Fränkisches Wörterbuch (WBF)

Diese Anwendung ist in erster Linie für die Nutzung des Wörterbuches durch Sprachwissenschaftler optimiert, die mit Aufbau und Struktur des WBF vertraut sind.
Dennoch kann jeder die Suchfunktionen für beliebige Zwecke nutzen. Erklärungen hierzu finden Sie hier und hier.

Bitte geben Sie hier die gewünschten Suchbegriffe ein.
Die Eingabe mehrerer Parameter bewirkt eine UND-Verknüpfung!

Volltext:		i Beachten Sie bitte folgende Hinweise für Ihre Suchabfrage: Für eine Volltextsuche nach z. B. Wort- oder Phrasenteilen innerhalb der Datenfelder Lemma, Grundform, Bedeutung sowie Umschrift ist das Feld Volltext gedacht. Hier können Sie (ggfs. unter Verwendung des Platzhalters * ) mit z. B. karto alle Suchergebnisse innerhalb der genannten Datenfelder erhalten, in denen die Zeichenkette karto vorkommt: Bratkartoffel, Kartoffel, Kartoffelbrei, Karton usw. Bei dieser Suche wird nach allen enthaltenen Wörtern Ihrer Eingabe gesucht, sodass z. B. grünes Kraut als Sucheingabe sowohl nach grünes als auch nach Kraut sucht, nicht jedoch nach exakt der eingegebenen Phrase. Um dies zu erreichen, kapseln Sie Ihre Eingabe bitte in doppelte Anführungszeichen: "grünes Kraut". Die Suche nach Phrasen erlaubt allerdings keine Verwendung des Platzhalters. Beachten Sie bitte außerdem, dass präfigierte Platzhalter die Suche verlangsamen können. In den übrigen Suchfeldern wird der eingegebene Begriff immer mit dem Inhalt des gesamten Datenfeldes abgeglichen. So werden Suchtreffer von z. B. der Eingabe weg exakt Weg bzw. weg lauten und keine Komposita o.ä. enthalten. Die Suche nach Dialektwörtern ist derzeit nicht möglich - es muss die standardsprachliche Form angegeben werden. Folgende Platzhalter sind in der Suche erlaubt: * für beliebig viele Buchstaben ? für einen oder keinen Buchstaben (nicht im Volltext) + für mindestens einen Buchstaben (nicht im Volltext) Um z. B. nach allem zu suchen, das Haus bzw. haus enthält und darauf endet, könnte man haus als Suchbegriff verwenden. Auch hier wird jedoch auf Anfang und Ende des Datenfeldes geachtet, d.h. dass nach der Zeichenkette haus* diese zuende ist.
und/oder
Lemma:
Grundform:
Bedeutung:
Grammatik:
Ort:
Bogen Nr.:
Frage Nr.:

Sie können die Sortierreihenfolge mehrerer Spalten als Ergänzung zur Suchoption definieren oder später die Ergebnisliste nach einer einzelne Spalte durch Klicken der Spaltenüberschrift sortieren:
Die Sortieroptionen haben keine Wirkung, wenn nur Schnipsel laden gewählt wurde bzw. wenn nur Bogen und Frage gesucht werden!

Ergebnisse nach Lemma & Grundform & Bedeutung gruppieren
alle Ergebnisse laden (Ist diese Option gesetzt, werden nicht nur die ersten 1000 Ergebnisse geladen, sondern alle. Dies kann sich u. U. negativ auf die Geschwindigkeit auswirken und Ihren Browser überfordern lassen.
Werden nur Schnippsel geladen, ist diese Option aus diesem Grund immer ohne Wirkung.)

Ihre Suche nach in Bogen 114, in Frage 12 ergab 1301 Treffer. Nachfolgend werden daher nur die ersten 1000 aufgelistet. Sie können in der Ergebnisliste vor- und zurückgehen durch die nachfolgenden, zentrierten Links

nächste 1000

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Abend	Feierabend	Feierabend	Sm AkkSg	wenn die Katze aus dem Haus ist haben die Mäuse Feierabend	wenn die Katze aus dem Haus ist, haben die Mäuse Feierabend	Eckenhaid	b34,2		#ra	3	114	12
aber	aber	aber	Modalpartikel	wehe du verretst mich aber nach kersta der Katz	wehe du verrätst mich aber nachher gehörst du der Katze	Schauenstein	S37,8		#uml, ra	1	114	12
acht	achte	acht	Adj AkkPl	Unser Katz hat Jungi kriecht / siewe, achte, neini,/ zwaa hewe ka Schwenzle ghat / schiet mersch wieder eini !	unsere Katze hat Junge gekriegt , sieben, acht neun, zwei haben kein Schwänzlein gehabt, schieben wir sie wieder einhin	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	12
Affe	Affe	Affe	Sm NomSg	dej Kadz, der Hound rennd enn Baam nauf wej'a Aff, dej Sau	die Katze, der Hund, rennt den Baum hinauf wie ein Affe, die Sau	Selbitz	S37,2		#ra	1	114	12
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	es war ölles für die Katz	es war alles für die Katz	Eichelsdorf	U30,1	umsonst	#uml, ra	2	114	12
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles is für die Katz	alles ist für die Katz	Michelau	X29,2	umsonst	#ra	1	114	12
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles is für die Katz	alles ist für die Katz	Röthelbach	W36,2	vergeblich um etwas bemüht	#ra	1	114	12
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles füä die Katz	alles für die Katz	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	umsonst	#ra	1	114	12
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles für die Katz	alles für die Katz	Schirnding	U40,7		#ra	1	114	12
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles für die Katz	alles für die Katz	Witzleshofen	U37,4	für nichts und wieder nichts	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles für die Katz	alles für die Katz	Reckertshausen	U30,1		#ra	1	114	12
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	ölles fe die Katz	alles für die Katz	Gestungshausen	T34,1	Mittel helfen nicht, vergebens irgendwo hin gehen	#uml, ra	1	114	12
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	öllas für die Katz	alles für die Katz	Bad Rodach	R31,8	vergebens	#uml, ra	2	114	12
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles für die Katz	alles für die Katz	Eschenau	b34,1		#ra	1	114	12
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles für die Katz	alles für die Katz	Herzogenaurach	b32,1	kein Erfolg	#ra	1	114	12
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	s' wo?& alles fo̢ die Kazz	es war alles für die Katz	Großostheim	W21,8		#uml, ra	1	114	12
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	es war wöider a mall alles fer di Katz	es war wieder einmal alles für die Katz	Schauenstein	S37,8	vergeblich	#uml, ra	1	114	12
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	war allês fir d'Katz	War alles für die Katz	Langenaltheim	k32,2	ohne positives Ergebnis	#uml, ra	1	114	12
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	dees is alles für de Katz	das ist alles für die Katz	Selb	T39,9	umsonst	#ra	1	114	12
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	des is alles für die Katz	das ist alles für die Katz	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	des is alles fier die Katz	das ist alles für die Katz	Hof	S38,2	vergebens	#uml, ra	3	114	12
all	all	alle, jeder, jede, jedes	PrIndef AkkPl	Unser Katz jat Jungi kriecht / nei en alte Krewe / unser Maad, des Trampltier, hat's glei all' zertrete	unsere Katze hat Junge gekriegt hinein den alten Kreben, unsere Magd, das Trampeltier, hat sie gleich alle zertreten	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#lyrik	1	114	12
all	all	alle, jeder, jede, jedes	Adj NomPl	ze nacht sen alla Katzn schwarz	zu Nacht sind alle Katzen schwarz	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	12
all	all	alle, jeder, jede, jedes	Adj NomPl	ze Nachd senn alla Kadz'n grau	zu Nacht sind alle Katzen grau	Selbitz	S37,2		#ra	1	114	12
all	all	alle, jeder, jede, jedes	Adj NomPl	ze Nacht sen alla Katzn grau (schwarz)	zu Nacht sind alle Katzen grau (schwarz)	Hof	S38,2		#ra	1	114	12
alt	alt	alt	Adj AkkPl	die Katz fällt immer auf die alda Fŏaß	die Katze fällt immer auf die alten Füße	Michelau	X29,2		#uml, ra	1	114	12
alt	alt	alt	Adj NomSgF	ke alti Kåtz frächt nåach mir	Keine alte Katze frägt nach mir	Segnitz	Z27,9		#ra	1	114	12
alt	alt	alt	Adj AkkSgM	Unser Katz jat Jungi kriecht / nei en alte Krewe / unser Maad, des Trampltier, hat's glei all' zertrete	unsere Katze hat Junge gekriegt hinein den alten Kreben, unsere Magd, das Trampeltier, hat sie gleich alle zertreten	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#lyrik	1	114	12
alt	alt	notorisch	Adj NomSgN	so a alts Katzn-Mensch	so ein altes Katzenmensch	Hallstadt	W32,7	jd. der unheimlich viele Junge hat	#ra	2	114	12
alt	alt	notorisch	Adj NomSgF	du alta Naschkatz	du alte Naschkatze	Rehau	T39,1	f. einen Naschhaften Menschen		1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
alt	Alter	Lebensalte	Sn DatSg	dia ied edz in dan Ålder, wua die Henzer üms Haus schleicha	die ist jetzt in dem Alter, wo die Heinzer um das Haus schleichen	Randersacker	Y26,9	Mädchen hat Aufmerksamkeit der Dorfburschen bekommen	#GPK gek.; ra; kas, uml	1	114	12
an	an	an	Präp+Akk	ko̊mmd oans Katzedischje	Kommt ans Katzentischchen	Schöllkrippen	U22,8	kl. Tisch f. die Kinder gedeckt	#ra	1	114	12
an	anhängen	an (den Hals) hängen	V Inf	ī derf dör Katz di Schella āhänga	ich darf der Katze die Schelle anhängen	Ehingen	g30,7	mich schickt man vor	#ra	1	114	12
ander	ander	anderes, ungleiches	Adj NomSgN	di Katz frißt a Groos dou kummt a anders Weedä	die Katze frißt ein Gras, da kommt ein anderes Wetter	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw PP	dou hob i fiä di Katz gärbert	da habe ich für die Katze gearbeitet	Schwabach	e33,1		#uml, ra	1	114	12
arm	arm	mittellos	Adj präd	arm wie die Katz	arm wie die Katze	Reckertshausen	U30,1		#ra	1	114	12
auch	auch	ebenfalls	Adv	Katzaeck is fia die Katz und a da dritt Burchamasta	Katzenecke ist für die Katze und auch der dritte Bürgermeister	Hinterkleebach	X35,9		#uml, ra	1	114	12
auf	auf	auf	Präp+Akk	fällt net aaßn Roahma, fällt immer auf die Füß	fällt nicht aus dem Rahmen, fällt immer auf die Füße	Röthelbach	W36,2		#ra	1	114	12
auf	auf	auf	Präp+Akk	sie fällt immer aff die Föiss wöi a Katz	sie fällt immer auf die Füße wie eine Katze	Rückersdorf	c34,2		#ra	1	114	12
auf	auf	auf	Präp+Akk	der fälld wia a Katz immer af die Fies	der fällt wie eine Katze immer auf die Füße	Neustadt a.d.Aisch	b30,3		#uml, ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
auf	auf	auf	Präp+Akk	fällt aff di Pfaatschn wöi ae Katz	fällt auf die Pfoten wie eine Katze	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
auf	auf	auf	Präp+Akk	ä Katz fällt immer äff die Pfotsch'n	eine Katze fällt immer auf die Pfotschen	Raumetengrün	U38,3		#uml, ra	1	114	12
auf	auf	auf	Präp+Akk	dia könna nou sou hoach ro gfall, dia kumma immer wieder auf die Bee	die können noch so hoch herabgefallen die kommen immer wieder auf die Beine	Müdesheim	W26,5		#flex, ra	1	114	12
auf	aufeinander	gegenseitig	Adv	die beiden sind aufeinander wie Hund und Katz	die beiden sind aufeinander wie Hund und Katz	Eckenhaid	b34,2		#ra	3	114	12
auf	aufeinander	gegenseitig	Adv	die sen wie Hund un Katz auf a-nanner	die sind wie Hund und Katz aufeinander	Eichelsdorf	U30,1	vertragen sich nicht	#ra	2	114	12
auf	aufeinander	gegenseitig	Adv	sie sinn wie Hund und Katz aufänandä	sie sind wie Hund und Katz aufeinander	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	können sich nicht leiden	#uml, ra	1	114	12
auf	aufeinander	gegenseitig	Adv	die zwei sind wie Hund und Katz aufeinander	die zwei sind wie Hund und Katz aufeinander	Herzogenaurach	b32,1		#ra	1	114	12
auf	aufeinander	gegenseitig	Adv	wie Katz und Hund aufeinander sein	wie Katz und Hund aufeinander sein	Rödles	R27,6	sich nicht vertragen	#ra	1	114	12
auf	aufpassen	achtgeben	Vsw 2Sg	wennst net aufbasst, noche gherscht de Katz	wenn du nicht aufpaßt, nachher gehörst der Katz	Kulmbach	U35,9	wenn du nicht achtgibts, hat das üble Folgen	#uml, ra	1	114	12
