Fränkisches Wörterbuch (WBF)

Diese Anwendung ist in erster Linie für die Nutzung des Wörterbuches durch Sprachwissenschaftler optimiert, die mit Aufbau und Struktur des WBF vertraut sind.
Dennoch kann jeder die Suchfunktionen für beliebige Zwecke nutzen. Erklärungen hierzu finden Sie hier und hier.

Bitte geben Sie hier die gewünschten Suchbegriffe ein.
Die Eingabe mehrerer Parameter bewirkt eine UND-Verknüpfung!

Volltext:		i Beachten Sie bitte folgende Hinweise für Ihre Suchabfrage: Für eine Volltextsuche nach z. B. Wort- oder Phrasenteilen innerhalb der Datenfelder Lemma, Grundform, Bedeutung sowie Umschrift ist das Feld Volltext gedacht. Hier können Sie (ggfs. unter Verwendung des Platzhalters * ) mit z. B. karto alle Suchergebnisse innerhalb der genannten Datenfelder erhalten, in denen die Zeichenkette karto vorkommt: Bratkartoffel, Kartoffel, Kartoffelbrei, Karton usw. Bei dieser Suche wird nach allen enthaltenen Wörtern Ihrer Eingabe gesucht, sodass z. B. grünes Kraut als Sucheingabe sowohl nach grünes als auch nach Kraut sucht, nicht jedoch nach exakt der eingegebenen Phrase. Um dies zu erreichen, kapseln Sie Ihre Eingabe bitte in doppelte Anführungszeichen: "grünes Kraut". Die Suche nach Phrasen erlaubt allerdings keine Verwendung des Platzhalters. Beachten Sie bitte außerdem, dass präfigierte Platzhalter die Suche verlangsamen können. In den übrigen Suchfeldern wird der eingegebene Begriff immer mit dem Inhalt des gesamten Datenfeldes abgeglichen. So werden Suchtreffer von z. B. der Eingabe weg exakt Weg bzw. weg lauten und keine Komposita o.ä. enthalten. Die Suche nach Dialektwörtern ist derzeit nicht möglich - es muss die standardsprachliche Form angegeben werden. Folgende Platzhalter sind in der Suche erlaubt: * für beliebig viele Buchstaben ? für einen oder keinen Buchstaben (nicht im Volltext) + für mindestens einen Buchstaben (nicht im Volltext) Um z. B. nach allem zu suchen, das Haus bzw. haus enthält und darauf endet, könnte man haus als Suchbegriff verwenden. Auch hier wird jedoch auf Anfang und Ende des Datenfeldes geachtet, d.h. dass nach der Zeichenkette haus* diese zuende ist.
und/oder
Lemma:
Grundform:
Bedeutung:
Grammatik:
Ort:
Bogen Nr.:
Frage Nr.:

Sie können die Sortierreihenfolge mehrerer Spalten als Ergänzung zur Suchoption definieren oder später die Ergebnisliste nach einer einzelne Spalte durch Klicken der Spaltenüberschrift sortieren:
Die Sortieroptionen haben keine Wirkung, wenn nur Schnipsel laden gewählt wurde bzw. wenn nur Bogen und Frage gesucht werden!

Ergebnisse nach Lemma & Grundform & Bedeutung gruppieren
alle Ergebnisse laden (Ist diese Option gesetzt, werden nicht nur die ersten 1000 Ergebnisse geladen, sondern alle. Dies kann sich u. U. negativ auf die Geschwindigkeit auswirken und Ihren Browser überfordern lassen.
Werden nur Schnippsel geladen, ist diese Option aus diesem Grund immer ohne Wirkung.)

Ihre Suche nach in Bogen 114, in Frage 10 ergab 1377 Treffer. Nachfolgend werden daher nur die ersten 1000 aufgelistet. Sie können in der Ergebnisliste vor- und zurückgehen durch die nachfolgenden, zentrierten Links

nächste 1000

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ab	abkatzen, sich	sich abmühen	Vsw Inf	doe komm-er si ookatze	da kann man sich abkatzen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	abrackern	#ra	1	114	10
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles für die Katz	alles für die Katz	Forchheim	Z33,4	sinnlos ohne Wert	#ra	1	114	10
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles für die Katz	alles für die Katz	Fröhstockheim	Z28,2	umsonst	#ra	1	114	10
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	ölles für die Katz	alles für die Katz	Waldbüttelbrunn	Y26,4	umsonst	#uml, ra	1	114	10
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles für die Katz	alles für die Katz	Unterpleichfeld	X27,4		#ra	1	114	10
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	ölles für die Kåtz	alles für die Katz	Oberschleichach	W30,5	vergeblich	#uml, ra	1	114	10
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles ve die Katz	alles für die Katz	Nedensdorf	U32,8	umsonst	#uml, ra	1	114	10
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles für die Katz	alles für die Katz	Schönwald	T39,5	alles nichts wert	#ra	1	114	10
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles fi?r die Katz	alles für die Katz	Flachslanden	d30,1	ohne Sinn	#uml, ra	1	114	10
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles für die Katz	alles für die Katz	Eschenau	b34,1		#uml, ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
all	all	alle, jeder, jede, jedes	Adj NomPl	nachts senn olla Katzn schwarz	nachts sind alle Katzen schwarz	Rüdenhausen	Y29,7	im Dunkeln sind viele Sachen gleich	#ra	2	114	10
all	all	alle, jeder, jede, jedes	Adj AkkPl	där is wöi a Katz, fälld immä widä af alli Tatzen	der ist wie eine Katze, der fällt immer wieder auf alle Tatzen	Stein	c33,7	ihm ist nicht beizukommen, kommt aus jeder Schwierigkeit heraus	#uml, ra	1	114	10
alt	alt	alt	Adj AkkPl	do fellt die Katz auf die olta Bee	da fällt die Katze auf die alten Beine	Rüdenhausen	Y29,7	es ändert an der Lage nichts	#uml, ra	2	114	10
alt	alt	alt	Adj AkkPl	doe springt die Katze wieder auf die alte Fieß	da springt die Katze wieder auf die alten Füße	Rothenburg o.d.T.	d28,4	alter Zustand stellt sich wieder ein, nachdem er zwischenzeitlich verändert worden war. nach vergeblichen Bemühen	#uml, ra	1	114	10
alt	alt	alt	Adj NomSgM	ä alt'r Benz	ein alter Benz	Raumetengrün	U38,3	alter Kater		1	114	10
alt	alt	alt	Adj NomSgM	alder Kouzer	alter Katzer	Großgründlach	b33,4	alter Kater		1	114	10
alt	alt	notorisch	Adj NomSgF	is dess ä aldi Schmierkatz	ist das eine alte Schmierkatze	Ippesheim	a28,8	Mädchen, Frau die gerne schmust	#ra	1	114	10
am	am	an dem	Präp+Art DatSgN	er is am Baam aafe wöi a Katz	er ist am Baum aufhin wie eine Katze	Selb	T39,9	geschickt geklettert	#ra	1	114	10
an	anhängen	an (den Hals) hängen	V Inf	i däff dr Katz wider die Schelle ouhenge	ich darf der Katze wieder die Schelle anhängen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	verfahrene Dinge wieder glätten	#uml, ra	1	114	10
an	anschleichen	leise gehen	Vsw Inf	åschleichn wöi a Katz	anschleichen wie eine Katze	Ittelshofen	c35,7	sehr leises Gehen	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
an	anschleichen, sich	sich anschleichen	Vsw 3Sg	schleicht si o wea a Koter	schleicht sich an wie ein Kater	Göhren	i33,4	..wenn er eine Maus fangen will	#ra	1	114	10
an	anschmiegen, sich	kuscheln	V 3Sg	schmiegt sich oh	schmiegt sich an	Dörfles b.Kronach	S34,9	Zärtlichkeit einer Ketzte zum Menschen		1	114	10
an	anschmiegsam	kuschelbedürftig	Adj präd	anschmiegsam wie a Katz	anschmiegsam wie eine Katze	Erlangen	a32,9	nach animalischer Wärme suchen		1	114	10
an	anstellen, sich	ungeschickt arbeiten	Vsw 3Sg	der stellt si ou wie die Katz zun Kaffeemoehle	der stellt sich an wie die Katze zum Kaffeemahlen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	dumm ungeschickt	#ra	1	114	10
anfangen	anfangen	beginnen	Vst PP	sou hats bei unserer Katz a ougfange und dann is anes Toochs verreckt	so hat es bei unserer Katze auch angefangen und dann ist sie eines Tages verreckt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	allmähliches Verschlechtern und dann das unausweichliche Ende	#ra	1	114	10
anher	anher	heran	Adv	schleicht sich ar wej a Katz	schleicht sich anher wie eine Katze	Röthenbach	V39,6	lautlos sein um plötzlich auzutauchen	#ra	1	114	10
Arm	Arm	Arm	Sm AkkSg	nemm die Katz untern Arm	nimm die Katze unter den Arm	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wer aus irgendeinem Grunde nichts sieht, bekommt den Rat. wegen der leuchtenden Augen	#ra	1	114	10
Art	Katzenart	in der Art der Katzen	Sf DatSg	eine Katz ernährt ihre Jungen nach Katzenart	eine Katze ernährt ihre Jungen nach Katzenart	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	10
auch	auch	ebenfalls	Adv	Kreiz Michl mei Katz, etz is dr Kootzer a noch verreckt	kreuz Michel meine Katze, jetzt ist der Katzer auch noch verreckt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Ausruf des Erstaunens, wenn etwas kaputt gegangen ist	#ra	1	114	10
auch	auch	ebenfalls	Adv	sou hats bei unserer Katz a ougfange und dann is anes Toochs verreckt	so hat es bei unserer Katze auch angefangen und dann ist sie eines Tages verreckt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	allmähliches Verschlechtern und dann das unausweichliche Ende	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
auch	auch	ebenfalls	Adv	Magere Hund ham a Flöh	magere Hunde haben auch Flöhe	Rüdenhausen	Y29,7		#np	2	114	10
auch	auch	ebenfalls	Adv	sou konns mei Katzekootzer aa	so kann es mein Katzenkaater auch	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn eine Person recht wüst singt	#ra	1	114	10
auf	auf	auf	Präp+Akk	do fellt die Katz auf die olta Bee	da fällt die Katze auf die alten Beine	Rüdenhausen	Y29,7	es ändert an der Lage nichts	#uml, ra	2	114	10
auf	auf	auf	Präp+Akk	der fällt jedes Mal wie a Katz aff die Baa	der fällt jedesmal wie eine Katze auf die Beine	Eckenhaid	b34,2	hat jedes Mal die entsprechende Ausrede	#ra	3	114	10
auf	auf	auf	Präp+Akk	föhlt äf d'Fê-iß wê-i d'Katz	der fällt auf die Füße wie die Katze	Langenaltheim	k32,2	hat schnell Ausrede, Erklärung f. of nich recht durchschaubares Reden und Tun	#uml, ra	1	114	10
auf	auf	auf	Präp+Akk	fällt af die vier Fieß wie a Katz	fällt auf die vier Füße wie eine Katze	Hof	S38,2	kommt immer wieder auf	#uml, ra	1	114	10
auf	auf	auf	Präp+Akk	där is wöi a Katz, fälld immä widä af alli Tatzen	der ist wie eine Katze, der fällt immer wieder auf alle Tatzen	Stein	c33,7	ihm ist nicht beizukommen, kommt aus jeder Schwierigkeit heraus	#uml, ra	1	114	10
auf	auf	auf	Präp+Akk	der iss wej a Kadz, felld immer aff die Bfud'n	der ist wie eine Katze, fällt immer auf die Pfoten	Selbitz	S37,2	kann sein was will, es geht immer gut	#ra	1	114	10
auf	auf	auf	Präp+Dat	liegt af der Lauer wej a Katz	liegt auf der Lauer wie eine Katze	Röthenbach	V39,6	wartet ab um im richtigen Moment zuzuschlagen	#ra	1	114	10
auf	auf	auf	Präp+Akk	wi di Katz af a Maus	wie die Katze auf eine Maus	Münchberg	T37,9			2	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
auf	auf	auf	Präp+Akk	die felld ofd Füß wie a Katz	die fällt auf die Füße wie eine Katze	Büchelberg	e29,8	ein Mädchen das fällt und gleich wieder auf den füßen steht und wendig ist	#ra	1	114	10
auf	aufhören	beenden	Vsw ImpSg	här auf mit dein Katzegschraa	Hör auf mit deinem Katzengeschrei	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn eine Person recht wüst singt	#ra	1	114	10
aufhin	aufhin	hinauf	Adv	er is am Baam aafe wöi a Katz	er ist am Baum aufhin wie eine Katze	Selb	T39,9	geschickt geklettert		1	114	10
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	S AkkPl	der hot Agn wie a Katz	der hat Augen wie eine Katze	Plankenfels	X34,6	sieht gut	#ra	1	114	10
Auge	Katzenaugen	große, dunkle Augen	SPl Nom	Katzeaache	Katzenaugen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Beschimpfung gr. dunkler Augen		1	114	10
Auge	Katzenaugen	grüne Augen (Mensch)	SPl Akk	di hot Katznaugn	die hat Katzenaugen	Beutelsdorf	b32,1	grüne Augen	#ra	2	114	10
aus	aus	außerhalb	Präp+Dat	wenn die Fraa ausn Haus is, hat die Katz is Reecht	wenn die Frau aus dem Haus ist, hat die Katze das Recht	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Bach	Bach	Bach	Sm AkkSg	i däff die Katz wieder durchn Booch schlaafe	ich darf die Katze wieder durch den Bach schleifen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Dinge wieder zurechtrücken	#uml, ra	1	114	10
Bart	Bart	Schnurrhaare ?	Sm AkkSg	der Katz den Bart streig'n	der Katze den Bart streichen	Thurnau	V35,8		#ra	1	114	10
Base	Base	Verwandte	Sf NomSg	Putzt die Katz si die Nos, kummt die Bos	putzt die Katze sich die Nase, kommt die Base	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Baum	Baum	Baum	Sm DatSg	er is am Baam aafe wöi a Katz	er ist am Baum aufhin wie eine Katze	Selb	T39,9	geschickt geklettert	#ra	1	114	10
Baum	Baum	Baum	Sm AkkSg	bis du kummst is die Katz in Baam nauf	bis du kommst ist die Katze den Baum hinauf	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Langweiler	#ra	1	114	10
Bein	Bein	Bein	Sn AkkSg	er plagt sich wie ein Hund und dann streckt er die Bee naus	er plagt sich wie ein Hund und dann streckt er die Beine hinaus	Rüdenhausen	Y29,7	um der Arbeit willen arbeiten	#np	2	114	10
Bein	Bein	Bein	Sn AkkPl	do fellt die Katz auf die olta Bee	da fällt die Katze auf die alten Beine	Rüdenhausen	Y29,7	es ändert an der Lage nichts	#uml, ra	2	114	10
Bein	Bein	Bein	Sn AkkPl	der fällt jedes Mal wie a Katz aff die Baa	der fällt jedesmal wie eine Katze auf die Beine	Eckenhaid	b34,2	hat jedes Mal die entsprechende Ausrede	#ra	3	114	10
beißen	beißen	beißen	Vst 3Sg	di grelld und beißd wja Kaz	die krällt und beißt wie eine Katze	Steinbach	R36,8	recht bissige Frau	#ra	1	114	10
beißen	beißen	beißen	Vst 3Sg	beiß wie a Katz	beißt wie eine Katze	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	10
bellen	bellen	bellen	V 3Pl	Hunde die bellen beißen nicht	Hunde die bellen beißen nicht	Rüdenhausen	Y29,7		#np	2	114	10
Bernhard	Benz	Kater	Sm NomSg	ä alt'r Benz	ein alter Benz	Raumetengrün	U38,3	alter Kater		1	114	10
Bernhard	Benz	Katze	S NomSg	Pinz	Benz	Burgebrach	Y31,2	Katze		1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bernhard	Katzenbenz	Kater	Sm NomSg	Katzenpenz	Katzenbenz	Bischofsgrün	V37,5	Kater		1	114	10
Bernhard	Katzenbenz	Katze	S NomSg	schleicht rim wie a Katzabenz	schleicht herum wie ein Katzenbenz	Pittersdorf	X36,1		#ra	1	114	10
besser	Bestes	gutes Essen	Sn AkkSg	is Best hat die Katz gfresse und die is drou verreckt	das Beste hat die Katze gefressen und die ist daran verreckt	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Bett	Kindbett	Kindbett	Sn DatSg	die hats noetwendi wie die Katz in Kindbett	die hat es notwendig wie die Katze im Kindbett	Rothenburg o.d.T.	d28,4	eilt, hat es eilig wie die Katze beim Schütten	#ra	1	114	10
bis	bis	bis	Kj	bis du kummst is die Katz in Baam nauf	bis du kommst ist die Katze den Baum hinauf	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Langweiler	#ra	1	114	10
bleuen	gebleut	geschlagen (in Fügung)	Adj präd	da is die Katz gebleut	da ist die Katze gebleut	Reckertshausen	U30,1	er hat nichts	Kluge <bleuen>	1	114	10
Boden	Bodenstiege	Stiege zum Dachboden	Sf AkkSg	des hats bei denne schnell, schneller wie die Katz die Boudesteche naufspringt	das hat es bei denen schnell, schneller wie die Katze die Bodenstiege hinaufspringt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn sich zwei schneller streiten als man denkt	#ra	1	114	10
Boden	Bodenstiege	Stiege zum Dachboden	Sf AkkSg	etz gähts volli schnell hat seller Spootz gsocht wie Katz mitn die Boudesteche nauf is	jetzt geht es vollig schnell hat selber Spatz gesagt, wie Katze mit ihn die Bodenstiege hinauf ist	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#uml, ra	1	114	10
Borlein	Katzenborlein	Katzenzüchter	S NomSg	Katzebolli	Katzenborlein	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wer Katzen aufzieht		1	114	10
Borlein	Katzenborlein	Katzenzüchter	S NomSg	Katzeborrle	Katzenborlein	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wer Katzen aufzieht		1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
böse	böse	böse	Adj DatSgM	einem bösen Hund gibt man zwei Stück Brot	einem bösen Hund gibt man zwei Stück Brot	Rüdenhausen	Y29,7		#np	2	114	10
brack	Katerbrack	Kater	Sm NomSg	wie a Kataprack	wie ein Katerbrack	Erlangen	a32,9	wie ein verliebter Kater	#?	2	114	10
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	schleicht drüm rüm wie a Koatz üm n hässa Brei	schleicht darum herum wie eine Katze um den heißen Brei	Greßthal	V27,1	unschlüssig abwartend unsicher	#uml, ra	1	114	10
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	dörr schleicht wi d'katz um d'hoaßa Brei	der schleicht wie die Katze um den heißen Brei	Ehingen	g30,7	mißtrauisch	#ra	1	114	10
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	wie die Katz um' häßn Brei	wie die Katze um den heißen Brei	Bad Rodach	R31,8		#ra, uml	2	114	10
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	wie die Katz um in haasn Brei	wie die Katze um den heißen Brei	Kasendorf	V35,4	wenn jd. sehr lange Beschreibungen um eine Sache macht	#ra	1	114	10
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	schleicht wie a Katz umna haaßn Brei	schleicht wie eine Katze um den heißen Brei	Hof	S38,2	weiß nicht, wie er an etwas herankommen kann, ist umständlich	#ra	2	114	10
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	der drickt si rum wie die Katz um haaße Brei	der drückt sich herum wie die Katze um heißen Brei	Rothenburg o.d.T.	d28,4	bes. Umschweife machen, auf eine Sache nicht eingehen	#ra	1	114	10
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	gieht rimm wie die Katz im haas'n Brei	geht herum wie die Katze um den heißen Brei	Thurnau	V35,8		#ra	1	114	10
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	die Katz gät um den heißn Brei	die Katze geht um den heißen Brei	Rüdenhausen	Y29,7	Ausflüchte machen	#uml, ra	2	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	schleichd immer rimm wej die Katdz imma haaß'n Brei	schleicht immer herum wie die Katze um den heißen Brei	Selbitz	S37,2	unentschlossen, kann sich nicht gleich entscheiden	#ra	1	114	10
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	schleicht rim wie die Katz um na haßn Brei	schleicht herum wie die Katze um den heißen Brei	Münchberg	T37,9		#ra	2	114	10
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	er rennt wie die Katze um den heißen Brei	er rennt wie die Katze um den heißen Brei	Betzenstein	Z35,8	trau sich nicht	#ra	1	114	10
Brei	Katzenbrei	"zusammengemantschtes Essen"	Sm NomSg	Katzebrei	Katzenbrei	Rothenburg o.d.T.	d28,4	zusammengemanschtes Essen		1	114	10
Brett	Bügelbrett	Bügelbrett	Sn AkkSg	doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat	da schaut einmal her wie die Katze den Schneider und das Bügelbrett gefressen hat	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Brot	Brot	Brot	Sn NomSg	einem bösen Hund gibt man zwei Stück Brot	einem bösen Hund gibt man zwei Stück Brot	Rüdenhausen	Y29,7		#np	2	114	10
Buckel	Buckel	Katzenbuckel	Sm AkkSg	måch nied en Buggl wi a Kåtz wenns dunnerd	mach nicht einen Buckel wie eine Katze wenn es donnert	Randersacker	Y26,9	fürchte dich nicht so	#ra	1	114	10
Buckel	Buckel	Katzenbuckel	Sm AkkSg	des mecht dr Katz ken Buckl	das macht der Katze keinen Buckel	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn jd. etwas ungeschicktes sagt, man ihn darauf aufmerksam macht, zurechtweist erwidert der	#ra	1	114	10
Buckel	Buckel	Rücken	Sm AkkSg	doe left die Katz in Buckl nauf	da läuft die Katze den Buckel hinauf	Rothenburg o.d.T.	d28,4	es wird kritisch für ihn	#ra	1	114	10
Buckel	Buckel	Rücken	Sm AkkSg	doe is mer is Kätzle hinte in Buckl nauf und vorre wieder roo	da ist mir das Kätzlein hinten den Buckel hinauf und vorne wieder hinab	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Angstgefühle	#kas, ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Buckel	buckeln	schmeicheln, schöntun	Vsw 2Sg	du bugglest wie a Kaatz	du buckelst wie eine Katze	Wüstenselbitz	T37,4	m. jd. schön tun, ihn einwickeln wollen	#ra	1	114	10
Buckel	Katzenbuckel	gekrümmter Rücken	Sm AkkSg	meicht n Katzebuckel	macht einen Katzenbuckel	Eßleben	W27,5	geht krumm	#ra	1	114	10
Buckel	Katzenbuckel	gekrümmter Rücken	Sm AkkSg	er macht an Katzerbuggl	er macht einen Katzenbuckel	Arberg	g30,3	er hat einen runden Rücken wie eine Katze	#ra	1	114	10
Buckel	Katzenbuckel	gekrümmter Rücken	Sm AkkSg	en Katzebuggel mache	einen Katzenbuckel machen	Schöllkrippen	U22,8	krummer Rücken	#ra	1	114	10
Bügel	Bügelbrett	Bügelbrett	Sn AkkSg	doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat	da schaut einmal her wie die Katze den Schneider und das Bügelbrett gefressen hat	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Bund	Bund	Bündnis, Verbindung	Sm NomSg	Katz und Hund, kein friedlicher Bund	Katz und Hund, kein friedlicher Bund	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	10
da	da	dann	Adv	die Katz mecht en Stäcke, doe kummt ebber	die Katze macht einen Stecken, da kommt etwer	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Katze sitzt Hinterbein nach vorne hochgestreckt um es abzulecken = En Stecke mache; die Stellung bed. daß heute noch Besuch zu erwarten ist	#uml, ra	1	114	10
da	da	hier	Adv	doo licht die Katz im Drack	da liegt die Katze im Dreck	Rüdenhausen	Y29,7	die Sache ist schlimm	#ra	2	114	10
da	da	hier	Adv	doe fange zäh (siewe) Katze ke Maus	da fangen zehn (sieben) Katzen keine Maus	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Kleidungsstück hat viele Löcher;	#ra	1	114	10
da	da	hierbei	Adv	doe komm-er si ookatze	da kann man sich abkatzen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	abrackern	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
