d34,6 |
Bröckchen , kl. Schnipsel |
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Brocken |
Bröckelein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Brekerli |
Bröckelein |
Schillingsfürst |
e28,5 |
kl. Schnipsel |
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
darauf |
drauftun |
darüberstreuen |
Vu ImpSg |
tou ma nu a paar Streibala Schnieling draf |
tun wir noch ein paar Sträubelein Schnittling drauf |
Winkelhaid |
d34,3 |
Schnittlauch |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
darüber |
darüber |
über etwas |
Verbellipse |
ae&-weng Schniedling drüber |
ein wenig Schnittling darüber |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
dick |
dick |
kräftig, stark |
Adj AkkPl |
dä Gresling iss heue gut gewochsn und hott dicka Schlotn |
der Gräsling ist heuer gut gewachsen und hat dicke Schloten |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
einmal |
einmal |
bitte |
Adv |
hol amol Grieseli für die Suppen |
hol einmal Grüselein für die Suppe |
Nürnberg |
c33,5 |
Grieseli ist populär in Unterfrk. |
|
5 |
113 |
26 |
 
|
extra |
extra |
besonders |
Adv |
der Schniedling is heier extra schee |
der Schnittling ist heuer extra schön |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
fallen |
herunterfallen |
zu Boden fallen |
Vst PP |
dös Griesela it runtergfalln |
Das Grüselein ist heruntergefallen |
Gernach |
W28,5 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Fase |
Fäserlein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Feserla |
Fäserlein |
Penzenhofen |
d34,6 |
wohl von Faser; kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Faselein |
Faselein |
Bohnen |
SPl Nom |
die Fasäli |
Die Faseli |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
Bohnen |
#np |
1 |
113 |
26 |
 
|
fehlen |
fehlen |
mangeln |
Vsw 3Sg |
am Salod fehlt der Gruserich |
am Salat fehlt der Gruserich |
Heroldsberg |
b33,6 |
am Salat fehlt der Schnittlauch |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
fein |
fein |
klein, dünn |
Adv |
da muß mer n Schnittlauch fein schneid |
da muß man den Schnittlauch fein schneiden |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
fein |
fein |
wohlgemerkt |
Modalpartikel |
derr Schnejdling iss heier fei schee |
der Schnittling ist heuer fei schön |
Selbitz |
S37,2 |
also der |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fetzen |
Fetzelein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Fetzerla |
Fetzelein |
Penzenhofen |
d34,6 |
kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Fiemelein |
Gräslingsfiemelein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Greslingsfimela |
Gräslingsfiemelein |
Nedensdorf |
U32,8 |
kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gedeihen |
gedeihen |
wachsen |
Vst PP |
dr Schniddlauch is heuer gue&d gedie&aa& |
der Schnittlauch ist heuer gut gediehen |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gehen |
eingehen |
absterben (Pflanze) |
Vu ImpSg |
der Schnittlauch is eiganga |
der Schnittlauch ist eingegangen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
gehen |
gehen |
sich begeben |
Vu ImpSg |
gah naus holl a Handvoll Grieseli |
Geh hinaus, hole eine Handvoll Grieselein |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
die Grieseli, nie Einzahl, auch für kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
geraten |
geraten |
gedeihen (Pflanze) |
Vst PP |
iss gutgerore |
ist gut geraten |
Großostheim |
W21,8 |
|
#np |
1 |
113 |
26 |
 
|
geraten |
geraten |
gedeihen (Pflanze) |
Vst PP |
die Grieseli sind heuer gut geraten |
die Grüselein sind heuer gut geraten |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
geraten |
geraten |
gedeihen (Pflanze) |
Vst PP |
die Grieseli sen heuer gued geradn |
die Grüselein sind heuer gut geraten |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
kl. Schnipsel auch Grieseli |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
geraten |
geraten |
gedeihen (Pflanze) |
Vst PP |
die Süürle senn höar guad graada |
die Sürlein sind heuer gut geraten |
Höttingen |
a26,8 |
|
Marzell 1, 208 s.v. <Allium schoenoprasum>, Gruppe 9 Sonstige: Süri 'Gegend von Würzburg (1907 mitgeteilt, 1935 bestätigt). Gehört der N. zu suro "porro" oder zu "sauer" ? |
1 |
113 |
26 |
 
|
geraten |
geraten |
gedeihen (Pflanze) |
Vst PP |
dar Schnittlauch it heur guat geradn |
der Schnittlauch ist heuer gut geraten |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
geraten |
geraten |
gedeihen (Pflanze) |
Vst PP |
der Schnittlach es goud gerore |
der Schnittlauch ist gut geraten |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
geraten |
geraten |
gedeihen (Pflanze) |
Vst PP |
es Frieslaab is heuer gut gerote |
das Frieslaub ist heuer gut geraten |
Geroda |
S26,5 |
|
#? |
1 |
113 |
26 |
 
|
geraten |
geraten |
gedeihen (Pflanze) |
Vst PP |
der Schiedling is heier recht grouda |
der Schnittling ist heuer recht geraten |
Hüssingen |
i31,1 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
geraten |
geraten |
gedeihen (Pflanze) |
Vst PP |
da Schnieling is heier groudn |
der Schnittling ist heuer geraten |
Raitenbuch |
h33,9 |
der, kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
geraten |
geraten |
gedeihen (Pflanze) |
Vst PP |
da Schniedling is heuä gut geroten |
der Schnittling ist heuer gut geraten |
Kümmersreuth |
V33,5 |
der |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
geraten |
geraten |
gedeihen (Pflanze) |
Vst PP |
d?& Schniddlach is dessjo?& gud g?&roor?& |
der Schnittlauch ist das Jahr gut geraten |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
geraten |
geraten |
gedeihen (Pflanze) |
Vst PP |
der Schniedling is dess Johr gut gerooten |
der Schnittling ist dieses Jahr gut geraten |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
geraten |
geraten |
gedeihen (Pflanze) |
Vst PP |
der Gräisling is gout geroatn |
der Gräsling ist gut geraten |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
geraten |
geraten |
gedeihen (Pflanze) |
Vst PP |
der Groslab is heuer gut gerode |
der Graslaub ist heuer gut geraten |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#? |
1 |
113 |
26 |
 
|
Gras |
Gräselein |
Schnittlauch |
SPl Nom |
Greiseli |
Gräselein |
Westheim |
W30,1 |
plural |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gras |
Gräsling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dä Greiseling is heue schö |
der Gräseling ist heuer schön |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Gras |
Gräsling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Gräisling ist heuer schö woen |
der Gräsling ist heuer schön geworden |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Gras |
Gräsling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Gräisling is gout geroatn |
der Gräsling ist gut geraten |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Gras |
Gräsling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dä Gräisling is heue gut |
der Gräsling ist heuer gut |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Gras |
Gräsling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dä Grejsling is heue gut |
der Gräsling ist heuer gut |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Gras |
Gräsling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dä Gresling iss heue gut gewochsn und hott dicka Schlotn |
der Gräsling ist heuer gut gewachsen und hat dicke Schloten |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Gras |
Gräslingsfiemelein |
Schnittlauch-Schnipsel |
SPl Nom |
Greslingsfimela |
Gräslingsfiemelein |
Nedensdorf |
U32,8 |
kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Gras |
Grassächel |
Schnittlauch |
S Nom |
Gras söchl |
Grassächel |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
ThWB 2, 699 <Grassachen> n "Gras als Unkraut" |
1 |
113 |
26 |
 