aufwärts	aufwärts	nach oben	Adv	aufwärds gits, socht die Maus ze de Katz, wie se sa die Budnstiech naufgedrong hot	aufwärts geht es, sagt die Maus zu der Katze, wie sie sie die Bodenstiege hinaufgetragen hat	Kulmbach	U35,9	jd. zeigt Heldenmut trotz Aussichtslosigkeit	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Auge	Katzenauge	Rückstrahler	Sn NomSg	Katzenauge	Katzenauge	Witzleshofen	U37,4	reflektiert		1	114	12
Auge	Katzenauge	Rückstrahler	Sn NomSg	Katznauch	Katzenauge	Neuendettelsau	e31,6	Rückstrahler		1	114	12
aus	aus	ausgehend von	Präp+Dat	öitz leßt er de Katz aassn Sock	jetzt läßt er die Katze aus dem Sack	Selb	T39,9	sagt, was er eigentlich will	#uml, ra	1	114	12
aus	aus	ausgehend von	Präp+Dat	fällt net aaßn Roahma, fällt immer auf die Füß	fällt nicht aus dem Rahmen, fällt immer auf die Füße	Röthelbach	W36,2		#ra	1	114	12
aus	aus	ausgehend von	Präp+Dat	läßt di Katz ass'n Soog	läßt die Katze aus dem Sack	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
aus	auskommen	sich vertragen	Vu 3Pl	zwa Katzn im Haus kumma selten mitenanner aus	zwei Katzen im Haus kommen selten miteinander aus	Schauenstein	S37,8	auch Frauen,	#ra	1	114	12
aus	ausschlafen	lange schlafen	Vst 3Sg	der schlaffd sein Koder å(u)s	der schläft seinen Kater aus	Raitenbuch	h33,9	Rausch ausschlafen	#uml, ra	1	114	12
Bach	Bach	Bach	Sm AkkSg	der muß die Katz durchn Booch schlaafn	der muß die Katze durch den Bach schleifen	Hetzles	a33,6	wenn ein einziger eine peinliche Sache aufrecht halten muß	#ra	1	114	12
bald	bald	in Kürze	Adv	wenn die Katz Gros frißt rengts bal	wenn die Katze Gras frißt, regnet es bald	Pittersdorf	X36,1		#ra	1	114	12
Bart	Bart	Bart	Sm AkkSg	um den Bart streichen	um den Bart streichen	Nedensdorf	U32,8	etwas erreichen	#insgesamt wohl: "jemandem schmeicheln, um eine Vergünstigung zu erreichen"	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Base	Base	Verwandte	Sf NomSg	Die Katz is dei Bos, / der Hund is dei Vetter, / morcha wird’s schää Wetter !	die Katze ist deine Base, der Hund ist dein Vetter, mogen wird es schönes Wetter	Rothenburg o.d.T.	d28,4	"Fragt das Kind "Wos ?", bekam es zur Antwort:		1	114	12
Bauer	Bäuerin	Besitzerin eines Bauernhofs	Sf NomSg	Bäuerin hat Katz verlorn	Bäuerin hat Katze verloren	Wendelstein	d33,9	Katze = Geschlechtsteil	#ra	1	114	12
Baum	Baum	Baum	Sm AkkSg	do is die Katz ne Bam nauf	da ist die Katze den Baum hinauf	Bischofsgrün	V37,5	wenn man etwas versäumt und nicht wiederholen kann	#ra	1	114	12
Baum	Baum	Baum	Sm AkkSg	dej Kadz, der Hound rennd enn Baam nauf wej'a Aff, dej Sau	die Katze, der Hund, rennt den Baum hinauf wie ein Affe, die Sau	Selbitz	S37,2		#ra	1	114	12
Bein	Bein	Bein	Sn AkkPl	der is wie a Katz, der fällt immer auf die Beine	der ist wie eine Katze, der fällt immer auf die Beine	Roth	f33,2	wenn sich jd. derrappelt, fängt	#ra	1	114	12
Bein	Bein	Bein	Sn AkkPl	er ist wie eine Katze, er kommt immer auf die Beine	er ist wie eine Katze, er kommt immer auf die Beine	Dombühl	e28,9		#ra	1	114	12
Bein	Bein	Bein	Sn AkkPl	eine Katze kommt beim Fallen immer auf die Beine	eine Katze kommt beim Fallen immer auf die Beine	Homburg	Y24,6		#ra	1	114	12
Bein	Bein	Bein	Sn AkkPl	dia könna nou sou hoach ro gfall, dia kumma immer wieder auf die Bee	die können noch so hoch herabgefallen die kommen immer wieder auf die Beine	Müdesheim	W26,5		#flex, ra	1	114	12
beißen	beißen	beißen	Vst 3Sg	die Katze beisst sich in den Schwanz	die Katze beisst sich in den Schwanz	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
Bernhard	Benz	Kater	Sm NomSg	raunzd wie a Bems	raunzt wie ein Benz	Kasendorf	V35,4	um die Maadla, umschwärmt wie ein Kater die Katze	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bernhard	Katzenbenz	Kater	Sm NomSg	schibbd in Buckl naus wie a Katzebems	schiebt den Buckel hinaus wie ein Katzenbenz	Kasendorf	V35,4	geht krumm, wie ein Kater	#ra	1	114	12
Bernhard	Katzenbenz	Katze	Sm NomSg	raunzig Katzabenz	raunziger Katzenbenz	Saugendorf	X34,9			1	114	12
bleuen	gebleut	geschlagen (in Fügung)	Adj präd	da is die Katz gebleut	da ist die Katze gebleut	Bad Rodach	R31,8	alles vergebens	#ra	2	114	12
Blitz	blitzen	blitzen	Vsw 3Sg	du guckst wie die Katz wenn's blitzt	du guckst wie die Katze wenn es blitzt	Eichelsdorf	U30,1	überrascht	#ra	2	114	12
Blitz	blitzen	blitzen	Vsw 3Sg	der meschd en Buckel wie de Katz woann's blitzt	der macht einen Buckel wie die Katze wenn es blitzt	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	12
bloß	bloß	lediglich	Modalpartikel	döss is bloass a Katzaschprung	das ist bloß ein Katzensprung	Ehingen	g30,7		#ra	1	114	12
bloß	bloß	lediglich	Modalpartikel	dej maungd immer bluß rimm	die maunkt immer bloß herum	Selbitz	S37,2	ist öfters wehleidig	Sm 1,1554 <mauen> …"kläglich thun"	1	114	12
Boden	Boden	Ackerboden	Sm NomSg	ein Boden wie Katzendreck	ein Boden wie Katzendreck	Bad Rodach	R31,8	zähes, stets feuchtes Erdreich	#ra	2	114	12
Boden	Bodenstiege	Stiege zum Dachboden	Sf AkkSg	aufwärds gits, socht die Maus ze de Katz, wie se sa die Budnstiech naufgedrong hot	aufwärts geht es, sagt die Maus zu der Katze, wie sie sie die Bodenstiege hinaufgetragen hat	Kulmbach	U35,9	jd. zeigt Heldenmut trotz Aussichtslosigkeit	#ra	1	114	12
Borlein	Katzenborlein	Katzenliebhaber	Sm NomSg	der Katzeborrla	der Katzenborlein	Gastenfelden	e28,3	jd. der Katzen isst, jd. der Katzen liebt		1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
brauchen	brauchen	benötigen	Vsw 1Pl	a fescha Katz brauch an feschen Kooder	eine fesche Katze braucht einen feschen Kater	Heidenheim	h31,8		#ra	1	114	12
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	wie a K. uman hoaße Brai schleicha	wie eine Katze um den heißen Brei schleichen	Wassertrüdingen	h30,5		#ra	1	114	12
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	der geht wie die Katz um den heißen Brei	der geht wie die Katze um den heißen Brei	Eckenhaid	b34,2	er geht etwas sehr behutsam an	#ra	2	114	12
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	schleicht rum wöi di Katz umaen haaß'n Brei	schleicht herum wie die Katze um den heißen Brei	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	wie die Katz um den heißen Brei gehen	wie die Katz um den heißen Brei gehen	Hetzles	a33,6		#ra	1	114	12
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	du schleichst wöi die Katz um an hoaßn Brei	du schleichst wie die Katze um einen heißen Brei	Thalheim	c36,4	wenn jd. etwas sagen will und traut sich nicht recht	#ra	1	114	12
Brei	Brei	Brei	Sm AkkSg	um den heißen Brei streichen	um den heißen Brei streichen	Nedensdorf	U32,8	herumreden	#ra	1	114	12
Brille	Brille	Brille	Sf AkkSg	döi Brilln haout de Katz gfressn	die Brille hat die Katze gefressen	Selb	T39,9	ist fort, verlegt, man findet sie nicht	#ra	1	114	12
bringen	bringen	ankündigen	Vu 3Sg	von rechts nach links - go:s bringts	von rechts nach links gutes bringt es	Schirnding	U40,7		#ra	1	114	12
Brot	Brot	Brot	Sn AkkSg	wenn die Katz Brot frißt, hat sie Hunger	wenn die Katze Brot frißt, hat sie Hunger	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Buckel	Buckel	Buckel, verkrümmtes Rückgrat	Sm AkkSg	der meschd en Buckel wie de Katz woann's blitzt	der macht einen Buckel wie die Katze wenn es blitzt	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	12
Buckel	Buckel	gekrümmter Rücken	Sm AkkSg	schibbd in Buckl naus wie a Katzebems	schiebt den Buckel hinaus wie ein Katzenbenz	Kasendorf	V35,4	geht krumm, wie ein Kater	#ra	1	114	12
Buckel	Katzenbuckel	gekrümmter Rücken	Sm AkkSg	an Katzabuckl machn	einen Katzenbuckel machen	Pittersdorf	X36,1		#ra	1	114	12
Buckel	Katzenbuckel	gekrümmter Rücken	Sm AkkSg	einen Katzenbuckel machen	einen Katzenbuckel machen	Geroldsgrün	R36,8	gekrümmter Rücken	#ra	2	114	12
Buckel	Katzenbuckel	gekrümmter Rücken, unterwürfige Haltung	Sm AkkSg	er macht an Katzabugl	er macht einen Katzenbuckel	Selb	T39,9	sitzt nicht gerade, auch unterwürfige Haltung	#ra	1	114	12
Buckel	Katzenbuckel	Unterwürfigkeit	Sm NomSg	? Katz?bu:jl	ein Katzenbuckel	Schirnding	U40,7	devot	#ra	1	114	12
Bürger	Bürgermeister	Bürgermeister	Sm NomSg	Katzaeck is fia die Katz und a da dritt Burchamasta	Katzenecke ist für die Katze und auch der dritte Bürgermeister	Hinterkleebach	X35,9		#uml, ra	1	114	12
Bürste	kratzbürstig	wehrhaft, reizbar	Adj präd	die ist kratzbürstig wie eine Katze	die ist kratzbürstig wie eine Katze	Herzogenaurach	b32,1		#ra	3	114	12
da	da	dann	Adv	di Katz frißt a Groos dou kummt a anders Weedä	die Katze frißt ein Gras, da kommt ein anderes Wetter	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
da	da	dann	Adv	iss die Ketz halt aussn Haus, dou tanzt dä Ratz und tanzt die Maus	ist die Katze halt aus dem Haus, da tanzt der Ratz und tanzt die Maus	Dörfles b.Kronach	S34,9		#ra, kas	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
da	da	dann	Adv	die Katz putzt sich über die Ohren, da kümmt heit noch B'such	die Katze putzt sich über die Ohren, da kommt heute noch Besuch	Bad Rodach	R31,8		#uml, ra	2	114	12
da	da	dann	Adv	die Katz putzt sich dou gring me heit nuch Besuch	die Katze putzt sich da kriegen wir heute noch Besuch	Gundlitz	U36,6		#ra	1	114	12
da	da	dann	Adv	do gherst der Katz	da gehörst der Katze	Neuendettelsau	e31,6	jd. hat keine Unterstützung, Rückhalt ist auf sich alleine gestellt	#uml, ra	1	114	12
da	da	dann	Adv	di Katz putz si dou kummt Bsuch	die Katze putzt sich da kommt Besuch	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
da	da	jetzt	Adv	daou is gleich derr Kadz g'schraad	da ist gleich der Katze geschreit	Selbitz	S37,2	Problem aus dem Weg geschafft	#?	1	114	12
da	da	jetzt	Adv	do host die Katz im Sack kaaft	da hast die Katze im Sack kauft	Schwand	T36,4	hast dich beim Geschäft übers Ohr hauen lassen	#flex, ra	1	114	12
da	da	jetzt	Adv	do is die Katz gfreggt	da ist die Katze geverreckt	Fürth	c32,3	da geht nichts mehr	#flex, ra	3	114	12
da	da	jetzt	Adv	Unser Katz hat Jungi kriecht / siewe, achte, neini,/ zwaa hewe ka Schwenzle ghat / kennt mer doa nit greina ?	unsere Katze hat Junge gekriegt, sieben, acht neun, zwei haben kein Schwänzlein gehabt, könnte man da nicht greinen	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	12
Dach	Dachhase	Katze	Sm AkkPl	er hot Dachhosn in der Pfanne	er hat Dachhasen in der Pfanne	Schwand	T36,4	brät eine Katze	#ra	1	114	12
das	das	das	Art AkkSgN	dia ied edz in dan Ålder, wua die Henzer üms Haus schleicha	die ist jetzt in dem Alter, wo die Heinzer um das Haus schleichen	Randersacker	Y26,9	Mädchen hat Aufmerksamkeit der Dorfburschen bekommen	#GPK gek.; ra; kas, uml	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
das	das	das	Art AkkSgN	de Herr und de Hund ghörn neis Wärdshaus, die Fra und die Katz neis Haus	der herr und der Hund gehören hinein das Wirtshaus, die Frau und die Katze hinein das Haus	Kulmbach	U35,9	Herr und Hund haben Ausgang, während Frau und Katze zuhause bleiben müssen	#syntax, ra, uml	1	114	12
das	das	das	Art AkkSgN	die Katz die läßt dos stehlen net	die Katze läßt das Stehlen nicht	Mühlfeld	Q29,4		#ra	1	114	12
das	das	das	PrDem NomSgN	des stinkt wie Katzedreck	das stinkt wie Katzendreck	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	12
das	das	das	PrDem AkkSgN	des hat die Katz gfressn	das hat die Katz gefressen	Lockenmühle	d30,1	wenn etwas verschwunden ist	#ra	2	114	12
das	das	das	PrDem AkkSgN	döss hat Katz gfressa	das hat die Katz gefressen	Ehingen	g30,7		#uml, ra	1	114	12
das	das	das	PrDem AkkSgN	das hat die Katz gefressen	das hat die Katz gefressen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