da	da	jetzt	Adv	doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat	da schaut einmal her wie die Katze den Schneider und das Bügelbrett gefressen hat	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
da	da	jetzt	Adv	doe is mer is Kätzle hinte in Buckl nauf und vorre wieder roo	da ist mir das Kätzlein hinten den Buckel hinauf und vorne wieder hinab	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Angstgefühle	#kas, ra	1	114	10
da	da	jetzt	Adv	doe left die Katz in Buckl nauf	da läuft die Katze den Buckel hinauf	Rothenburg o.d.T.	d28,4	es wird kritisch für ihn	#ra	1	114	10
da	da	jetzt	Adv	doe springt die Katze wieder auf die alte Fieß	da springt die Katze wieder auf die alten Füße	Rothenburg o.d.T.	d28,4	alter Zustand stellt sich wieder ein, nachdem er zwischenzeitlich verändert worden war. nach vergeblichen Bemühen	#uml, ra	1	114	10
da	da	jetzt	Adv	do fellt die Katz auf die olta Bee	da fällt die Katze auf die alten Beine	Rüdenhausen	Y29,7	es ändert an der Lage nichts	#uml, ra	2	114	10
da	dahocken	herumsitzen	Vsw 3Sg	der hockt doe wie die Katz wenns dunnert	der hockt da wie die Katze wenn es donnert	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
da	daliegen	am Boden liegen	Vst 2Sg	i hau dr ani roo daß d' doeliegst wie e verreckti Katz	ich haue dir eine herab, daß du daliegst wie eine verreckte Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Drohung	#ra	1	114	10
Dach	Dachhase	Katze	Sm NomSg	Dachhoos	Dachhase	Schillingsfürst	e28,5			1	114	10
daher	daherschleichen	auf leisen Sohlen gehen	Vst 3Sg	schleicht wie a Katz derher	schleicht wie eine Katze daher	Neuendettelsau	e31,6	kaum hörbar	#ra	1	114	10
dann	dann	dann	Konj	Katz vo rechts, dann wos Schlechts, Katz vo links dann gelingts	Katze von rechts, dann was Schlechtes, Katze von links, dann gelingt es	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
daran	daran	dadurch, in Folge dessen	Präpositionaladv	is Best hat die Katz gfresse und die is drou verreckt	das Beste hat die Katze gefressen und die ist daran verreckt	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
darum	drumherum	außen herum	Adv	schleicht drüm rüm wie a Koatz üm n hässa Brei	schleicht drumherum wie eine Katze um den heißen Brei	Greßthal	V27,1	unschlüssig abwartend unsicher	#uml, ra	1	114	10
das	das	das	Art AkkSgN	doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat	da schaut einmal her wie die Katze den Schneider und das Bügelbrett gefressen hat	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
das	das	das	Art NomSgN	doe is mer is Kätzle hinte in Buckl nauf und vorre wieder roo	da ist mir das Kätzlein hinten den Buckel hinauf und vorne wieder hinab	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Angstgefühle	#kas, ra	1	114	10
das	das	das	Art AkkSgN	wenn die Fraa ausn Haus is, hat die Katz is Reecht	wenn die Frau aus dem Haus ist, hat die Katze das Recht	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
das	das	das	Art AkkSgN	die Katz und die Fraa kern neis Haus	die Katze und die Frau gehören hinein in das Haus	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, syntax	2	114	10
das	das	das	Art AkkSgN	is Best hat die Katz gfresse und die is drou verreckt	das Beste hat die Katze gefressen und die ist daran verreckt	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
das	das	das	Art AkkSgN	Springt die Katz iwers Handerl, noe kummt is Tanterl	springt die Katze über das Handel, nach kommt das Täntlein	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#uml, ra	1	114	10
das	das	das	Art AkkSgN	Putzt die Katz iwersch Ährle, kummt e Herrle	putzt die Katze über das Öhrlein kommt ein Herrlein	Rothenburg o.d.T.	d28,4	doe kummt e Herr mit en Stock	#uml, ra	1	114	10
das	das	das	Art NomSgN	Springt die Katz iwers Handerl, noe kummt is Tanterl	springt die Katze über das Handel, nach kommt das Täntlein	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#uml, ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
das	das	das	PrDem AkkSgN	des hats bei denne schnell, schneller wie die Katz die Boudesteche naufspringt	das hat es bei denen schnell, schneller wie die Katze die Bodenstiege hinaufspringt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn sich zwei schneller streiten als man denkt	#ra	1	114	10
das	das	das	PrDem NomSgN	des mecht dr Katz ken Buckl	das macht der Katze keinen Buckel	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn jd. etwas ungeschicktes sagt, man ihn darauf aufmerksam macht, zurechtweist erwidert der	#ra	1	114	10
das	das	das	PrDem NomSgN	dees is doch Katz wöi Mienz	das ist doch Katze wie Mieze	Selb	T39,9	völlig egal	#uml, ra	1	114	10
das	das	das	PrDem NomSgN	des it ä e-l-e-n-der Hund	das ist ein elender Hund	Rüdenhausen	Y29,7	ratloser, verzweifelter Ausruf	#np	2	114	10
das	das	das	PrDem AkkSgN	des hat die Katz gfressn	das hat die Katze gefressen	Lockenmühle	d30,1	ist verschwunden	#ra	2	114	10
das	das	das	PrDem NomSgN	des is doch alles fir die Katz	das ist doch alles für die Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	erfolglos abmühen	#uml, ra	1	114	10
das	das	das	PrDem NomSgN	des gäht wie's Katze mache	das geht wie das Katzen machen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	rasch und ohne Probleme, schnell	#uml, ra	1	114	10
das	das	das	PrDem NomSgN	döss iss a Katzamusik	das ist eine Katzenmusik	Ehingen	g30,7	misstönend	#ra	1	114	10
das	das	das	PrDem NomSgN	is dess ä aldi Schmierkatz	ist das eine alte Schmierkatze	Ippesheim	a28,8	Mädchen, Frau die gerne schmust	#ra	1	114	10
das	das	das	PrDem NomSgN	döss wār a Katzawäsch	das war eine Katzenwäsche	Ehingen	g30,7	schnell und nachlässig waschen	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
das	das	das	PrDem NomSgN	des is a richtis Kaetzla	das ist ein richtiges Kätzlein	Herzogenaurach	b32,1	anschmiegsame weibl. Person	#uml, ra	3	114	10
das	das	das	PrDem NomSgN	des schnorrd widder wie a Kätzla	das schnurrt wieder wie ein Kätzlein	Brodswinden	e30,8	eine Maschine funktioniert wieder bestens, wie geschmiert	#ra	1	114	10
dein	dein	dein	PrPoss2Sg DatSgN	här auf mit dein Katzegschraa	Hör auf mit deinem Katzengeschrei	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn eine Person recht wüst singt	#ra	1	114	10
dein	dein	dein	PrPoss2Sg DatPl	du mit deini dreckedi Katzepfote	du mit deinen dreckigen Katzenpfoten	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Rüge, wenn jd. etwas mit schmutzigen Fingern anlangt	#ra	1	114	10
dein	dein	dein	PrPoss2Sg DatSgF	du mit deinere Katzeschläbbl	du mit deiner Katzenschläppel	Rothenburg o.d.T.	d28,4	reißt jd. sein Maul recht weit auf	#?	1	114	10
dem	dem	dem	Art DatSgM	wenn die Fraa ausn Haus is, hat die Katz is Reecht	wenn die Frau aus dem Haus ist, hat die Katze das Recht	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
dem	dem	dem	Art DatSgM	die Henne leicht an den Tooch ka Gaggeli mehr	die henne legt an dem Tag kein Gackeli mehr	Rothenburg o.d.T.	d28,4	rauft die Katze im Hof mit der Henne	#np?	1	114	10
dem	dem	dem	Art DatSgM	der hot die Katz ausn Soock g'lasse	der hat die Katze aus dem Sack gelassen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	spricht etwas unmißverständlich aus, entschlüpft einem die Rede	#ra	1	114	10
den	den	den	Art AkkSgM	doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat	da schaut einmal her wie die Katze den Schneider und das Bügelbrett gefressen hat	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
den	den	den	Art AkkSgM	doe is mer is Kätzle hinte in Buckl nauf und vorre wieder roo	da ist mir das Kätzlein hinten den Buckel hinauf und vorne wieder hinab	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Angstgefühle	#kas, ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
den	den	den	Art AkkSgM	doe left die Katz in Buckl nauf	da läuft die Katze den Buckel hinauf	Rothenburg o.d.T.	d28,4	es wird kritisch für ihn	#ra	1	114	10
den	den	den	Art AkkSgM	dörr schleicht wi d'katz um d'hoaßa Brei	der schleicht wie die Katze um den heißen Brei	Ehingen	g30,7	mißtrauisch	#ra	1	114	10
den	den	den	Art AkkSgM	wie die Katz um' häßn Brei	wie die Katze um den heißen Brei	Bad Rodach	R31,8		#ra, uml	2	114	10
den	den	den	Art AkkSgM	wie die Katz um in haasn Brei	wie die Katze um den heißen Brei	Kasendorf	V35,4	wenn jd. sehr lange Beschreibungen um eine Sache macht	#ra	1	114	10
den	den	den	Art AkkSgM	schleicht wie a Katz umna haaßn Brei	schleicht wie eine Katze um den heißen Brei	Hof	S38,2	weiß nicht, wie er an etwas herankommen kann, ist umständlich	#ra	2	114	10
den	den	diesen	PrDem AkkSgM	den hat die Katz gfresse	den hat die Katze gefressen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	ist nicht mehr aufzufinden, sucht man schon lange	#ra	1	114	10
denen	denen	diesen	PrDem DatPl	des hats bei denne schnell, schneller wie die Katz die Boudesteche naufspringt	das hat es bei denen schnell, schneller wie die Katze die Bodenstiege hinaufspringt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn sich zwei schneller streiten als man denkt	#ra	1	114	10
denn	denn	denn	Fragepartikel	wos schnurrst'n rum	was schnurrst du denn herum	Ansbach	e30,2	suchend umhergehen	#ra	1	114	10
der	der	der	Art DatSgF	i däff dr Katz wider die Schelle ouhenge	ich darf der Katze wieder die Schelle anhängen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	verfahrene Dinge wieder glätten	#uml, ra	1	114	10
der	der	der	Art DatSgF	is wär besser du nemmest dr Katz ihrn Schounz ins Maul	es wäre besser du nähmst der Katze ihren Schwanz ins Maul	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Guter Rat wenn ein Bub rauchen will	#uml, ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
der	der	der	Art DatSgF	hintenoech is dr Katz ihr Leichetext	hintennach ist der Katze ihr Leichentext	Rothenburg o.d.T.	d28,4	hinterher ist es zu spät	#ra	1	114	10
der	der	der	Art NomSgM	Kreiz Michl mei Katz, etz is dr Kootzer a noch verreckt	kreuz Michel meine Katze, jetzt ist der Katzer auch noch verreckt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Ausruf des Erstaunens, wenn etwas kaputt gegangen ist	#ra	1	114	10
der	der	der	Art DatSgF	des mecht dr Katz ken Buckl	das macht der Katze keinen Buckel	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn jd. etwas ungeschicktes sagt, man ihn darauf aufmerksam macht, zurechtweist erwidert der	#ra	1	114	10
der	der	der	Art DatSgF	in dr Noocht sin alle Katze schwarz	in der Nacht sind alle Katzen schwarz	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
der	der	der	Art DatSgF	der Katz den Bart streig'n	der Katze den Bart streichen	Thurnau	V35,8		#ra	1	114	10
der	der	der	PrDem NomSgM	dörr schleicht wi d'katz um d'hoaßa Brei	der schleicht wie die Katze um den heißen Brei	Ehingen	g30,7	mißtrauisch	#ra	1	114	10
der	der	der	PrDem NomSgM	dar id falsch wie e Katz	der ist falsch wie eine Katze	Michelau	X29,2	unaufrichtiger Mensch	#ra	1	114	10
der	der	der	PrDem NomSgM	dar id flink wie e Katz	der ist flink wie eine Katze	Michelau	X29,2	flinker Mensch	#ra	1	114	10
der	der	der	PrDem NomSgM	da is katznflink	der ist katzenflink	Bad Rodach	R31,8	geschmeidig und schnell		1	114	10
der	der	der	PrDem NomSgM	da frißt wie a Kätzla	der frißt wie ein Kätzlein	Neubrunn	V31,4	sehr wenig	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
der	der	der	PrDem NomSgM	da jåmmert wie a klans Kätzla	der jammert wie ein kleines Kätzlein	Neubrunn	V31,4	wimmert	#ra	1	114	10
der	der	der	PrDem NomSgM	dar id verschmuast wie e Katz	der ist verschmust wie eine Katze	Michelau	X29,2	verschmuster Mensch	#ra, jidd	1	114	10
dich	dich	dich	PrPers 2SgAkk	putz'd di wie a Katz	putzt dich wie eine Katze	Effeltrich	a33,2	machst dich schön	#ra	1	114	10
dich	dich	dich	PrPers 2SgAkk	du hast di gwaschn wöi a Katz	du hast dich gewaschen wie eine Katze	Thalheim	c36,4	wenn sich ein Kind nicht gerne wäscht	#ra	1	114	10
die	die	die	Art AkkPl	die felld ofd Füß wie a Katz	die fällt auf die Füße wie eine Katze	Büchelberg	e29,8	ein Mädchen das fällt und gleich wieder auf den füßen steht und wendig ist	#ra	1	114	10
die	die	die	Art NomSgF	dörr schleicht wi d'katz um d'hoaßa Brei	der schleicht wie die Katze um den heißen Brei	Ehingen	g30,7	mißtrauisch	#ra	1	114	10
die	die	sie	PrDem NomPl	de ziengs' umernander wie di Katz ihr Junga	die ziehen es umeinander wie die Katze ihre Jungen	Neuendettelsau	e31,6	wenn der merhköpfige Nachwuchs einer Fam. rel. grob u. einfach behandelt wird	#ra	1	114	10
die	die	sie	PrDem NomSgF	die felld ofd Füß wie a Katz	die fällt auf die Füße wie eine Katze	Büchelberg	e29,8	ein Mädchen das fällt und gleich wieder auf den füßen steht und wendig ist	#ra	1	114	10
die	die	sie	PrDem NomSgF	doe springt die Katze wieder auf die alte Fieß	da springt die Katze wieder auf die alten Füße	Rothenburg o.d.T.	d28,4	alter Zustand stellt sich wieder ein, nachdem er zwischenzeitlich verändert worden war. nach vergeblichen Bemühen	#uml, ra	1	114	10
die	die	sie	PrDem NomSgF	die luat wie a Katz	die lurt wie eine Katze	Hetzles	a33,6	wartet angespannt auf was bestimmtes	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
die	die	sie	PrDem NomSgF	dej war wegg wej a schwarza Katz	die war weg wie eine schwarze Katze	Selbitz	S37,2	sofort verschwunden und nicht mehr gesehen	#ra	1	114	10
die	die	sie	PrDem NomPl	de zieng wie di Katz'n	die ziehen wie die Katzen	Neuendettelsau	e31,6	wenn es in einer Fam. über einen läng. Zeitraum hinweg jd. Jahr Nachwuchs gibt	#ra	1	114	10
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i hau dr ani roo daß d' doeliegst wie e verreckti Katz	ich haue dir eine herab, daß du daliegst wie eine verreckte Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Drohung	#ra	1	114	10
doch	doch	ohnehin	Modalpartikel	dees is doch Katz wöi Mienz	das ist doch Katze wie Mieze	Selb	T39,9	völlig egal	#uml, ra	1	114	10
Donner	donnern	donnern	Vsw 3Sg	die mecht e Gsicht wie e Katz wenns dunnert	die macht ein Gesicht wie eine Katze wenn es donnert	Rothenburg o.d.T.	d28,4	dumm, belämmert	#ra	1	114	10
Donner	donnern	donnern	Vsw 3Sg	er guckt wie die Katz wenns donnert	er guckt wie die Katze wenn es donnert	Bamberg	X32,1	ratlos	#ra	2	114	10
Donner	donnern	donnern	Vsw 3Sg	der hockt doe wie die Katz wenns dunnert	der hockt da wie die Katze wenn es donnert	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Donner	donnern	donnern	Vsw 3Sg	måch nied en Buggl wi a Kåtz wenns dunnerd	mach nicht einen Buckel wie eine Katze wenn es donnert	Randersacker	Y26,9	fürchte dich nicht so	#ra	1	114	10
draußen	drauß	weg, außer Hauses	Adv	wenn die Katz draus is, hat die Maus is Reecht	wenn die Katze drauß ist, hat die Maus das Recht	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Dreck	Dreck	Schmutz	Sm DatSg	doo licht die Katz im Drack	da liegt die Katze im Dreck	Rüdenhausen	Y29,7	die Sache ist schlimm	#ra	2	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Dreck	Katzendreck	Katzenkot	Sm NomSg	sen sou schlacht wiea Katzadrack	sind so schlecht wie Katzendreck	Müdesheim	W26,5	durchtriebene Weiber	#ra	1	114	10
Dreck	katzendrecket	schmutzig	Adj DatPl	du mit deini dreckedi Katzepfote	du mit deinen drecketen Katzenpfoten	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Rüge, wenn jd. etwas mit schmutzigen Fingern anlangt	#ra	1	114	10
Dreck	katzendreckig	frech abweisend	Adj präd	Katzedrecki	katzendreckig	Rothenburg o.d.T.	d28,4	frech abweisend		1	114	10
drücken	sich herumdrücken	Umschweife machen, auf etwas nicht eingehen	Vsw 3Sg	der drickt si rum wie die Katz um haaße Brei	der drückt sich herum wie die Katze um heißen Brei	Rothenburg o.d.T.	d28,4	bes. Umschweife machen, auf eine Sache nicht eingehen	#ra	1	114	10
du	du	du	PrPers 2SgNom	bis du kummst is die Katz in Baam nauf	bis du kommst ist die Katze den Baum hinauf	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Langweiler	#ra	1	114	10
du	du	du	PrPers 2SgNom enkl	wennst en Hund trätzt mußt rachn dass er beißt	wenn du einen Hund tretzt, mußt rechen daß er beißt	Rüdenhausen	Y29,7	gew. Straßenhund	#np	2	114	10
du	du	du	PrPers 2SgNom enkl	wos schnurrst'n rum	was schnurrst du denn herum	Ansbach	e30,2	suchend umhergehen	#ra	1	114	10
ducken	ducken, sich	sich unauffällig machen	Vsw 3Sg	duckt si wäi a Katz	duckt sich wie eine Katze	Schwabach	e33,1	macht sich schlau möglichst wenig sichtbar, vor dem Sprung	#ra	1	114	10
durch	durch	durch	Präp+Akk	i däff die Katz wieder durchn Booch schlaafe	ich darf die Katze wieder durch den Bach schleifen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Dinge wieder zurechtrücken	#uml, ra	1	114	10
dürfen	dürfen	müssen	VuMod 1Sg	i däff dr Katz wider die Schelle ouhenge	ich darf der Katze wieder die Schelle anhängen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	verfahrene Dinge wieder glätten	#uml, ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dürfen	dürfen	müssen	VuMod 1Sg	i däff die Katz wieder durchn Booch schlaafe	ich darf die Katze wieder durch den Bach schleifen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Dinge wieder zurechtrücken	#uml, ra	1	114	10
eigen	eigensinnig	eigensinnig	Adj präd	eingsinnich wei a Katz	eigensinnig wie eine Katze	Kehlbach	Q34,9		#ra	1	114	10
eigen	eigensinnig	eigensinnig	Adj präd	ist eigensinnig wie a Katz	ist eigensinnig wie eine Katze	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	10
ein	ein	ein	Art NomSgM	des is en Kotzer	das ist ein Katzer	Reckertshausen	U30,1	ein schlechter Hund	#ra	1	114	10
ein	ein	ein	Art NomSgF	dar id falsch wie e Katz	der ist falsch wie eine Katze	Michelau	X29,2	unaufrichtiger Mensch	#ra	1	114	10
ein	ein	ein	Art NomSgF	dar id flink wie e Katz	der ist flink wie eine Katze	Michelau	X29,2	flinker Mensch	#ra	1	114	10
ein	ein	ein	Art NomSgF	du schnorrst jo bi e Katz	du schnurrst ja wie eine Katze	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7		#ra	1	114	10
ein	ein	ein	Art AkkSgM	wennst en Hund trätzt mußt rachn dass er beißt	wenn du einen Hund tretzt, mußt rechen daß er beißt	Rüdenhausen	Y29,7	gew. Straßenhund	#np	2	114	10
ein	ein	ein	Art AkkSgM	die Katz mecht en Stäcke, doe kummt ebber	die Katze macht einen Stecken, da kommt jemand	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Katze sitzt Hinterbein nach vorne hochgestreckt um es abzulecken = En Stecke mache; die Stellung bed. daß heute noch Besuch zu erwarten ist	#uml, ra	1	114	10
ein	ein	ein	Art AkkSgM	an Koater	einen Kater	Thurnau	V35,8	nach Trinkgelage	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ein	ein	ein	Art AkkSgM	en Katzebuggel mache	einen Katzenbuckel machen	Schöllkrippen	U22,8	krummer Rücken	#ra	1	114	10
ein	ein	ein	Art GenSgM	sou hats bei unserer Katz a ougfange und dann is anes Toochs verreckt	so hat es bei unserer Katze auch angefangen und dann ist sie eines Tages verreckt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	allmähliches Verschlechtern und dann das unausweichliche Ende	#ra	1	114	10
ein	ein	ein	PrIndef AkkSgF	i hau dr ani roo daß d' doeliegst wie e verreckti Katz	ich haue dir eine herab, daß du daliegst wie eine verreckte Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Drohung	#ra	1	114	10
einander	umeinanderziehen	umhertragen	Vst 3Pl	de ziengs' umernander wie di Katz ihr Junga	die ziehen es umeinander wie die Katze ihre Jungen	Neuendettelsau	e31,6	wenn der merhköpfige Nachwuchs einer Fam. rel. grob u. einfach behandelt wird	#ra	1	114	10
einmal	einmal	mal	Adv	doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat	da schaut einmal her wie die Katze den Schneider und das Bügelbrett gefressen hat	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
entweder	entweder	entweder	Kj	entweder Hund odder Katz	entweder Hund oder Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Entweder oder	#ra	1	114	10
es	es	es	Pr Stellvertreter	is wär besser du nemmest dr Katz ihrn Schounz ins Maul	es wäre besser du nähmst der Katze ihren Schwanz ins Maul	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Guter Rat wenn ein Bub rauchen will	#uml, ra	1	114	10
etwer	etwer	jemand	Pr NomSg	die Katz mecht en Stäcke, doe kummt ebber	die Katze macht einen Stecken, da kommt etwer	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Katze sitzt Hinterbein nach vorne hochgestreckt um es abzulecken = En Stecke mache; die Stellung bed. daß heute noch Besuch zu erwarten ist	#uml, ra	1	114	10
fahren	fahren	wischen	Vst 3Sg	Katzenwäsche is a weng in die Händ spotzen und übers Gsichd goorn	Katzenwäsche ist ein wenig in die Hände sporzen und übers Gesicht fahren	Burgbernheim	c28,6		#ra	1	114	10
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	do fellt die Katz auf die olta Bee	da fällt die Katze auf die alten Beine	Rüdenhausen	Y29,7	es ändert an der Lage nichts	#uml, ra	2	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	fällt immer auf die Füße	fällt immer auf die Füße	Mainstockheim	Y27,9		#ra	1	114	10
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	die is wie a Katz, fällt immer wieder auf die Pfoten	die ist wie eine Katze, fällt immer wieder auf die Pfoten	Thurnau	V35,8	gelingt alles	#ra	1	114	10