|
groß |
groß |
großgewachsen (Pflanze) |
Adj präd |
der Schnilling ist aber scho gruß |
der Schnittling ist aber schon groß |
Kühlenfels |
Z35,2 |
kl. Schnipsel unbekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grund |
Grundbirne |
Kartoffel |
Sf AkkPl |
do e mol des Brieslaab über die Grombirn strern |
tu einmal das Brieslaub über die Grundbirnen streuen |
Wiesen |
U23,4 |
kl. Schnipsel, das Brieslaub |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Grus |
Grisel |
Schnittlauch |
S DatSg |
Griesei |
Grisel |
Segnitz |
Z27,9 |
meine Großmutter sprach von Griesei 1945 verst. |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
Sn NomPl |
di Grieleli |
die Griselein |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
#GP verschreiber? |
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
Sn NomPl |
die Grieseli |
die Griselein |
Thüngersheim |
X26,4 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
Sn NomPl |
die Grieseli |
die Griselein |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
SPl Nom |
Grieseli |
Griselein |
Dampfach |
W29,2 |
Mehrzahlwort |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
Sn NomSg |
das Grieseli |
das Griselein |
Ebersdorf |
T33,5 |
kommt von Gras, das Gras söchl auch Grusrich genannt |
#? |
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
Sn NomSg |
des Griesela |
das Griselein |
Mönchstockheim |
W29,7 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
S Akk |
Grieseli braucht mer a fürn Zalat |
Griselein braucht man auch für den Salat |
Nürnberg |
c33,5 |
auch Petersielie, Pätterli genannt als Salatgewürz zählen auch Zwiebelscheiben, in Ufrk. Zwiebelschlütten genannt in Nbg. Zwiebelschloten |
|
5 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
SPl Nom |
die Grieseli sen guat in Zibbeleskas |
die Griselein sind gut in Ziebeleskäse |
Nürnberg |
c33,5 |
ist Quark |
|
5 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
SPl Nom |
die Grieseli sind heuer gut |
die Griselein sind heuer gut |
Veitshöchheim |
X26,7 |
Einzahl von Grieseli gibt es nicht, kl. Schnipsel sind Grieseli |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
SPl Nom |
die Grieseli sen heuer guet |
dü Griselein sind heuer gut |
Rimpar |
X26,9 |
Mehrzahlwort, kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
SPl Nom |
die Grieseli sen heuer guat |
dü Griselein sind heuer gut |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
SPl Nom |
die Grieseli sind heuer gut geraten |
die Griselein sind heuer gut geraten |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
SPl Nom |
die Grieseli sen heuer gued geradn |
die Griselein sind heuer gut geraten |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
kl. Schnipsel auch Grieseli |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
SPl Nom |
die Grieseli sen heuer guat gewachsn |
dü Griselein sind heuer gut gewachsen |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
Sn Nom |
Griesala häßt mei Hühala |
Griselein heißt mein Hühnlein |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
SPl Akk |
gah naus holl a Handvoll Grieseli |
Geh hinaus hole eine Handvoll Griselein |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
die Grieseli, nie Einzahl, auch für kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
SPl Akk |
hol Grieseli |
hol Griselein |
Gernach |
W28,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
SPl Akk |
hol amol Grieseli für die Suppen |
hol einmal Griselein für die Suppe |
Nürnberg |
c33,5 |
Grieseli ist populär in Unterfrk. |
|
5 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
SPl Nom |
dia Grüsele kumma |
die Griselein kommen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
Mehrzahlwort, gehen auf |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
SPl Akk |
kannst ruhig wacker Grieseli auf die Suppe tue |
kannst ruhig wacker Griselein auf die Suppe tun |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
Grieseli aus meiner Kinderzeit, wacker war Begriff für nicht wenig, |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
SPl Nom |
die Grieseli sind schöa |
dü Griselein sind schön |
Gernach |
W28,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
SPl Akk |
die Grieseli auf die Suppe streuen |
die Griselein auf die Suppe streuen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
3 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Griselein |
Schnittlauch |
Sn NomSg |
dös Griesela it runtergfalln |
Das Griselein ist heruntergefallen |
Gernach |
W28,5 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Grislein |
Schnittlauch |
Sn NomSg |
das Griesla |
das Grislein |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Grisling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
deer Grieassling is ober heier schee |
der Grisling ist aber heuer schön |
Steinbach |
R36,8 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
#? |
2 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Grüselein |
Schnittlauch-Pflanze |
Sn NomSg |
Das Grieseli |
das Grüselein |
Erlangen |
a32,9 |
damit ist der ganze Stock gemeint |
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Grüselein |
Schnittlauch-Schnipsel |
SPl Nom |
Die Grieseli |
Die Grieseli |
Gastenfelden |
e28,3 |
Plural, man sagt so zu dem geschnippselten Schnittlauch auf allerlei Gerichten |
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Grüselein |
Schnittlauch-Schnipsel |
SPl Nom |
die Griëseli |
Die Grieseli |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Grüselein |
Schnittlauch-Schnipsel |
SPl Nom |
Grüsela |
Grieseli |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Grus |
Grüselein |
Schnittlauch-Schnipsel |
SPl Nom |
Grieseli |
Grieseli |
Mainstockheim |
Y27,9 |
kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Gruserich |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
am Salod fehlt der Gruserich |
am Salat fehlt der Gruserich |
Heroldsberg |
b33,6 |
am Salat fehlt der Schnittlauch |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Gruserich |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
|
der Gruserich |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#vu |
2 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Gruserich |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Gruserich |
der Gruserich |
Gestungshausen |
T34,1 |
Bei uns in Oberfranken kennt man den Schnittlaulch nur als Gruserich. der Gruserich |
Marzell 1, 206 s.v. <Allium schoenoprasum> Gruppe 9 Sonstiges Beleg <Grusarich> Frankenwald < mhd. Gruos "Saft der Pflanzen, Grüne" |
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Gruserich |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
da Gruserich is heuer gut |
der Gruserich ist heuer gut |
Scherneck |
T32,6 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Gruserich |
Schnittlauch |
S Nom |
Grusrich |
Grusrich |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Gruserich |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
de(r) Gruserich iss heier gut |
der Gruserich ist heuer gut |
Sonnefeld |
T33,6 |
Einzahl, kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Gruserich |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Gruserich ist heuer ouer schöö |
der Gruserich ist heuer aber schön |
Dörfles |
S33,4 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Gruserich |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
da Gruserich wegst oue heue |
der Gruserich wächst aber heuer |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Gruserich |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
de Gruserich wegst heue gut |
der Gruserich wächst heuer gut |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Grus |
Gruserich |
Schnittlauch |
S NomPl |
gschniedene Gruserich |
Geschnittene Gruserich |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Gruserich |
Schnittlauch-Schnipsel |
S Nom |
Gruserich |
Gruserich |
Heroldsberg |
b33,6 |
kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Grus |
Gruserich |
Schnittlauch-Schnipsel |
S Nom |
Gruserich |
Gruserich |
Oeslau |
S33,4 |
kl. Schnipsel |
|
2 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
die Grieseli sen guat in Zibbeleskas |
die Grüselein sind gut in Ziebeleinskäse |
Nürnberg |
c33,5 |
ist Quark |
|
5 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
die Grieseli sind heuer gut |
dü Grüselein sind heuer gut |
Veitshöchheim |
X26,7 |
Einzahl von Grieseli gibt es nicht, kl. Schnipsel sind Grieseli |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
die Grieseli sen heuer guet |
dü Grüselein sind heuer gut |
Rimpar |
X26,9 |
Mehrzahlwort, kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
die Grieseli sen heuer guat |
dü Grüselein sind heuer gut |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
die Frieseli sen guat |
Die Frieselein sind gut |
Müdesheim |
W26,5 |
die Frieseli wohl Mehrzahl, kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
dä Schniela is heier guud |
der Schnittlein ist heuer gut |
Herzogenaurach |
b32,1 |
kleine Schnipsel unbekannt |
|
2 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
de̢ Schnieedla is heiä goud |
der Schnittlein ist heuer gut |
Schwabach |
e33,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
der Schniedling is heier gut |
der Schnittling ist heuer gut |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
d'r Schniedling is haiä guad |
der Schnittling ist heuer gut |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
kaum hörbares e bei der |
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
der Schniedling is heier gout |
der Schnittling ist heuer gut |
Schauenstein |
S37,8 |
Griseli usw. unbekannt, kl. Schnipsel unbekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
der Schnittling is heier gut |
der Schnittling ist heuer gut |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
der Schnejdling is heier guot |
der Schnittling ist heuer gut |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
der Schniedling is haier gut |
der Schnittling ist heuer gut |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
der Schniedling is heier guut |
der Schnittling ist heuer gut |
Gefrees |
U37,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
da Schniedling is heia gud |
der Schnittling ist heuer gut |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
der Schniedlïng ist heuer gut |
der Schnittling ist heuer gut |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
der Schnierling is hejer goud |
der Schnittling ist heuer gut |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
d? Schne2i2dling is haier gout |
der Schnittling is heuer gut |
Issigau |
R37,5 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
der Schnilling is heier goud oder schöi |
der Schnittling ist heuer gut oder schön |
Ittelshofen |
c35,7 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
der Schniedling is a heier schee u. guat |
der Schnittling ist auch heuer schön und gut |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
dr Schnittlaach is heier guet |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
der Schniedlaachis heir gued |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Wettringen |
e27,9 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
dar Schnittlauch is heuer gut |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Oberstreu |
R28,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
der Schnittlauch it heuer guat |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
der Schnittlauch is haüer gued |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adj präd |
der Schnittlauch ist heuer gut |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adv |
der Gräisling is gout geroatn |