das	das	das	PrDem NomSgN	des is fia die Katz, noch hat da Hund nu nix	das ist für die Katz nach hat der Hund noch nichts	Hinterkleebach	X35,9		#uml, ra	1	114	12
das	das	das	PrDem NomSgN	des is alles fier die Katz	das ist alles für die Katz	Hof	S38,2	vergebens	#uml, ra	3	114	12
das	das	das	PrDem NomSgN	des is doch alles fir die Katz	das ist doch alles für die Katz	Großenseebach	a32,8		#uml, ra	1	114	12
das	das	das	PrDem NomSgN	des woar fä die Katz	das war für die Katz	Schöllkrippen	U22,8	umsonst	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
das	das	das	PrDem NomSgN	dees war alles fiä di Katz	das war alles für die Katze	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
das	das	das	PrDem NomSgN	des giht wei's Katzenmachen	das geht wie's Katzenmachen	Windheim	Q34,9	sehr schnell	#ra	2	114	12
das	das	das	PrDem NomSgN	dös gäiht wöis Katzamachng	das geht wie's Katzenmachen	Selb	T39,9	unerwartet schnell	#uml, ra	1	114	12
das	das	das	PrDem NomSgN	des glänzt wie a Katzenscherm	das glänzt wie ein Katzenscherben	Bad Rodach	R31,8	sauber wie ein Katzenschüsselchen	#ra	2	114	12
das	das	das	PrDem AkkSgN	des hat die Katz gehoult	das hat die Katze geholt	Unterpleichfeld	X27,4	wenn etwas verschwunden ist	#ra	1	114	12
das	das	das	PrDem NomSgN	des is alles für die Katz	das ist alles für die Katz	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	12
das	das	das	PrDem NomSgN	dees is alles für de Katz	das ist alles für die Katz	Selb	T39,9	umsonst	#ra	1	114	12
das	das	das	PrDem NomSgN	döss war für di Katz	das war für die Katz	Ehingen	g30,7		#uml, ra	1	114	12
das	das	das	PrDem NomSgN	döss is bloass a Katzaschprung	das ist bloß ein Katzensprung	Ehingen	g30,7		#ra	1	114	12
dein	dein	dein	PrPoss2Sg NomSgF	Die Katz is dei Bos, / der Hund is dei Vetter, / morcha wird’s schää Wetter !	die Katze ist deine Base, der Hund ist dein Vetter, mogen wird es schönes Wetter	Rothenburg o.d.T.	d28,4	"Fragt das Kind "Wos ?", bekam es zur Antwort:		1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dein	dein	dein	PrPoss2Sg NomSgM	Die Katz is dei Bos, / der Hund is dei Vetter, / morcha wird’s schää Wetter !	die Katze ist deine Base, der Hund ist dein Vetter, mogen wird es schönes Wetter	Rothenburg o.d.T.	d28,4	"Fragt das Kind "Wos ?", bekam es zur Antwort:		1	114	12
dem	dem	dem	Art DatSgM	öitz leßt er de Katz aassn Sock	jetzt läßt er die Katze aus dem Sack	Selb	T39,9	sagt, was er eigentlich will	#uml, ra	1	114	12
dem	dem	dem	Art DatSgM	dia ied edz in dan Ålder, wua die Henzer üms Haus schleicha	die ist jetzt in dem Alter, wo die Heinzer um das Haus schleichen	Randersacker	Y26,9	Mädchen hat Aufmerksamkeit der Dorfburschen bekommen	#GPK gek.; ra; kas, uml	1	114	12
dem	dem	dem	Art DatSgM	fällt net aaßn Roahma, fällt immer auf die Füß	fällt nicht aus dem Rahmen, fällt immer auf die Füße	Röthelbach	W36,2		#ra	1	114	12
dem	dem	dem	Art DatSgM	is die Katz ausm Haus, ham die Mais freia Laaf	ist die Katze aus dem Haus haben die Mäuse freien Lauf	Münchberg	T37,9		#uml, ra	2	114	12
den	den	den	Art AkkSgM	dej Kadz, der Hound rennd enn Baam nauf wej'a Aff, dej Sau	die Katze, der Hund, rennt den Baum hinauf wie ein Affe, die Sau	Selbitz	S37,2		#ra	1	114	12
den	den	den	Art AkkSgM	wie a K. uman hoaße Brai schleicha	wie eine Katze um den heißen Brei schleichen	Wassertrüdingen	h30,5		#ra	1	114	12
den	den	den	Art AkkSgM	Unser Katz jat Jungi kriecht / nei en alte Krewe / unser Maad, des Trampltier, hat's glei all' zertrete	unsere Katze hat Junge gekriegt hinein den alten Kreben, unsere Magd, das Trampeltier, hat sie gleich alle zertreten	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#lyrik	1	114	12
den	den	diesen	PrDem AkkSgM	den hodd die Katz gfressn	den hat die Katze gefressen	Schwabach	e33,1		#ra	3	114	12
der	der	der	Art DatSgF	jetzt ghörscht dr Katz	jetzt gehörst du der Katze	Rimpar	X26,9	jetzt hast du verspielt	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
der	der	der	Art DatSgF	dann ghörst der Katz	dann gehörst du der Katze	Rothenbühl	Y34,4	bist verloren, verlassen	#ra	1	114	12
der	der	der	Art DatSgF	wennst net aufbasst, noche gherscht de Katz	wenn du nicht aufpaßt, nachher gehörst der Katz	Kulmbach	U35,9	wenn du nicht achtgibts, hat das üble Folgen	#uml, ra	1	114	12
der	der	der	Art DatSgF	ī derf dör Katz di Schella āhänga	ich darf der Katze die Schelle anhängen	Ehingen	g30,7	mich schickt man vor	#ra	1	114	12
der	der	der	Art DatSgF	wos von der Katz geborn it fengt Mäus	was von der Katze geboren ist fängt Mäuse	Rüdenhausen	Y29,7		#uml, ra	2	114	12
der	der	der	Art DatSgF	aufwärds gits, socht die Maus ze de Katz, wie se sa die Budnstiech naufgedrong hot	aufwärts geht es, sagt die Maus zu der Katze, wie sie sie die Bodenstiege hinaufgetragen hat	Kulmbach	U35,9	jd. zeigt Heldenmut trotz Aussichtslosigkeit	#ra	1	114	12
der	der	der	Art DatSgF	daou is gleich derr Kadz g'schraad	da ist gleich der Katze geschreit	Selbitz	S37,2	Problem aus dem Weg geschafft	#?	1	114	12
der	der	der	Art DatSgF	der Katze die Schelle umhängen	der Katze die Schelle umhängen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
der	der	der	Art DatSgF	wehe du verretst mich aber nach kersta der Katz	wehe du verrätst mich aber nachher gehörst du der Katze	Schauenstein	S37,8		#uml, ra	1	114	12
der	der	der	Art DatSgF	nê-u kê-ihêscht d'Katz	nach gehörst du der Katze	Langenaltheim	k32,2	Warnung, Drohung	#uml, ra	1	114	12
der	der	der	PrDem NomSgM	dar id sou viel waad wie e Harbstkatz	der ist so viel Wert wie eine Herbstkatze	Michelau	X29,2	taugt nichts	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
der	der	der	PrDem NomSgM	dör hat Katz im Sāck kafft	der hat Katze im Sack kauft	Ehingen	g30,7		#flex, ra	1	114	12
deuten	bedeuten	ankündigen, vorhersagen	Vsw 3Sg	kimmt di Katz ver links nachert gelingts kimmt se ver rechts bedats wos schlechts	Kommt die Katze von links nachher gelingt es kommt sie von rechts bedeutet es was schlechtes	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	12
deuten	bedeuten	ankündigen, vorhersagen	Vsw 3Sg	ä schwarze Katz bedeut Unheil	eine schwarze Katze bedeutet Unheil	Neustadt a.d.Saale	S28,1	Unglück	#ra	1	114	12
dich	dich	dich	PrPers 2SgAkk	utz dich net mit die Minz sie kratzt oder högelt	uz dich nicht mit die Minz sie kratzt oder häkelt	Mühlfeld	Q29,4	utz = necken	Sm 1, 182 <uzen> "Einen zum besten haben, vexieren"; Th WB 2, 819 <häkeln> Bed. 1c "die Krallen ausstrecken u. mit ihnen kratzen" (Beleg mit Katze)	1	114	12
die	die	der	Art DatSgF	utz dich net mit die Minz sie kratzt oder högelt	uz dich nicht mit die Minz sie kratzt oder häkelt	Mühlfeld	Q29,4	utz = necken	#kas	1	114	12
die	die	die	Art AkkSgF	war allês fir d'Katz	War alles für die Katz	Langenaltheim	k32,2	ohne positives Ergebnis	#uml, ra	1	114	12
die	die	die	Art AkkSgF	öitz leßt er de Katz aassn Sock	jetzt läßt er die Katze aus dem Sack	Selb	T39,9	sagt, was er eigentlich will	#uml, ra	1	114	12
die	die	die	Art NomSgF	dej Kadz, der Hound rennd enn Baam nauf wej'a Aff, dej Sau	die Katze, der Hund, rennt den Baum hinauf wie ein Affe, die Sau	Selbitz	S37,2		#ra	1	114	12
die	die	die	PrDem AkkSgF	döi Brilln haout de Katz gfressn	die Brille hat die Katze gefressen	Selb	T39,9	ist fort, verlegt, man findet sie nicht	#ra	1	114	12
die	die	sie	PrDem NomPl	dee spielen widder a mal Katz und Maus	die spielen wieder einmal Katz und Maus	Göhren	i33,4		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
die	die	sie	PrDem NomSgF	dej Kadz, der Hound rennd enn Baam nauf wej'a Aff, dej Sau	die Katze, der Hund, rennt den Baum hinauf wie ein Affe, die Sau	Selbitz	S37,2		#ra	1	114	12
die	die	sie	PrDem NomSgF	dee faucht wee a Katz wenn a Hund kummt	die faucht wie eine Katze wenn ein Hund kommt	Göhren	i33,4		#ra	1	114	12
die	die	sie	PrDem NomSgF	dia buzzd sich raus wiaaa Kadz	die putzt sich heraus wie eine Katze	Höttingen	a26,8	auffällig gekleidete Frau	#ra	1	114	12
die	die	sie	PrDem NomSgF	däi schleicht rum wäi a Katz	die schleicht herum wie eine Katze	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
die	die	sie	PrDem NomPl	dia spielen Katz und Maus	die spielen Katz und Maus	Hüssingen	i31,1	nicht offen und ehrlich	#ra	1	114	12
die	die	sie	PrDem NomPl	dia könna nou sou hoach ro gfall, dia kumma immer wieder auf die Bee	die Können noch so hoch herabgefallen die kommen immer wieder auf die Beine	Müdesheim	W26,5		#flex, ra	1	114	12
die	die	sie	PrDem NomSgF	dej maungd immer bluß rimm	die maunkt immer bloß herum	Selbitz	S37,2	ist öfters wehleidig	Sm 1,1554 <mauen> …"kläglich thun"	1	114	12
die	die	sie	PrDem NomSgF	dia ied edz in dan Ålder, wua die Henzer üms Haus schleicha	die ist jetzt in dem Alter, wo die Heinzer um das Haus schleichen	Randersacker	Y26,9	Mädchen hat Aufmerksamkeit der Dorfburschen bekommen	#GPK gek.; ra; kas, uml	1	114	12
Dieb	Dieb	Dieb	Sm NomSg	der Dieb schleicht wie die Katze ums Haus	der Dieb schleicht wie die Katze ums Haus	Arberg	g30,3		#ra	1	114	12
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	du derfst dir die Katz aufs Knie setz	du darfst dir die Katze auf das Knie setzen	Bad Rodach	R31,8	zum Leuchten beim Arbeiten im Dunkeln	#ra	2	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
doch	doch	bewahre	Modalpartikel	ich kaf die Katz doch nit im Sack	ich kaufe die Katze doch nicht im Sack	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	12
doch	doch	bewahre	Modalpartikel	ich kaaf doch net die Katz im Sack	ich kaufe doch nicht die Katze im Sack	Hof	S38,2		#ra	1	114	12
doch	doch	bewahre	Modalpartikel	ich käff doch nit die Katz in soog	ich kaufe doch nicht die Katze im Sack	Michelau	X29,2		#uml, ra	1	114	12
Donner	donnern	donnern	Vsw 3Sg	guggd wie die Katz wenns donnert	guckt wie die Katze wenn es donnert	Schöllkrippen	U22,8	überrascht und hilflos	#ra	1	114	12
dort	dort	dort	Adv	dort ist die Katz verreckt	dort ist die Katze verreckt	Windheim	Q34,9	da ist nichts los	#ra	2	114	12
draußen	drauß	weg, außer Hauses	Adv	wenn d'Katz draus is, danzn die Meis	wenn die Katze drauß ist, tanzen die Mäuse	Feuchtwangen	f28,9		#uml, ra	1	114	12
Dreck	Katzendreck	Katzenkot	Sm NomSg	schdinkt wöi Katzaedreeg	stinkt wie Katzendreck	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
Dreck	Katzendreck	Katzenkot	Sm NomSg	heile heile Segen iewamorng gibt Regen, heile heile Katzadreeg iewamorng is widda weg	heile heile Segen übermorgen gibt Regen, heile heile Katzendreck übermorgen ist es wieder weg	Weißenstadt	U38,7	wenn Kinder sich weh getan haben	#uml, ra	1	114	12
Dreck	Katzendreck	Katzenkot	Sm NomSg	es stinkt wie Katza-Drack	es stinkt wie Katzendreck	Eichelsdorf	U30,1	riecht schlecht	#ra	2	114	12
Dreck	Katzendreck	Katzenkot	Sm NomSg	des stinkt wie Katzedreck	das stinkt wie Katzendreck	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Dreck	Katzendreck	nass, schwer (von Boden)	Sm NomSg	ein Boden wie Katzendreck	ein Boden wie Katzendreck	Bad Rodach	R31,8	zähes, stets feuchtes Erdreich	#ra	2	114	12
Dreck	Katzendreckgestank	Geruch nach Katzenkot	Sm NomSg	Katzendreckgestank	Katzendreckgestank	Witzleshofen	U37,4			1	114	12
Dreck	katzendreckig	empfindlich, trotzig	Adj präd	bin nicht so katzendreckig	bin nicht so katzendreckig	Eckenhaid	b34,2	empfindlich, trotzig	#kas, ra	2	114	12
drei	dritt	dritter	Adj NomSgM	Katzaeck is fia die Katz und a da dritt Burchamasta	Katzenecke ist für die Katze und auch der dritte Bürgermeister	Hinterkleebach	X35,9		#uml, ra	1	114	12