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	der felld auf die Pfuudn wie a Katz	der fällt auf die Pfoten wie eine Katze	Kasendorf	V35,4	kommt immer wieder auf die Füße	#uml, ra	1	114	10
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	fällt immer wieder auf die Pfoten	fällt immer wieder auf die Pfoten	Schwand	T36,4	findet immer wieder eine mögl. Ausrede	#ra	1	114	10
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	fällt af die vier Fieß wie a Katz	fällt auf die vier Füße wie eine Katze	Hof	S38,2	kommt immer wieder auf	#uml, ra	1	114	10
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	der iss wej a Kadz, felld immer aff die Bfud'n	der ist wie eine Katze, fällt immer auf die Pfoten	Selbitz	S37,2	kann sein was will, es geht immer gut	#ra	1	114	10
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	der is wej e Katz, der fällt immer af die Füß	der ist wie eine Katze, der fällt immer auf die Füße	Naila	S37,1	dem geht nichts schief	#ra	1	114	10
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	föhlt äf d'Fê-iß wê-i d'Katz	der fällt auf die Füße wie die Katze	Langenaltheim	k32,2	hat schnell Ausrede, Erklärung f. of nich recht durchschaubares Reden und Tun	#uml, ra	1	114	10
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	die felld ofd Füß wie a Katz	die fällt auf die Füße wie eine Katze	Büchelberg	e29,8	ein Mädchen das fällt und gleich wieder auf den füßen steht und wendig ist	#ra	1	114	10
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	fällt wie a Katz immer auf die Fües	fällt wie eine Katze immer auf die Füße	Lockenmühle	d30,1	windet sich aus allem heraus	#ra	2	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	där is wöi a Katz, fälld immä widä af alli Tatzen	der ist wie eine Katze, der fällt immer wieder auf alle Tatzen	Stein	c33,7	ihm ist nicht beizukommen, kommt aus jeder Schwierigkeit heraus	#uml, ra	1	114	10
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	fällt imma auf die Fäiß wäi a Katz	fällt immer auf die Füße wie eine Katze	Nürnberg	c33,5	einer den man nicht in Verlegenheit bringen kann	#ra	2	114	10
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	der fällt jedes Mal wie a Katz aff die Baa	der fällt jedesmal wie eine Katze auf die Beine	Eckenhaid	b34,2	hat jedes Mal die entsprechende Ausrede	#ra	3	114	10
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	der is wie a Katz, fälld immer auf die Fieß	der ist wie eine Katze, fällt immer auf die Füße	Erlangen	a32,9	hat immer Glück, kommt überall gut an	#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig	Adj NomSgF	su a falscha Katz	so eine falsche Katze	Rehau	T39,1	hinterhältige, verwegene Frau	#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Rehau	T39,1	hinterhältig	#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig	Adj präd	falsch wia a Katz	falsch wie eine Katze	Weißenstadt	U38,7	hinterrücks	#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj NomSgF	des is a falsche Katz	das ist eine falsche Katze	Heidenheim	h31,8		#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj NomSgF	du bist a falsche Katz	du bist eine falsche Katze	Schillingsfürst	e28,5		#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj NomSgF	ae falsche Katz	eine falsche Katze	Großgründlach	b33,4		#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch	falsch	Mainstockheim	Y27,9		1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	die is falsch wie ? Kazz	die ist falsch wie eine Katze	Großostheim	W21,8	#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Uttenreuth	a33,8	#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wöi a Katz	falsch wie eine Katze	Nürnberg	c33,5	#ra	6	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wöi a Katz	falsch wie eine Katze	Rückersdorf	c34,2	#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Wendelstein	d33,9	#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wäi a Katz	falsch wie eine Katze	Schwabach	e33,1	#ra	3	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wie eine Katze	falsch wie eine Katze	Scherneck	T32,6	#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Schwand	T36,4	#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Helmbrechts	T37,1	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Kälberau	U21,8		#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wie e Katz	falsch wie eine Katze	Wiesen	U23,4		#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Schirnding	U40,7		#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Bergrothenfels	X24,2		#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wie	falsch wie	Dombühl	e28,9			1	114	10
falsch	falsch	hinterlistig	Adj NomSgF	des is a falscha Katz	das ist eine falsche Katze	Mitwitz	T34,1	hinterlistige Frau	#ra	2	114	10
falsch	falsch	hinterlistig	Adj NomSgF	folscha Katz	falsche Katze	Beutelsdorf	b32,1	hinterrücks	#ra	2	114	10
falsch	falsch	hinterlistig	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Geroldsgrün	R36,8	hinterlistig unehrlich, vgl. falsch wie Schlange	#ra	2	114	10
falsch	falsch	hinterlistig	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Hof	S38,2	hinterlistig, bes. falsch	#ra	1	114	10
falsch	falsch	hinterlistig	Adj präd	falsch wie eine Katze	falsch wie eine Katze	Thurnau	V35,8	hinterlistig, unehrliche weibl. Person	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
falsch	falsch	hinterlistig	Adj präd	falsch wi a Katz	falsch wie eine Katze	Eßleben	W27,5	hinterlistig	#ra	1	114	10
falsch	falsch	launisch	Adj präd	folsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Rothenbühl	Y34,4	wechselhafte Psyche	#ra	1	114	10
falsch	falsch	mißgünstig	Adj NomSgF	a falscha Katz	eine falsche Katze	Hetzles	a33,6	mißgünstige Person	#ra	1	114	10
falsch	falsch	nicht vertrauenswürdig	Adj NomSgF	falscha Katz	falsche Katze	Oeslau	S33,4	Vorsicht	#ra	2	114	10
falsch	falsch	nicht vertrauenswürdig	Adj NomSgF	falscha Katz	falsche Katze	Nedensdorf	U32,8	mit Vorsicht zu genießen	#ra	1	114	10
falsch	falsch	nicht vertrauenswürdig	Adj präd	falsch wia a Katz	falsch wie eine Katze	Wassertrüdingen	h30,5	jd. nicht trauen	#ra	1	114	10
falsch	falsch	nicht vertrauenswürdig	Adj präd	falsch wiä a Katz	falsch wie eine Katze	Rimpar	X26,9	dem kann man nicht trauen	#ra	1	114	10
falsch	falsch	scheinheilig	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Saugendorf	X34,9	unehrlich, scheinheilig, unwahrer Mensch	#ra	1	114	10
falsch	falsch	tückisch	Adj präd	fålsch wia Katz	falsch wie eine Katze	Dampfach	W29,2	vorsicht tückisch	#ra	1	114	10
falsch	falsch	unaufrichtig	Adj präd	dar id falsch wie e Katz	der ist falsch wie eine Katze	Michelau	X29,2	unaufrichtiger Mensch	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
falsch	falsch	unaufrichtig	Adj präd	falsch wie e Katz	falsch wie eine Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	ist jd. nicht aufrichtig	#ra	1	114	10
falsch	falsch	unaufrichtig	Adj präd	folsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Kulmbach	U35,9	unaufrichtige Frau	#ra	1	114	10
falsch	falsch	unaufrichtig	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Wasserlos	V21,2	unaufrichtiger Mensch	#ra	1	114	10
falsch	falsch	unaufrichtig	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Müdesheim	W26,5	unaufrichtige Person	#ra	1	114	10
falsch	falsch	unaufrichtig ?	Adj präd	falsch wi a Katz	falsch wie eine Katze	Oberaltertheim	Z25,2	Falschheit	#ra	1	114	10
falsch	falsch	unaufrichtig freundlich	Adj NomSgF	des is a falsche Kaz	das ist eine falsche Katze	Steinbach	R36,8	wenn jd. ins Gesicht schön tut und hintenherum schlecht redet	#ra	1	114	10
falsch	falsch	unaufrichtig freundlich	Adj präd	der ied sou falsch wia a Kadz	der ist so falsch wie eine Katze	Höttingen	a26,8	wenn jd. zu seinem Gegenüber freundlich ist , beim nächsten Gesprächspartner über ihn herzieht	#ra	1	114	10
falsch	falsch	unberechenbar	Adj präd	er ist falsch wie eine Katze	er ist falsch wie eine Katze	Betzenstein	Z35,8	unberechenbar	#ra	1	114	10
falsch	falsch	unberechenbar	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Neustadt a.d.Saale	S28,1	unzuverlässig, unberechenbar	#ra	1	114	10
falsch	falsch	undurchschaubar	Adj NomSgF	su ä falschi Katz	so eine falsche Katze	Langenaltheim	k32,2	jd. der sich nicht durchschauen läßt	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
falsch	falsch	unehrlich	Adj NomSgF	falsche Katz	falsche Katze	Bubenreuth	a33,4	nicht ehrliche Person	#ra	1	114	10
falsch	falsch	unehrlich	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Erlangen	a32,9	z.b. nicht zugeben, daß man genascht hat	#ra	1	114	10
falsch	falsch	unehrlich	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Hartmannshof	c36,1	unehrlich unredlich	#ra	1	114	10
falsch	falsch	unzuverlässig	Adj NomSgF	a falsche Katz	eine falsche Katze	Rüdenhausen	Y29,7	unzuverlässige Frau	#ra	2	114	10
fangen	fangen	erbeuten	V ImpSg	Lieba Katz fang die Maus und jouch den Ratz zenn Haus hinaus	liebe Katze fang die Maus und jage den Ratz zum Haus hinaus	Dörfles b.Kronach	S34,9		#ra	1	114	10
fangen	fangen	erbeuten	V 3Pl	doe fange zäh (siewe) Katze ke Maus	da fangen zehn (sieben) Katzen keine Maus	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Kleidungsstück hat viele Löcher;	#ra	1	114	10
fänzig	gefänzig	behende	Adj präd	gfenzich wie a Katz	gefenzig wie eine Katze	Münchberg	T37,9	sehr behände		1	114	10
fauchen	fauchen	ärgerlich, barsch	Vsw 3Sg	faucht wie eine Katze	faucht wie eine Katze	Wiesthal	V23,5	verärgerter Mensch	#ra	1	114	10
fein	fein	nett, hübsch	Adj NomSgN	ä feins Miezla	ein feines Miezlein	Pegnitz	Y36,7			1	114	10
fesch	fesch	adrett, hübsch	Adj NomSgF	des is a fesche Katz	das ist eine fesche Katze	Schillingsfürst	e28,5		#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
flink	flink	schnell, gewandt	Adj präd	fling wie ä Katz	flink wie eine Katze	Ostheim v.d.Rhön	Q28,5	flink	#ra	1	114	10
flink	flink	schnell, gewandt	Adj präd	flink wie a Katz	flink wie eine Katze	Geroldsgrün	R36,8	schnell	#ra	2	114	10
flink	flink	schnell, gewandt	Adj präd	flink wi a Katz	flink wie eine Katze	Fröhstockheim	Z28,2	schnell wendig	#ra	1	114	10
flink	flink	schnell, gewandt	Adj präd	dar id flink wie e Katz	der ist flink wie eine Katze	Michelau	X29,2	flinker Mensch	#ra	1	114	10
flink	katzenflink	schnell, geschmeidig	Adj präd	da is katznflink	der ist katzenflink	Bad Rodach	R31,8	geschmeidig und schnell		1	114	10
Frau	Frau	Hausfrau	Sf NomSg	die Fraa und die Katz g'hörn ins Haus, der Moo und der Hund naus	die Frau und die Katze gehören ins Haus, der Mann und der Hund hinaus	Thurnau	V35,8	frühere Meinung	#ra	1	114	10
Frau	Frau	Hausfrau	Sf NomSg	die Katz und die Fraa kern neis Haus	die Katze und die Frau gehören hinein in das Haus	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, syntax	2	114	10
Frau	Frau	Hausfrau	Sf NomSg	Fraa und Katz ghäre ins Haus	Frau und Katze gehören ins Haus	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Frau	Frau	Hausfrau	Sf NomSg	wenn die Fraa ausn Haus is, hat die Katz is Reecht	wenn die Frau aus dem Haus ist, hat die Katze das Recht	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
frech	frech	dreist	Adj präd	frech wej a Katzahoinz	frech wie ein Katzenheinz	Röthenbach	V39,6	Kater schreckt vor nichts zurück	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
fressen	fressen	fressen	Vst PP	doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat	da schaut einmal her wie die Katze den Schneider und das Bügelbrett gefressen hat	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
fressen	fressen	fressen	Vst PP	is Best hat die Katz gfresse und die is drou verreckt	das Beste hat die Katze gefressen und die ist daran verreckt	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
fressen	fressen	fressen	Vst 3Sg	des is Gschmacksach, die Katz frißt Mais i moogs nit	das ist Geschmackssache, die Katze frißt Mäuse, ich mag sie nicht	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#uml, ra	1	114	10
fressen	fressen	fressen	Vst 3Sg	mei Katz frißt Mäus, i mog's nit	meine Katze frißt Mäuse, ich mag sie nicht	Schillingsfürst	e28,5		#ra	1	114	10
fressen	fressen	fressen	Vst PP	des hat die Katz gfressn	das hat die Katze gefressen	Lockenmühle	d30,1	ist verschwunden	#ra	2	114	10
fressen	fressen	fressen	Vst PP	den hat die Katz gfresse	den hat die Katze gefressen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	ist nicht mehr aufzufinden, sucht man schon lange	#ra	1	114	10
fressen	fressen	fressen	Vst 3Sg	da frißt wie a Kätzla	der frißt wie ein Kätzlein	Neubrunn	V31,4	sehr wenig	#ra	1	114	10
Freund	katzenfreundlich	unaufrichtig freundlich	Adj präd	katzenfreundlich	katzenfreundlich	Rüdenhausen	Y29,7	falsche Freundlichkeit	#ra	2	114	10
Friede	friedlich	friedlich	Adj NomSgM	Katz und Hund, kein friedlicher Bund	Katz und Hund, kein friedlicher Bund	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	10
für	für	für	Präp+Akk	des is doch alles fir die Katz	das ist doch alles für die Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	erfolglos abmühen	#uml, ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
für	für	für	Präp+Akk	alles fi?r die Katz	alles für die Katz	Flachslanden	d30,1	ohne Sinn	#uml, ra	1	114	10
für	für	für	Präp+Akk	alles für die Katz	alles für die Katz	Schönwald	T39,5	alles nichts wert	#ra	1	114	10
für	für	für	Präp+Akk	alles ve die Katz	alles für die Katz	Nedensdorf	U32,8	umsonst	#uml, ra	1	114	10
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	fällt auf die Hinderfiß wie a Katz	fällt auf die Hinterfüße wie eine Katze	Pittersdorf	X36,1	fällt immer auf die Schokoladenseite	#uml, ra	1	114	10
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	hupft auf'd Fäiß wie a Katz	Hüpft auf die Füße wie eine Katze	Hartmannshof	c36,1	weis immer eine Ausrede	#ra	1	114	10
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	föhlt äf d'Fê-iß wê-i d'Katz	der fällt auf die Füße wie die Katze	Langenaltheim	k32,2	hat schnell Ausrede, Erklärung f. of nich recht durchschaubares Reden und Tun	#uml, ra	1	114	10
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	fällt imma auf die Fäiß wäi a Katz	fällt immer auf die Füße wie eine Katze	Nürnberg	c33,5	einer den man nicht in Verlegenheit bringen kann	#ra	2	114	10
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	fällt wie a Katz immer auf die Fües	fällt wie eine Katze immer auf die Füße	Lockenmühle	d30,1	windet sich aus allem heraus	#ra	2	114	10
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	der is wie a Katz, fälld immer auf die Fieß	der ist wie eine Katze, fällt immer auf die Füße	Erlangen	a32,9	hat immer Glück, kommt überall gut an	#ra	1	114	10
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	doe springt die Katze wieder auf die alte Fieß	da springt die Katze wieder auf die alten Füße	Rothenburg o.d.T.	d28,4	alter Zustand stellt sich wieder ein, nachdem er zwischenzeitlich verändert worden war. nach vergeblichen Bemühen	#uml, ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	fällt af die vier Fieß wie a Katz	fällt auf die vier Füße wie eine Katze	Hof	S38,2	kommt immer wieder auf	#uml, ra	1	114	10
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	der is wej e Katz, der fällt immer af die Füß	der ist wie eine Katze, der fällt immer auf die Füße	Naila	S37,1	dem geht nichts schief	#ra	1	114	10
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	fällt immer auf die Füße	fällt immer auf die Füße	Mainstockheim	Y27,9		#ra	1	114	10
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	der springt auf die Fieß wie e Katz	der springt auf die Füße wie eine Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	jd. weiß sich herauszuhelfen, herauszuwinden	#uml, ra	1	114	10
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	die felld ofd Füß wie a Katz	die fällt auf die Füße wie eine Katze	Büchelberg	e29,8	ein Mädchen das fällt und gleich wieder auf den füßen steht und wendig ist	#ra	1	114	10
gacken	Gackelein	Ei	Sn Akk	die Henne leicht an den Tooch ka Gaggeli mehr	die Henne legt an dem Tag keine Gackelein mehr	Rothenburg o.d.T.	d28,4	rauft die Katze im Hof mit der Henne	#np?	1	114	10
gauzen	Gauzerelin	kleiner Hund	Sn NomPl	Gauzerli	Gauzerli	Rüdenhausen	Y29,7	kl. Hunde	#np	2	114	10
geben	geben	abgeben, schenken	Vst 3Sg	der gibt keiner schreiadn Katz wos	der gibt keiner schreienden Katze was	Winkelhaid	d34,3	zu einem geizigen Menschen	#ra	1	114	10
Geduld	geduldig	ausdauernd	Adj NomSg	geduldig wie eine Katze	geduldig wie eine Katze	Wiesthal	V23,5	Ausdauernder Mensch	#ra	1	114	10
gehen	gehen	funktionieren	Vu 3Sg	des gidd ja wies Katznmachn	das geht ja wie das Katzenmachen	Kasendorf	V35,4	schnell	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gehen	gehen	funktionieren	Vu 3Sg	des gäht wie's Katze mache	das geht wie das Katzen machen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	rasch und ohne Probleme, schnell	#uml, ra	1	114	10
gehen	gehen	in Bewegung sein	Vu 3Sg	etz gähts volli schnell hat seller Spootz gsocht wie Katz mitn die Boudesteche nauf is	jetzt geht es vollig schnell hat selber Spatz gesagt, wie Katze mit ihm die Bodenstiege hinauf ist	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#uml, ra	1	114	10
gehen	gehen	zu Fuß gehen	Vu 3Sg	die Katz gät um den heißn Brei	die Katze geht um den heißen Brei	Rüdenhausen	Y29,7	Ausflüchte machen	#uml, ra	2	114	10
gehen	herumgehen	umkreisen	Vu 3Sg	gieht rimm wie die Katz im haas'n Brei	geht herum wie die Katze um den heißen Brei	Thurnau	V35,8		#ra	1	114	10
Gelenk	gelenkig	geschmeidig in der Bewegung	Adj präd	gelenkig wia Katz	gelenkig wie eine Katze	Aufkirchen	h29,6		#ra	1	114	10
gelingen	gelingen	gelingen	Vst 3Sg	Katz vo rechts, dann wos Schlechts, Katz vo links dann gelingts	Katze von rechts, dann was Schlechtes, Katze von links, dann gelingt es	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
gerade	gerade	genauso	Adv	schleicht grod wie e Katz	schleicht gerade wie eine Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	jd. kommt spät nach Hause und schleicht durch die Türe	#ra	1	114	10
Geschmeide	geschmeidig	elegant in der Bewegung	Adj präd	g-schmeide wie a Katz	geschmeidig wie eine Katze	Hartmannshof	c36,1	elegant in der Bewegung	#ra	1	114	10
Geschmeide	geschmeidig	elegant in der Bewegung	Adj präd	gschmeidi wi a Katz	geschmeidig wie eine Katze	Oberaltertheim	Z25,2	beweglicher Mensch	#ra	1	114	10
Gesicht	Gesicht	Gesicht	Sn AkkSg	Katzenwäsche is a weng in die Händ spotzen und übers Gsichd goorn	Katzenwäsche ist ein wenig in die Hände sporzen und übers Gesicht fahren	Burgbernheim	c28,6		#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Gesicht	Gesicht	Gesichtsausdruck	Sn NomSg	a Gsicht wie a Kåtz	ein Gesicht wie eine Katze	Oberschleichach	W30,5	bei Angst	#ra	1	114	10
Gesicht	Gesicht	Gesichtsausdruck	Sn AkkSg	die mecht e Gsicht wie e Katz wenns dunnert	die macht ein Gesicht wie eine Katze wenn es donnert	Rothenburg o.d.T.	d28,4	dumm, belämmert	#ra	1	114	10
Gift	giftig	aggressiv (Gesichtsaudruck)	Adj präd	schaut gifti wie e Katz	schaut giftig wie eine Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Glocke	Glocke	Glocke	Sf AkkSg	der Katze die Glocke umhängen	der Katze die Glocke umhängen	Gernach	W28,5		#ra meint: eine unangenehm Aufgabe übernehmen	1	114	10
Grant	grantig	ärgerlich, reizbar	Adj präd	is grandi wäi a Katz	ist grantig wie eine Katze	Schwabach	e33,1	zeigt deutlich, daß sie böse auf jd. od. wegen eines Ereignisses ist	#ra	1	114	10
gucken	gucken	dreinblicken	Vsw 3Sg	er guckt wie die Katz wenns donnert	er guckt wie die Katze wenn es donnert	Bamberg	X32,1	ratlos	#ra	2	114	10
gut	gut	gut	Adj prädKomparativ	is wär besser du nemmest dr Katz ihrn Schwounz ins Maul	es wäre besser du nähmst der Katze ihren Schwanz ins Maul	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Guter Rat wenn ein Bub rauchen will	#uml, ra	1	114	10
Haar	haarig	behaart, ungepflegt ?	Adj präd	haarig wie eine Katze	haarig wie eine Katze	Gastenfelden	e28,3		#ra	1	114	10
haben	haben	besitzen	Vu 3Pl	die hewe ka Kind und ka Katz	die haben kein Kind und keine Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	also gar nichts	#ra	1	114	10
haben	haben	besitzen	Vu 3Sg	der hoad a Laawa wia a Kadz	der hat ein Leben wie eine Katze	Höttingen	a26,8	Mensch der wenig arbeiten muß	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
haben	haben	besitzen	Vu 3Sg	dä hot a Lejm wie a Katz	der hat ein Leben wie eine Katze	Mitwitz	T34,1	schönes gemütliches Leben	#ra	2	114	10
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 1Sg	iech hob die Katz holt müß	ich habe die Katze halten müssen	Rüdenhausen	Y29,7	ich hab zahlen müssen	#ra	2	114	10
haben	haben	sich ereignen	Vu 3Sg	des hats bei denne schnell, schneller wie die Katz die Boudesteche naufspringt	das hat es bei denen schnell, schneller wie die Katze die Bodenstiege hinaufspringt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn sich zwei schneller streiten als man denkt	#ra	1	114	10
Hals	Katzenhals	kleiner Hals	Sm NomSg	Katzehals	Katzenhals	Rothenburg o.d.T.	d28,4	kl. Hals		1	114	10