der Gräsling ist gut geraten |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adv |
die Grieseli sind heuer gut geraten |
die Grüselein sind heuer gut geraten |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adv |
die Grieseli sen heuer gued geradn |
die Grüselein sind heuer gut geraten |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
kl. Schnipsel auch Grieseli |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adv |
der Schniedla is heier gued zgrund |
der Schnittlein ist heuer gut zugrunde |
Arberg |
g30,3 |
|
#? |
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adv |
der Schnieling is heier guot g'wach'sn |
der Schnittling ist heuer gut gewachsen |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adv |
die Süürle senn höar guad graada |
die Sürlein sind heuer gut geraten |
Höttingen |
a26,8 |
|
Marzell 1, 208 s.v. <Allium schoenoprasum>, Gruppe 9 Sonstige: Süri 'Gegend von Würzburg (1907 mitgeteilt, 1935 bestätigt). Gehört der N. zu suro "porro" oder zu "sauer" ? |
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adv |
die Grieseli sen heuer guat gewachsn |
dü Grüselein sind heuer gut gewachsen |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adv |
dar Schnittlauch it heur guat geradn |
der Schnittlauch ist heuer gut geraten |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adv |
der Schnittlach es goud gerore |
der Schnittlauch ist gut geraten |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
gut |
gut |
gut, zufriedenstellend |
Adv |
dr Schniddlauch is heuer gue&d gedie&aa& |
der Schnittlauch ist heuer gut gediehen |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Hand |
Handvoll |
Menge, die eine Hand füllt, Maßeinheit |
Sf AkkSg |
ich strö noch a Hamfel Groslab en en Zelot |
ich streue noch eine Handvoll Graslaub in den Salat |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
kl Schnipsel |
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heißen |
heißen |
genannt werden |
Vst 3Sg |
Griesala häßt mei Hühala |
Grüselein heißt mein Hühnlein |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
herunter |
runterfallen |
zu Boden fallen |
Vst PP |
dös Griesela it runtergfalln |
Das Grüselein ist runtergefallen |
Gernach |
W28,5 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
die Grieseli sind heuer gut geraten |
die Grüselein sind heuer gut geraten |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
die Grieseli sen heuer gued geradn |
die Grüselein sind heuer gut geraten |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
kl. Schnipsel auch Grieseli |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
de(r) Gruserich iss heier gut |
der Gruserich ist heuer gut |
Sonnefeld |
T33,6 |
Einzahl, kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Groslab is heuer gut gerode |
der Graslaub ist heuer gut geraten |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#? |
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
es Frieslaab is heuer gut gerote |
das Frieslaub ist heuer gut geraten |
Geroda |
S26,5 |
|
#? |
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
be uns hot der Schniedling heier ka rechte Oart |
Bei uns hat der Schnittling heuer keine rechte Art |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schnittlauch it heuer schä |
der Schnittlauch ist heuer schön |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
de Schnittlauch is heier ganz schee gwachsn |
der Schnittlauch ist heuer ganz schön gewachsen |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
|
3 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
unner Schniedling hot sich heier gut gemacht |
unser Schnittling hat sich heuer gut gemacht |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
de Schniedla is heier nix |
der Schnittlein ist heuer nichts |
Colmberg |
d29,8 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schniedla ist heir recht sche |
der Schnittlein ist heuer recht schön |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schiedling is heier recht grouda |
der Schnittling ist heuer recht geraten |
Hüssingen |
i31,1 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schniedla is heier gued zgrund |
der Schnittlein ist heuer gut zugrunde |
Arberg |
g30,3 |
|
#? |
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
dä Schniela is heier guud |
der Schnittlein ist heuer gut |
Herzogenaurach |
b32,1 |
kleine Schnipsel unbekannt |
|
2 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
de̢ Schnieedla is heiä goud |
der Schnittlein ist heuer gut |
Schwabach |
e33,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schniedla is heier gut |
der Schnittlein ist heuer gut |
Brodswinden |
e30,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schniedla is heier gut |
der Schnittlein ist heuer gut |
Neuendettelsau |
e31,6 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schnīdla is heier gut |
der Schnittlein ist heuer gut |
Külsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schniedla is heier gut gwachsn |
der Schnittlein ist heuer gut gewachsen |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schniedling is heier gut |
der Schnittling ist heuer gut |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
d'r Schniedling is haiä guad |
der Schnittling ist heuer gut |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
kaum hörbares e bei der |
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schniedling is heier gout |
der Schnittling ist heuer gut |
Schauenstein |
S37,8 |
Griseli usw. unbekannt, kl. Schnipsel unbekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schnittling is heier gut |
der Schnittling ist heuer gut |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schnejdling is heier guot |
der Schnittling ist heuer gut |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schniedling is haier gut |
der Schnittling ist heuer gut |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schniedling is heier guut |
der Schnittling ist heuer gut |
Gefrees |
U37,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
da Schniedling is heia gud |
der Schnittling ist heuer gut |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schniedlïng ist heuer gut |
der Schnittling ist heuer gut |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schnierling is hejer goud |
der Schnittling ist heuer gut |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
d? Schne2i2dling is haier gout |
der Schnittling is heuer gut |
Issigau |
R37,5 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schnilling is heier schnell gwachsen |
der Schnittling ist heuer schnell gewachsen |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
da Schnieling is heier groudn |
der Schnittling ist heuer geraten |
Raitenbuch |
h33,9 |
der, kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
da Schniedling is heuä gut geroten |
der Schnittling ist heuer gut geraten |
Kümmersreuth |
V33,5 |
der |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schnilling is heier goud oder schöi |
der Schnittling ist heuer gut oder schön |
Ittelshofen |
c35,7 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schniedling is a heier schee u. guat |
der Schnittling ist auch heuer schön und gut |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
derr Schnejdling iss heier fei schee |
der Schnittling ist heuer fei schön |
Selbitz |
S37,2 |
also der |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schniedling is heier extra schee |
der Schnittling ist heuer extra schön |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
d'Schniedling is hei-ê schê-i |
der Schnittling ist heuer schön |
Langenaltheim |
k32,2 |
der Schniedling, kl. Schnipsel nicht bekannt |
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schniedling is heier schäa wörn |
der Schnittling ist heuer schön geworden |
Bischofsgrün |
V37,5 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schnieling is heier guot g'wach'sn |
der Schnittling ist heuer gut gewachsen |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Schniedling is heier wos worn |
der Schnittling ist heuer etwas geworden |
Münchberg |
T37,9 |
|
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
derr Schniedling is' heier wedder gut |
der Schnittling ist heuer wieder gut |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
da Schnirrling is heia gut |
der Schnittling ist heuer gut |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Gruserich ist heuer ouer schöö |
der Gruserich ist heuer aber schön |
Dörfles |
S33,4 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
deer Grieassling is ober heier schee |
der Grüsling ist aber heuer schön |
Steinbach |
R36,8 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
#? |
2 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
dä Greiseling is heue schö |
der Gräseling ist heuer schön |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
der Gräisling ist heuer schö woen |
der Gräsling ist heuer schön geworden |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
die Süürle senn höar guad graada |
die Sürlein sind heuer gut geraten |
Höttingen |
a26,8 |
|
Marzell 1, 208 s.v. <Allium schoenoprasum>, Gruppe 9 Sonstige: Süri 'Gegend von Würzburg (1907 mitgeteilt, 1935 bestätigt). Gehört der N. zu suro "porro" oder zu "sauer" ? |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
die Grieseli sen heuer guat gewachsn |
dü Grüselein sind heuer gut gewachsen |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
da Gruserich wegst oue heue |
der Gruserich wächst aber heuer |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
de Gruserich wegst heue gut |
der Gruserich wächst heuer gut |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
dä Gräisling is heue gut |
der Gräsling ist heuer gut |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
dä Grejsling is heue gut |
der Gräsling ist heuer gut |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
heuer |
heuer |
dieses Jahr |
Adv |
dä Gresling iss heue gut gewochsn und hott dicka Schlotn |
der Gräsling ist heuer gut gewachsen und hat dicke Schloten |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
hin |
hin |
kaputt, tot |
Adj präd |
der Schnittlauch is hie worn |
der Schnittlauch ist hin geworden |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
hinan |
hinankommen |
beigegeben werden (Gewürz) |
Vsw 3Sg |
und ann die Subb'm kimmd nuch a weng Schnejdling no |
und an die Suppe kommt noch ein wenig Schnittling hinan |
Selbitz |
S37,2 |
kl. Schnipsel nicht bekannt, a weng oder a bißla bedeutet klein geschnitten |
#syntax |
1 |
113 |
26 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
ins Freie gehen |
Vu ImpSg |
gah naus holl a Handvoll Grieseli |
Geh hinaus hole eine Handvoll Grieselein |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
die Grieseli, nie Einzahl, auch für kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
holen |
holen |
bringen |
Vsw ImpSg |
hol amol Grieseli für die Suppen |
hol einmal Grüselein für die Suppe |
Nürnberg |
c33,5 |
Grieseli ist populär in Unterfrk. |
|
5 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
holen |
holen |
bringen |
Vsw ImpSg |
hol Grieseli |
hol Grüselein |
Gernach |
W28,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
holen |
holen |
bringen |
Vsw ImpSg |
gah naus holl a Handvoll Grieseli |
Geh hinaus hole eine Handvoll Grieseli |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
die Grieseli, nie Einzahl, auch für kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
ihr |
ihr |
ihr |
PrPers 2PlNom |
woß ihär olles wiß wölld |
was ihr alles wissen wollt |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#tangentiale Antwort auf Frage nach Schnittlauchschnipseln |
1 |
113 |
26 |
 