du	du	du	PrPers 2SgNom enkl	wehe du verretst mich aber nach kersta der Katz	wehe du verrätst mich aber nachher gehörst du der Katze	Schauenstein	S37,8		#uml, ra	1	114	12
du	du	du	PrPers 2SgNom enkl	wosd saggsd is fir die Katz	Was du sagst ist für die Katz	Stein	c33,7	alles Gesagt wird ignoriert	#uml, ra	1	114	12
du	du	du	PrPers 2SgNom enkl	jetzt ghörscht dr Katz	jetzt gehörst du der Katze	Rimpar	X26,9	jetzt hast du verspielt	#ra	1	114	12
du	du	du	PrPers 2SgNom enkl	dann ghörst der Katz	dann gehörst du der Katze	Rothenbühl	Y34,4	bist verloren, verlassen	#ra	1	114	12
du	du	du	PrPers 2SgNom enkl	wennst net aufbasst, noche gherscht de Katz	wenn du nicht aufpaßt, nachher gehörst der Katz	Kulmbach	U35,9	wenn du nicht achtgibts, hat das üble Folgen	#uml, ra	1	114	12
durch	durch	durch	Präp+Akk	der muß die Katz durchn Booch schlaafn	der muß die Katze durch den Bach schleifen	Hetzles	a33,6	wenn ein einziger eine peinliche Sache aufrecht halten muß	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dürfen	dürfen	müssen	VuMod 1Sg	ī derf dör Katz di Schella āhänga	ich darf der Katze die Schelle anhängen	Ehingen	g30,7	mich schickt man vor	#ra	1	114	12
dürfen	dürfen	müssen	VuMod 2Sg	du derfst dir die Katz aufs Knie setz	du darfst dir die Katze auf das Knie setzen	Bad Rodach	R31,8	zum Leuchten beim Arbeiten im Dunkeln	#ra	2	114	12
Ecke	Katzenecke	Ruheplatz der Katze ?	Sn NomSg	Katzaeck is fia die Katz und a da dritt Burchamasta	Katzenecke ist für die Katze und auch der dritte Bürgermeister	Hinterkleebach	X35,9		#uml, ra	1	114	12
ein	ein	ein	Art NomSgN	des is ja e Katzejammer	das ist ja ein Katzenjammer	Michelau	X29,2		#ra	1	114	12
ein	ein	ein	Art NomSgF	du bist e falschà Katz	du bist eine falsche Katze	Weitramsdorf	S32,7	nicht aufrichtig	#ra	1	114	12
ein	ein	ein	Art NomSgF	dar id sou viel waad wie e Harbstkatz	der ist so viel Wert wie eine Herbstkatze	Michelau	X29,2	taugt nichts	#ra	1	114	12
ein	ein	ein	Art NomSgF	ä schwarze Katz bringt Unglück, wenn sie von rechts nach links die Straße überquert	eine schwarze Katze bringt Unglück, wenn sie von rechts nach links die Straße überquert	Ostheim v.d.Rhön	Q28,5		#ra	1	114	12
ein	ein	ein	Art NomSgF	a fescha Katz brauch an feschen Kooder	eine fesche Katze braucht einen feschen Kater	Heidenheim	h31,8		#ra	1	114	12
ein	ein	ein	Art AkkSgM	an Koater hoabm	einen Kater haben	Röthelbach	W36,2	Sorgen, Schmerzen, v. Rausch schweren Kopf	#ra	1	114	12
ein	ein	ein	Art AkkSgM	einen Katzenbuckel machen	einen Katzenbuckel machen	Geroldsgrün	R36,8	gekrümmter Rücken	#ra	2	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ein	ein	ein	Art AkkSgM	an Katzabuckl machn	einen Katzenbuckel machen	Pittersdorf	X36,1		#ra	1	114	12
ein	ein	ein	Art AkkSgM	die Katz macht an Schdeggn	die Katze macht einen Stecken	Hof	S38,2	stellt beim sich putzen das Hinterbein auf; es bedeutet schönes Wetter	#ra	3	114	12
ein	ein	etwas, eine gewisse Menge (partitiv)	Art AkkSgN	di Katz frißt a Groos dou kummt a anders Weedä	die Katze frißt ein Gras, da kommt ein anderes Wetter	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
einander	aufeinander	gegenseitig	PrReziprok	wie Katz und Hund aufeinander sein	wie Katz und Hund aufeinander sein	Rödles	R27,6	sich nicht vertragen	#ra	1	114	12
einander	aufeinander	gegenseitig	PrReziprok	die zwei sind wie Hund und Katz aufeinander	die zwei sind wie Hund und Katz aufeinander	Herzogenaurach	b32,1		#ra	1	114	12
einander	aufeinander	gegenseitig	PrReziprok	sie sinn wie Hund und Katz aufänandä	sie sind wie Hund und Katz aufeinander	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	können sich nicht leiden	#uml, ra	1	114	12
einander	aufeinander	gegenseitig	PrReziprok	die sen wie Hund un Katz auf a-nanner	die sind wie Hund und Katz aufeinander	Eichelsdorf	U30,1	vertragen sich nicht	#ra	2	114	12
einander	aufeinander	gegenseitig	PrReziprok	die beiden sind aufeinander wie Hund und Katz	die beiden sind aufeinander wie Hund und Katz	Eckenhaid	b34,2		#ra	3	114	12
einander	miteinander	gegenseitig	PrReziprok	zwa Katzn im Haus kumma selten mitenanner aus	zwei Katzen im Haus kommen selten miteinander aus	Schauenstein	S37,8	auch Frauen,	#ra	1	114	12
einander	miteinander	gegenseitig	PrReziprok	die senn wie Hund u. Katz mitananner	die sind wie Hund und Katz miteinander	Burghaslach	Z30,2	charakterisieren nicht ganz harmonisch erscheinenden Ehepaares	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
einhin	einhinschieben	nach innen schieben	Vst 1Pl	Unser Katz hat Jungi kriecht / siewe, achte, neini,/ zwaa hewe ka Schwenzle ghat / schiet mersch wieder eini !	unsere Katze hat Junge gekriegt , sieben, acht neun, zwei haben kein Schwänzlein gehabt, schieben wir sie wieder einhin	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	12
einmal	einmal	mal	Adv	es war wöider a mall alles fer di Katz	es war wieder einmal alles für die Katz	Schauenstein	S37,8	vergeblich	#uml, ra	1	114	12
einmal	nicht einmal	selbst dann nicht	Adv	mei Katz frisst d'Maus roh, ich mog's net amal 'kocht	meine Katze frißt die Maus roh, ich mag sie nicht einmal gekocht	Hartmannshof	c36,1		#flex, ra	1	114	12
einmal	wieder einmal	erneut	Adv	dee spielen widder a mal Katz und Maus	die spielen wieder einmal Katz und Maus	Göhren	i33,4		#ra	1	114	12
einmal	wieder einmal	erneut	Adv	der Koozer schreit widder amol wie a glaans Kind	der Katzer schreit wieder einmal wie ein kleines Kind	Erlangen	a32,9	nachts, wenn er liebesbedürftig ist	#ra	1	114	12
er	er	er	PrPers 3SgMNom	ar felld wia Kadz auf alle vier Füaß	er fällt wie eine Katze auf alle vier Füße	Dampfach	W29,2		#ra	1	114	12
es	es	es	Pr Stellvertreter	s' wo?& alles fo̢ die Kazz	es war alles für die Katz	Großostheim	W21,8		#uml, ra	1	114	12
es	es	es	Pr Stellvertreter (elidiert)	heile heile Segen iewamorng gibt Regen, heile heile Katzadreeg iewamorng is widda weg	heile heile Segen übermorgen gibt Regen, heile heile Katzendreck übermorgen ist es wieder weg	Weißenstadt	U38,7	wenn Kinder sich weh getan haben	#uml, ra	1	114	12
fahren	fahren	wischen	Vst 3Sg	wenn sich die Katz putzt, dann kommt Besuch, fährt sie übers Aua dann wirds waua	wenn sich die Katze putzt, dann kommt Besuch, fährt sie übers Ohr dann wird es wahr	Thalheim	c36,4		#ra	1	114	12
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	fällt wie a Katz immä auf ihr Pfodn	fällt wie eine Katze immer auf ihre Pfoten	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	kennt Ausreden	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	die Katz fällt immer auf die alda Fŏaß	die Katze fällt immer auf die alten Füße	Michelau	X29,2		#uml, ra	1	114	12
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	fällt net aaßn Roahma, fällt immer auf die Füß	fällt nicht aus dem Rahmen, fällt immer auf die Füße	Röthelbach	W36,2		#ra	1	114	12
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	er fällt immer auf die Tatzen	er fällt immer auf die Tatzen	Hallstadt	W32,7	tut immer das Richtige	#ra	1	114	12
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	ar felld wia Kadz auf alle vier Füaß	er fällt wie eine Katze auf alle vier Füße	Dampfach	W29,2		#ra	1	114	12
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	ä Katz fällt immer äff die Pfotsch'n	eine Katze fällt immer auf die Pfotschen	Raumetengrün	U38,3		#uml, ra	1	114	12
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	du bist wie eine Katze, fällst immer auf deine vier Pfoten	du bist wie eine Katze, fällst immer auf deine vier Pfoten	Dörfles	S33,4		#ra	1	114	12
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	der is wie a Katz, der fällt immer auf die Beine	der ist wie eine Katze, der fällt immer auf die Beine	Roth	f33,2	wenn sich jd. derrappelt, fängt	#ra	1	114	12
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	fällt aff di Pfaatschn wöi ae Katz	fällt auf die Pfoten wie eine Katze	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	sie fällt immer aff die Föiss wöi a Katz	sie fällt immer auf die Füße wie eine Katze	Rückersdorf	c34,2		#ra	1	114	12
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	die Katz fällt immer auf ihre 4 Pfoten	die Katze fällt immer auf ihre 4 Pfoten	Nürnberg	c33,5	Glückspilze die landen immer glücklich, auch wenn sie mal fallen	#ra	3	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
fallen	fallen	fallen, landen	Vst 3Sg	der fälld wia a Katz immer af die Fies	der fällt wie eine Katze immer auf die Füße	Neustadt a.d.Aisch	b30,3		#uml, ra	1	114	12
fallen	gefallen	fallen	Vst Inf	dia könna nou sou hoach ro gfall, dia kumma immer wieder auf die Bee	die können noch so hoch herabgefallen die kommen immer wieder auf die Beine	Müdesheim	W26,5		#flex, ra	1	114	12
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj NomSgF	a falscha Katz	eine falsche Katze	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	1	114	12
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wie die Katze	falsch wie die Katze	Reckertshausen	U30,1		#ra	1	114	12
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Mönchstockheim	W29,7		#ra	1	114	12
falsch	falsch	hinterhältig ?	Adj präd	falsch wie eine Katze	falsch wie eine Katze	Bamberg	X32,1		#ra	2	114	12
falsch	falsch	hinterlistig	Adj präd	falsch wie ae K.	falsch wie eine Katze	Weitramsdorf	S32,7	hinterlistig	#ra	2	114	12
falsch	falsch	scheinheilig	Adj NomSgF	a falsche Kadz wou forne laggd unn hinne grazd	eine falsche Katze wo vorne leckt und hinten kratzt	Höttingen	a26,8	scheinheilige Frau	#ra	1	114	12
falsch	falsch	unaufrichtig	Adj NomSgF	du bist e falschà Katz	du bist eine falsche Katze	Weitramsdorf	S32,7	nicht aufrichtig	#ra	1	114	12
falsch	falsch	unaufrichtig freundlich	Adj NomSgF	a su a falsche Katz	eine so eine falsche Katze	Eckenhaid	b34,2	falsche Frau	#ra	2	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
fangen	fangen	erbeuten	V 3Sg	wos von der Katz geborn it fengt Mäus	was von der Katze geboren ist fängt Mäuse	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	12
fangen	fangen	erbeuten	V 3Sg	die Katz fengt die Mäus nit mit Hendschi	die Katze fängt die Mäuse nicht mit Handschuhen	Rüdenhausen	Y29,7		#uml, ra	2	114	12
fauchen	fauchen	ärgerlich, barsch	Vsw 3Sg	dee faucht wee a Katz wenn a Hund kummt	die faucht wie eine Katze wenn ein Hund kommt	Göhren	i33,4		#ra	1	114	12
fehlen	fehlend	nicht vorhanden	Adj NomPl	kleinà Kinner und ? Fehlendä Katz'n mach'n flinke Weiber	Kleine Kinder und eine fehlende Katze machen flinke Weiber	Raumetengrün	U38,3		#ra	1	114	12
Feier	Feierabend	Feierabend	Sm AkkSg	wenn die Katze aus dem Haus ist haben die Mäuse Feierabend	wenn die Katze aus dem Haus ist haben die Mäuse Feierabend	Eckenhaid	b34,2		#ra	3	114	12
Fell	Katzenfell	Katzenfell	Sn NomSg	warm wie a Koatzafell	Warm wie ein Katzenfell	Greßthal	V27,1		#ra	1	114	12
fesch	fesch	adrett, hübsch	Adj NomSgF	a fescha Katz brauch an feschen Kooder	eine fesche Katze braucht einen feschen Kater	Heidenheim	h31,8		#ra	1	114	12
Flasche	Wärmflasche	Wärmflasche	Sf NomSg	lebendige Wärmflasche	lebendige Wärmflasche	Großgründlach	b33,4		[meint: Katze]	1	114	12
fließen	Flößer	Flößer	Sm NomPl	wo fahren die Flößer hin - Mainz	wo fahren die Flößer hin - Mainz	Schney	U33,2	Katze an den Schnurrhaaren ziehen und fragen	#ra	1	114	12
flink	flink	schnell, gewandt	Adj präd	flink wie e Katz	flink wie eine Katze	Platz	S26,8		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
flink	flink	schnell, gewandt	Adj AkkPl	kleinà Kinner und ? Fehlendä Katz'n mach'n flinke Weiber	Kleine Kinder und eine fehlende Katze machen flinke Weiber	Raumetengrün	U38,3		#ra	1	114	12