halt	halt	eben	Modalpartikel	du bist halt a Katzn^mouda	du bist halt eine Katzenmutter	Winkelhaid	d34,3	zur Oma wird oft gesagt	#ra	1	114	10
halten	halten	festhalten	Vst Inf	iech hob die Katz holt müß	ich habe die Katze halten müssen	Rüdenhausen	Y29,7	ich hab zahlen müssen	#ra	2	114	10
Hand	Hand	Hand	Sf AkkPl	Katzenwäsche is a weng in die Händ spotzen und übers Gsichd goorn	Katzenwäsche ist ein wenig in die Hände sporzen und übers Gesicht fahren	Burgbernheim	c28,6		#ra	1	114	10
Hand	Hendel	Hand	Sn AkkSg	Springt die Katz iwers Handerl, noe kummt is Tanterl	springt die Katze über das Handel, nach kommt das Tantel	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#uml, ra	1	114	10
hängen	anhängen	an den Hals hängen	V Inf	i däff dr Katz wider die Schelle ouhenge	ich darf der Katze wieder die Schelle anhängen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	verfahrene Dinge wieder glätten	#uml, ra	1	114	10
hängen	umhängen	um den Hals hängen	V Inf	der Katze die Glocke umhängen	der Katze die Glocke umhängen	Gernach	W28,5		#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Hase	Dachhase	Katze	Sm NomSg	Dachhoos	Dachhase	Schillingsfürst	e28,5			1	114	10
hauen	herabhauen	ohrfeigen	V 1Sg	i hau dr ani roo daß d' doeliegst wie e verreckti Katz	ich haue dir eine herab, daß du daliegst wie eine verreckte Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Drohung	#ra	1	114	10
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn AkkSg	die Fraa und die Katz g'hörn ins Haus, der Moo und der Hund naus	die Frau und die Katze gehören ins Haus, der Mann und der Hund hinaus	Thurnau	V35,8	frühere Meinung	#ra	1	114	10
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn AkkSg	die Katz und die Fraa kern neis Haus	die Katze und die Frau gehören hinein in das Haus	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, syntax	2	114	10
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn AkkSg	Fraa und Katz ghäre ins Haus	Frau und Katze gehören ins Haus	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	Lieba Katz fang die Maus und jouch den Ratz zenn Haus hinaus	liebe Katze fang die Maus und jage den Ratz zum Haus hinaus	Dörfles b.Kronach	S34,9		#ra	1	114	10
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	wenn die Fraa ausn Haus is, hat die Katz is Reecht	wenn die Frau aus dem Haus ist, hat die Katze das Recht	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Haus	hausen	haushalten	Vsw Inf	spoere muß mer hause, Katz verkafe selwer mause	sparen muß man hause, Katze verkaufen, selber mausen	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
hecken	hecken	gebären	Vsw 3Sg	heckt wie a Katz	heckt wie eine Katze	Eichelsdorf	U30,1	leichte Geburt	#ra	2	114	10
Heil	scheinheilig	unaufrichtig, scheinbar freundlich	Adj NomSgF	scheinheilicha Katz	scheinheilige Katze	Münchberg	T37,9		#ra	2	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Heil	scheinheilig	unaufrichtig, scheinbar freundlich	Adj präd	scheinheilig wie a Katz	scheinheilig wie eine Katze	Saugendorf	X34,9		#ra	1	114	10
heim	heimlich	heimlich	Adj präd	heimlich	heimlich	Penzenhofen	d34,6			1	114	10
Heinrich	Heinzelein	Kätzchen	Sn NomPl	Heizerli	Heinzelein	Rüdenhausen	Y29,7	junge Kätzchen	#?	2	114	10
Heinrich	Heinzelein	Kätzchen	Sn Nom	Heizerla	Heinzelein	Großgründlach	b33,4	Kätzchen	#?	1	114	10
Heinrich	Heinzelein	Katze ?	Sn Nom	Heizerle	Heinzelein	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#?	1	114	10
Heinrich	Heinzelein	Katze, Kosewort	Sn NomSg	Heizerla	Heinzelein	Rüdenhausen	Y29,7	Kosename f. Katze	#?	2	114	10
Heinrich	Heinzin	Katze ?	S Nom	Heizi	Heinzin	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#?	1	114	10
Heinrich	Heinzin	Katze, Kosewort	S Nom	Heizi	Heinzin	Rüdenhausen	Y29,7	Schmusekatze	#?	1	114	10
Heinrich	Katzenheinz	Kater	Sm NomSg	raunzn wie a Katznhaans	raunzen wie ein Katzenheinz	Helmbrechts	T37,1	Liebesgeflüster	#ra	1	114	10
Heinrich	Katzenheinz	Kater	Sm NomSg	Katznhaanz	Katzenheinz	Brunn	S38,1	Kater,	#GPK gekürzt	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Heinrich	Katzenheinz	Kater	Sm NomSg	frech wej a Katzahoinz	frech wie ein Katzenheinz	Röthenbach	V39,6	Kater schreckt vor nichts zurück	#ra	1	114	10
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	schleichd immer rimm wej die Katdz imma haaß'n Brei	schleicht immer herum wie die Katze um den heißen Brei	Selbitz	S37,2	unentschlossen, kann sich nicht gleich entscheiden	#ra	1	114	10
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	gieht rimm wie die Katz im haas'n Brei	geht herum wie die Katze um den heißen Brei	Thurnau	V35,8		#ra	1	114	10
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	schleicht drüm rüm wie a Koatz üm n hässa Brei	schleicht darum herum wie eine Katze um den heißen Brei	Greßthal	V27,1	unschlüssig abwartend unsicher	#uml, ra	1	114	10
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	schleicht rim wie die Katz um na haßn Brei	schleicht herum wie die Katze um den heißen Brei	Münchberg	T37,9		#ra	2	114	10
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	der drickt si rum wie die Katz um haaße Brei	der drückt sich herum wie die Katze um heißen Brei	Rothenburg o.d.T.	d28,4	bes. Umschweife machen, auf eine Sache nicht eingehen	#ra	1	114	10
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	die Katz gät um den heißn Brei	die Katze geht um den heißen Brei	Rüdenhausen	Y29,7	Ausflüchte machen	#uml, ra	2	114	10
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	wie die Katz um' häßn Brei	wie die Katze um den heißen Brei	Bad Rodach	R31,8		#ra, uml	2	114	10
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	wie die Katz um in haasn Brei	wie die Katze um den heißen Brei	Kasendorf	V35,4	wenn jd. sehr lange Beschreibungen um eine Sache macht	#ra	1	114	10
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	er rennt wie die Katze um den heißen Brei	er rennt wie die Katze um den heißen Brei	Betzenstein	Z35,8	trau sich nicht	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	schleicht wie a Katz umna haaßn Brei	schleicht wie eine Katze um den heißen Brei	Hof	S38,2	weiß nicht, wie er an etwas herankommen kann, ist umständlich	#ra	2	114	10
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	dörr schleicht wi d'katz um d'hoaßa Brei	der schleicht wie die Katze um den heißen Brei	Ehingen	g30,7	mißtrauisch	#ra	1	114	10
Henne	Henne	Huhn	Sf NomSg	die Henne leicht an den Tooch ka Gaggeli mehr	die Henne legt an dem Tag keine Gackelein mehr	Rothenburg o.d.T.	d28,4	rauft die Katze im Hof mit der Henne	#np?	1	114	10
her	herschauen	hinsehen	Vst ImpPl	doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat	da schaut einmal her wie die Katze den Schneider und das Bügelbrett gefressen hat	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
herab	herabhauen	ohrfeigen	Vsw 1Sg	i hau dr ani roo daß d' doeliegst wie e verreckti Katz	ich haue dir eine herab, daß du daliegst wie eine verreckte Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Drohung	#ra	1	114	10
heraus	herausputzen, sich	sich schönmachen, stylen	Vsw 3Sg	putzt sich raus wie a Katz	Putzt sich heraus wie eine Katze	Thurnau	V35,8	schön anziehen, fein machen	#ra	1	114	10
Herr	Herrlein	Mann	S NomSg	Putzt die Katz iwersch Ährle, kummt e Herrle	putzt die Katze über das Öhrlein kommt ein Herrlein	Rothenburg o.d.T.	d28,4	doe kummt e Herr mit en Stock	#uml, ra	1	114	10
herum	herumdrücken	Umschweife machen	Vsw 3Sg	der drickt si rum wie die Katz um haaße Brei	der drückt sich herum wie die Katze um heißen Brei	Rothenburg o.d.T.	d28,4	bes. Umschweife machen, auf eine Sache nicht eingehen	#ra	1	114	10
herum	herümgehen	unentschlossen sein ?	Vu 3Sg	gieht rimm wie die Katz im haas'n Brei	geht herüm wie die Katze um den heißen Brei	Thurnau	V35,8		#ra	1	114	10
herum	herümschleichen	auf leisen Pfoten gehen	Vst 3Sg	schleicht rüm wie die Katz	schleicht herüm wie die Katze	Eichelsdorf	U30,1	verstohlen, leises Gehen	#uml, ra	2	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
herum	herümschleichen	auf leisen Pfoten gehen ?	Vst 3Sg	schleicht rim wie a Katzabenz	schleicht herüm wie ein Katzenbenz	Pittersdorf	X36,1		#ra	1	114	10
herum	herumschleichen	heimlich, auf leisen Pfoten gehen	Vst 3Sg	schlächt rum wi a Katz	schleicht herum wie eine Katze	Flachslanden	d30,1	benimmt sich unauffällig	#uml, ra	1	114	10
herum	herumschleichen	heimlich, auf leisen Pfoten gehen, spionieren	Vst 3Sg	sie schleicht herum wie eine Katze	sie schleicht herum wie eine Katze	Thurnau	V35,8	weibl. Person die ständig spioniert	#ra	1	114	10
herum	herümschleichen	unentschlossen sein	Vst 3Sg	schleicht rim wie die Katz um na haßn Brei	schleicht herüm wie die Katze um den heißen Brei	Münchberg	T37,9		#ra	2	114	10
herum	herümschleichen	unentschlossen sein	Vst 3Sg	schleicht drüm rüm wie a Koatz üm n hässa Brei	schleicht darum herüm wie eine Katze um den heißen Brei	Greßthal	V27,1	unschlüssig abwartend unsicher	#uml, ra	1	114	10
herum	herümschleichen	unentschlossen sein	Vst 3Sg	schleichd immer rimm wej die Katdz imma haaß'n Brei	schleicht immer herüm wie die Katze um den heißen Brei	Selbitz	S37,2	unentschlossen, kann sich nicht gleich entscheiden	#ra	1	114	10
herum	herümschleppen	umhertragen	Vst 3Sg	schleppt rüm wie die Katz ihr Junga	schleppt herüm wie die Katze ihre Jungen	Eichelsdorf	U30,1	von einer Stelle zur anderen	#ra	2	114	10
herum	herumschnurren	"suchend umhergehen"	Vsw 2Sg	wos schnurrst'n rum	was schnurrst du denn herum	Ansbach	e30,2	suchend umhergehen	#ra	1	114	10
herum	herumtragen	umhertragen	Vst 3Sg	die trecht ihr Zeuch rum wie die Katz ihr Junga	die trägt ihr Zeug herum wie die Katze ihre Jungen	Rüdenhausen	Y29,7	sorgfältig an sich	#ra	2	114	10
herum	herümziehen	umhertragen	Vst Inf	rümziacha wia die Katz ihr Junge	herümziehen wie die Katze ihre Jungen	Waldbüttelbrunn	Y26,4	Kinder rumziehen	#uml, ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
herum	herumziehen	umhertragen	Vst 3Sg	die ziecht die Klaa rum wie die Katz ihr Jungi	die zieht die Kleine herum wie die Katze ihre Jungen	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
herum	herumziehen	umhertragen	Vst 3Sg	die ziecht die Kinder rum wie die Katz ihr Jungi	die zieht die Kinder herum wie die Katze ihre Jungen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	liebkost und bemuttert in übertriebener Weise	#ra	1	114	10
hinab	hinab	Angstgefühl kommt auf	Adv (Verbellipse)	doe is mer is Kätzle hinte in Buckl nauf und vorre wieder roo	da ist mir das Kätzlein hinten den Buckel hinauf und vorne wieder hinab	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Angstgefühle	#kas, ra	1	114	10
hinauf	hinauf	Angstgefühl kommt auf	Verbellipse	doe is mer is Kätzle hinte in Buckl nauf und vorre wieder roo	da ist mir das Kätzlein hinten den Buckel hinauf und vorne wieder hinab	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Angstgefühle	#kas, ra	1	114	10
hinauf	hinauf	nach oben gehen	Verbellipse	etz gähts volli schnell hat seller Spootz gsocht wie Katz mitn die Boudesteche nauf is	jetzt geht es vollig schnell hat selber Spatz gesagt, wie Katze mit ihn die Bodenstiege hinauf ist	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#uml, ra	1	114	10
hinauf	hinauf	nach oben springen	Verbellipse	bis du kummst is die Katz in Baam nauf	bis du kommst ist die Katze den Baum hinauf	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Langweiler	#ra	1	114	10
hinauf	hinauflaufen	Angstgefühl kommt auf	Vst 3Sg	doe left die Katz in Buckl nauf	da läuft die Katze den Buckel hinauf	Rothenburg o.d.T.	d28,4	es wird kritisch für ihn	#ra	1	114	10
hinauf	hinaufsprigen	nach oben springen	Vst 3Sg	des hats bei denne schnell, schneller wie die Katz die Boudesteche naufspringt	das hat es bei denen schnell, schneller wie die Katze die Bodenstiege hinaufspringt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn sich zwei schneller streiten als man denkt	#ra	1	114	10
hinaus	hinaus	nach außen	Adv	die Fraa und die Katz g'hörn ins Haus, der Moo und der Hund naus	die Frau und die Katze gehören ins Haus, der Mann und der Hund hinaus	Thurnau	V35,8	frühere Meinung	#ra	1	114	10
hinaus	hinaussjagen	nach außen treiben	Vsw ImpSg	Lieba Katz fang die Maus und jouch den Ratz zenn Haus hinaus	liebe Katze fang die Maus und jage den Ratz zum Haus hinaus	Dörfles b.Kronach	S34,9		#kas, ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
hinein	hinein	in	Präp+Akk	die Katz und die Fraa kern neis Haus	die Katze und die Frau gehören hinein in das Haus	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, syntax	2	114	10
hinten	hinten	hinten	Adv	doe is mer is Kätzle hinte in Buckl nauf und vorre wieder roo	da ist mir das Kätzlein hinten den Buckel hinauf und vorne wieder hinab	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Angstgefühle		1	114	10
hinten	hintennach	danach (in Redensart)	Adv	hintenoech is dr Katz ihr Leichetext	hintennach ist der Katze ihr Leichentext	Rothenburg o.d.T.	d28,4	hinterher ist es zu spät	#Gesamtbedeutung: im Na<chinein weiß man es besser, kann aber nichts mehr ändern	1	114	10
hinter	Hinterfuß	Hinterfuß	Sm AkkPl	fällt auf die Hinderfiß wie a Katz	fällt auf die Hinterfüße wie eine Katze	Pittersdorf	X36,1	fällt immer auf die Schokoladenseite	#uml, ra	1	114	10
hinter	hinterlistig	hinterhältig	Adj präd	hinterlistig	hinterlistig	Penzenhofen	d34,6			1	114	10
Hirn	Hirn	Kopf, Gehirn	Sn AkkSg	die Katz läicht si aufs Hern	die Katze legt sich auf das Hirn	Rüdenhausen	Y29,7	Wetterregel, es wird kalt! stimmt	#ra	2	114	10
Hirn	Katzenhirn	schwacher Verstand	Sn NomSg	Katzehiire	Katzenhirn	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn jd. langsam begreift		1	114	10
Hirn	Katzenhirn	Schwindelfreiheit	Sn AkkSg	hat a Katzahira	Hat ein Katzenhirn	Aufkirchen	h29,6	schwindelfrei	#ra	1	114	10
hocken	hocken	sitzen	Vsw 3Sg	der hockt doe wie die Katz wenns dunnert	der hockt da wie die Katze wenn es donnert	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
hören	aufhören	aufhören, etwas sein lassen	Vsw ImpSg	här auf mit dein Katzegschraa	Hör auf mit deinem Katzengeschrei	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn eine Person recht wüst singt	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
hören	gehören	gehören (in Fügung)	Vsw 3Sg	sie gehört der Katz	sie gehört der Katze	Roth	f33,2	sie ist/hat verloren	#ra	1	114	10
hören	gehören	seinen vorbestimmten Platz haben	Vsw 3Pl	die Fraa und die Katz g'hörn ins Haus, der Moo und der Hund naus	die Frau und die Katze gehören ins Haus, der Mann und der Hund hinaus	Thurnau	V35,8	frühere Meinung	#ra	1	114	10
hören	gehören	seinen vorbestimmten Platz haben	Vsw 3Pl	die Katz und die Fraa kern neis Haus	die Katze und die Frau gehören hinein in das Haus	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, syntax	2	114	10
hören	gehören	seinen vorbestimmten Platz haben	Vsw 3Pl	Fraa und Katz ghäre ins Haus	Frau und Katze gehören ins Haus	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	die leben miteinander wie Hund und Katz	die leben miteinander wie Hund und Katz	Rüdenhausen	Y29,7	schlechtes Familienleben	#ra	2	114	10
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	Katz und Hund, kein friedlicher Bund	Katz und Hund, kein friedlicher Bund	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	10
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	wie Hund und Katz	wie Hund und Katz	Homburg	Y24,6	feindlich sein	#ra	1	114	10
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	die Nochboarn sen wie Hund und Katz	die Nachbarn soind wie Hund und Katze	Thurnau	V35,8		#ra	1	114	10
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	die Fraa und die Katz g'hörn ins Haus, der Moo und der Hund naus	die Frau und die Katze gehören ins Haus, der Mann und der Hund hinaus	Thurnau	V35,8	frühere Meinung	#ra	1	114	10
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	entweder Hund odder Katz	entweder Hund oder Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Entweder oder	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	die lewe zamm wie Hund und Katz	die leben zusammen wie Hund und Katz	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Eheleute die sich schlecht vertragen	#ra	1	114	10
hüpfen	hüpfen	hüpfen, landen	Vsw 3Sg	hupft auf'd Fäiß wie a Katz	Hüpft auf die Füße wie eine Katze	Hartmannshof	c36,1	weis immer eine Ausrede	#ra	1	114	10
ich	ich	ich	PrPers 1SgNom	iech hob die Katz holt müß	ich habe die Katze halten müssen	Rüdenhausen	Y29,7	ich hab zahlen müssen	#ra	2	114	10
ihn	ihn	ihn	PrPers 3SgMAkk	etz gähts volli schnell hat seller Spootz gsocht wie Katz mitn die Boudesteche nauf is	jetzt geht es vollig schnell hat selber Spatz gesagt, wie Katze mit ihn die Bodenstiege hinauf ist	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#uml, ra	1	114	10
ihr	ihr	ihr	PrPoss3Sg AkkSgM	is wär besser du nemmest dr Katz ihrn Schwounz ins Maul	es wäre besser du nähmst der Katze ihren Schwanz ins Maul	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Guter Rat wenn ein Bub rauchen will	#uml, ra	1	114	10
ihr	ihr	ihr	PrPoss3SgF AkkPl	umanann zöign wöi Katz ihre Gunga	umeinanderziehen wie Katze ihre Jungen	Ittelshofen	c35,7	Kleinkinder etwas unsanft behandeln	#uml, ra	1	114	10
ihr	ihr	ihr	PrPoss3SgF AkkPl	die ziecht die Kinder rum wie die Katz ihr Jungi	die zieht die Kinder herum wie die Katze ihre Jungen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	liebkost und bemuttert in übertriebener Weise	#ra	1	114	10
ihr	ihr	ihr	PrPoss3SgF AkkPl	die ziecht die Klaa rum wie die Katz ihr Jungi	die zieht die Kleine herum wie die Katze ihre Jungen	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
ihr	ihr	ihr	PrPoss3SgF AkkPl	schleppt rüm wie die Katz ihr Junga	schleppt herum wie die Katze ihre Jungen	Eichelsdorf	U30,1	von einer Stelle zur anderen	#ra	2	114	10
ihr	ihr	ihr	PrPoss3SgF AkkPl	de ziengs' umernander wie di Katz ihr Junga	die ziehen es umeinander wie die Katze ihre Jungen	Neuendettelsau	e31,6	wenn der merhköpfige Nachwuchs einer Fam. rel. grob u. einfach behandelt wird	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ihr	ihr	ihr	PrPoss3SgF AkkSgN	die trecht ihr Zeuch rum wie die Katz ihr Junga	die trägt ihr Zeug herum wie die Katze ihre Jungen	Rüdenhausen	Y29,7	sorgfältig an sich	#ra	2	114	10
ihr	ihr	ihr	PrPoss3SgF NomSgM	hintenoech is dr Katz ihr Leichetext	hintennach ist der Katze ihr Leichentext	Rothenburg o.d.T.	d28,4	hinterher ist es zu spät	#ra	1	114	10
im	im	in dem	Präp+Artikel	die hats noetwendi wie die Katz in Kindbett	die hat es notwendig wie die Katze im Kindbett	Rothenburg o.d.T.	d28,4	eilt, hat es eilig wie die Katze beim Schütten	#ra	1	114	10
immer	immer	stets	Adv	schleichd immer rimm wej die Katdz imma haaß'n Brei	schleicht immer herum wie die Katze um den heißen Brei	Selbitz	S37,2	unentschlossen, kann sich nicht gleich entscheiden	#ra	1	114	10
immer	immer wieder	immer wieder	lexikalisierte Wortgruppe (Adv)	där is wöi a Katz, fälld immä widä af alli Tatzen	der ist wie eine Katze, der fällt immer wieder auf alle Tatzen	Stein	c33,7	ihm ist nicht beizukommen, kommt aus jeder Schwierigkeit heraus	#uml, ra	1	114	10
ja	ja	überraschenderweise, tatsächlich	Modalpartikel	des gidd ja wies Katznmachn	das geht ja wie das Katzenmachen	Kasendorf	V35,4	schnell	#ra	1	114	10
ja	ja	überraschenderweise, tatsächlich	Modalpartikel	du schnorrst jo bi e Katz	du schnurrst ja wie eine Katze	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7		#ra	1	114	10
jagen	hinaussjagen	nach außen treiben	Vsw ImpSg	Lieba Katz fang die Maus und jouch den Ratz zenn Haus hinaus	liebe Katze fang die Maus und jage den Ratz zum Haus hinaus	Dörfles b.Kronach	S34,9		ra	1	114	10
jammern	jammern	wimmern	Vsw Inf	da jåmmert wie a klans Kätzla	der jammert wie ein kleines Kätzlein	Neubrunn	V31,4	wimmert	#ra	1	114	10
jammern	Katzenjammer	Kummer und Sorge	Sm AkkSg	Katzenjammer haben	Katzenjammer haben	Nürnberg	c33,5	Kummer und Sorgen, empfindlich reagieren	#ra	3	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
jammern	Katzenjammer	Schmerz und Kummer	Sm NomSg	Katzajammer	Katzenjammer	Thurnau	V35,8	körperl. od. seel. Beschwerden	#ra	1	114	10
jeder	jedesmal	immer wieder	Adv	der fällt jedes Mal wie a Katz aff die Baa	der fällt jedesmal wie eine Katze auf die Beine	Eckenhaid	b34,2	hat jedes Mal die entsprechende Ausrede	#ra	3	114	10
jetzt	jetzt	nun	Adv	Kreiz Michl mei Katz, etz is dr Kootzer a noch verreckt	kreuz Michel meine Katze, jetzt ist der Katzer auch noch verreckt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Ausruf des Erstaunens, wenn etwas kaputt gegangen ist	#ra	1	114	10
jetzt	jetzt	nun	Adv	etz gähts volli schnell hat seller Spootz gsocht wie Katz mitn die Boudesteche nauf is	jetzt geht es vollig schnell hat selber Spatz gesagt, wie Katze mit ihn die Bodenstiege hinauf ist	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#uml, ra	1	114	10
jung	jung	jung	Adj NomSgN	lieb wie ae junges Kätzla	lieb wie ein junges Kätzlein	Neustadt a.d.Saale	S28,1	zutraulich, putzig	#ra	1	114	10