|
Jahr |
das Jahr |
dieses Jahr, heuer |
lexikalisierte Wortgruppe |
d?& Schniddlach is dessjo?& gud g?&roor?& |
der Schnittlauch ist das Jahr gut geraten |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Jahr |
das Jahr |
dieses Jahr, heuer |
lexikalisierte Wortgruppe |
der Schniddlauch iss des Jao&?r& gūd |
der Schnittlauch ist das Jahr gut |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Jahr |
das Jahr |
dieses Jahr, heuer |
lexikalisierte Wortgruppe |
der Schniedling is dess Johr gut gerooten |
der Schnittling ist dieses Jahr gut geraten |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Karfiol |
Karfiol |
Blumenkohl |
Sm NomSg |
der Karfiol |
der Karfiol |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
Blumenkolh |
#np |
1 |
113 |
26 |
 
|
Käse |
Ziebeleinskäse |
Quark |
Sm DatSg |
die Grieseli sen guat in Zibbeleskas |
die Grieseli sind gut in Ziebeleinskäse |
Nürnberg |
c33,5 |
ist Quark |
|
5 |
113 |
26 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgF |
be uns hot der Schniedling heier ka rechte Oart |
Bei uns hat der Schnittling heuer keine rechte Art |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
klein |
kleingeschnitten |
fein zerstückelt |
Adj NomPl |
glaa gnittna Gräislich |
klein geschnittene Gräslein |
Neufang |
S35,2 |
kl. Schnipsel |
#sic <gnittna> |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klein |
kleingeschnitten |
fein zerstückelt |
Adj NomSgM |
a bißla klaa g'schnejd'na Schnejdling |
ein bißlein klein geschnittener Schnittling |
Selbitz |
S37,2 |
kl. Schnipsel nicht bekannt, a weng oder a bißla bedeutet klein geschnitten |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
kommen |
hinankommen |
beigegeben werden (Gewürz) |
Vst 3Sg |
und ann die Subb'm kimmd nuch a weng Schnejdling no |
und an die Suppe kommt noch ein wenig Schnittling hinan |
Selbitz |
S37,2 |
kl. Schnipsel nicht bekannt, a weng oder a bißla bedeutet klein geschnitten |
#syntax |
1 |
113 |
26 |
 
|
kommen |
kommen |
austreiben (Pflanze) |
Vst 3Pl |
dia Grüsele kumma |
die Grüselein kommen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
Mehrzahlwort, gehen auf |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
kommen |
kommen |
austreiben (Pflanze) |
Vst PP |
der Schnittlauch is nimmer kumma |
der Schnittlauch ist nicht mehr gekommen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
kommen |
kommen |
hinzugegeben werden (Würze) |
Vst 3Sg |
der Schniedling kummt afn Solot, oder in die Suppn |
der Schnittling kommt auf den Salat oder in die Suppe |
Göhren |
i33,4 |
Grieseli kennt man bei uns nicht; mein Dialekt kommt aus MFr. Pappenheimsche Grafendörfer, z.B. Göhren. Das Weißenburger Land spricht etwas ander auch Oberfranken |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
können |
können |
dürfen |
VuMod 2Sg |
kannst ruhig wacker Grieseli auf die Suppe tue |
kannst ruhig wacker Grüselein auf die Suppe tun |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
Grieseli aus meiner Kinderzeit, wacker war Begriff für nicht wenig, |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
kraus |
Kräuselein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
die Kräuserla |
Die Kräuselein |
Bamberg |
X32,1 |
kl. Schnipsel, entweder Grieseli oder Kräuserla |
|
3 |
113 |
26 |
 
|
Laub |
Brieslaub |
Schnittlauch |
Sn AkkSg |
do e mol des Brieslaab über die Grombirn strern |
tu einmal das Brieslaub über die Grundbirnen streuen |
Wiesen |
U23,4 |
kl. Schnipsel, das Brieslaub |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Laub |
Frieslaub |
Schnittlauch |
Sn NomSg |
es Frieslaab is heuer gut gerote |
das Frieslaub ist heuer gut geraten |
Geroda |
S26,5 |
|
#? |
1 |
113 |
26 |
 