fort	fort	weg, außer Hauses	Adv, Verbellipse	wenn die Kadza ford senn, senn die Mäuss Herr	wenn die Katzen fort sind, sind die Mäuse Herr	Höttingen	a26,8	Wenn die Eltern ausgegangen sind, können die Kinder machen was ihnen gefällt	#ra	1	114	12
fort	fort	weg, außer Hauses	Adv, Verbellipse	woann die Katz fort is doanze die Mäus	wenn die Katze fort ist tanzen die Mäuse	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	12
fragen	fragen	fragen, sich erkundigen	Vsw 3Sg	ke alti Kåtz frächt nåach mir	Keine alte Katze frägt nach mir	Segnitz	Z27,9		#ra	1	114	12
Frau	Frau	Hausfrau	Sf NomSg	de Herr und de Hund ghörn neis Wärdshaus, die Fra und die Katz neis Haus	der herr und der Hund gehören hinein das Wirtshaus, die Frau und die Katze hinein das Haus	Kulmbach	U35,9	Herr und Hund haben Ausgang, während Frau und Katze zuhause bleiben müssen	#syntax, ra, uml	1	114	12
Frau	Frau	Hausfrau	Sf NomSg	die Frau und die Katz g'hern ins Haus	die Frau und die Katze gehören ins Haus	Raumetengrün	U38,3		#uml, ra	1	114	12
frei	frei	ungehindert	Adj AkkSgM	is die Katz ausm Haus, ham die Mais freia Laaf	ist die Katze aus dem Haus haben die Mäuse freien Lauf	Münchberg	T37,9		#uml, ra	2	114	12
fressen	fressen	essen (pejor)	Vst PP	der hat a Katzehiern g'fressn	der hat ein Katzenhirn gefressen	Gastenfelden	e28,3	jd. der absolut schwindelfrei ist	#ra	1	114	12
fressen	fressen	fressen	Vst 3Sg	di Katz frißt a Groos dou kummt a anders Weedä	die Katze frißt ein Gras, da kommt ein anderes Wetter	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
fressen	fressen	fressen	Vst 3Sg	wenn die Katz Gros frißt rengts bal	wenn die Katze Gras frißt, regnet es bald	Pittersdorf	X36,1		#ra Wetterregel	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
fressen	fressen	fressen	Vst 3Sg	mei Katz frisst d'Maus roh, ich mog's net amal 'kocht	meine Katze frißt die Maus roh, ich mag sie nicht einmal gekocht	Hartmannshof	c36,1		#flex, ra	1	114	12
fressen	fressen	fressen	Vst PP	das hat die Katz gefressen	das hat die Katz gefressen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
fressen	fressen	fressen	Vst PP	döss hat Katz gfressa	das hat die Katz gefressen	Ehingen	g30,7		#uml, ra	1	114	12
fressen	fressen	fressen	Vst PP	des hat die Katz gfressn	das hat die Katz gefressen	Lockenmühle	d30,1	wenn etwas verschwunden ist	#ra	2	114	12
fressen	fressen	fressen	Vst PP	den hodd die Katz gfressn	den hat die Katze gefressen	Schwabach	e33,1		#ra	3	114	12
fressen	fressen	fressen	Vst PP	döi Brilln haout de Katz gfressn	die Brille hat die Katze gefressen	Selb	T39,9	ist fort, verlegt, man findet sie nicht	#ra	1	114	12
fressen	fressen	fressen	Vst PP	wenn die Katz Brot frißt, hat sie Hunger	wenn die Katze Brot frißt, hat sie Hunger	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	12
fressen	fressen	fressen	Vst 3Sg	Was die Katze nicht frißt ist auch für den Menschen ungenießbar	Was die Katze nicht frißt ist auch für den Menschen ungenießbar	Witzleshofen	U37,4	stimmt natürlich nur bedingt	#ra	1	114	12
frieren	frieren	Kälte empfinden	Vst 3Sg	friert wie a Katz	friert wie eine Katze	Mönchstockheim	W29,7		#ra	1	114	12
für	für	für	Präp+Akk	des is fia die Katz, noch hat da Hund nu nix	das ist für die Katz nach hat der Hund noch nichts	Hinterkleebach	X35,9		#uml, ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
für	für	für	Präp+Akk	war allês fir d'Katz	War alles für die Katz	Langenaltheim	k32,2	ohne positives Ergebnis	#uml, ra	1	114	12
für	für	für	Präp+Akk	des is alles fier die Katz	das ist alles für die Katz	Hof	S38,2	vergebens	#uml, ra	3	114	12
für	für	für	Präp+Akk	des is doch alles fir die Katz	das ist doch alles für die Katz	Großenseebach	a32,8		#uml, ra	1	114	12
für	für	für	Präp+Akk	ölles fe die Katz	alles für die Katz	Gestungshausen	T34,1	Mittel helfen nicht, vergebens irgendwo hin gehen	#uml, ra	1	114	12
für	für	für	Präp+Akk	alles für die Katz	alles für die Katz	Schirnding	U40,7		#ra	1	114	12
für	für	für	Präp+Akk	alles füä die Katz	alles für die Katz	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	umsonst	#ra	1	114	12
für	für	für	Präp+Akk	was alles ferr die Kadz	War alles für die Katz	Selbitz	S37,2	ohne Ergebnis	#uml, ra	1	114	12
für	für	für	Präp+Akk	Katzaeck is fia die Katz und a da dritt Burchamasta	Katzenecke ist für die Katze und auch der dritte Bürgermeister	Hinterkleebach	X35,9		#uml, ra	1	114	12
für	für	für	Präp+Akk	wosd saggsd is fir die Katz	Was du sagst ist für die Katz	Stein	c33,7	alles Gesagt wird ignoriert	#uml, ra	1	114	12
für	für	für	Präp+Akk	des woar fä die Katz	das war für die Katz	Schöllkrippen	U22,8	umsonst	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
für	für	für	Präp+Akk	dees war alles fiä di Katz	das war alles für die Katze	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
für	für	für	Präp+Akk	es war wöider a mall alles fer di Katz	es war wieder einmal alles für die Katz	Schauenstein	S37,8	vergeblich	#uml, ra	1	114	12
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	die Katz fällt immer auf die alda Fŏaß	die Katze fällt immer auf die alten Füße	Michelau	X29,2		#uml, ra	1	114	12
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	der fälld wia a Katz immer af die Fies	der fällt wie eine Katze immer auf die Füße	Neustadt a.d.Aisch	b30,3		#uml, ra	1	114	12
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	ar felld wia Kadz auf alle vier Füaß	er fällt wie eine Katze auf alle vier Füße	Dampfach	W29,2		#ra	1	114	12
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	fällt net aaßn Roahma, fällt immer auf die Füß	fällt nicht aus dem Rahmen, fällt immer auf die Füße	Röthelbach	W36,2		#ra	1	114	12
Fuß	Fuß	Fuß	Sm AkkPl	sie fällt immer aff die Föiss wöi a Katz	sie fällt immer auf die Füße wie eine Katze	Rückersdorf	c34,2		#ra	1	114	12
gebären	gebären	gebären	Vst PP	wos von der Katz geborn it fengt Mäus	was von der Katze geboren ist fängt Mäuse	Rüdenhausen	Y29,7		#uml, ra	2	114	12
geben	geben	kommen, sich ereignen	Vst 3Sg	heile heile Segen iewamorng gibt Regen, heile heile Katzadreeg iewamorng is widda weg	heile heile Segen übermorgen gibt Regen, heile heile Katzendreck übermorgen ist es wieder weg	Weißenstadt	U38,7	wenn Kinder sich weh getan haben	#uml, ra	1	114	12
gehen	aufwärts gehen	nach oben gehen, sich verbessern	Vu 3Sg	aufwärds gits, socht die Maus ze de Katz, wie se sa die Budnstiech naufgedrong hot	aufwärts geht es, sagt die Maus zu der Katze, wie sie sie die Bodenstiege hinaufgetragen hat	Kulmbach	U35,9	jd. zeigt Heldenmut trotz Aussichtslosigkeit	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gehen	gehen	funktionieren	Vu 3Sg	bei denen gitt des Kinner krieng wie's Katz'n mach'n	bei denen geht das Kinderkriegen wie das Katzenmachen	Thurnau	V35,8	ein Paar bekommt am laufenden Band Nachwuchs	#ra	1	114	12
gehen	gehen	funktionieren	Vu 3Sg	dös gäiht wöis Katzamachng	das geht wie's Katzenmachen	Selb	T39,9	unerwartet schnell	#uml, ra	1	114	12
gehen	gehen	funktionieren	Vu 3Sg	des giht wei's Katzenmachen	das geht wie's Katzenmachen	Windheim	Q34,9	sehr schnell	#ra	2	114	12
gehen	gehen	zu Fuß gehen	Vu 3Sg	der geht wie die Katz um den heißen Brei	der geht wie die Katze um den heißen Brei	Eckenhaid	b34,2	er geht etwas sehr behutsam an	#ra	2	114	12
Gelenk	gelenkig	geschmeidig in der Bewegung	Adj präd	gelenkig wie e Katz	gelenkig wie eine Katze	Platz	S26,8		#ra	1	114	12
gelingen	gelingen	gelingen	Vst 3Sg	kimmt di Katz ver links nachert gelingts kimmt se ver rechts bedats wos schlechts	Kommt die Katze von links nachher gelingt es kommt sie von rechts bedeutet es was schlechtes	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	12
Gestank	Katzendreckgestank	Geruch nach Katzenkot	Sm NomSg	Katzendreckgestank	Katzendreckgestank	Witzleshofen	U37,4			1	114	12
Glanz	glänzen	glänzen	Vsw 3Sg	des glänzt wie a Katzenscherm	das glänzt wie ein Katzenscherben	Bad Rodach	R31,8	sauber wie ein Katzenschüsselchen	#ra	2	114	12
gleich	gleich	sofort	Adv	daou is gleich derr Kadz g'schraad	da ist gleich der Katze geschreit	Selbitz	S37,2	Problem aus dem Weg geschafft	#? Gesamtbedeutung unklar	1	114	12
gleich	gleich	sofort	Adv	Unser Katz jat Jungi kriecht / nei en alte Krewe / unser Maad, des Trampltier, hat's glei all' zertrete	unsere Katze hat Junge gekriegt hinein den alten Kreben, unsere Magd, das Trampeltier, hat sie gleich alle zertreten	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#lyrik	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Gold	Katzengold	Pyrit	Sn NomSg	Katz'ngold	Katzengold	Weitramsdorf	S32,7	Pyrit		2	114	12
Gras	Gras	Gras	Sn AkkSg	di Katz frißt a Groos dou kummt a anders Weedä	die Katze frißt ein Gras, da kommt ein anderes Wetter	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
Gras	Gras	Gras	Sn AkkSg	wenn die Katz Gros frißt rengts bal	wenn die Katze Gras frißt, regnet es bald	Pittersdorf	X36,1		#ra	1	114	12
grau	grau	grau	Adj präd	ze Nachd senn alla Kadz'n grau	zu Nacht sind alle Katzen grau	Selbitz	S37,2		#ra	1	114	12
grau	grau	grau	Adj präd	ze Nacht sen alla Katzn grau (schwarz)	zu Nacht sind alle Katzen grau (schwarz)	Hof	S38,2		#ra	1	114	12
grau	grau	grau	Adj präd	Nacht sind alle Katzen grau	Nacht sind alle Katzen grau	Betzenstein	Z35,8		#ra	1	114	12
grau	grau	grau	Adj präd	bei Nacht sind alle Katzen grau	bei Nacht sind alle Katzen grau	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
greinen	greinen	weinen	V Inf	Unser Katz hat Jungi kriecht / siewe, achte, neini,/ zwaa hewe ka Schwenzle ghat / kennt mer doa nit greina ?	unsere Katze hat Junge gekriegt, sieben, acht neun, zwei haben kein Schwänzlein gehabt, könnte man da nicht greinen	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	12
gucken	gucken	dreinblicken	Vsw 3Sg	guggd wie die Katz wenns donnert	guckt wie die Katze wenn es donnert	Schöllkrippen	U22,8	überrascht und hilflos	#ra	1	114	12
gucken	gucken	dreinblicken	Vsw 3Sg	du guckst wie die Katz wenn's blitzt	du guckst wie die Katze wenn es blitzt	Eichelsdorf	U30,1	überrascht	#ra	2	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gut	Gutes	gute Zukunft (in Redensart)	Sn AkkSg	von rechts nach links - go:s bringts	von rechts nach links Gutes bringt es	Schirnding	U40,7		#ra	1	114	12
Haar	Katzenhaar	Katzenhaar	Sn NomSg	e i? wie a Katznhauer	er ist wie ein Katzenhauer	Steinwiesen	S35,5	scharf auf Mädchen	#?	1	114	12
haben	haben	besitzen	Vu 3Sg	a Katz hot 7 Lebn	einen Katze hat sieben Leben	Pittersdorf	X36,1		#ra	1	114	12
haben	haben	besitzen	Vu PP	Unser Katz hat Jungi kriecht / siewe, achte, neini,/ zwaa hewe ka Schwenzle ghat / schiet mersch wieder eini !	unsere Katze hat Junge gekriegt , sieben, acht neun, zwei haben kein Schwänzlein gehabt, schieben wir sie wieder einhin	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	12
haben	haben	Irrealis-Umschreibung	VuAux 3SgPrätKj	die Katza hättesa nit schöaner zam Könn' getroch	die Katze hätte sie nicht schöner zusammen können getragen	Müdesheim	W26,5	gleiche, einträchtige Gesinnungsgenossen	#flex, ra	1	114	12
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Pl	Unser Katz hat Jungi kriecht / siewe, achte, neini,/ zwaa hewe ka Schwenzle ghat / schiet mersch wieder eini !	unsere Katze hat Junge gekriegt , sieben, acht neun, zwei haben kein Schwänzlein gehabt, schieben wir sie wieder einhin	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	12