jung	Junges	Tierkind, kleine Katze	Sn AkkPl	die ziecht die Kinder rum wie die Katz ihr Jungi	die zieht die Kinder herum wie die Katze ihre Jungen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	liebkost und bemuttert in übertriebener Weise	#ra	1	114	10
jung	Junges	Tierkind, kleine Katze	Sn AkkPl	die ziecht die Klaa rum wie die Katz ihr Jungi	die zieht die Kleine herum wie die Katze ihre Jungen	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
jung	Junges	Tierkind, kleine Katze	Sn AkkPl	schleppt rüm wie die Katz ihr Junga	schleppt herum wie die Katze ihre Jungen	Eichelsdorf	U30,1	von einer Stelle zur anderen	#ra	2	114	10
jung	Junges	Tierkind, kleine Katze	Sn AkkPl	die trecht ihr Zeuch rum wie die Katz ihr Junga	die trägt ihr Zeug herum wie die Katze ihre Jungen	Rüdenhausen	Y29,7	sorgfältig an sich	#ra	2	114	10
jung	Junges	Tierkind, kleine Katze	Sn AkkPl	de ziengs' umernander wie di Katz ihr Junga	die ziehen es umeinander wie die Katze ihre Jungen	Neuendettelsau	e31,6	wenn der merhköpfige Nachwuchs einer Fam. rel. grob u. einfach behandelt wird	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
jung	Junges	Tierkind, kleine Katze	Sn AkkPl	umanann zöign wöi Katz ihre Gunga	umeinanderziehen wie Katze ihre Jungen	Ittelshofen	c35,7	Kleinkinder etwas unsanft behandeln	#uml, ra	1	114	10
jung	Junges	Tierkind, kleine Katze	Sn AkkPl	rümziacha wia die Katz ihr Junge	Herumziehen wie die Katze ihre Jungen	Waldbüttelbrunn	Y26,4	Kinder rumziehen	#uml, ra	1	114	10
jung	Junges	Tierkind, kleine Katze	Sn AkkPl	eine Katz ernährt ihre Jungen nach Katzenart	eine Katze ernährt ihre Jungen nach Katzenart	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	10
Kaffee	Kaffeemahlen	Kaffee mahlen	Sn DatSg	der stellt si ou wie die Katz zun Kaffeemoehle	der stellt sich an wie die Katze zum Kaffeemahlen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	dumm ungeschickt	#ra	1	114	10
Kanapee	Kanapeetiger	Katze	Sm NomSg	Kanapee-Tigee	Kanapeetiger	Nedensdorf	U32,8	Sofakatze	#Gal, ra	1	114	10
Kater	Kater	Alkohol-Kater	Sm AkkSg	an Koater	einen Kater	Thurnau	V35,8	nach Trinkgelage	#ra	1	114	10
Kater	Kater	Kater	Sm NomSg	Kat'r	Kater	Raumetengrün	U38,3			1	114	10
Kater	Kater	Kater	Sm NomSg	verliebter Koter	verliebter Kater	Nürnberg	c33,5			6	114	10
Kater	Kater	Kater	Sm NomSg	schleicht si o wea a Koter	schleicht sich an wie ein Kater	Göhren	i33,4	..wenn er eine Maus fangen will	#ra	1	114	10
Kater	Kater	Kater	Sm NomSg	schnorscht wie a alter Kater	schnurrst wie ein alter Kater	Wüstenselbitz	T37,4	lieb tun	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kater	Katerbrack	Kater	Sm NomSg	wie a Kataprack	wie ein Katerbrack	Erlangen	a32,9	wie ein verliebter Kater	#?	2	114	10
Kater	Katzenkater	Kater	Sm NomSg	sou konns mei Katzekootzer aa	so kann es mein Katzenkaater auch	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn eine Person recht wüst singt	#ra	1	114	10
Kater	Katzenkater	Kater	Sm NomSg	schnurrt wie a Katzekooter	schnurrt wie ein Katzenkater	Schillingsfürst	e28,5		#ra	1	114	10
Katze	abkatzen, sich	sich abmühen, abrackern	Vsw Inf	doe komm-er si ookatze	da kann man sich abkatzen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	abrackern	#ra	1	114	10
Katze	Kätzchen	Kätzchen	Sn NomSg	schnurrt wie ein Kätzchen	schnurrt wie ein Kätzchen	Hof	S38,2	sie ist lieb	#ra	2	114	10
Katze	Katze	hinterhältige Frau	Sf NomSg	su a falscha Katz	so eine falsche Katze	Rehau	T39,1	hinterhältige, verwegene Frau	#ra	1	114	10
Katze	Katze	hinterhältiger Mensch	Sf NomSg	folscha Katz	falsche Katze	Beutelsdorf	b32,1	hinterrücks	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	rümziacha wia die Katz ihr Junge	Herumziehen wie die Katze ihre Jungen	Waldbüttelbrunn	Y26,4	Kinder rumziehen	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	zäh wie a Katz	zäh wie eine Katze	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	zäh wia Katz	zäh wie eine Katze	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	wiederstandsfähig	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	zäh wie a Katz	zäh wie eine Katze	Weißenstadt	U38,7		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	zach wie a Katz	zäh wie eine Katze	Rehau	T39,1		#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	zäh wie a Katz	zäh wie eine Katze	Schwand	T36,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	zäh wie a Katz	zäh wie eine Katze	Roth	f33,2		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	zäh wie a Katz	zäh wie eine Katze	Gastenfelden	e28,3		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	zäh wie a Katz	zäh wie eine Katze	Lindach	d30,2		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	zäh wöi a Katz	zäh wie eine Katze	Nürnberg	c33,5		#ra	6	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	zähi wie a Katz	zäh wie eine Katze	Beutelsdorf	b32,1	zäher Mensch	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der is so zäh wie a Katz	der ist so zäh wie eine Katze	Veitshöchheim	X26,7	ist nicht unterzukriegen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	er is am Baam aafe wöi a Katz	er ist am Baum aufhin wie eine Katze	Selb	T39,9	geschickt geklettert	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der is wej e Katz, der fällt immer af die Füß	der ist wie eine Katze, der fällt immer auf die Füße	Naila	S37,1	dem geht nichts schief	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wendi wie a Katz	wendig wie eine Katze	Brodswinden	e30,8	geschmeidig, beweglich	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	fällt af die vier Fieß wie a Katz	fällt auf die vier Füße wie eine Katze	Hof	S38,2	kommt immer wieder auf	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	freckt wie a Katz	verreckt wie eine Katze	Maineck	U34,8	wohl: möchte dann stundenlang flachliegen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	de ziengs' umernander wie di Katz ihr Junga	die ziehen es umeinander wie die Katze ihre Jungen	Neuendettelsau	e31,6	wenn der merhköpfige Nachwuchs einer Fam. rel. grob u. einfach behandelt wird	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	dörr schleicht wi d'katz um d'hoaßa Brei	der schleicht wie die Katze um den heißen Brei	Ehingen	g30,7	mißtrauisch	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der drickt si rum wie die Katz um haaße Brei	der drückt sich herum wie die Katze um heißen Brei	Rothenburg o.d.T.	d28,4	bes. Umschweife machen, auf eine Sache nicht eingehen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht rim wie die Katz um na haßn Brei	schleicht herum wie die Katze um den heißen Brei	Münchberg	T37,9		#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht drüm rüm wie a Koatz üm n hässa Brei	schleicht darum herum wie eine Katze um den heißen Brei	Greßthal	V27,1	unschlüssig abwartend unsicher	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleichd immer rimm wej die Katdz imma haaß'n Brei	schleicht immer herum wie die Katze um den heißen Brei	Selbitz	S37,2	unentschlossen, kann sich nicht gleich entscheiden	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	där is wöi a Katz, fälld immä widä af alli Tatzen	der ist wie eine Katze, der fällt immer wieder auf alle Tatzen	Stein	c33,7	ihm ist nicht beizukommen, kommt aus jeder Schwierigkeit heraus	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der Katz den Bart streig'n	der Katze den Bart streichen	Thurnau	V35,8		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	er stiehlt wie eine Katze	er stiehlt wie eine Katze	Weidenhüll	Z35,4	einer der manches heimlich mitnimmt	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der stiehlt wie e Katz	der stiehlt wie eine Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	jd. der etwas mitgehen läßt	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der springt auf die Fieß wie e Katz	der springt auf die Füße wie eine Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	jd. weiß sich herauszuhelfen, herauszuwinden	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	ä? schleichd sisch wi ? Katz	er schleicht sich wie eine Katze	Reistenhausen	Y22,9	ist ein Leisetreter	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der ied sou falsch wia a Kadz	der ist so falsch wie eine Katze	Höttingen	a26,8	wenn jd. zu seinem Gegenüber freundlich ist , beim nächsten Gesprächspartner über ihn herzieht	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	dar id flink wie e Katz	der ist flink wie eine Katze	Michelau	X29,2	flinker Mensch	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	dej war wegg wej a schwarza Katz	die war weg wie eine schwarze Katze	Selbitz	S37,2	sofort verschwunden und nicht mehr gesehen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die schütt wie a Katz	die schüttet wie eine Katze	Schillingsfürst	e28,5	werfen	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurrst wie a Katz	schnurrst wie eine Katze	Effeltrich	a33,2	fühlst dich recht wohl	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurrn wie a Katz	schnurren wie eine Katze	Helmbrechts	T37,1	sich wohlfühlen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurrn wie a Katz	schnurren wie eine Katze	Wendelstein	d33,9		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	sie schnurrt wie a Katz	sie schnurrt wie eine Katze	Kümmersreuth	V33,5	fühlt sich wohl	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurrt wi a Katz	schnurrt wie eine Katze	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	geht einem Mann um den Bart	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurrt wie a Katz	schnurrt wie eine Katze	Bamberg	X32,1		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurrt wie a Katz	schnurrt wie eine Katze	Mönchstockheim	W29,7	Zufriedenheit	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurrt wie a Koatz	schnurrt wie eine Katze	Greßthal	V27,1	vor Behaglichkeit	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurrt wie eine Katze	schnurrt wie eine Katze	Wiesthal	V23,5	anschmiegsamer Mensch	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurrt wie a Katz	schnurrt wie eine Katze	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurrt wöi a Katz	schnurrt wie eine Katze	Selb	T39,9		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurrt wie a Katz	schnurrt wie eine Katze	Gestungshausen	T34,1	wenn sich ein Mädel sehr verliebt hat	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnorrt wöi a Katz	schnurrt wie eine Katze	Schauenstein	S37,8	schnurren, schmeicheln	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schorrt wäi a Katz	schnurrt wie eine Katze	Schwabach	e33,1	umgarnt jemanden bewußt	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurrt wie a Katz	schnurrt wie eine Katze	Colmberg	d29,8	will sich genüßlich tun	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurrt wöi a Katz	schnurrt wie eine Katze	Thalheim	c36,4	wenn eine Frau recht schmeicheln kann	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurrt wie a Katz	schnurrt wie eine Katze	Heroldsberg	b33,6	sie schmeichelt	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurren wie die Katz	schnurren wie die Katze	Erlangen	a32,9	sich wohl fühlen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnall wie ä Katz	schnell wie eine Katze	Hirschfeld	W28,4	sehr behende	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnell wie a Katz	schnell wie eine Katze	Gundlitz	U36,6		#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnell wie a Katz	schnell wie eine Katze	Schwand	T36,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat	da schaut einmal her wie die Katze den Schneider und das Bügelbrett gefressen hat	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	dar id verschmuast wie e Katz	der ist verschmust wie eine Katze	Michelau	X29,2	verschmuster Mensch	#ra, jidd	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schmust wie a Katz	schmust wie eine Katze	Bamberg	X32,1		#ra, jidd	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schmust wie a Katz	schmust wie eine Katze	Reckertshausen	U30,1		#ra, jidd	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schmust wöi a Katz	schmust wie eine Katze	Schauenstein	S37,8	schmusen, schöntun	#ra, jidd	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schmust wie a Katz	schmust wie eine Katze	Rödles	R27,6	sich einschmeicheln	#ra, jidd	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schmuust wäi a Katz	schmust wie eine Katze	Schwabach	e33,1	liebkost einen bes. innig	#ra, jidd	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schmußt wie a Katz	schmust wie eine Katze	Neuendettelsau	e31,6	bes. anschmiegsam	#ra, jidd	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	verschmust wie e Katz	verschmust wie eine Katze	Wiesen	U23,4		#ra, jidd	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	anschmiegsam wie a Katz	anschmiegsam wie eine Katze	Erlangen	a32,9	nach animalischer Wärme suchen		1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schmeichlt wej e Katz	schmeichelt wie eine Katze	Naila	S37,1	kann es mit jedem	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schmeicheln wie a Katz	schmeicheln wie eine Katze	Neustadt a.d.Saale	S28,1	auf Vorteil bedacht	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schmeichln wie a Katz	schmeicheln wie eine Katze	Erlangen	a32,9	liebesbedürftig sein	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schmeichld wi a Katz	schmeichelt wie eine Katze	Külsheim	b29,8	anschmiegsam	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die schmeichelt wia a Katz	die schmeichelt wie eine Katze	Cottenbach	W36,4	schön und süß reden	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	eischmeigln wie a Katz	einschmeicheln wie eine Katze	Pittersdorf	X36,1	kommt immer gut davon	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleppt rüm wie die Katz ihr Junga	schleppt herum wie die Katze ihre Jungen	Eichelsdorf	U30,1	von einer Stelle zur anderen	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	åschleichn wöi a Katz	anschleichen wie eine Katze	Ittelshofen	c35,7	sehr leises Gehen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht sich ar wej a Katz	schleicht sich anher wie eine Katze	Röthenbach	V39,6	lautlos sein um plötzlich auzutauchen	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wie a Katz umna haaßn Brei	schleicht wie eine Katze um den heißen Brei	Hof	S38,2	weiß nicht, wie er an etwas herankommen kann, ist umständlich	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleichst wie a Katz	schleichst wie eine Katze	Schillingsfürst	e28,5		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicher wöi a Katz	schleichen wie eine Katze	Alfershausen	g34,7	ungehört plötzlich da sein	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleichn wäi a Katz	schleichen wie eine Katze	Schwabach	e33,1		#ra	3	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wi a Katz	schleicht wie eine Katze	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wie a Katz	schleicht wie eine Katze	Pittersdorf	X36,1		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wie a Katz	schleicht wie eine Katze	Bergrothenfels	X24,2	bewegt sich lautlos	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wie a Katz	schleicht wie eine Katze	Königsberg	V30,2		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wie eine Katze	schleicht wie eine Katze	Wiesthal	V23,5	Leisegänger	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wie a Katz	schleicht wie eine Katze	Wasserlos	V21,2	sich vorsichtig bewegen	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wie a Katz	schleicht wie eine Katze	Witzleshofen	U37,4		#ra, GPK zum Katzencharakter entfällt	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleichd wie äe Katz	schleicht wie eine Katze	Schöllkrippen	U22,8		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleischd wie a Katz	schleicht wie eine Katze	Kälberau	U21,8		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wie a Katz	schleicht wie eine Katze	Rehau	T39,1	geht leise	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wie a Katz	schleicht wie eine Katze	Gestungshausen	T34,1	lautlos	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wie a Katz	schleicht wie eine Katze	Hof	S38,2	will nicht bemerkt werden	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wi a Katz	schleicht wie eine Katze	Ehingen	g30,7	leise bewegen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wöi a Katz	schleicht wie eine Katze	Schauenstein	S37,8	kaum hörbar herantreten	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wöi a Katz	schleicht wie eine Katze	Thalheim	c36,4	wenn er nicht gesehen werden will	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wie a Katz	schleicht wie eine Katze	Heroldsberg	b33,6	bewegt sich leise	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wie a Katz	schleicht wie eine Katze	Tuchenbach	b32,4	schleimer, hinterfotzig	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	g'schlich'n wie ae Katz	geschlichen wie eine Katze	Weitramsdorf	S32,7		#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wie a Katz	schleicht wie eine Katze	Effeltrich	a33,2	bewegt sich leise	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht grod wie e Katz	schleicht gerade wie eine Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	jd. kommt spät nach Hause und schleicht durch die Türe	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schlau Katz	schlaue Katze	Münchberg	T37,9		#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schlau wi a Kåtz	schlau wie eine Katze	Randersacker	Y26,9		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schlau wie a Katz	schlau wie eine Katze	Cottenbach	W36,4	intelligent	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schlau wie eine Katze	schlau wie eine Katze	Gernach	W28,5		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schlau wie a Katz	schlau wie eine Katze	Kälberau	U21,8		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schlau wie a Katz	schlau wie eine Katze	Fischbrunn	b36,4		#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	scheinheilig wie a Katz	scheinheilig wie eine Katze	Saugendorf	X34,9		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	scheinheilicha Katz	scheinheilige Katze	Münchberg	T37,9		#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schaut gifti wie e Katz	schaut giftig wie eine Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	saubera Katz	saubere Katze	Steinwiesen	S35,5	schönes Mädchen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	etz gähts volli schnell hat seller Spootz gsocht wie Katz mitn die Boudesteche nauf is	jetzt geht es vollig schnell hat selber Spatz gesagt, wie Katze mit ihn die Bodenstiege hinauf ist	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	er rennt wie die Katze um den heißen Brei	er rennt wie die Katze um den heißen Brei	Betzenstein	Z35,8	trau sich nicht	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Fraa ausn Haus is, hat die Katz is Reecht	wenn die Frau aus dem Haus ist, hat die Katze das Recht	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz putzt si	die Katze putzt sich	Rüdenhausen	Y29,7	Besuch kriegen	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	di Katz putzt si	die Katze putzt sich	Eßleben	W27,5	man bekommt Besuch	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	putzt sich wie eine Katze	putzt sich wie eine Katze	Wiesthal	V23,5	hergemachter Mensch	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	putzt sich wie a Katz	putzt sich wie eine Katze	Gestungshausen	T34,1	wenn ein Mädel sich schön herrichtet	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	putzt sich wie die Katz	putzt sich wie die Katze	Colmberg	d29,8		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	putzt si wea a Katz	putzt sich wie eine Katze	Göhren	i33,4	Katzen lecken sich viel ab	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	putz'd di wie a Katz	putzt dich wie eine Katze	Effeltrich	a33,2	machst dich schön	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	verlaß diesen Platz so sauber wie die Katz	verlaß diesen Platz so sauber wie die Katz	Winkelhaid	d34,3		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der felld auf die Pfuudn wie a Katz	der fällt auf die Pfoten wie eine Katze	Kasendorf	V35,4	kommt immer wieder auf die Füße	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die is wie a Katz, fällt immer wieder auf die Pfoten	die ist wie eine Katze, fällt immer wieder auf die Pfoten	Thurnau	V35,8	gelingt alles	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der iss wej a Kadz, felld immer aff die Bfud'n	der ist wie eine Katze, fällt immer auf die Pfoten	Selbitz	S37,2	kann sein was will, es geht immer gut	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der spitzt die Ohren wie eine Katze wenn sie seicht	der spitzt die Ohren wie eine Katze wenn sie seicht	Bamberg	X32,1		#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	entweder Hund odder Katz	