|
Laub |
Graslaub |
Schnittlauch |
S AkkSg |
ich strö noch a Hamfel Groslab en en Zelot |
ich streue noch eine Handvoll Graslaub in den Salat |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
kl Schnipsel |
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Laub |
Graslaub |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Groslab is heuer gut gerode |
der Graslaub ist heuer gut geraten |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#? |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm AkkSg |
da muß mer n Schnittlauch fein schneid |
da muß man den Schnittlauch fein schneiden |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch is nimmer kumma |
der Schnittlauch ist nicht mehr gekommen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
där Schnidlauch wächsd prima |
der Schnittlauch wächst prima |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
d?& Schniddlach is dessjo?& gud g?&roor?& |
der Schnittlauch ist das Jahr gut geraten |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniddlauch iss des Jao&?r& gūd |
der Schnittlauch ist das Jahr gut |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dar Schnittlauch it heur guat geradn |
der Schnittlauch ist heuer gut geraten |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlach es goud gerore |
der Schnittlauch ist gut geraten |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dr Schniddlauch is heuer gue&d gedie&aa& |
der Schnittlauch ist heuer gut gediehen |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dr Schnittlaach is heier guet |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedlaachis heir gued |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Wettringen |
e27,9 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dar Schnittlauch is heuer gut |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Oberstreu |
R28,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch it heuer guat |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch is haüer gued |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch ist heuer gut |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch is eiganga |
der Schnittlauch ist eingegangen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
där Schniedlaa&ch |
der Schnittlauch |
Ippesheim |
a28,8 |
bei mir heißt es der Schnittlauch |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
deä Schniedla |
der Schnittlauch |
Großenseebach |
a32,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dörr Schnīdlax |
der Schnittlauch |
Ehingen |
g30,7 |
in die Suppe |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
Der Schnittlauch |
der Schnittlauch |
Bubenreuth |
a33,4 |
andere Bezeichnungen sind mir fremd |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch it heuer schä |
der Schnittlauch ist heuer schön |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch steht sche |
der Schnittlauch steht schön |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
de Schnittlauch is heier ganz schee gwachsn |
der Schnittlauch ist heuer ganz schön gewachsen |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
|
3 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch is hie worn |
der Schnittlauch ist hin geworden |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
de Schniedla is heier nix |
der Schnittlauch ist heuer nichts |
Colmberg |
d29,8 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedla is heier gued zgrund |
der Schnittlauch ist heuer gut zugrunde |
Arberg |
g30,3 |
|
#? |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dä Schniela is heier guud |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Herzogenaurach |
b32,1 |
kleine Schnipsel unbekannt |
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
de̢ Schnieedla is heiä goud |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Schwabach |
e33,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedla is heier gut |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Brodswinden |
e30,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedla is heier gut |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Neuendettelsau |
e31,6 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnīdla is heier gut |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Külsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedla is heier gut gwachsn |
der Schnittlauch ist heuer gut gewachsen |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedla ist heir recht sche |
der Schnittlauch ist heuer recht schön |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
d? Schnīdla is hǟ? gu?t |
der Schittlauch ist heuer gut |
Flachslanden |
d30,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedla schmeckt mer |
der Schnittlauch schmeckt mir |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauchröhrlein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
die Schnittlauchröhrla |
die Schnittlauchröhrlein |
Nürnberg |
c33,5 |
Mehrzahl; kl. Schnipsel |
|
4 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauchröllchen |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schniedlauchrölla |
Schnittlauchröllein |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauchröllchen |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schniddlachrellsch?&n |
Schnittlauchröllchen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauchröllchen |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schnittlaachröllchen |
Schnittlauchröllchen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauchröllchen |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schnittlachröllchen |
Schnittlauchröllchen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Lauch |
Schnittlauchröllein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schniedlarelli |
Schnittlauchröllein |
Großhabersdorf |
d31,3 |
kl. Schnipsel |
#uml |
2 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauchröllein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schniddlauchröllich |
Schnittlauchröllein |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lauch |
Schnittlauchröllein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schnittlauchrölli |
Schnittlauchröllein |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
Namen hier unbekannt |
|
2 |
113 |
26 |
 
|
machen |
machen, sich |
gedeihen |
Vsw PP |
unner Schniedling hot sich heier gut gemacht |
unser Schnittling hat sich heuer gut gemacht |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
nichts |
nichts |
schlecht, unbefriedigend |
Adj präd |
de Schniedla is heier nix |
der Schnittlauch ist heuer nichts |
Colmberg |
d29,8 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
nimmer |
nimmer |
nicht mehr (temp) |
Adv |
der Schnittlauch is nimmer kumma |
der Schnittlauch ist nicht mehr gekommen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
noch |
noch |
zusätzlich |
Adv |
und ann die Subb'm kimmd nuch a weng Schnejdling no |
und an die Suppe kommt noch ein wenig Schnittling hinan |
Selbitz |
S37,2 |
kl. Schnipsel nicht bekannt, a weng oder a bißla bedeutet klein geschnitten |
#syntax |
1 |
113 |
26 |
 
|
noch |
noch |
zusätzlich |
Adv |
tou ma nu a paar Streibala Schnieling draf |
tun wir noch ein paar Sträubelein Schnittling darauf |
Winkelhaid |
d34,3 |
Schnittlauch |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Peter |
Peterlein |
Petersilie |
Sn NomPl |
die Peterli |
Die Peterlein |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
Petersilie |
#np |
1 |
113 |
26 |
 
|
Peter |
Peterlein |
Petersilie |
Sn Nom |
Pätterli |
Peterlein |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
Petersilie |
#np |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Peter |
Peterlein |
Petersilie |
Sn Nom |
Pätterli |
Petersilie |
Nürnberg |
c33,5 |
|
AO-Beleg Unterfranken |
5 |
113 |
26 |
 
|
prima |
prima |
gut, hervorragend |
Adv |
där Schnidlauch wächsd prima |
der Schnittlauch wächst prima |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
recht |
recht |
gut, erwartungsgemäß |
Adj AkkSgF |
be uns hot der Schniedling heier ka rechte Oart |
Bei uns hat der Schnittling heuer keine rechte Art |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich |
Gradpartikel |
der Schiedling is heier recht grouda |
der Schnittling ist heuer recht geraten |
Hüssingen |
i31,1 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich |
Gradpartikel |
der Schniedla ist heir recht sche |
der Schnittlauch ist heuer recht schön |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Ring |
Ringelein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Ringeli |
Ringelein |
Poppenhausen |
U27,9 |
kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Rohr |
Röhrlein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Rerli |
Röhrlein |
Arberg |
g30,3 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Rohr |
Schnittlauchröhrlein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
die Schnittlauchröhrla |
die Schnittlauchröhrlein |
Nürnberg |
c33,5 |
Mehrzahl; kl. Schnipsel |
|
4 |
113 |
26 |
 
|
Rohr |
Sürleinsröhrlein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Süürlesröahrle |
Sürleinsröhrlein |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
rollen |
Röllchen |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Röllchen |
Röllchen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
7 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rollen |
Schnittlingröllein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schnejdlingrölla |
Schnittlingröllein |
Naila |
S37,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
rollen |
Schnittlingröllein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schneilingrölla |
Schnittlingröllein |
Kümmersreuth |
V33,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
rollen |
Schnittlingröllelein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schniedlingrellerla |
Schnittlingröllelein |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
rollen |
Schnittlingsröllchen |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
a Schniedlingrella |
ein Schnittlingsröllchen |
Rehau |
T39,1 |
kl. Schnipsel |
#uml |
2 |
113 |
26 |
 
|
rollen |
Schnittlingsröllein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schniedlingsrölli |
Schnittlingsröllein |
Bergen |
h33,3 |
kl. Schnipsel |
|
3 |
113 |
26 |
 