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Pl	Unser Katz hat Jungi kriecht / siewe, achte, neini,/ zwaa hewe ka Schwenzle ghat / schieb mersch wieder eini !	unsere Katze hat Junge gekriegt , sieben, acht neun, zwei haben kein Schwänzlein gehabt, schieben wir sie wieder einhin	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	12
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Sg	Bäuerin hat Katz verlorn	Bäuerin hat Katze verloren	Wendelstein	d33,9	Katze = Geschlechtsteil	#ra	1	114	12
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Sg	döi Brilln haout de Katz gfressn	die Brille hat die Katze gefressen	Selb	T39,9	ist fort, verlegt, man findet sie nicht	#ra	1	114	12
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Sg	aufwärds gits, socht die Maus ze de Katz, wie se sa die Budnstiech naufgedrong hot	aufwärts geht es, sagt die Maus zu der Katze, wie sie sie die Bodenstiege hinaufgetragen hat	Kulmbach	U35,9	jd. zeigt Heldenmut trotz Aussichtslosigkeit	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Sg	die hodd midd m?& Kazz un Maus g?&schbield	die hat mit mir Katz und Maus gespielt	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	12
Haken	häkeln	mit Krallen kratzen	Vsw 3Sg	utz dich net mit die Minz sie kratzt oder högelt	uz dich nicht mit die Minz sie kratzt oder häkelt	Mühlfeld	Q29,4	utz = necken	Th WB 2, 819 <häkeln> Bed. 1c "die Krallen ausstrecken u. mit ihnen kratzen" (Beleg mit Katze)	1	114	12
halt	halt	eben	Modalpartikel	iss die Ketz halt aussn Haus, dou tanzt dä Ratz und tanzt die Maus	ist die Katze halt aus dem Haus, da tanzt der Ratz und tanzt die Maus	Dörfles b.Kronach	S34,9		#ra, kas	1	114	12
halten	halten	festhalten	Vst Inf	der muss die Katz haldn	der muss die Katze halten	Hof	S38,2	ihn trifft unangenehme Aufgabe	#ra	3	114	12
Hand	Handschuh	Handschuh	Sm DatPl	die Katz fengt die Mäus nit mit Hendschi	die Katze fängt die Mäuse nicht mit Handschuhen	Rüdenhausen	Y29,7		#uml, ra	2	114	12
hängen	anhängen	an den Hals hängen	V Inf	ī derf dör Katz di Schella āhänga	ich darf der Katze die Schelle anhängen	Ehingen	g30,7	mich schickt man vor	#ra	1	114	12
hängen	anhängen	an den Hals hängen	V Inf	der Katze die Schelle anhängen	der Katze die Schelle anhängen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	12
hängen	umhängen	um den Hals hängen	V Inf	der Katze die Schelle umhängen	der Katze die Schelle umhängen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
Hase	Dachhase	Katze	Sm AkkPl	er hot Dachhosn in der Pfanne	er hat Dachhasen in der Pfanne	Schwand	T36,4	brät eine Katze	#ra	1	114	12
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn AkkSg	die Frau und die Katz g'hern ins Haus	die Frau und die Katze gehören ins Haus	Raumetengrün	U38,3		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	die Katze gehört zum Haus, der Hund zum Herrn	die Katze gehört zum Haus, der Hund zum Herrn	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	12
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	wenn de Katz aus'm Haus is ham de Mäus Kerwa	wenn die Katze aus dem Haus ist, haben die Mäuse Kirchweih	Nürnberg	c33,5		#ra	2	114	12
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	zwa Katzn im Haus kumma selten mitenanner aus	zwei Katzen im Haus kommen selten miteinander aus	Schauenstein	S37,8	auch Frauen,	#ra	1	114	12
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	wenn die Katz aus'm Haus is, könne die Mäus danz	wenn die Katze aus dem Haus ist, können die Mäuse tanzen	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	12
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	is die Katz ausm Haus, ham die Mais freia Laaf	ist die Katze aus dem Haus haben die Mäuse freien Lauf	Münchberg	T37,9		#uml, ra	2	114	12
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	iss die Ketz halt aussn Haus, dou tanzt dä Ratz und tanzt die Maus	ist die Katze halt aus dem Haus, da tanzt der Ratz und tanzt die Maus	Dörfles b.Kronach	S34,9		#ra, kas	1	114	12
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse	wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse	Betzenstein	Z35,8		#ra	1	114	12
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	wenn die Katz aus'n Haus is, dann tanz'n die Mais	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	Effeltrich	a33,2		#kas, ra, uml	1	114	12
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	wann die Katz aus dem Haus is tanze die Mais	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	Großostheim	W21,8		#uml, ra	1	114	12
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	Bamberg	X32,1		#ra	2	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	wenn die Katz ausm Haus it, tanzn die Mäus	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	12
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	wenn die Katz aus'n Haus ist, tanzen die Mäus auf'n Tisch	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	Nürnberg	c33,5		#ra	5	114	12
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	wenn die Katz aus'n Haus is danz'n die Meis auf'n Disch	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	Ansbach	e30,2		#uml, ra	1	114	12
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	wenn die Katz aus en Haus is, nouchä tanzn di Mäus auf en Tijsch	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	Nordhalben	R36,4		#ra	1	114	12
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	wenn die Katz aus'm Haus is tanz'n die Mäus äff'm Tiesch	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	Raumetengrün	U38,3		#ra	1	114	12
Haus	Haus	Wohnhaus	Sn DatSg	wenn die Katze aus dem Haus ist haben die Mäuse Feierabend	wenn die Katze aus dem Haus ist haben die Mäuse Feierabend	Eckenhaid	b34,2		#ra	3	114	12
Haus	Wirtshaus	Gasthaus	Sn AkkSg	de Herr und de Hund ghörn neis Wärdshaus, die Fra und die Katz neis Haus	der herr und der Hund gehören hinein das Wirtshaus, die Frau und die Katze hinein das Haus	Kulmbach	U35,9	Herr und Hund haben Ausgang, während Frau und Katze zuhause bleiben müssen	#syntax, ra, uml	1	114	12
Heil	Unheil	Unglück	Sn AkkSg	ä schwarze Katz bedeut Unheil	eine schwarze Katze bedeutet Unheil	Neustadt a.d.Saale	S28,1	Unglück	#ra	1	114	12
heilen	heilen	heilen, Nachlassen von Schmerz	Vsw ImpSg	heile heile Segen iewamorng gibt Regen, heile heile Katzadreeg iewamorng is widda weg	heile heile Segen übermorgen gibt Regen, heile heile Katzendreck übermorgen ist es wieder weg	Weißenstadt	U38,7	wenn Kinder sich weh getan haben	#uml, ra	1	114	12
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	schleicht rum wöi di Katz umaen haaß'n Brei	schleicht herum wie die Katze um den heißen Brei	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	der geht wie die Katz um den heißen Brei	der geht wie die Katze um den heißen Brei	Eckenhaid	b34,2	er geht etwas sehr behutsam an	#ra	2	114	12
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	wie die Katz um den heißen Brei gehen	wie die Katz um den heißen Brei gehen	Hetzles	a33,6		#ra	1	114	12
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	du schleichst wöi die Katz um an hoaßn Brei	du schleichst wie die Katze um einen heißen Brei	Thalheim	c36,4	wenn jd. etwas sagen will und traut sich nicht recht	#ra	1	114	12
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	wie a K. uman hoaße Brai schleicha	wie eine Katze um den heißen Brei schleichen	Wassertrüdingen	h30,5		#ra	1	114	12
heiß	heiß	heiß	Adj AkkSgM	um den heißen Brei streichen	um den heißen Brei streichen	Nedensdorf	U32,8	herumreden	#ra	1	114	12
her	nachher	dann	Adv	wennst net aufbasst, noche gherscht de Katz	wenn du nicht aufpaßt, nachher gehörst der Katz	Kulmbach	U35,9	wenn du nicht achtgibts, hat das üble Folgen	#uml, ra	1	114	12
her	nachher	dann	Adv	kimmt di Katz ver links nachert gelingts kimmt se ver rechts bedats wos schlechts	Kommt die Katze von links nachher gelingt es kommt sie von rechts bedeutet es was schlechtes	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	12
herab	herabgefallen	herunterfallen	Vst Inf	dia könna nou sou hoach ro gfall, dia kumma immer wieder auf die Bee	die können noch so hoch herabgefallen die kommen immer wieder auf die Beine	Müdesheim	W26,5		#flex, ra	1	114	12
heraus	herausputzen, sich	sich schönmachen, stylen	Vsw 3Sg	putzt si raus wia Katz	putzt sich heraus wie eine Katze	Erlangen	a32,9		#ra	2	114	12
heraus	herausputzen, sich	sich schönmachen, stylen	Vsw 3Sg	dia buzzd sich raus wiaaa Kadz	die putzt sich heraus wie eine Katze	Höttingen	a26,8	auffällig gekleidete Frau	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Herbst	Herbstkatze	im Herbst geborene Katze	Sf NomSg	dar id sou viel waad wie e Harbstkatz	der ist so viel Wert wie eine Herbstkatze	Michelau	X29,2	taugt nichts	#ra	1	114	12
Herr	Herr	Hausherr	Sm NomSg	de Herr und de Hund ghörn neis Wärdshaus, die Fra und die Katz neis Haus	der herr und der Hund gehören hinein das Wirtshaus, die Frau und die Katze hinein das Haus	Kulmbach	U35,9	Herr und Hund haben Ausgang, während Frau und Katze zuhause bleiben müssen	#syntax, ra, uml	1	114	12
Herr	Herr	Hausherr	Sm NomSg	die Katze gehört zum Haus, der Hund zum Herrn	die Katze gehört zum Haus, der Hund zum Herrn	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	12
Herr	Herr	Hausherr	Sm NomSg	wenn die Kadza ford senn, senn die Mäuss Herr	wenn die Katzen fort sind, sind die Mäuse Herr	Höttingen	a26,8	Wenn die Eltern ausgegangen sind, können die Kinder machen was ihnen gefällt	#ra	1	114	12
herum	herümmaunken	wehleidig jammern	Vsw 3Sg	dej maungd immer bluß rimm	die maunkt immer bloß herüm	Selbitz	S37,2	ist öfters wehleidig	Sm 1,1554 <mauen> …"kläglich thun"	1	114	12
herum	herumschleichen	auf leisen Pfoten gehen ?	Vst 3Sg	däi schleicht rum wäi a Katz	die schleicht herum wie eine Katze	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
herum	herumschleichen	auf leisen Pfoten gehen ?	Vst 3Sg	der schleicht rum wöi a Katz	der schleicht herum wie eine Katze	Nürnberg	c33,5		#ra	6	114	12
herum	herumschleichen	heimlich, auf leisen Pfoten gehen, spionieren	Vst 3Sg	er schleicht rum wie a Katz	er schleicht herum wie eine Katze	Moggast	Y34,8	er will etwas ausspienieren	#ra	1	114	12
herum	herumschleichen	unentschlossen sein	Vst 3Sg	schleicht rum wöi di Katz umaen haaß'n Brei	schleicht herum wie die Katze um den heißen Brei	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
herum	herumschleifen	umhertragen	Vst 3Sg	die schläfft ihr Kind rumm wi di Katz ihr Junga	die schleift ihr Kind herum wie die Katze ihre Jungen	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	übertriebenen Kinderliebe	#uml, ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
herum	herumstreunen	sich herumtreiben	Vsw 3Sg	der streunt überall rum wie a Katz	der streunt überall herum wie eine Katze	Saugendorf	X34,9		#ra	1	114	12
herum	herumtragen	umhertragen	Vst 3Sg	was rumdråång wie die Katz ihra Gunga	Was herumtragen wie die Katze ihre Jungen	Hof	S38,2	unschlüssig wo etwas untergebracht werden soll	#ra	3	114	12
herum	herumtragen	umhertragen	Vst 3Sg	die trägt ihre Sachen rum wie die Katz ihr Junge	die trägt ihre Sachen herum wie die Katze ihre Jungen	Veitshöchheim	X26,7		#ra	1	114	12
heute	heute	heute	Adv	die Katz putzt sich über die Ohren, da kümmt heit noch B'such	die Katze putzt sich über die Ohren, da kommt heute noch Besuch	Bad Rodach	R31,8		#uml, ra	2	114	12