entweder Hund oder Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Entweder oder	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	gnäschi wie a Katz	genäschig wie eine Katze	Brodswinden	e30,8	wählerisch in Essensdingen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Nochboarn sen wie Hund und Katz	die Nachbarn soind wie Hund und Katze	Thurnau	V35,8		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	des is Gschmacksach, die Katz frißt Mais i moogs nit	das ist Geschmackssache, die Katze frißt Mäuse, ich mag sie nicht	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	mei Katz frißt Mäus, i mog's nit	meine Katze frißt Mäuse, ich mag sie nicht	Schillingsfürst	e28,5		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Katz draus is, hat die Maus is Reecht	wenn die Katze drauß ist, hat die Maus das Recht	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wi di Katz af a Maus	wie die Katze auf eine Maus	Münchberg	T37,9			2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	is wär besser du nemmest dr Katz ihrn Schwounz ins Maul	es wäre besser du nähmst der Katze ihren Schwanz ins Maul	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Guter Rat wenn ein Bub rauchen will	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Fraa und die Katz g'hörn ins Haus, der Moo und der Hund naus	die Frau und die Katze gehören ins Haus, der Mann und der Hund hinaus	Thurnau	V35,8	frühere Meinung	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	måch nied en Buggl wi a Kåtz wenns dunnerd	mach nicht einen Buckel wie eine Katze wenn es donnert	Randersacker	Y26,9	fürchte dich nicht so	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die mecht e Gsicht wie e Katz wenns dunnert	die macht ein Gesicht wie eine Katze wenn es donnert	Rothenburg o.d.T.	d28,4	dumm, belämmert	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	lurt wie die Katz	lurt wie die Katze	Eichelsdorf	U30,1	lauert gespannt	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	listig wie a Katz	listig wie eine Katze	Thurnau	V35,8	ist stehts auf der Lauer	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Katz vo rechts, dann wos Schlechts, Katz vo links dann gelingts	Katze von rechts, dann was Schlechtes, Katze von links, dann gelingt es	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Lieba Katz fang die Maus und jouch den Ratz zenn Haus hinaus	liebe Katze fang die Maus und jage den Ratz zum Haus hinaus	Dörfles b.Kronach	S34,9		#kas, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	leis wie a Katz	leise wie eine Katze	Neustadt a.d.Saale	S28,1	völlig geräuschlos	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die lewe zamm wie Hund und Katz	die leben zusammen wie Hund und Katz	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Eheleute die sich schlecht vertragen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	a Katz hod 7 Lebn	eine Katze hat sieben Leben	Weißenstadt	U38,7		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	a Katz hot sieben Lebn	eine Katze hat sieben Leben	Schwand	T36,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	neun Leben wie eine Katze	neun Leben wie eine Katze	Gastenfelden	e28,3		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	ein Leben wie eine Katze	ein Leben wie eine Katze	Dörfles	S33,4	zähes Leben	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	ae Laam wie ae Katz	ein Leben wie eine Katze	Weitramsdorf	S32,7	nicht totzukriegen	#aa als ipabutlaut	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz hat 9 Leben	die Katze hat 9 Leben	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	dä hot a Lejm wie a Katz	der hat ein Leben wie eine Katze	Mitwitz	T34,1	schönes gemütliches Leben	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	doe left die Katz in Buckl nauf	da läuft die Katze den Buckel hinauf	Rothenburg o.d.T.	d28,4	es wird kritisch für ihn	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	liegt af der Lauer wej a Katz	liegt auf der Lauer wie eine Katze	Röthenbach	V39,6	wartet ab um im richtigen Moment zuzuschlagen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze läßt das mausen nicht	die Katze läßt das mausen nicht	Rüdenhausen	Y29,7	nicht vertrauenswürdig	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz die läßt ess Mäusn nicht	die Katze die läßt das mausen nicht	Nedensdorf	U32,8	klauen	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der graxlt wie a Katz	der kraxelt wie eine Katze	Thurnau	V35,8		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	kratzt wie die Katz	kratzt wie die Katz	Mönchstockheim	W29,7	Angriffslust	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	kratzt wie a Katz	kratzt wie die Katz	Gestungshausen	T34,1	weibl. Person wehrt sich gegen etwas	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	grazn wie die Katz	kratzen wie die Katze	Erlangen	a32,9	sich kratzend wehren	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die grellt wie a Katz	die krällt wie eine Katze	Bischofsgrün	V37,5		#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	grellt wie a Katz	krällt wie eine Katze	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	krallt wöi a Katz	krallt wie eine Katze	Schauenstein	S37,8	mit den Krallen zufassen, verletzen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Kralln wia Katz	Krallen wie einen Katze	Flachslanden	d30,1	zu lange Fingernägel	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die konn schmuße wie ? Kazz	die kann schmusen wie eine Katze	Großostheim	W21,8		#ra, jidd	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Springt die Katz iwers Handerl, noe kummt is Tanterl	springt die Katze über das Handel, nach kommt das Tantel	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz mecht en Stäcke, doe kummt ebber	die Katze macht einen Stecken, da kommt etwer	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Katze sitzt Hinterbein nach vorne hochgestreckt um es abzulecken = En Stecke mache; die Stellung bed. daß heute noch Besuch zu erwarten ist	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	glebbert wie a Katz	Klettert wie eine Katze	Gestungshausen	T34,1	wenn einer schnell wohin klettern kann	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der klettert wie a Katz	der klettert wie eine Katze	Bischofsgrün	V37,5		#ra	2	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die ziecht die Kinder rum wie die Katz ihr Jungi	die zieht die Kinder herum wie die Katze ihre Jungen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	liebkost und bemuttert in übertriebener Weise	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die hats noetwendi wie die Katz in Kindbett	die hat es notwendig wie die Katze im Kindbett	Rothenburg o.d.T.	d28,4	eilt, hat es eilig wie die Katze beim Schütten	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der is wie a Katz, fälld immer auf die Fieß	der ist wie eine Katze, fällt immer auf die Füße	Erlangen	a32,9	hat immer Glück, kommt überall gut an	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	liebevoll wie eine Katze	liebevoll wie eine Katze	Wiesen	U23,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze ist sehr reinlich	die Katze ist sehr reinlich	Hinterkleebach	X35,9	sie deckt ihren Dreck zu	#sl	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Katz	Katze	Raumetengrün	U38,3			1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Katz	Katze	Leinburg	c34,6			1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wia a Katz	wie eine Katze	Penzenhofen	d34,6	sehr gewandt	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	da is die Katz gebleut	da ist die Katze gebleut	Reckertshausen	U30,1	er hat nichts	Kluge <bleuen>	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht wie a Katz derher	schleicht wie eine Katze daher	Neuendettelsau	e31,6	kaum hörbar	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	ist eigensinnig wie a Katz	ist eigensinnig wie eine Katze	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	do fellt die Katz auf die olta Bee	da fällt die Katze auf die alten Beine	Rüdenhausen	Y29,7	es ändert an der Lage nichts	#uml, ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wi a Katz	falsch wie eine Katze	Oberaltertheim	Z25,2	Falschheit	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	folsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Rothenbühl	Y34,4	wechselhafte Psyche	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Saugendorf	X34,9	unehrlich, scheinheilig, unwahrer Mensch	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wiä a Katz	falsch wie eine Katze	Rimpar	X26,9	dem kann man nicht trauen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Bergrothenfels	X24,2		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	fålsch wia Katz	falsch wie eine Katze	Dampfach	W29,2	vorsicht tückisch	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wi a Katz	falsch wie eine Katze	Eßleben	W27,5	hinterlistig	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Müdesheim	W26,5	unaufrichtige Person	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie eine Katze	falsch wie eine Katze	Thurnau	V35,8	hinterlistig, unehrliche weibl. Person	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Wasserlos	V21,2	unaufrichtiger Mensch	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Schirnding	U40,7		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wia a Katz	falsch wie eine Katze	Weißenstadt	U38,7	hinterrücks	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	folsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Kulmbach	U35,9	unaufrichtige Frau	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie e Katz	falsch wie eine Katze	Wiesen	U23,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Kälberau	U21,8		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Rehau	T39,1	hinterhältig	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Helmbrechts	T37,1		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Schwand	T36,4		#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie eine Katze	falsch wie eine Katze	Scherneck	T32,6		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Hof	S38,2	hinterlistig, bes. falsch	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Neustadt a.d.Saale	S28,1	unzuverlässig, unberechenbar	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Geroldsgrün	R36,8	hinterlistig unehrlich, vgl. falsch wie Schlange	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wia a Katz	falsch wie eine Katze	Wassertrüdingen	h30,5	jd. nicht trauen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wäi a Katz	falsch wie eine Katze	Schwabach	e33,1		#ra	3	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Wendelstein	d33,9		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie e Katz	falsch wie eine Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	ist jd. nicht aufrichtig	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Hartmannshof	c36,1	unehrlich unredlich	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wöi a Katz	falsch wie eine Katze	Rückersdorf	c34,2		#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wöi a Katz	falsch wie eine Katze	Nürnberg	c33,5		#ra	6	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Uttenreuth	a33,8		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Erlangen	a32,9	z.b. nicht zugeben, daß man genascht hat	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	er ist falsch wie eine Katze	er ist falsch wie eine Katze	Betzenstein	Z35,8	unberechenbar	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die is falsch wie ? Kazz	die ist falsch wie eine Katze	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	faucht wie eine Katze	faucht wie eine Katze	Wiesthal	V23,5	verärgerter Mensch	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	des is a fesche Katz	das ist eine fesche Katze	Schillingsfürst	e28,5		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	flink wi a Katz	flink wie eine Katze	Fröhstockheim	Z28,2	schnell wendig	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	flink wie a Katz	flink wie eine Katze	Geroldsgrün	R36,8	schnell	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	fling wie ä Katz	flink wie eine Katze	Ostheim v.d.Rhön	Q28,5	flink	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	des hat die Katz gfressn	das hat die Katze gefressen	Lockenmühle	d30,1	ist verschwunden	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	den hat die Katz gfresse	den hat die Katze gefressen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	ist nicht mehr aufzufinden, sucht man schon lange	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die felld ofd Füß wie a Katz	die fällt auf die Füße wie eine Katze	Büchelberg	e29,8	ein Mädchen das fällt und gleich wieder auf den füßen steht und wendig ist	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	fällt wie a Katz immer auf die Fües	fällt wie eine Katze immer auf die Füße	Lockenmühle	d30,1	windet sich aus allem heraus	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	fällt imma auf die Fäiß wäi a Katz	fällt immer auf die Füße wie eine Katze	Nürnberg	c33,5	einer den man nicht in Verlegenheit bringen kann	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	föhlt äf d'Fê-iß wê-i d'Katz	der fällt auf die Füße wie die Katze	Langenaltheim	k32,2	hat schnell Ausrede, Erklärung f. of nich recht durchschaubares Reden und Tun	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	geduldig wie eine Katze	geduldig wie eine Katze	Wiesthal	V23,5	Ausdauernder Mensch	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	gelenkig wia Katz	gelenkig wie eine Katze	Aufkirchen	h29,6		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	er guckt wie die Katz wenns donnert	er guckt wie die Katze wenn es donnert	Bamberg	X32,1	ratlos	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	heckt wie a Katz	heckt wie eine Katze	Eichelsdorf	U30,1	leichte Geburt	#ra	2	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	haarig wie eine Katze	haarig wie eine Katze	Gastenfelden	e28,3		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wie die Katz um in haasn Brei	wie die Katze um den heißen Brei	Kasendorf	V35,4	wenn jd. sehr lange Beschreibungen um eine Sache macht	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wie die Katz um' häßn Brei	wie die Katze um den heißen Brei	Bad Rodach	R31,8		#ra, uml	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz gät um den heißn Brei	die Katze geht um den heißen Brei	Rüdenhausen	Y29,7	Ausflüchte machen	#uml, ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	sie schleicht herum wie eine Katze	sie schleicht herum wie eine Katze	Thurnau	V35,8	weibl. Person die ständig spioniert	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schlächt rum wi a Katz	schleicht herum wie eine Katze	Flachslanden	d30,1	benimmt sich unauffällig	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht rüm wie die Katz	schleicht herum wie die Katze	Eichelsdorf	U30,1	verstohlen, leises Gehen	#uml, ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	fällt auf die Hinderfiß wie a Katz	fällt auf die Hinterfüße wie eine Katze	Pittersdorf	X36,1	fällt immer auf die Schokoladenseite	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Fraa und Katz ghäre ins Haus	Frau und Katze gehören ins Haus	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der hockt doe wie die Katz wenns dunnert	der hockt da wie die Katze wenn es donnert	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der fällt jedes Mal wie a Katz aff die Baa	der fällt jedesmal wie eine Katze auf die Beine	Eckenhaid	b34,2	hat jedes Mal die entsprechende Ausrede	#ra	3	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Katz und Mausspiel	Katze und Mausspiel	Rüdenhausen	Y29,7	erst ein bißchen zappeln lassen	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wie Katz und Maus	wie Katze und Maus	Schirnding	U40,7		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die leben miteinander wie Hund und Katz	die leben miteinander wie Hund und Katz	Rüdenhausen	Y29,7	schlechtes Familienleben	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Katz und Hund, kein friedlicher Bund	Katze und Hund, kein friedlicher Bund	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf DatSg	der Katze die Glocke umhängen	der Katze die Glocke umhängen	Gernach	W28,5		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf DatPl	Hüte dich vor Katzen die vorne lecken und hinten kratzen	Hüte dich vor Katzen die vorne lecken und hinten kratzen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz läicht si aufs Hern	die Katze legt sich auf das Hirn	Rüdenhausen	Y29,7	Wetterregel, es wird kalt! stimmt	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	bis du kummst is die Katz in Baam nauf	bis du kommst ist die Katze den Baum hinauf	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Langweiler	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wendet sich wie a Katz	wendet sich wie eine Katze	Fürth	c32,3	redet sich raus, umgeht die Wahrheit	#ra	5	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	du hast di gwaschn wöi a Katz	du hast dich gewaschen wie eine Katze	Thalheim	c36,4	wenn sich ein Kind nicht gerne wäscht	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	dar id falsch wie e Katz	der ist falsch wie eine Katze	Michelau	X29,2	unaufrichtiger Mensch	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	i hau dr ani roo daß d' doeliegst wie e verreckti Katz	ich haue dir eine herab, daß du daliegst wie eine verreckte Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Drohung	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	a Gsicht wie a Kåtz	ein Gesicht wie eine Katze	Oberschleichach	W30,5	bei Angst	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	gewierich wie a Katz	gewehrig wie eine Katze	Kulmbach	U35,9	wendig, reaktionsschneller Mensch	Sm 2, 974 <weren> 3, hier <werig> "wehrhaft"	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	is Best hat die Katz gfresse und die is drou verreckt	das Beste hat die Katze gefressen und die ist daran verreckt	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	umanann zöign wöi Katz ihre Gunga	umeinanderziehen wie Katze ihre Jungen	Ittelshofen	c35,7	Kleinkinder etwas unsanft behandeln	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die trecht ihr Zeuch rum wie die Katz ihr Junga	die trägt ihr Zeug herum wie die Katze ihre Jungen	Rüdenhausen	Y29,7	sorgfältig an sich	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schdinkd wej a Kadz	stinkt wie eine Katze	Selbitz	S37,2	unangenehmer Geruch	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	doe springt die Katze wieder auf die alte Fieß	da springt die Katze wieder auf die alten Füße	Rothenburg o.d.T.	d28,4	alter Zustand stellt sich wieder ein, nachdem er zwischenzeitlich verändert worden war. nach vergeblichen Bemühen	#uml, ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	du schnorrst jo bi e Katz	du schnurrst ja wie eine Katze	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	verschmuest wiä a Katz	verschmust wie eine Katze	Rimpar	X26,9	immer zum Schmusen aufgelegt	#ra, jidd	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	des hats bei denne schnell, schneller wie die Katz die Boudesteche naufspringt	das hat es bei denen schnell, schneller wie die Katze die Bodenstiege hinaufspringt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn sich zwei schneller streiten als man denkt	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	i däff die Katz wieder durchn Booch schlaafe	ich darf die Katze wieder durch den Bach schleifen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Dinge wieder zurechtrücken	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	ae schlaue Katz	eine Schlaue Katze	Großgründlach	b33,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	du host neinerla Sinn wie a Katz	du hast neunerlei Sinn wie eine Katze	Großenseebach	a32,8	jd. ist unstet,, eigenwillig	#?	