|
rollen |
Süriröllelein |
Schnittlauchröllchen |
Sn NomSg |
a Süri Röllala |
ein Süriröllelein |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Ruhe |
ruhig |
getrost |
Adv |
kannst ruhig wacker Grieseli auf die Suppe tue |
kannst ruhig wacker Grüselein auf die Suppe tun |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
Grieseli aus meiner Kinderzeit, wacker war Begriff für nicht wenig, |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Sache |
Grassächel |
Schnittlauch |
S Nom |
Gras söchl |
Grassächel |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
ThWB 2, 699 <Grassachen> n "Gras als Unkraut" |
1 |
113 |
26 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm AkkSg |
Grieseli braucht mer a fürn Zalat |
Grüselein braucht man auch für den Salat |
Nürnberg |
c33,5 |
auch Petersielie, Pätterli genannt als Salatgewürz zählen auch Zwiebelscheiben, in Ufrk. Zwiebelschlütten genannt in Nbg. Zwiebelschloten |
|
5 |
113 |
26 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm DatSg |
am Salod fehlt der Gruserich |
am Salat fehlt der Gruserich |
Heroldsberg |
b33,6 |
am Salat fehlt der Schnittlauch |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm AkkSg |
der Schniedling kummt afn Solot, oder in die Suppn |
der Schnittling kommt auf den Salat oder in die Suppe |
Göhren |
i33,4 |
Grieseli kennt man bei uns nicht; mein Dialekt kommt aus MFr. Pappenheimsche Grafendörfer, z.B. Göhren. Das Weißenburger Land spricht etwas ander auch Oberfranken |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm AkkSg |
ich strö noch a Hamfel Groslab en en Zelot |
ich streue noch eine Handvoll Graslaub in den Salat |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
kl Schnipsel |
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Satureja |
Sattern |
Bohnenkraut |
Sn NomSg |
das Sattr? |
Das Sattern |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
Bohnenkraut |
Marzell 4, 127 s.v. <Satureja hortensis> Gruppe 2 Entlehnungen |
1 |
113 |
26 |
 
|
schießen |
aufschießen |
austreiben, schnell wachsen |
Vst PP |
der Schnieling ist scho aufgschossen |
der Schnittling ist schon aufgeschossen |
Hetzles |
a33,6 |
die Blüte; in Hetzles der Schnieling |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
schlecht |
schlecht |
schlecht (Wachstum) |
Adj präd |
die Frieseli sen nit schlacht |
Die Frieselein sind nicht schlecht |
Müdesheim |
W26,5 |
die Frieseli wohl Mehrzahl, kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schlutte |
Schloten |
Halme des Schnittlauchs |
SPl Nom |
dä Gresling iss heue gut gewochsn und hott dicka Schlotn |
der Gräsling ist heuer gut gewachsen und hat dicke Schloten |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schlutte |
Zwiebelschloten |
Schnittlauch ? |
SPl Nom |
Zwiebelschloten |
Zwiebelschlotten |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
5 |
113 |
26 |
 
|
Schlutte |
Zwiebelschlütten |
Schnittlauch ? |
SPl Nom |
Zwiebelschlütten |
Zwiebelschlütten |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#es gibt weitere Belege für den Gebrauch von <Zwiebelschlutten> für nicht-Zwiebel-Pflanzen |
5 |
113 |
26 |
 
|
schmecken |
schmecken |
munden |
Vsw 3Sg |
der Schniedla schmeckt mer |
der Schnittlauch schmeckt mir |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
schneiden |
geschnitten |
zerstückelt |
Adj NomPl |
gschniedene Gruserich |
Geschnittene Gruserich |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schneiden |
geschnitten |
zerstückelt |
Adj NomPl |
glaa gnittna Gräislich |
klein geschnittene Gräslein |
Neufang |
S35,2 |
kl. Schnipsel |
#sic <gnittna> |
1 |
113 |
26 |
 
|
schneiden |
geschnitten |
zerstückelt |
Adj NomSgM |
a bißla klaa g'schnejd'na Schnejdling |
ein bißlein klein geschnittener Schnittling |
Selbitz |
S37,2 |
kl. Schnipsel nicht bekannt, a weng oder a bißla bedeutet klein geschnitten |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
schneiden |
geschnitten |
zerstückelt |
Adj NomSgM |
der gschiedna Schniedling |
der Geschnittene Schnittling |
Witzleshofen |
U37,4 |
kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
schneiden |
geschnitten |
zerstückelt |
Adj NomSgM |
GSchniedn |
Geschnitten |
Bergen |
h33,3 |
kl. Schnipsel: nein, sondern einfach als Ganzer zu gebrauchen, z.B. das Geschnipselte heißt auch Schniedn |
#offenbar ausgebessert, das große G nachträglich eingeflickt. Wahrscheinlich nur Partizip-Form von schneiden |
2 |
113 |
26 |
 
|
schneiden |
schneiden |
zerstückeln |
Vst Inf |
da muß mer n Schnittlauch fein schneid |
da muß man den Schnittlauch fein schneiden |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
schnippen |
Schnippel |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schnibbel |
Schnippel |
Kälberau |
U21,8 |
kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
schnippen |
Schnippelein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
die Schnibberli |
die Schnippelein |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
schnippen |
Schnippelein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schnippelich |
Schnippelein |
Reckertshausen |
U30,1 |
kl. Schnipsel |
|
2 |
113 |
26 |
 