heute	heute	heute	Adv	die Katz putzt sich dou gring me heit nuch Besuch	die Katze putzt sich da kriegen wir heute noch Besuch	Gundlitz	U36,6		#ra	1	114	12
hinauf	hinauf	nach oben steigen	Verbellipse	do is die Katz ne Bam nauf	da ist die Katze den Baum hinauf	Bischofsgrün	V37,5	wenn man etwas versäumt und nicht wiederholen kann	#ra	1	114	12
hinauf	hinaufrennen	nach oben laufen	Vsw 3Sg	dej Kadz, der Hound rennd enn Baam nauf wej'a Aff, dej Sau	die Katze, der Hund, rennt den Baum hinauf wie ein Affe, die Sau	Selbitz	S37,2		#ra	1	114	12
hinauf	hinauftragen	nach oben tragen	Vst PP	aufwärds gits, socht die Maus ze de Katz, wie se sa die Budnstiech naufgedrong hot	aufwärts geht es, sagt die Maus zu der Katze, wie sie sie die Bodenstiege hinaufgetragen hat	Kulmbach	U35,9	jd. zeigt Heldenmut trotz Aussichtslosigkeit	#ra	1	114	12
hinaus	hinausschieben	hochstrecken	Vst 3Sg	schibbd in Buckl naus wie a Katzebems	schiebt den Buckel hinaus wie ein Katzenbenz	Kasendorf	V35,4	geht krumm, wie ein Kater	#ra	1	114	12
hinaus	hinaussjagen	nach außen treiben	Vsw 1Sg	das katza-viech jag ich naus	das Katzenvieh jage ich hinaus	Herzogenaurach	b32,1			1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
hinein	hinein	in	Präp+Akk	de Herr und de Hund ghörn neis Wärdshaus, die Fra und die Katz neis Haus	der herr und der Hund gehören hinein das Wirtshaus, die Frau und die Katze hinein das Haus	Kulmbach	U35,9	Herr und Hund haben Ausgang, während Frau und Katze zuhause bleiben müssen	#syntax, ra, uml	1	114	12
hinein	hinein	in	Präp	Unser Katz jat Jungi kriecht / nei en alte Krewe / unser Maad, des Trampltier, hat's glei all' zertrete	unsere Katze hat Junge gekriegt hinein den alten Kreben, unsere Magd, das Trampeltier, hat sie gleich alle zertreten	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#lyrik	1	114	12
hinten	hinten	hinten (in Redensart)	Adv	a falsche Kadz wou forne laggd unn hinne grazd	eine falsche Katze wo vorne leckt und hinten kratzt	Höttingen	a26,8	scheinheilige Frau	#	1	114	12
hinter	hinterrücks	hinterhältig	Adj präd	so hinterrücks wie a Katz	so hinterrücks wie eine Katze	Erlangen	a32,9		#ra	2	114	12
Hirn	Katzenhirn	Schwindelfreiheit	Sn AkkSg	der hat a Katzehiern g'fressn	der hat ein Katzenhirn gefressen	Gastenfelden	e28,3	jd. der absolut schwindelfrei ist	#ra	1	114	12
hoch	hoch	hoch	Adv	dia könna nou sou hoach ro gfall, dia kumma immer wieder auf die Bee	die können noch so hoch herabgefallen die kommen immer wieder auf die Beine	Müdesheim	W26,5		#flex, ra	1	114	12
holen	holen	mitnehmen	Vsw PP	des hat die Katz gehoult	das hat die Katze geholt	Unterpleichfeld	X27,4	wenn etwas verschwunden ist	#ra	1	114	12
hören	gehören	gehören (in Fügung)	Vsw 2Sg	jetzt ghörscht dr Katz	jetzt gehörst du der Katze	Rimpar	X26,9	jetzt hast du verspielt	#ra	1	114	12
hören	gehören	gehören (in Fügung)	Vsw 3Sg	der ghört der Katz	der gehört der Katze	Lockenmühle	d30,1	is verloren	#ra	2	114	12
hören	gehören	gehören (in Fügung)	Vsw 3Sg	der ghört der Katz	der gehört der Katze	Roth	f33,2	Verlierer	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
hören	gehören	gehören (in Fügung)	Vsw 3Sg	der ghört der Katz	der gehört der Katze	Witzleshofen	U37,4	hat keine Chance mehr	#ra	1	114	12
hören	gehören	gehören (in Fügung)	Vsw 2Sg	dann ghörst der Katz	dann gehörst du der Katze	Rothenbühl	Y34,4	bist verloren, verlassen	#ra	1	114	12
hören	gehören	gehören (in Fügung)	Vsw 2Sg	do gherst der Katz	da gehörst der Katze	Neuendettelsau	e31,6	jd. hat keine Unterstützung, Rückhalt ist auf sich alleine gestellt	#uml, ra	1	114	12
hören	gehören	gehören (in Fügung)	Vsw 2Sg	machsd des nedd, no g'heerschd der Katz	machst das nicht, nach gehörst du der Katz	Hof	S38,2	sonst bist du verloren	#uml, ra	3	114	12
hören	gehören	gehören (in Fügung)	Vsw 2Sg	wehe du verretst mich aber nach kersta der Katz	wehe du verrätst mich aber nachher gehörst du der Katze	Schauenstein	S37,8		#uml, ra	1	114	12
hören	gehören	gehören (in Fügung)	Vsw 2Sg	nê-u kê-ihêscht d'Katz	nach gehörst du der Katze	Langenaltheim	k32,2	Warnung, Drohung	#uml, ra	1	114	12
hören	gehören	gehören (in Fügung)	Vsw 2Sg	wennst net aufbasst, noche gherscht de Katz	wenn du nicht aufpaßt, nachher gehörst der Katz	Kulmbach	U35,9	wenn du nicht achtgibts, hat das üble Folgen	#uml, ra	1	114	12
hören	gehören	seinen vorbestimmten Platz haben	Vsw 3Sg	die Katze gehört zum Haus, der Hund zum Herrn	die Katze gehört zum Haus, der Hund zum Herrn	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	12
hören	gehören	seinen vorbestimmten Platz haben	Vsw 3Pl	de Herr und de Hund ghörn neis Wärdshaus, die Fra und die Katz neis Haus	der herr und der Hund gehören hinein das Wirtshaus, die Frau und die Katze hinein das Haus	Kulmbach	U35,9	Herr und Hund haben Ausgang, während Frau und Katze zuhause bleiben müssen	#syntax, ra, uml	1	114	12
hören	gehören	seinen vorbestimmten Platz haben	Vsw 3Pl	die Frau und die Katz g'hern ins Haus	die Frau und die Katze gehören ins Haus	Raumetengrün	U38,3		#uml, ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	die senn wie Hund u. Katz mitananner	die sind wie Hund und Katz miteinander	Burghaslach	Z30,2	charakterisieren nicht ganz harmonisch erscheinenden Ehepaares	#ra	1	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	sie sinn wie Hund und Katz aufänandä	sie sind wie Hund und Katz aufeinander	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	können sich nicht leiden	#uml, ra	1	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	des is fia die Katz, noch hat da Hund nu nix	das ist für die Katz nach hat der Hund noch nichts	Hinterkleebach	X35,9		#uml, ra	1	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	die zwaa vodroache sich wie Hund unn Katz	die zwei vertragen sich wie Hund und Katze	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	de Herr und de Hund ghörn neis Wärdshaus, die Fra und die Katz neis Haus	der herr und der Hund gehören hinein das Wirtshaus, die Frau und die Katze hinein das Haus	Kulmbach	U35,9	Herr und Hund haben Ausgang, während Frau und Katze zuhause bleiben müssen	#syntax, ra, uml	1	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	die sen wie Hund un Katz auf a-nanner	die sind wie Hund und Katz aufeinander	Eichelsdorf	U30,1	vertragen sich nicht	#ra	2	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	dia sen wia Hund u. Katz	die sind wie Hund und Katz	Erkersreuth	T39,6	bös aufeinander	#ra	1	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	dej Kadz, der Hound rennd enn Baam nauf wej'a Aff, dej Sau	die Katze, der Hund, rennt den Baum hinauf wie ein Affe, die Sau	Selbitz	S37,2		#ra	1	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	die Katze gehört zum Haus, der Hund zum Herrn	die Katze gehört zum Haus, der Hund zum Herrn	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	die sin(d) wie Hund un Katz	die sind wie Hund und Katz	Neustadt a.d.Saale	S28,1	spinnefeind	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	wie Katz und Hund aufeinander sein	wie Katz und Hund aufeinander sein	Rödles	R27,6	sich nicht vertragen	#ra	1	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	dee faucht wee a Katz wenn a Hund kummt	die faucht wie eine Katze wenn ein Hund kommt	Göhren	i33,4		#ra	1	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	dia senn wia Hund und Katz	die sind wie Hund und Katz	Hüssingen	i31,1	streiten, mögen sich nicht	#ra	1	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	die zwei sind wie Hund und Katz	die zwei sind wie Hund und Katz	Schwabach	e33,1		#ra	2	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	Die Katz is dei Bos, / der Hund is dei Vetter, / morcha wird’s schää Wetter !	die Katze ist deine Base, der Hund ist dein Vetter, mogen wird es schönes Wetter	Rothenburg o.d.T.	d28,4	"Fragt das Kind "Wos ?", bekam es zur Antwort:		1	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	döi sin wöi Hund und Katz	die sind wie Hund und Katz	Nürnberg	c33,5	vertragen sich überhaupt nicht	#ra	4	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	die beiden sind aufeinander wie Hund und Katz	die beiden sind aufeinander wie Hund und Katz	Eckenhaid	b34,2		#ra	3	114	12
Hund	Hund	Hund	Sm NomSg	die zwei sind wie Hund und Katz aufeinander	die zwei sind wie Hund und Katz aufeinander	Herzogenaurach	b32,1		#ra	1	114	12
Hunger	Hunger	Verlangen, etwas zu essen	Sm AkkSg	wenn die Katz Brot frißt, hat sie Hunger	wenn die Katze Brot frißt, hat sie Hunger	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	12
ihr	ihr	ihr	PrPoss3SgF AkkPl	fällt wie a Katz immä auf ihr Pfodn	fällt wie eine Katze immer auf ihre Pfoten	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	kennt Ausreden	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ihr	ihr	ihr	PrPoss3SgF AkkPl	die trägt ihre Sachen rum wie die Katz ihr Junge	die trägt ihre Sachen herum wie die Katze ihre Jungen	Veitshöchheim	X26,7		#ra	1	114	12
ihr	ihr	ihr	PrPoss3SgF AkkSgN	die schläfft ihr Kind rumm wi di Katz ihr Junga	die schleift ihr Kind herum wie die Katze ihre Jungen	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	übertriebenen Kinderliebe	#uml, ra	1	114	12
immer	immer	stets	Adv	fällt wie a Katz immä auf ihr Pfodn	fällt wie eine Katze immer auf ihre Pfoten	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	kennt Ausreden	#ra	1	114	12
jagen	hinaussjagen	nach außen treiben	Vsw 1Sg	das katza-viech jag ich naus	das Katzenvieh jage ich hinaus	Herzogenaurach	b32,1			1	114	12
jammern	Katzenjammer	"unter den Folgen leiden"	Sm NomSg	Katz'njammer	Katzenjammer	Weitramsdorf	S32,7	unter den Folgen leiden	#ra	2	114	12
jammern	Katzenjammer	Gejammer	Sm NomSg	Katzenjammer	Katzenjammer	Alfershausen	g34,7	nicht ganz ernst zu nehmende Klage, oder Kater	#ra	1	114	12
jammern	Katzenjammer	Kummer und Sorge ?	Sm AkkSg	der hat einen Katzenjammer	der hat einen Katzenjammer	Colmberg	d29,8		#ra	1	114	12
jammern	Katzenjammer	Kummer und Sorge ?	Sm AkkSg	der hot an Katznjammer	der hat einen Katzenjammer	Kümmersreuth	V33,5		#ra	1	114	12
jammern	Katzenjammer	Kummer und Sorge ?	Sm NomSg	des is ja e Katzejammer	das ist ja ein Katzenjammer	Michelau	X29,2		#ra	1	114	12
jammern	Katzenjammer	Kummer und Sorge ?	Sm NomSg	Katznjammer	Katzenjammer	Röthelbach	W36,2		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
jammern	Katzenjammer	Kummer und Sorge ?	Sm NomSg	Katzenjammer	Katzenjammer	Bamberg	X32,1		#ra	2	114	12
jammern	Katzenjammer	Kummer und Sorge ?	Sm NomSg	Katz?jammer*r	Katzenjammer	Reistenhausen	Y22,9		#ra	1	114	12
jammern	Katzenjammer	Selbstmitleid	Sm NomSg	Katzenjammer	Katzenjammer	Nedensdorf	U32,8	Selbstmitleid	#ra	1	114	12
jaulen	jaulen	heulen, jammern ?	Vsw 3Sg	jault wöi ae Katzaekooder	jault wie ein Katzenkater	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
jetzt	jetzt	nun	Adv	jetzt ghörscht dr Katz	jetzt gehörst du der Katze	Rimpar	X26,9	jetzt hast du verspielt	#ra	1	114	12
jetzt	jetzt	nun	Adv	öitz leßt er de Katz aassn Sock	jetzt läßt er die Katze aus dem Sack	Selb	T39,9	sagt, was er eigentlich will	#uml, ra	1	114	12
jung	Junges	Tierkind, kleine Katze	Sn AkkPl	die schläfft ihr Kind rumm wi di Katz ihr Junga	die schleift ihr Kind herum wie die Katze ihre Jungen	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	übertriebenen Kinderliebe	#uml, ra	1	114	12
jung	Junges	Tierkind, kleine Katze	Sn AkkPl	onner Katz hat Junge, sieben an derZahl, sieben zu ernähren, das ist eine Qual	unsere Katze hat Junge, sieben an der Zahl, sieben zu ernähren, das ist eine Qual	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7		#ra	1	114	12