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	gneschi wie a Katz	genäschig wie eine Katze	Feuchtwangen	f28,9	wählerisch beim Essen	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Katz maust miaut sie nit	wenn die Katze maust miaut sie nicht	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	matt wie a Katz	matt wie eine Katze	Schwand	T36,4	hat keine Kraft	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die luat wie a Katz	die lurt wie eine Katze	Hetzles	a33,6	wartet angespannt auf was bestimmtes	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der hoad a Laawa wia a Kadz	der hat ein Leben wie eine Katze	Höttingen	a26,8	Mensch der wenig arbeiten muß	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	di grelld und beißd wja Kaz	die krällt und beißt wie eine Katze	Steinbach	R36,8	recht bissige Frau	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Putzt die Katz iwersch Ährle, kummt e Herrle	putzt die Katze über das Öhrlein kommt ein Herrlein	Rothenburg o.d.T.	d28,4	doe kummt e Herr mit en Stock	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Putzt die Katz si die Nos, kummt die Bos	putzt die Katze sich die Nase, kommt die Base	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die ziecht die Klaa rum wie die Katz ihr Jungi	die zieht die Kleine herum wie die Katze ihre Jungen	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	was die Katz net moch moch a sein Kla net	was die Katze nicht mag, mag auch sein Kleines nicht	Hallstadt	W32,7		#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die klaut wie a Katz	die klaut wie eine Katze	Bischofsgrün	V37,5		#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Kreiz Michl mei Katz, etz is dr Kootzer a noch verreckt	kreuz Michel meine Katze, jetzt ist der Katzer auch noch verreckt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Ausruf des Erstaunens, wenn etwas kaputt gegangen ist	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wei ? Katz	wie eine Katze	Schirnding	U40,7	schnell, gelenkig	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der hot Agn wie a Katz	der hat Augen wie eine Katze	Plankenfels	X34,6	sieht gut	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	beiß wie a Katz	beißt wie eine Katze	Witzleshofen	U37,4		#wohl verschrieben für <beißt>	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	du bugglest wie a Kaatz	du buckelst wie eine Katze	Wüstenselbitz	T37,4	m. jd. schön tun, ihn einwickeln wollen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	eingsinnich wei a Katz	eigensinnig wie eine Katze	Kehlbach	Q34,9		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	gfenzich wie a Katz	gefänzig wie eine Katze	Münchberg	T37,9	sehr behände		1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	is grandi wäi a Katz	ist grantig wie eine Katze	Schwabach	e33,1	zeigt deutlich, daß sie böse auf jd. od. wegen eines Ereignisses ist	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	putzt sich raus wie a Katz	putzt sich heraus wie eine Katze	Thurnau	V35,8	schön anziehen, fein machen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	gieht rimm wie die Katz im haas'n Brei	geht herum wie die Katze um den heißen Brei	Thurnau	V35,8		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz und die Fraa kern neis Haus	die Katze und die Frau gehören hinein in das Haus	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, syntax	2	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	hupft auf'd Fäiß wie a Katz	Hüpft auf die Füße wie eine Katze	Hartmannshof	c36,1	weis immer eine Ausrede	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der stellt si ou wie die Katz zun Kaffeemoehle	der stellt sich an wie die Katze zum Kaffeemahlen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	dumm ungeschickt	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomPl	doe fange zäh (siewe) Katze ke Maus	da fangen zehn (sieben) Katzen keine Maus	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Kleidungsstück hat viele Löcher;	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomPl	de zieng wie di Katz'n	die ziehen wie die Katzen	Neuendettelsau	e31,6	wenn es in einer Fam. über einen läng. Zeitraum hinweg jd. Jahr Nachwuchs gibt	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf DatSg	sou hats bei unserer Katz a ougfange und dann is anes Toochs verreckt	so hat es bei unserer Katze auch angefangen und dann ist sie eines Tages verreckt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	allmähliches Verschlechtern und dann das unausweichliche Ende	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf DatSg	der gibt keiner schreiadn Katz wos	der gibt keiner schreienden Katze was	Winkelhaid	d34,3	zu einem geizigen Menschen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf DatSg	wos vo dr Katz is maunzt	was von der Katze ist maunzt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	hier wird an die artbedingte Verhaltensweise erinnert	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf AkkSg	die hewe ka Kind und ka Katz	die haben kein Kind und keine Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	also gar nichts	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schnurgeln wöi a Katz	schnurkeln wie eine Katze	Ittelshofen	c35,7	eigenartiges Schnarchen (Nasenlaut)	#?	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf NomPl	nachts senn olla Katzn schwarz	nachts sind alle Katzen schwarz	Rüdenhausen	Y29,7	im Dunkeln sind viele Sachen gleich	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf NomPl	in dr Noocht sin alle Katze schwarz	in der Nacht sind alle Katzen schwarz	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	i däff dr Katz wider die Schelle ouhenge	ich darf der Katze wieder die Schelle anhängen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	verfahrene Dinge wieder glätten	#uml, ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	sie gehört der Katz	sie gehört der Katze	Roth	f33,2	sie ist/hat verloren	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	nemm die Katz untern Arm	nimm die Katze unter den Arm	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wer aus irgendeinem Grunde nichts sieht, bekommt den Rat. wegen der leuchtenden Augen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	der hot die Katz ausn Soock g'lasse	der hat die Katze aus dem Sack gelassen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	spricht etwas unmißverständlich aus, entschlüpft einem die Rede	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	der keft die Katz in Soock	der kauft die Katze im Sack	Rothenburg o.d.T.	d28,4	jd. kauft ein ohne es vorher gesehen zu haben	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	die Kåtz im Sack kaufen	die Katze im Sack kaufen	Oberschleichach	W30,5	nicht gesehen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	i kaaf die Katz nit in Soock	ich kaufe die Katze nicht im Sack	Rothenburg o.d.T.	d28,4	sagt Bräutigam, der erst seine Frau kennen lernen will		1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	mer käfft kee Katz im Sock	man kauft keine Katze im Sack	Rüdenhausen	Y29,7	man muß sehen, was man kauft	#uml, ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	es is alles fo? di Katz	es ist alles vor die Katz	Reistenhausen	Y22,9	umsonst	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	war alles für die Katz	war alles für die Katze	Winkelhaid	d34,3	wenn alle Arbeit umsonst war	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	es wor alles fer die Katz	es war alles für die Katze	Rüdenhausen	Y29,7	umsonst	#uml, ra	2	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	es is Alles für die Katz	es ist alles für die Katze	Schillingsfürst	e28,5		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	das ist für die Katz	das ist für die Katze	Roth	f33,2	das hat keinen Wert	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	das alles ist für die Katz	das alles ist für die Katze	Hallstadt	W32,7	umsonst	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles für die Katz	alles für die Katze	Forchheim	Z33,4	sinnlos ohne Wert	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles für die Katz	alles für die Katze	Fröhstockheim	Z28,2	umsonst	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	ölles für die Katz	alles für die Katze	Waldbüttelbrunn	Y26,4	umsonst	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles für die Katz	alles für die Katze	Unterpleichfeld	X27,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	ölles für die Kåtz	alles für die Katze	Oberschleichach	W30,5	vergeblich	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles für die Katz	alles für die Katze	Eschenau	b34,1		#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles ve die Katz	alles für die Katze	Nedensdorf	U32,8	umsonst	#uml, ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles für die Katz	alles für die Katze	Schönwald	T39,5	alles nichts wert	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles fi?r die Katz	alles für die Katze	Flachslanden	d30,1	ohne Sinn	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	des is doch alles fir die Katz	das ist doch alles für die Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	erfolglos abmühen	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	spoere muß mer hause, Katz verkafe selwer mause	sparen muß man hause, Katze verkaufen, selber mausen	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf NomSg	dees is doch Katz wöi Mienz	das ist doch Katze wie Minz	Selb	T39,9	völlig egal	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf NomSg	doo licht die Katz im Drack	da liegt die Katze im Dreck	Rüdenhausen	Y29,7	die Sache ist schlimm	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	hintenoech is dr Katz ihr Leichetext	hintennach ist der Katze ihr Leichentext	Rothenburg o.d.T.	d28,4	hinterher ist es zu spät	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	des mecht dr Katz ken Buckl	das macht der Katze keinen Buckel	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn jd. etwas ungeschicktes sagt, man ihn darauf aufmerksam macht, zurechtweist erwidert der	#ra	1	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	iech hob die Katz holt müß	ich habe die Katze halten müssen	Rüdenhausen	Y29,7	ich hab zahlen müssen	#ra	2	114	10
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	me kaft ko Katz im Souk	man kauft keine Katze im Sack	Mitwitz	T34,1	auf Brautpaar, Jungfrau bezogen	#ra	2	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Kätze	Katze weiblichen Geschelchts	Sf NomSg	Ketze	Kätze	Dörfles b.Kronach	S34,9			1	114	10
Katze	Katze	mißgünstiger Mensch	Sf NomSg	a falscha Katz	eine falsche Katze	Hetzles	a33,6	mißgünstige Person	#ra	1	114	10
Katze	Katze	unaufrichtiger Mensch	Sf NomSg	falscha Katz	falsche Katze	Nedensdorf	U32,8	mit Vorsicht zu genießen	#ra	1	114	10
Katze	Katze	unaufrichtiger Mensch	Sf NomSg	falscha Katz	falsche Katze	Oeslau	S33,4	Vorsicht	#ra	2	114	10
Katze	Katze	unaufrichtiger Mensch	Sf NomSg	du bist a falsche Katz	du bist eine falsche Katze	Schillingsfürst	e28,5		#ra	1	114	10
Katze	Katze	unaufrichtiger Mensch	Sf NomSg	des is a falsche Kaz	das ist eine falsche Katze	Steinbach	R36,8	wenn jd. ins Gesicht schön tut und hintenherum schlecht redet	#ra	1	114	10
Katze	Katze	unaufrichtiger Mensch	Sf NomSg	des is a falsche Katz	das ist eine falsche Katze	Heidenheim	h31,8		#ra	1	114	10
Katze	Katze	unaufrichtiger Mensch	Sf NomSg	des is a falscha Katz	das ist eine falsche Katze	Mitwitz	T34,1	hinterlistige Frau	#ra	2	114	10
Katze	Katze	unaufrichtiger Mensch ?	Sf NomSg	ae falsche Katz	eine falsche Katze	Großgründlach	b33,4		#ra	1	114	10
Katze	Katze	undurchschaubarer Mensch	Sf NomSg	su ä falschi Katz	so eine falsche Katze	Langenaltheim	k32,2	jd. der sich nicht durchschauen läßt	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	unehrlicher Mensch	Sf NomSg	falsche Katz	falsche Katze	Bubenreuth	a33,4	nicht ehrliche Person	#ra	1	114	10
Katze	Katze	unzuverlässige Frau	Sf NomSg	a falsche Katz	eine falsche Katze	Rüdenhausen	Y29,7	unzuverlässige Frau	#ra	2	114	10
Katze	Katzenart	in der Art der Katzen	Sf DatSg	eine Katz ernährt ihre Jungen nach Katzenart	eine Katze ernährt ihre Jungen nach Katzenart	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	10
Katze	Katzenauge	große, dunkle Augen, pejor	SPl Nom	Katzeaache	Katzenaugen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Beschimpfung gr. dunkler Augen		1	114	10
Katze	Katzenauge	grüne Augen	SPl Akk	di hot Katznaugn	die hat Katzenaugen	Beutelsdorf	b32,1	grüne Augen	#ra	2	114	10
Katze	Katzenbenz	Kater	Sm NomSg	Katzenpenz	Katzenbenz	Bischofsgrün	V37,5	Kater	#np	1	114	10
Katze	Katzenbenz	Kater	Sm NomSg	schleicht rim wie a Katzabenz	schleicht herum wie ein Katzenbenz	Pittersdorf	X36,1		#ra	1	114	10
Katze	Katzenborlein	Katzenliebhaber	S NomSg	Katzeborrle	Katzenborlein	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wer Katzen aufzieht	#?	1	114	10
Katze	Katzenborlein	Katzenliebhaber	S NomSg	Katzebolli	Katzenborlein	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wer Katzen aufzieht	#?	1	114	10
Katze	Katzenbrei	zusammengemantschte Speise	Sm NomSg	Katzebrei	Katzenbrei	Rothenburg o.d.T.	d28,4	zusammengemanschtes Essen		1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katzenbuckel	krummer Rücken	Sm AkkSg	meicht n Katzebuckel	macht einen Katzenbuckel	Eßleben	W27,5	geht krumm	#ra	1	114	10
Katze	Katzenbuckel	krummer Rücken	Sm AkkSg	en Katzebuggel mache	einen Katzenbuckel machen	Schöllkrippen	U22,8	krummer Rücken	#ra	1	114	10
Katze	Katzenbuckel	krummer Rücken	Sm AkkSg	er macht an Katzerbuggl	er macht einen Katzenbuckel	Arberg	g30,3	er hat einen runden Rücken wie eine Katze	#ra	1	114	10
Katze	Katzendreck	Katzenkot	Sm NomSg	sen sou schlacht wiea Katzadrack	sind so schlecht wie Katzendreck	Müdesheim	W26,5	durchtriebene Weiber	#ra	1	114	10
Katze	katzendrecket	schmutzig	Adj DatPl	du mit deini dreckedi Katzepfote	du mit deinen drecketen Katzenpfoten	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Rüge, wenn jd. etwas mit schmutzigen Fingern anlangt	#ra	1	114	10
Katze	katzendreckig	frech abweisend	Adj präd	Katzedrecki	katzendreckig	Rothenburg o.d.T.	d28,4	frech abweisend		1	114	10
Katze	katzenflink	geschmeidig, schnell	Adj präd	da is katznflink	der ist katzenflink	Bad Rodach	R31,8	geschmeidig und schnell		1	114	10
Katze	katzenfreundlich	unaufrichtig freundlich	Adj präd	katzenfreundlich	katzenfreundlich	Rüdenhausen	Y29,7	falsche Freundlichkeit	#ra	2	114	10
Katze	Katzengeschrei	unschöner Gesang	Sn DatSg	här auf mit dein Katzegschraa	Hör auf mit deinem Katzengeschrei	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn eine Person recht wüst singt	#ra	1	114	10
Katze	Katzenhals	kleiner Hals	Sm NomSg	Katzehals	Katzenhals	Rothenburg o.d.T.	d28,4	kl. Hals		1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katzenheinz	Kater	Sm NomSg	Katznhaanz	Katzenheinz	Brunn	S38,1	Kater,	#GPK gekürzt	1	114	10
Katze	Katzenheinz	Kater	Sm NomSg	frech wej a Katzahoinz	frech wie ein Katzenheinz	Röthenbach	V39,6	Kater schreckt vor nichts zurück	#ra	1	114	10
Katze	Katzenheinz	Kater	Sm NomSg	raunzn wie a Katznhaans	raunzen wie ein Katzenheinz	Helmbrechts	T37,1	Liebesgeflüster	#ra	1	114	10
Katze	Katzenhirn	schwacher Verstand	Sn NomSg	Katzehiire	Katzenhirn	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn jd. langsam begreift		1	114	10
Katze	Katzenhirn	Schwindelfreiheit	Sn AkkSg	hat a Katzahira	Hat ein Katzenhirn	Aufkirchen	h29,6	schwindelfrei	#ra	1	114	10
Katze	Katzenjammer	Kummer und Sorge	Sm AkkSg	Katzenjammer haben	Katzenjammer haben	Nürnberg	c33,5	Kummer und Sorgen, empfindlich reagieren	#ra	3	114	10
Katze	Katzenjammer	Schmerz und Kummer	Sm NomSg	Katzajammer	Katzenjammer	Thurnau	V35,8	körperl. od. seel. Beschwerden	#ra	1	114	10
Katze	Katzenkater	Kater	Sm NomSg	schnurrt wie a Katzekooter	schnurrt wie ein Katzenkater	Schillingsfürst	e28,5		#ra	1	114	10
Katze	Katzenkater	Kater	Sm NomSg	Katzekootzer	Katzenkatzer	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Ausruf, wenn die Katze Anlaß zum Ärgern gibt		1	114	10
Katze	Katzenkatzer	Kater	Sm NomSg	sou konns mei Katzekootzer aa	so kann es mein Katzenkatzer auch	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn eine Person recht wüst singt	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katzenkopf	Weinsorte, auch Mostbirne	Sm NomSg	Katzenkopf	Katzenkopf	Rüdenhausen	Y29,7	guter Mainwein aus Sommerach; gr. Koch- Mostbirne		2	114	10
Katze	Katzenkralle	Wehhaftigkeit	Sf NomPl	Katzekralle	Katzenkrallen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn jd. krallt		1	114	10
Katze	Katzenkrüppel	Katze (pejor)	Sm NomSg	Katznkrippl	Katzenkrüppel	Brunn	S38,1	wenn die Katze irgendwo hingeschissen hatte, wo sie nicht sollte	#uml	1	114	10
Katze	Katzenkrüppel	Mensch (pejor)	Sm NomSg	Katzn-Krüppel	Katzenkrüppel	Nordhalben	R36,4	Schimpfwort		1	114	10
Katze	Katzenlusch	Mensch (pejor)	S NomSg	Katza-Lusch	Katzenlusch	Herzogenaurach	b32,1	Schimpfwort		1	114	10
Katze	Katzenmachen	Katzen zeugen (in Redensart)	Sn NomSg	des gäht wie's Katze mache	das geht wie das Katzen machen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	rasch und ohne Probleme, schnell	#uml, ra	1	114	10
Katze	Katzenmachen	Katzen zeugen (in Redensart)	Sn NomSg	des gidd ja wies Katznmachn	das geht ja wie das Katzenmachen	Kasendorf	V35,4	schnell	#ra	1	114	10
Katze	Katzenmelkerin	Mädchen, das gern mit Katzen spielt	Sf NomSg	Katzamälgäri	Katzenmelkerin	Ippesheim	a28,8	Wenn ein Mädchen immer mit einer Katze spielt, Katze melken	#uml	1	114	10
Katze	Katzenmensch	Mensch, pejor ?	S NomSg	Katzamensch	Katzenmensch	Herzogenaurach	b32,1			1	114	10
Katze	Katzenmusik	mißtönende Musik	Sf NomSg	e reechti Katzemusik	eine rechte Katzenmusik	Rothenburg o.d.T.	d28,4	minderwertige Musik, auch zwei streitende Katzen	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katzenmusik	mißtönende Musik	Sf NomSg	döss iss a Katzamusik	das ist eine Katzenmusik	Ehingen	g30,7	misstönend	#ra	1	114	10
Katze	Katzenmutter	alte Frau, die Katzen liebt	Sf NomSg	du bist halt a Katznmouda	du bist halt eine Katzenmutter	Winkelhaid	d34,3	zur Oma wird oft gesagt	#ra	1	114	10
Katze	Katzenmutter	Frau, die Katzen umsorgt	Sf NomSg	a Katzamurra	eine Katzenmutter	Röthelbach	W36,2	das Umsorgen von einer Katze		1	114	10
Katze	Katzenmutter	Frau, die viele Katzen hält	Sf NomSg	a Katzemodder	eine Katzenmutter	Rüdenhausen	Y29,7	Frau die viele Katzen hält		2	114	10
Katze	Katzennase	stumpfe Nase	Sf NomSg	Katzenose	Katzennase	Rothenburg o.d.T.	d28,4	stumpfe Nase		1	114	10
Katze	Katzenohren	nach oben gerichtete Ohren	SPl Nom	Katzeoehre	Katzenohren	Rothenburg o.d.T.	d28,4	hinaufstehende Ohren		1	114	10
Katze	Katzenpfote	Finger (pejor)	Sf DatPl	du mit deini dreckedi Katzepfote	du mit deinen dreckigen Katzenpfoten	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Rüge, wenn jd. etwas mit schmutzigen Fingern anlangt	#ra	1	114	10
Katze	Katzenpfote	Katzenfell	Sm NomSg	Katzapellatz	Katzenpelz	Weißenstadt	U38,7	das Fell		1	114	10
Katze	Katzenpfote	leise Sohlen	Sf DatPl	auf Katzapfoten schleichen	auf Katzenpfoten schleichen	Nedensdorf	U32,8	anpirschen	#ra	1	114	10
Katze	Katzenpfötlein	leise Sohlen	Sn NomPl	wääch wie Katznpfötschla	weich wie Katzenpfötlein	Bad Rodach	R31,8		#ra, uml	2	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katzenpredigt	dummes Gerede	Sf NomSg	Katzepredigt	Katzenpredigt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	redet jd. einen Sums daher		1	114	10
Katze	Katzenschläppel	Mund (pejor)	Sf DatSg	du mit deinere Katzeschläbbl	du mit deiner Katzenschläppel	Rothenburg o.d.T.	d28,4	reißt jd. sein Maul recht weit auf	#?	1	114	10
Katze	Katzenschwanz	dünne, lange, strähnige Haare	Sm NomPl	Katzeschwenz	Katzenschwänze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	dünne lange Zöpfe, auch Ratteschwenz	#uml	1	114	10
Katze	Katzensprung	kurze Entfernung	Sm NomSg	doch ner e Katzesprung	doch nur ein Katzensprung	Rothenburg o.d.T.	d28,4	kurzer Weg	#ra	1	114	10
Katze	Katzenverstand	schwacher Verstand	Sm NomSg	Katzeverstand	Katzenverstand	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn jd. langsam begreift		1	114	10
Katze	Katzenvieh	Katze (pejor)	Sn NomSg	Katzaviech	Katzenvieh	Herzogenaurach	b32,1	Katzen die einen ärgern		1	114	10
Katze	Katzenwäsche	oberflächliche Wäsche (Körperreinigung)	Sf NomSg	Katzenwäsche is a weng in die Händ spotzen und übers Gsichd goorn	Katzenwäsche ist ein wenig in die Hände sporzen und übers Gesicht fahren	Burgbernheim	c28,6		#ra	1	114	10
Katze	Katzenwäsche	oberflächliche Wäsche (Körperreinigung)	Sf NomSg	döss wār a Katzawäsch	das war eine Katzenwäsche	Ehingen	g30,7	schnell und nachlässig waschen	#ra	1	114	10
Katze	Katzenwäsche	oberflächliche Wäsche (Körperreinigung)	Sf NomSg	Katzawäsch	Katzenwäsche	Erkersreuth	T39,6		#ra	1	114	10
Katze	Katzer	Kater	Sm NomSg	schnurrt wie en Kotzer	schnurrt wie ein Katzer	Reckertshausen	U30,1		#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katzer	Kater	Sm NomSg	Koozer	Katzer	Stein	c33,7	Kater		1	114	10
Katze	Katzer	Kater	Sm NomSg	alder Kouzer	alter Katzer	Großgründlach	b33,4	alter Kater		1	114	10
Katze	Katzer	Kater	Sm NomSg	Kootzä	Katzer	Siegelsdorf	b32,7	Kater	#uml	1	114	10
Katze	Katzer	Kater	Sm NomSg	Koozer	Katzer	Rüdenhausen	Y29,7			2	114	10
Katze	Katzer	Mensch (pejor)	Sm NomSg	des is en Kotzer	das ist ein Katzer	Reckertshausen	U30,1	ein schlechter Hund	#ra	1	114	10
Katze	Kätzlein	Angstgefühl	Sn NomSg	doe is mer is Kätzle hinte in Buckl nauf und vorre wieder roo	da ist mir das Kätzlein hinten den Buckel hinauf und vorne wieder hinab	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Angstgefühle	#kas, ra	1	114	10
Katze	Kätzlein	anschmiegsame Frau	Sn NomSg	des is a richtis Kaetzla	das ist ein richtiges Kätzlein	Herzogenaurach	b32,1	anschmiegsame weibl. Person	#uml, ra	3	114	10