|
schnippen |
Schnippelein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schneppelich |
Schnippelein |
Mühlfeld |
Q29,4 |
kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
schnippen |
Schnippelein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schnipperla |
Schnippelein |
Penzenhofen |
d34,6 |
kl. Schnipsel; können auch etwas größer sein als Bröckerla und Feserla |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
där Schnidlauch wächsd prima |
der Schnittlauch wächst prima |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
d?& Schniddlach is dessjo?& gud g?&roor?& |
der Schnittlauch ist das Jahr gut geraten |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniddlauch iss des Jao&?r& gūd |
der Schnittlauch ist das Jahr gut |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dar Schnittlauch it heur guat geradn |
der Schnittlauch ist heuer gut geraten |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlach es goud gerore |
der Schnittlauch ist gut geraten |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dr Schniddlauch is heuer gue&d gedie&aa& |
der Schnittlauch ist heuer gut gediehen |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dr Schnittlaach is heier guet |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedlaachis heir gued |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Wettringen |
e27,9 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dar Schnittlauch is heuer gut |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Oberstreu |
R28,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch it heuer guat |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch is haüer gued |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch ist heuer gut |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch is eiganga |
der Schnittlauch ist eingegangen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
där Schniedlaa&ch |
der Schnittlauch |
Ippesheim |
a28,8 |
bei mir heißt es der Schnittlauch |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dörr Schnīdlax |
der Schnittlauch |
Ehingen |
g30,7 |
in die Suppe |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
Der Schnittlauch |
der Schnittlauch |
Bubenreuth |
a33,4 |
andere Bezeichnungen sind mir fremd |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch |
der Schnittlauch |
Buckenhof |
a33,7 |
in Uttenreuth ist nur der Schnittlauch bekannt, es gibt keine mundartlichen Sonderformen, kleine Schnipsel unbekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dä Schnittlauch |
der Schnittlauch |
Siegelsdorf |
b32,7 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch |
der Schnittlauch |
Burgbernheim |
c28,6 |
außer Schnittlauch gibt es bei uns keinen Ausdruck, kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnidlauch |
der Schnittlauch |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedlach |
der Schnittlauch |
Hallstadt |
W32,7 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Vorra |
b35,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedla |
der Schnittlauch |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
Schnittla |
Schnittlauch |
Großhabersdorf |
d31,3 |
kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedla is gut |
der Schnittlauch ist gut |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch it heuer schä |
der Schnittlauch ist heuer schön |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch steht sche |
der Schnittlauch steht schön |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
de Schnittlauch is heier ganz schee gwachsn |
der Schnittlauch ist heuer ganz schön gewachsen |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
|
3 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittlauch is hie worn |
der Schnittlauch ist hin geworden |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
de Schniedla is heier nix |
der Schnittlauch ist heuer nichts |
Colmberg |
d29,8 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedla is heier gued zgrund |
der Schnittlauch ist heuer gut zugrunde |
Arberg |
g30,3 |
|
#? |
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
dä Schniela is heier guud |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Herzogenaurach |
b32,1 |
kleine Schnipsel unbekannt |
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
de̢ Schnieedla is heiä goud |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Schwabach |
e33,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedla is heier gut |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Brodswinden |
e30,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedla is heier gut |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Neuendettelsau |
e31,6 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnīdla is heier gut |
der Schnittlauch ist heuer gut |
Külsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedla is heier gut gwachsn |
der Schnittlauch ist heuer gut gewachsen |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedla ist heir recht sche |
der Schnittlauch ist heuer recht schön |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlauch |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
d? Schnīdla is hǟ? gu?t |
der Schittlauch ist heuer gut |
Flachslanden |
d30,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm AkkSg |
und ann die Subb'm kimmd nuch a weng Schnejdling no |
und an die Suppe kommt noch ein wenig Schnittling hinan |
Selbitz |
S37,2 |
kl. Schnipsel nicht bekannt, a weng oder a bißla bedeutet klein geschnitten |
#syntax |
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm AkkSg |
ae&-weng Schniedling drüber |
ein wenig Schnittling darüber |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
a bißla klaa g'schnejd'na Schnejdling |
ein bißlein klein geschnittener Schnittling |
Selbitz |
S37,2 |
kl. Schnipsel nicht bekannt, a weng oder a bißla bedeutet klein geschnitten |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der gschiedna Schniedling |
der Geschnittene Schnittling |
Witzleshofen |
U37,4 |
kl. Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnieling ist scho aufgschossen |
der Schnittling ist schon aufgeschossen |
Hetzles |
a33,6 |
die Blüte; in Hetzles der Schnieling |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
be uns hot der Schniedling heier ka rechte Oart |
Bei uns hat der Schnittling heuer keine rechte Art |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schiedling is heier recht grouda |
der Schnittling ist heuer recht geraten |
Hüssingen |
i31,1 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedling is dess Johr gut gerooten |
der Schnittling ist dieses Jahr gut geraten |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedling is heier gut |
der Schnittling ist heuer gut |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
d'r Schniedling is haiä guad |
der Schnittling ist heuer gut |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
kaum hörbares e bei der |
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedling is heier gout |
der Schnittling ist heuer gut |
Schauenstein |
S37,8 |
Griseli usw. unbekannt, kl. Schnipsel unbekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnittling is heier gut |
der Schnittling ist heuer gut |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnejdling is heier guot |
der Schnittling ist heuer gut |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedling is haier gut |
der Schnittling ist heuer gut |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedling is heier guut |
der Schnittling ist heuer gut |
Gefrees |
U37,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
da Schniedling is heia gud |
der Schnittling ist heuer gut |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedlïng ist heuer gut |
der Schnittling ist heuer gut |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnierling is hejer goud |
der Schnittling ist heuer gut |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
d? Schne2i2dling is haier gout |
der Schnittling is heuer gut |
Issigau |
R37,5 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnilling is heier schnell gwachsen |
der Schnittling ist heuer schnell gewachsen |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
Schnieling |
Schnittling |
Thalmässing |
g34,7 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
Schniedling |
Schnittling |
Tauperlitz |
S38,6 |
kein anderes Wort vorstellbar |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
Schniedling |
Schnittling |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
Schnidli |
Schnittling |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
da Schnieling is heier groudn |
der Schnittling ist heuer geraten |
Raitenbuch |
h33,9 |
der, kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
da Schniedling is heuä gut geroten |
der Schnittling ist heuer gut geraten |
Kümmersreuth |
V33,5 |
der |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedling is heiä gut |
der Schnittling ist heuer gut |
Erlangen |
a32,9 |
|
Marzell 1, 206 s.v. <Allium schoenoprasum> Gruppe 1 <Schnittlauch> Beleg <Schnittling> |
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnilling is heier goud oder schöi |
der Schnittling ist heuer gut oder schön |
Ittelshofen |
c35,7 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedling is a heier schee u. guat |
der Schnittling ist auch heuer schön und gut |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
derr Schnejdling iss heier fei schee |
der Schnittling ist heuer fei schön |
Selbitz |
S37,2 |
also der |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedling is heier extra schee |
der Schnittling ist heuer extra schön |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
d'Schniedling is hei-ê schê-i |
der Schnittling ist heuer schön |
Langenaltheim |
k32,2 |
der Schniedling, kl. Schnipsel nicht bekannt |
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnilling is heuer schö |
der Schnittling ist heuer schön |
Saugendorf |
X34,9 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedling is heier schäa wörn |
der Schnittling ist heuer schön geworden |
Bischofsgrün |
V37,5 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
tou ma nu a paar Streibala Schnieling draf |
tun wir noch ein paar Sträubelein Schnittling darauf |
Winkelhaid |
d34,3 |
Schnittlauch |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedling kummt afn Solot, oder in die Suppn |
der Schnittling kommt auf den Salat oder in die Suppe |
Göhren |
i33,4 |
Grieseli kennt man bei uns nicht; mein Dialekt kommt aus MFr. Pappenheimsche Grafendörfer, z.B. Göhren. Das Weißenburger Land spricht etwas ander auch Oberfranken |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
unner Schniedling hot sich heier gut gemacht |
unser Schnittling hat sich heuer gut gemacht |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schnieling is heier guot g'wach'sn |
der Schnittling ist heuer gut gewachsen |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Schniedling is heier wos worn |
der Schnittling ist heuer etwas geworden |
Münchberg |
T37,9 |
|
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
derr Schniedling is' heier wedder gut |
der Schnittling ist heuer wieder gut |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schnitt |
Schnittling |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
da Schnirrling is heia gut |
der Schnittling ist heuer gut |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlingröllein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schnejdlingrölla |
Schnittlingeröllein |
Naila |
S37,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlingröllein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schneilingrölla |
Schnittlingröllein |
Kümmersreuth |
V33,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlingröllein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomSg |
a Schniedlingrella |
ein Schnittlingsröllein |
Rehau |
T39,1 |
kl. Schnipsel |
#uml |
2 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlingröllelein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schniedlingrellerla |
Schnittlingröllelein |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlingsröllein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Schniedlingsrölli |
Schnittlingsröllein |
Bergen |
h33,3 |
kl. Schnipsel |
|
3 |
113 |
26 |
 
|
Schnitt |
Schnittlingstreusel |
Schnittlauch-Schnipsel |
S NomPl |
Schnieling streis'l |
Schnittlingstreusel |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adj Präd |
der Schnilling is heier goud oder schöi |
der Schnittling ist heuer gut oder schön |
Ittelshofen |
c35,7 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adj Präd |
der Schniedling is a heier schee u. guat |
der Schnittling ist auch heuer schön und gut |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adj Präd |
derr Schnejdling iss heier fei schee |
der Schnittling ist heuer fei schön |
Selbitz |
S37,2 |
also der |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adj Präd |
der Schniedling is heier extra schee |
der Schnittling ist heuer extra schön |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adj Präd |
d'Schniedling is hei-ê schê-i |
der Schnittling ist heuer schön |
Langenaltheim |
k32,2 |
der Schniedling, kl. Schnipsel nicht bekannt |
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adj Präd |
der Schnilling is heuer schö |
der Schnittling ist heuer schön |
Saugendorf |
X34,9 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adj Präd |
der Schniedla ist heir recht sche |
der Schnittlauch ist heuer recht schön |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adj Präd |
der Schnittlauch it heuer schä |
der Schnittlauch ist heuer schön |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adj Präd |
der Gruserich ist heuer ouer schöö |
der Gruserich ist heuer aber schön |
Dörfles |
S33,4 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adj Präd |
deer Grieassling is ober heier schee |
der Grüsling ist aber heuer schön |
Steinbach |
R36,8 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
#? |
2 |
113 |
26 |
 
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adj Präd |
dä Greiseling is heue schö |
der Gräseling ist heuer schön |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adj Präd |
die Grieseli sind schöa |
dü Grüselein sind schön |
Gernach |
W28,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adj Präd |
die Frieseli senn heuer schüa |
Die Frieselein sind heuer schön |
Poppenhausen |
U27,9 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adv |
der Schnittlauch steht sche |
der Schnittlauch steht schön |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adv |
de Schnittlauch is heier ganz schee gwachsn |
der Schnittlauch ist heuer ganz schön gewachsen |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
|
3 |
113 |
26 |
 