Katze	Kätzlein	Kätzchen	Sn NomSg	des schnorrd widder wie a Kätzla	das schnurrt wieder wie ein Kätzlein	Brodswinden	e30,8	eine Maschine funktioniert wieder bestens, wie geschmiert	#ra	1	114	10
Katze	Kätzlein	Kätzchen	Sn NomSg	die hats noetwendi wie is Kätzle vo Voerbe	die hat es notwendig wie das Kätzlein von Vorbach	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Sage!, Erinnerung des Katzenkaufs der Vorbacher und Detwanger	#?	1	114	10
Katze	Kätzlein	Kätzchen	Sn NomSg	a liebs Kätzla	ein liebes Kätzlein	Hallstadt	W32,7	immer anschmiegsam	#ra	2	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Kätzlein	Kätzchen	Sn NomSg	maunkelich wie a Kätzla	maunkelig wie ein Kätzlein	Bad Rodach	R31,8	weich schmiegsam mollig	Th WB 4, 558 <maunkelig> "zart"; <Maunkel> "Lockruf für Katze"	2	114	10
Katze	Kätzlein	Kätzchen	Sn NomSg	da wescht sich wie a Kätzla	der wäscht sich wie ein Kätzlein	Neubrunn	V31,4	sehr dürftig	#ra	1	114	10
Katze	Kätzlein	Kätzchen	Sn NomSg	lieb wie ae junges Kätzla	lieb wie ein junges Kätzlein	Neustadt a.d.Saale	S28,1	zutraulich, putzig	#ra	1	114	10
Katze	Kätzlein	Kätzchen	Sn NomSg	da jåmmert wie a klans Kätzla	der jammert wie ein kleines Kätzlein	Neubrunn	V31,4	wimmert	#ra	1	114	10
Katze	Kätzlein	Kätzchen	Sn NomSg	da frißt wie a Kätzla	der frißt wie ein Kätzlein	Neubrunn	V31,4	sehr wenig	#ra	1	114	10
Katze	Kitzin	weibliche Katze	Sf NomSg	Kitza	Kitzin	Bischofsgrün	V37,5	Katze		1	114	10
Katze	Kitzin	weibliche Katze	Sf NomSg	Kieza	Kitzin	Rüdenhausen	Y29,7	weibliche Katze		2	114	10
Katze	Naschkatze	naschhafter Mensch	Sf NomSg	Naschkatz	Naschkatz	Platz	S26,8	alles probieren vom essen	#ra	1	114	10
Katze	Palmkätzchen	Blüten der Weide	Sn NomPl	Palmkätzchen	Palmkätzchen	Thurnau	V35,8	Frühlingsboten	#GPK zu Hunde und Katzen und deren verhalten weggelassen	1	114	10
Katze	Schmeichelkatze	anschmiegsamer Mensch	Sf NomSg	Schmeichlkatz	Schmeichelkatze	Weitramsdorf	S32,7	schmusen		1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Schmeichelkatze	anschmiegsamer Mensch?	Sf NomSg	Schmeichlkatz	Schmeichelkatze	Heidenheim	h31,8			1	114	10
Katze	Schmeichelkatze	anschmiegsamer Mensch?	Sf NomSg	a Schmeichlkatz	eine Schmeichelkatze	Thurnau	V35,8	anschmiegen		1	114	10
Katze	Schmierkatze	verschmustes Mädchen	Sf NomSg	is dess ä aldi Schmierkatz	ist das eine alte Schmierkatze	Ippesheim	a28,8	Mädchen, Frau die gerne schmust	#ra	1	114	10
Katze	Schmusekatze	anschmiegsamer Mensch	Sf NomSg	Schmußkatz	Schmusekatze	Platz	S26,8	lieb sein	#jidd	1	114	10
Katze	Schmusekatze	anschmiegsamer Mensch	Sf NomSg	Schoutzkatz	Schmusekatze	Nordhalben	R36,4	anschmiegender Typ	#jidd	1	114	10
Katze	Schmusekatze	anschmiegsamer Mensch?	Sf NomSg	Schmusekatz	Schmusekatz	Schillingsfürst	e28,5		#jidd	1	114	10
Katze	Schmusekatze	anschmiegsamer Mensch?	Sf NomSg	Schmusekatz	Schmusekatze	Oeslau	S33,4		#jidd	2	114	10
Katze	Schmusekatze	anschmiegsamer Mensch?	Sf NomSg	Schmusekatz	Schmusekatz	Winkelhaid	d34,3		#jidd	1	114	10
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw 3Sg	der keft die Katz in Soock	der kauft die Katze im Sack	Rothenburg o.d.T.	d28,4	jd. kauft ein ohne es vorher gesehen zu haben	#ra	1	114	10
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw 1Sg	i kaaf die Katz nit in Soock	ich kaufe die Katze nicht im Sack	Rothenburg o.d.T.	d28,4	sagt Bräutigam, der erst seine Frau kennen lernen will		1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw Inf	die Kåtz im Sack kaufen	die Katze im Sack kaufen	Oberschleichach	W30,5	nicht gesehen	#ra	1	114	10
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw 3Sg	mer käfft kee Katz im Sock	man kauft keine Katze im Sack	Rüdenhausen	Y29,7	man muß sehen, was man kauft	#uml, ra	2	114	10
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw 3Sg	me kaft ko Katz im Souk	man kauft keine Katze im Sack	Mitwitz	T34,1	auf Brautpaar, Jungfrau bezogen	#ra	2	114	10
kaufen	verkaufen	verkaufen	Vsw Inf	spoere muß mer hause, Katz verkafe selwer mause	sparen muß man hausen, Katze verkaufen, selber mausen	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
kein	kein	kein	PrIndef AkkN	die Henne leicht an den Tooch ka Gaggeli mehr	die Henne legt an dem Tag keine Gackelein mehr	Rothenburg o.d.T.	d28,4	rauft die Katze im Hof mit der Henne	#np?	1	114	10
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	doe fange zäh (siewe) Katze ke Maus	da fangen zehn (sieben) Katzen keine Maus	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Kleidungsstück hat viele Löcher;	#ra	1	114	10
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	me kaft ko Katz im Souk	man kauft keine Katze im Sack	Mitwitz	T34,1	auf Brautpaar, Jungfrau bezogen	#ra	2	114	10
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	mer käfft kee Katz im Sock	man kauft keine Katze im Sack	Rüdenhausen	Y29,7	man muß sehen, was man kauft	#uml, ra	2	114	10
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	die hewe ka Kind und ka Katz	die haben kein Kind und keine Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	also gar nichts	#ra	1	114	10
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgM	des mecht dr Katz ken Buckl	das macht der Katze keinen Buckel	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn jd. etwas ungeschicktes sagt, man ihn darauf aufmerksam macht, zurechtweist erwidert der	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgN	die hewe ka Kind und ka Katz	die haben kein Kind und keine Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	also gar nichts	#ra	1	114	10
Kind	Kind	Kind	Sn AkkPl	die ziecht die Kinder rum wie die Katz ihr Jungi	die zieht die Kinder herum wie die Katze ihre Jungen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	liebkost und bemuttert in übertriebener Weise	#ra	1	114	10
Kind	Kind	Kind	Sn AkkSg	die hewe ka Kind und ka Katz	die haben kein Kind und keine Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	also gar nichts	#ra	1	114	10
Kind	Kindbett	Kindbett	Sn DatSg	die hats noetwendi wie die Katz in Kindbett	die hat es notwendig wie die Katze im Kindbett	Rothenburg o.d.T.	d28,4	eilt, hat es eilig wie die Katze beim Schütten	#ra	1	114	10
Klaue	klauen	stehlen	Vsw 3Sg	die klaut wie a Katz	die klaut wie eine Katze	Bischofsgrün	V37,5		#ra	2	114	10
klein	klein	klein, jung	Adj NomSgN	da jåmmert wie a klans Kätzla	der jammert wie ein kleines Kätzlein	Neubrunn	V31,4	wimmert	#ra	1	114	10
klein	Kleine	kleines Mädchen	Sf AkkSg	die ziecht die Klaa rum wie die Katz ihr Jungi	die zieht die Kleine herum wie die Katze ihre Jungen	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
klein	Kleines	Kind, Tierjunges	S NomSg	was die Katz net moch moch a sein Kla net	was die Katze nicht mag, mag auch sein Kleines nicht	Hallstadt	W32,7		#ra	2	114	10
klettern	klettern	klettern	Vsw 3Sg	der klettert wie a Katz	der klettert wie eine Katze	Bischofsgrün	V37,5		#ra	2	114	10
klettern	klettern	klettern	Vsw 3Sg	glebbert wie a Katz	Klettert wie eine Katze	Gestungshausen	T34,1	wenn einer schnell wohin klettern kann	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kommen	kommen	eintreffen	Vst 2Sg	bis du kummst is die Katz in Baam nauf	bis du kommst ist die Katze den Baum hinauf	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Langweiler	#ra	1	114	10
kommen	kommen	eintreffen, auf Besuch kommen	Vst 3Sg	Springt die Katz iwers Handerl, noe kummt is Tanterl	springt die Katze über das Handel, nach kommt das Täntlein	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#uml, ra	1	114	10
kommen	kommen	eintreffen, auf Besuch kommen	Vst 3Sg	Putzt die Katz iwersch Ährle, kummt e Herrle	putzt die Katze über das Öhrlein kommt ein Herrlein	Rothenburg o.d.T.	d28,4	doe kummt e Herr mit en Stock	#uml, ra	1	114	10
kommen	kommen	eintreffen, auf Besuch kommen	Vst 3Sg	Putzt die Katz si die Nos, kummt die Bos	putzt die Katze sich die Nase, kommt die Base	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
kommen	kommen	eintreffen, auf Besuch kommen	Vst 3Sg	die Katz mecht en Stäcke, doe kummt ebber	die Katze macht einen Stecken, da kommt etwer	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Katze sitzt Hinterbein nach vorne hochgestreckt um es abzulecken = En Stecke mache; die Stellung bed. daß heute noch Besuch zu erwarten ist	#uml, ra	1	114	10
können	können	fähig sein	VuMod 3Sg	die konn schmuße wie ? Kazz	die kann schmusen wie eine Katze	Großostheim	W21,8			1	114	10
können	können	fähig sein	Vu 3Sg	sou konns mei Katzekootzer aa	so kann es mein Katzenkater auch	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn eine Person recht wüst singt	#ra	1	114	10
können	können	mögen	VuMod 3Sg	doe komm-er si ookatze	da kann man sich abkatzen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	abrackern	#ra	1	114	10
Kopf	Katzenkopf	Weinsorte	Sm NomSg	Katzenkopf	Katzenkopf	Rüdenhausen	Y29,7	guter Mainwein aus Sommerach; gr. Koch- Mostbirne		2	114	10
Kralle	Katzenkralle	Mensch, der mit Fingernägeln kratzt	Sf NomPl	Katzekralle	Katzenkrallen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn jd. krallt		1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kralle	Kralle	Kralle	Sf AkkPl	zeicht die Kralln	zeigt die Krallen	Lockenmühle	d30,1	wehrt sich, schlägt zurück, verbal	#ra	2	114	10
Kralle	Kralle	langer Fingernagel	Sf NomPl	Kralln wia Katz	Krallen wie einen Katze	Flachslanden	d30,1	zu lange Fingernägel	#ra	1	114	10
Kralle	krallen	mit Fingernägeln kratzen	Vsw 3Sg	krallt wöi a Katz	krallt wie eine Katze	Schauenstein	S37,8	mit den Krallen zufassen, verletzen	#ra	1	114	10
Kralle	krällen	mit Fingernägeln kratzen	Vsw 3Sg	grellt wie a Katz	krällt wie eine Katze	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	10
Kralle	krällen	mit Fingernägeln kratzen	Vsw 3Sg	di grelld und beißd wja Kaz	die krällt und beißt wie eine Katze	Steinbach	R36,8	recht bissige Frau	#ra	1	114	10
Kralle	krällen	mit Fingernägeln kratzen	Vsw 3Sg	die grellt wie a Katz	die krällt wie eine Katze	Bischofsgrün	V37,5		#ra	2	114	10
kratzen	kratzen	mit Krallen kratzen	Vsw 3Pl	Hüte dich vor Katzen die vorne lecken und hinten kratzen	Hüte dich vor Katzen die vorne lecken und hinten kratzen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	10
kratzen	kratzen	wehrhaft, frech	Vsw 3Sg	kratzt wie die Katz	kratzt wie die Katz	Mönchstockheim	W29,7	Angriffslust	#ra	1	114	10
kratzen	kratzen	wehrhaft, frech	Vsw 3Sg	kratzt wie a Katz	kratzt wie die Katz	Gestungshausen	T34,1	weibl. Person wehrt sich gegen etwas	#ra	1	114	10
kratzen	kratzen	wehrhaft, frech	Vsw Inf	grazn wie die Katz	kratzen wie die Katze	Erlangen	a32,9	sich kratzend wehren	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kraxeln	kraxeln	klettern	Vsw 3Sg	der graxlt wie a Katz	der kraxelt wie eine Katze	Thurnau	V35,8		#ra	1	114	10
Kreuz	Kreuz Michel	"Ausruf des Erstaunens, wenn etwas kaputt gegangen ist"	Interjektion	Kreiz Michl mei Katz, etz is dr Kootzer a noch verreckt	kreuz Michel meine Katze, jetzt ist der Katzer auch noch verreckt	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Ausruf des Erstaunens, wenn etwas kaputt gegangen ist	#ra	1	114	10
Krüppel	Katzenkrüppel	Katze (pejor)	Sm NomSg	Katznkrippl	Katzenkrüppel	Brunn	S38,1	wenn die Katze irgendwo hingeschissen hatte, wo sie nicht sollte	#uml	1	114	10
Krüppel	Katzenkrüppel	Mensch (pejor)	Sm NomSg	Katzn-Krüppel	Katzenkrüppel	Nordhalben	R36,4	Schimpfwort		1	114	10
lassen	lassen	freilassen	Vst PP	der hot die Katz ausn Soock g'lasse	der hat die Katze aus dem Sack gelassen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	spricht etwas unmißverständlich aus, entschlüpft einem die Rede	#ra	1	114	10
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katz die läßt ess Mäusn nicht	die Katze die läßt das mausen nicht	Nedensdorf	U32,8	klauen	#uml, ra	1	114	10
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katze läßt das mausen nicht	die Katze läßt das mausen nicht	Rüdenhausen	Y29,7	nicht vertrauenswürdig	#ra	2	114	10
lauern	Lauer	Lauer, Hinterhalt	Sf DatSg	liegt af der Lauer wej a Katz	liegt auf der Lauer wie eine Katze	Röthenbach	V39,6	wartet ab um im richtigen Moment zuzuschlagen	#ra	1	114	10
laufen	hinauflaufen	nach oben laufen (Fügung)	Vst 3Sg	doe left die Katz in Buckl nauf	da läuft die Katze den Buckel hinauf	Rothenburg o.d.T.	d28,4	es wird kritisch für ihn	#ra	1	114	10
leben	Leben	Lebenskraft	Sn AkkSg	der hoad a Laawa wia a Kadz	der hat ein Leben wie eine Katze	Höttingen	a26,8	Mensch der wenig arbeiten muß	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
leben	Leben	Lebenskraft	Sn AkkSg	dä hot a Lejm wie a Katz	der hat ein Leben wie eine Katze	Mitwitz	T34,1	schönes gemütliches Leben	#ra	2	114	10
leben	Leben	Lebenskraft	Sn AkkPl	die Katz hat 9 Leben	die Katze hat 9 Leben	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	10
leben	Leben	Lebenskraft	Sn NomSg	ae Laam wie ae Katz	ein Leben wie eine Katze	Weitramsdorf	S32,7	nicht totzukriegen	#aa als ipabutlaut	2	114	10
leben	Leben	Lebenskraft	Sn NomSg	ein Leben wie eine Katze	ein Leben wie eine Katze	Dörfles	S33,4	zähes Leben	#ra	1	114	10
leben	Leben	Lebenskraft	Sn NomPl	neun Leben wie eine Katze	neun Leben wie eine Katze	Gastenfelden	e28,3		#ra	1	114	10
leben	Leben	Lebenskraft	Sn AkkPl	a Katz hot sieben Lebn	eine Katze hat sieben Leben	Schwand	T36,4		#ra	1	114	10
leben	Leben	Lebenskraft	Sn AkkPl	a Katz hod 7 Lebn	eine Katze hat sieben Leben	Weißenstadt	U38,7		#ra	1	114	10
leben	zusammenleben	miteinander leben	Vsw 3Pl	die lewe zamm wie Hund und Katz	die leben zusammen wie Hund und Katz	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Eheleute die sich schlecht vertragen	#ra	1	114	10
lecken	lecken	schöntun	Vsw 3Pl	Hüte dich vor Katzen die vorne lecken und hinten kratzen	Hüte dich vor Katzen die vorne lecken und hinten kratzen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	10
legen	legen	legen (Ei)	Vsw 3Sg	die Henne leicht an den Tooch ka Gaggeli mehr	die Henne legt an dem Tag keine Gackelein mehr	Rothenburg o.d.T.	d28,4	rauft die Katze im Hof mit der Henne	#np?	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
legen	legen, sich	belasten	Vsw 3Sg	die Katz läicht si aufs Hern	die Katze legt sich auf das Hirn	Rüdenhausen	Y29,7	Wetterregel, es wird kalt! stimmt	#ra	2	114	10
Leiche	Leichentext	Grabrede (in Redensart)	Sm NomSg	hintenoech is dr Katz ihr Leichetext	hintennach ist der Katze ihr Leichentext	Rothenburg o.d.T.	d28,4	hinterher ist es zu spät	#ra	1	114	10
leise	leise	geräuschlos	Adj präd	leis wie a Katz	leise wie eine Katze	Neustadt a.d.Saale	S28,1	völlig geräuschlos	#ra	1	114	10
lieb	lieb	anschmiegsam	Adj NomSgN	a liebs Kätzla	ein liebes Kätzlein	Hallstadt	W32,7	immer anschmiegsam	#ra	2	114	10
lieb	lieb	anschmiegsam	Adj NomSgN	a liebs Muschala	ein liebes Muschelein	Hallstadt	W32,7	Kätzlein, will stets gestreichelt werden		2	114	10
lieb	lieb	lieb (Anrede)	Adj NomSgF	Lieba Katz fang die Maus und jouch den Ratz zenn Haus hinaus	liebe Katze fang die Maus und jage den Ratz zum Haus hinaus	Dörfles b.Kronach	S34,9		#kas, ra	1	114	10
lieb	lieb	niedlich, zutraulich	Adj präd	lieb wie ae junges Kätzla	lieb wie ein junges Kätzlein	Neustadt a.d.Saale	S28,1	zutraulich, putzig	#ra	1	114	10
lieb	verliebt	verliebt	Adj NomSgM	verliebter Koter	verliebter Kater	Nürnberg	c33,5			6	114	10
liegen	daliegen	auf dem Boden liegen	Vst 2Sg	i hau dr ani roo daß d' doeliegst wie e verreckti Katz	ich haue dir eine herab, daß du daliegst wie eine verreckte Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Drohung	#ra	1	114	10
liegen	liegen	liegen	Vst 3Sg	doo licht die Katz im Drack	da liegt die Katze im Dreck	Rüdenhausen	Y29,7	die Sache ist schlimm	#ra	2	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
liegen	liegen	liegen	Vst 3Sg	liegt af der Lauer wej a Katz	liegt auf der Lauer wie eine Katze	Röthenbach	V39,6	wartet ab um im richtigen Moment zuzuschlagen	#ra	1	114	10
link	links	links	Adv	Katz vo rechts, dann wos Schlechts, Katz vo links dann gelingts	Katze von rechts, dann was Schlechtes, Katze von links, dann gelingt es	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
List	hinterlistig	hinterlistig	Adj präd	hinterlistig	hinterlistig	Penzenhofen	d34,6			1	114	10
List	listig	lauernd	Adj präd	listig wie a Katz	listig wie eine Katze	Thurnau	V35,8	ist stehts auf der Lauer	#ra	1	114	10
List	listig	listig	Adj präd	listig	listig	Mainstockheim	Y27,9			1	114	10
luren	luren	lauern	Vsw 3Sg	lurt wie die Katz	lurt wie die Katze	Eichelsdorf	U30,1	lauert gespannt	#ra	2	114	10
luren	luren	lauern	Vsw 3Sg	die luat wie a Katz	die lurt wie eine Katze	Hetzles	a33,6	wartet angespannt auf was bestimmtes	#ra	1	114	10
Lusche	Katzenlusche	Frau (pejor)	Sf NomSg	Katza-Lusch	Katzenlusche	Herzogenaurach	b32,1	Schimpfwort		1	114	10
machen	Katzenmachen	Katzen zeugen (in Redensart)	Sn NomSg	des gidd ja wies Katznmachn	das geht ja wie das Katzenmachen	Kasendorf	V35,4	schnell	#ra #Gesamtbedeutung: leicht schwanger werden	1	114	10
machen	Katzenmachen	Katzen zeugen (in Redensart)	Sn NomSg	des gäht wie's Katze mache	das geht wie das Katzenmachen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	rasch und ohne Probleme, schnell	#ra #Gesamtbedeutung: leicht schwanger werden	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
machen	machen	erzeugen	Vsw 3Sg	des mecht dr Katz ken Buckl	das macht der Katze keinen Buckel	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn jd. etwas ungeschicktes sagt, man ihn darauf aufmerksam macht, zurechtweist erwidert der	#ra	1	114	10
machen	machen	vollführen, darbieten	Vsw 3Sg	die mecht e Gsicht wie e Katz wenns dunnert	die macht ein Gesicht wie eine Katze wenn es donnert	Rothenburg o.d.T.	d28,4	dumm, belämmert	#ra	1	114	10
machen	machen	vollführen, darbieten	Vsw 3Sg	er macht an Katzerbuggl	er macht einen Katzenbuckel	Arberg	g30,3	er hat einen runden Rücken wie eine Katze	#ra	1	114	10
machen	machen	vollführen, darbieten	Vsw 3Sg	meicht n Katzebuckel	macht einen Katzenbuckel	Eßleben	W27,5	geht krumm	#ra	1	114	10
machen	machen	vollführen, darbieten	Vsw 3Sg	die Katz mecht en Stäcke, doe kummt ebber	die Katze macht einen Stecken, da kommt etwer	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Katze sitzt Hinterbein nach vorne hochgestreckt um es abzulecken = En Stecke mache; die Stellung bed. daß heute noch Besuch zu erwarten ist	#uml, ra	1	114	10
machen	machen	vollführen, darbieten	Vsw ImpSg	måch nied en Buggl wi a Kåtz wenns dunnerd	mach nicht einen Buckel wie eine Katze wenn es donnert	Randersacker	Y26,9	fürchte dich nicht so	#ra	1	114	10
machen	machen	vollführen, darbieten	Vsw Inf	en Katzebuggel mache	einen Katzenbuckel machen	Schöllkrippen	U22,8	krummer Rücken	#ra	1	114	10
Mädchen	Mädlein	Geliebte	Sn NomSg	sei Mädla id sou unschülli wi a Katz	sein Mädlein ist so unschüldig wie eine Katze	Oberaltertheim	Z25,2	hat viele Männerbekanntschaften		1	114	10
mahlen	Kaffeemahlen	Kaffeemahlen	Sn DatSg	der stellt si ou wie die Katz zun Kaffeemoehle	der stellt sich an wie die Katze zum Kaffeemahlen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	dumm ungeschickt	#ra	1	114	10
mal	jedesmal	immer wieder	Adv	der fällt jedes Mal wie a Katz aff die Baa	der fällt jedesmal wie eine Katze auf die Beine	Eckenhaid	b34,2	hat jedes Mal die entsprechende Ausrede	#ra	3	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
man	man	man	PrIndef unflektiert	spoere muß mer hause, Katz verkafe selwer mause	sparen muß man hause, Katze verkaufen, selber mausen	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#ra	1	114	10
man	man	man	PrIndef unflektiert	me kaft ko Katz im Souk	man kauft keine Katze im Sack	Mitwitz	T34,1	auf Brautpaar, Jungfrau bezogen	#ra	2	114	10
man	man	man	PrIndef unflektiert	mer käfft kee Katz im Sock	man kauft keine Katze im Sack	Rüdenhausen	Y29,7	man muß sehen, was man kauft	#uml, ra	2	114	10
Mann	Mann	Hausherr	Sm NomSg	die Fraa und die Katz g'hörn ins Haus, der Moo und der Hund naus	die Frau und die Katze gehören ins Haus, der Mann und der Hund hinaus	Thurnau	V35,8	frühere Meinung	#ra	1	114	10
matt	matt	kraftlos	Adj präd	matt wie a Katz	matt wie eine Katze	Schwand	T36,4	hat keine Kraft	#ra	1	114	10
Maul	Maul	Mund (pejor)	Sn AkkSg	is wär besser du nemmest dr Katz ihrn Schwounz ins Maul	es wäre besser du nähmst der Katze ihren Schwanz ins Maul	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Guter Rat wenn ein Bub rauchen will	#uml, ra	1	114	10
maunken	maunkelig	weich, schmiegsam, mollig	Adj präd	maunkelich wie a Kätzla	maunkelig wie ein Kätzlein	Bad Rodach	R31,8	weich schmiegsam mollig	Th WB 4, 558 <maunkelig> "zart"; <Maunkel> "Lockruf für Katze"	2	114	10
Maus	Maus	Maus	Sf AkkPl	des is Gschmacksach, die Katz frißt Mais i moogs nit	das ist Geschmackssache, die Katze frißt Mäuse, ich mag sie nicht	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#uml, ra	1	114	10
Maus	Maus	Maus	Sf AkkPl	mei Katz frißt Mäus, i mog's nit	meine Katze frißt Mäuse, ich mag sie nicht	Schillingsfürst	e28,5		#ra	1	114	10
Maus	Maus	Maus	Sf AkkSg	doe fange zäh (siewe) Katze ke Maus	da fangen zehn (sieben) Katzen keine Maus	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Kleidungsstück hat viele Löcher;	#ra	1	114	10