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adj Präd |
der Schniedling is heier schäa wörn |
der Schnittling ist heuer schön geworden |
Bischofsgrün |
V37,5 |
kl. Schnipsel nicht bekannt |
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
schön |
schön |
schön, gut gediehen |
Adj Präd |
der Gräisling ist heuer schö woen |
der Gräsling ist heuer schön geworden |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
stehen |
stehen |
wachsen, gedeihen |
Vu 3Sg |
der Schnittlauch steht sche |
der Schnittlauch steht schön |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
sträuben |
Sträublein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn NomPl |
Streibala |
Sträubelein |
Winkelhaid |
d34,3 |
kl Schnipsel |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
sträuben |
Sträublein |
Schnittlauch-Schnipsel |
Sn AkkPl |
tou ma nu a paar Streibala Schnieling draf |
tun wir noch ein paar Sträubelein Schnittling darauf |
Winkelhaid |
d34,3 |
Schnittlauch |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
streuen |
Schnittlingstreusel |
Schnittlauch-Schnipsel |
SPl Nom |
Schnieling streis'l |
Schnittlingstreusel |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
streuen |
streuen |
streuen |
Vsw 1Sg |
ich strö noch a Hamfel Groslab en en Zelot |
ich streue noch eine Handvoll Graslaub in den Salat |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
kl Schnipsel |
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
streuen |
streuen |
streuen |
Vsw Inf |
do e mol des Brieslaab über die Grombirn strern |
tu einmal das Brieslaub über die Grundbirnen streuen |
Wiesen |
U23,4 |
kl. Schnipsel, das Brieslaub |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
streuen |
streuen |
streuen |
Vsw Inf |
die Grieseli auf die Suppe streuen |
die Grüselein auf die Suppe streuen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
3 |
113 |
26 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
die Grieseli auf die Suppe streuen |
die Grüselein auf die Suppe streuen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
3 |
113 |
26 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
der Schniedling kummt afn Solot, oder in die Suppn |
der Schnittling kommt auf den Salat oder in die Suppe |
Göhren |
i33,4 |
Grieseli kennt man bei uns nicht; mein Dialekt kommt aus MFr. Pappenheimsche Grafendörfer, z.B. Göhren. Das Weißenburger Land spricht etwas ander auch Oberfranken |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
hol amol Grieseli für die Suppen |
hol einmal Grüselein für die Suppe |
Nürnberg |
c33,5 |
Grieseli ist populär in Unterfrk. |
|
5 |
113 |
26 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
kannst ruhig wacker Grieseli auf die Suppe tue |
kannst ruhig wacker Grüselein auf die Suppe tun |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
Grieseli aus meiner Kinderzeit, wacker war Begriff für nicht wenig, |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
und ann die Subb'm kimmd nuch a weng Schnejdling no |
und an die Suppe kommt noch ein wenig Schnittling hinan |
Selbitz |
S37,2 |
kl. Schnipsel nicht bekannt, a weng oder a bißla bedeutet klein geschnitten |
#syntax |
1 |
113 |
26 |
 
|
Süre |
Süri |
Schnittlauch |
Sm NomSg |
der Süri |
der Süri |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Süre |
Süriröllelein |
Schnittlauchröllchen |
Sn NomSg |
a Süri Röllala |
ein Süriröllelein |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Süre |
Sürlein |
Schnittlauch |
Sn NomPl |
die Süürle senn höar guad graada |
die Sürlein sind heuer gut geraten |
Höttingen |
a26,8 |
|
Marzell 1, 208 s.v. <Allium schoenoprasum>, Gruppe 9 Sonstige: Süri 'Gegend von Würzburg (1907 mitgeteilt, 1935 bestätigt). Gehört der N. zu suro "porro" oder zu "sauer" ? |
1 |
113 |
26 |
 
|
Süre |
Sürleinsröhrlein |
Schnittlauchschnipsel |
Sn Nom |
Süürlesröahrle |
Sürleinsröhrlein |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
darauftun |
darüberstreuen |
Vu ImpSg |
tou ma nu a paar Streibala Schnieling draf |
tun wir noch ein paar Sträubelein Schnittling darauf |
Winkelhaid |
d34,3 |
Schnittlauch |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
tun |
tun |
darüberstreuen, hinzugeben |
Vu Inf |
kannst ruhig wacker Grieseli auf die Suppe tue |
kannst ruhig wacker Grüselein auf die Suppe tun |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
Grieseli aus meiner Kinderzeit, wacker war Begriff für nicht wenig, |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
voll |
Handvoll |
Menge, die eine Hand füllt, Maßeinheit |
Sf AkkSg |
ich strö noch a Hamfel Groslab en en Zelot |
ich streue noch eine Handvoll Graslaub in den Salat |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
kl Schnipsel |
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
wachsen |
wachsen |
gedeihen |
Vst PP |
de Schnittlauch is heier ganz schee gwachsn |
der Schnittlauch ist heuer ganz schön gewachsen |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
|
3 |
113 |
26 |
 
|
wachsen |
wachsen |
gedeihen |
Vst PP |
der Schnieling is heier guot g'wach'sn |
der Schnittling ist heuer gut gewachsen |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
wachsen |
wachsen |
gedeihen |
Vst PP |
dä Gresling iss heue gut gewochsn und hott dicka Schlotn |
der Gräsling ist heuer gut gewachsen und hat dicke Schloten |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
wachsen |
wachsen |
gedeihen |
Vst 3Sg |
där Schnidlauch wächsd prima |
der Schnittlauch wächst prima |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
wachsen |
wachsen |
gedeihen |
Vst PP |
der Schniedla is heier gut gwachsn |
der Schnittlauch ist heuer gut gewachsen |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
wachsen |
wachsen |
gedeihen |
Vst PP |
die Grieseli sen heuer guat gewachsn |
dü Grüselein sind heuer gut gewachsen |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
wachsen |
wachsen |
gedeihen |
Vst 3Sg |
da Gruserich wegst oue heue |
der Gruserich wächst aber heuer |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wachsen |
wachsen |
gedeihen |
Vst 3Sg |
de Gruserich wegst heue gut |
der Gruserich wächst heuer gut |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
113 |
26 |
 
|
wacker |
wacker |
reichlich |
Adv |
kannst ruhig wacker Grieseli auf die Suppe tue |
kannst ruhig wacker Grüselein auf die Suppe tun |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
Grieseli aus meiner Kinderzeit, wacker war Begriff für nicht wenig, |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
was |
was |
etwas |
PrIndef unflektiert |
der Schniedling is heier wos worn |
der Schnittling ist heuer etwas geworden |
Münchberg |
T37,9 |
|
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
wenig |
ein wenig |
etwas |
PrIndef |
und ann die Subb'm kimmd nuch a weng Schnejdling no |
und an die Suppe kommt noch ein wenig Schnittling hinan |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
wenig |
ein wenig |
etwas |
PrIndef |
ae&-weng Schniedling drüber |
ein wenig Schnittling darüber |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
werden |
werden |
werden |
VstKop PP |
der Schniedling is heier wos worn |
der Schnittling ist heuer etwas geworden |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
werden |
werden |
werden |
VstKop PP |
der Schniedling is heier schäa wörn |
der Schnittling ist heuer schön geworden |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
werden |
werden |
werden |
VstKop PP |
der Gräisling ist heuer schö woen |
der Gräsling ist heuer schön geworden |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
werden |
werden |
werden |
VstKop PP |
der Schnittlauch is hie worn |
der Schnittlauch ist hin geworden |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
derr Schniedling is' heier wedder gut |
der Schnittling ist heuer wieder gut |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
113 |
26 |
 
|