jung	Junges	Tierkind, kleine Katze	Sn AkkPl	die trägt ihre Sachen rum wie die Katz ihr Junge	die trägt ihre Sachen herum wie die Katze ihre Jungen	Veitshöchheim	X26,7		#ra	1	114	12
jung	Junges	Tierkind, kleine Katze	Sn AkkPl	du schlaaft des wie die Katz ihr Junga	du schleifst das wie die Katze ihre Jungen	Hetzles	a33,6		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
jung	Junges	Tierkind, kleine Katze	Sn AkkPl	was rumdråång wie die Katz ihra Gunga	Was herumtragen wie die Katze ihre Jungen	Hof	S38,2	unschlüssig wo etwas untergebracht werden soll	#ra	3	114	12
jung	Junges	Tierkind, kleine Katze	Sn AkkPl	Unser Katz jat Jungi kriecht / nei en alte Krewe / unser Maad, des Trampltier, hat's glei all' zertrete	unsere Katze hat Junge gekriegt hinein den alten Kreben, unsere Magd, das Trampeltier, hat sie gleich alle zertreten	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#lyrik	1	114	12
Kater	Kater	Alkohol-Kater	Sm AkkSg	der schlaffd sein Koder å(u)s	der schläft seinen Kater aus	Raitenbuch	h33,9	Rausch ausschlafen	#uml, ra	1	114	12
Kater	Kater	Alkohol-Kater, auch Sorgen, Schmerzen allgemein	Sm AkkSg	an Koater hoabm	einen Kater haben	Röthelbach	W36,2	Sorgen, Schmerzen, v. Rausch schweren Kopf	#ra	1	114	12
Kater	Kater	Kater	Sm AkkSg	a fescha Katz brauch an feschen Kooder	eine fesche Katze braucht einen feschen Kater	Heidenheim	h31,8		#ra	1	114	12
Kater	Katzenkater	Kater	Sm NomSg	#	jault wie ein Katzenkater	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
Kater	Katzenkater	Kater	Sm NomSg	der dout wäi a Katzerkoodä	der tut wie ein Katzenkater	Schwabach	e33,1		#ra	3	114	12
Katze	Herbstkatze	im Herbst geborene Katze	Sf NomSg	dar id sou viel waad wie e Harbstkatz	der ist so viel Wert wie eine Herbstkatze	Michelau	X29,2	taugt nichts	#ra	1	114	12
Katze	Kätzchen	Kätzchen	Sn NomSg	schnurrn wie ein Kätzchen	Schnurren wie ein Kätzchen	Bubenreuth	a33,4	lieb sein	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die zwei sind wie Hund und Katz aufeinander	die zwei sind wie Hund und Katz aufeinander	Herzogenaurach	b32,1		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	zäh wie a Katz	zäh wie eine Katze	Cottenbach	W36,4	Frauensperson	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	zäh wie a Katz	zäh wie eine Katze	Kasendorf	V35,4	nicht unterzukriegen	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	zah' wie ae K.	zäh wie eine Katze	Weitramsdorf	S32,7		#ra a in zah ipabutlaut	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	de Herr und de Hund ghörn neis Wärdshaus, die Fra und die Katz neis Haus	der herr und der Hund gehören hinein das Wirtshaus, die Frau und die Katze hinein das Haus	Kulmbach	U35,9	Herr und Hund haben Ausgang, während Frau und Katze zuhause bleiben müssen	#syntax, ra, uml	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	sie fällt immer aff die Föiss wöi a Katz	sie fällt immer auf die Füße wie eine Katze	Rückersdorf	c34,2		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	dia buzzd sich raus wiaaa Kadz	die putzt sich heraus wie eine Katze	Höttingen	a26,8	auffällig gekleidete Frau	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	däi schleicht rum wäi a Katz	die schleicht herum wie eine Katze	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	ar felld wia Kadz auf alle vier Füaß	er fällt wie eine Katze auf alle vier Füße	Dampfach	W29,2		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	das katza-viech jag ich naus	das Katzenvieh jage ich hinaus	Herzogenaurach	b32,1			1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die zwaa vodroache sich wie Hund unn Katz	die zwei vertragen sich wie Hund und Katze	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schleicht rum wöi di Katz umaen haaß'n Brei	schleicht herum wie die Katze um den heißen Brei	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der streunt überall rum wie a Katz	der streunt überall herum wie eine Katze	Saugendorf	X34,9		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	eine schwarze Katze über den Weg laufen	eine schwarze Katze über den Weg laufen	Schnabelwaid	Y36,2	aberglaube schlechtes	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	ä schwarze Katz bedeut Unheil	eine schwarze Katze bedeutet Unheil	Neustadt a.d.Saale	S28,1	Unglück	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	ä schwarze Katz bringt Unglück, wenn sie von rechts nach links die Straße überquert	eine schwarze Katze bringt Unglück, wenn sie von rechts nach links die Straße überquert	Ostheim v.d.Rhön	Q28,5		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze beisst sich in den Schwanz	die Katze beisst sich in den Schwanz	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die schmust wie eine Katze	die schmust wie eine Katze	Herzogenaurach	b32,1		#ra, jidd	3	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schmeichelt wie die Katz	schmeichelt wie die Katz	Mönchstockheim	W29,7		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	du schlaaft des wie die Katz ihr Junga	du schleifst das wie die Katze ihre Jungen	Hetzles	a33,6		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	du schleichst wöi die Katz um an hoaßn Brei	du schleichst wie die Katze um einen heißen Brei	Thalheim	c36,4	wenn jd. etwas sagen will und traut sich nicht recht	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der Dieb schleicht wie die Katze ums Haus	der Dieb schleicht wie die Katze ums Haus	Arberg	g30,3		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	schlacht wie a Katz	schlecht wie eine Katze	Müdesheim	W26,5		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die trägt ihre Sachen rum wie die Katz ihr Junge	die trägt ihre Sachen herum wie die Katze ihre Jungen	Veitshöchheim	X26,7		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	so hinterrücks wie a Katz	so hinterrücks wie eine Katze	Erlangen	a32,9		#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	dej Kadz, der Hound rennd enn Baam nauf wej'a Aff, dej Sau	die Katze, der Hund, rennt den Baum hinauf wie ein Affe, die Sau	Selbitz	S37,2		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der rennt wie a Katz	der rennt wie eine Katze	Göhren	i33,4		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	fällt wie a Katz immä auf ihr Pfodn	fällt wie eine Katze immer auf ihre Pfoten	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	kennt Ausreden	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz fällt immer auf ihre 4 Pfoten	die Katze fällt immer auf ihre 4 Pfoten	Nürnberg	c33,5	Glückspilze die landen immer glücklich, auch wenn sie mal fallen	#ra	3	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	du bist wie eine Katze, fällst immer auf deine vier Pfoten	du bist wie eine Katze, fällst immer auf deine vier Pfoten	Dörfles	S33,4		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	ä Katz fällt immer äff die Pfotsch'n	eine Katze fällt immer auf die Pfotschen	Raumetengrün	U38,3		#uml, ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	fällt aff di Pfaatschn wöi ae Katz	fällt auf die Pfoten wie eine Katze	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	su gnäschig wie a Katz	so genäschig wie eine Katze	Saugendorf	X34,9		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Was die Katze nicht frißt ist auch für den Menschen ungenießbar	Was die Katze nicht frißt ist auch für den Menschen ungenießbar	Witzleshofen	U37,4	stimmt natürlich nur bedingt	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Katze aus dem Haus ist haben die Mäuse Feierabend	wenn die Katze aus dem Haus ist haben die Mäuse Feierabend	Eckenhaid	b34,2		#ra	3	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Katz aus'm Haus is tanz'n die Mäus äff'm Tiesch	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	Raumetengrün	U38,3		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Katz aus en Haus is, nouchä tanzn di Mäus auf en Tijsch	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	Nordhalben	R36,4		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Katz aus'n Haus is danz'n die Meis auf'n Disch	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	Ansbach	e30,2		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Katz aus'n Haus ist, tanzen die Mäus auf'n Tisch	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	Nürnberg	c33,5		#ra	5	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn d'Katz draus is, danzn die Meis	wenn die Katze drauß ist, tanzen die Mäuse	Feuchtwangen	f28,9		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	woann die Katz fort is doanze die Mäus	wenn die Katze fort ist tanzen die Mäuse	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Katz ausm Haus it, tanzn die Mäus	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	Bamberg	X32,1		#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wann die Katz aus dem Haus is tanze die Mais	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	Großostheim	W21,8		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Katz aus'n Haus is, dann tanz'n die Mais	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	Effeltrich	a33,2		#kas, ra, uml	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse	wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse	Betzenstein	Z35,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	aufwärds gits, socht die Maus ze de Katz, wie se sa die Budnstiech naufgedrong hot	aufwärts geht es, sagt die Maus zu der Katze, wie sie sie die Bodenstiege hinaufgetragen hat	Kulmbach	U35,9	jd. zeigt Heldenmut trotz Aussichtslosigkeit	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	iss die Ketz halt aussn Haus, dou tanzt dä Ratz und tanzt die Maus	ist die Katze halt aus dem Haus, da tanzt der Ratz und tanzt die Maus	Dörfles b.Kronach	S34,9		#ra, kas	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	alles ist Geschmackssache, die Katz frißt Mäus ich mog's net	alles ist Geschmackssache, die Katze frißt Mäuse ich mag sie nicht	Rückersdorf	c34,2		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der meschd en Buckel wie de Katz woann's blitzt	der macht einen Buckel wie die Katze wenn es blitzt	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz macht an Schdeggn	die Katze macht einen Stecken	Hof	S38,2	stellt beim sich putzen das Hinterbein auf; es bedeutet schönes Wetter	#ra	3	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	luurt wöi ae Katz	lurt wie eine Katze	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	listige Katz	listige Katze	Nürnberg	c33,5	vgl. mit falschem hinterhältigen Menschen	#ra	3	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der hat siem Lem wöi a Katz	der hat sieben Leben wie eine Katze	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	a Katz hot siebm Lebm	eine Katze hat sieben Leben	Beutelsdorf	b32,1		#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz hat siewa Lawa	die Katze hat sieben Leben	Thüngersheim	X26,4		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	a Katz hot 7 Lebn	einen Katze hat sieben Leben	Pittersdorf	X36,1		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	is die Katz ausm Haus, ham die Mais freia Laaf	ist die Katze aus dem Haus haben die Mäuse freien Lauf	Münchberg	T37,9		#uml, ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der lauert wie a Katz vorm Mausluch	der lauert wie eine Katze vor dem Mauseloch	Göhren	i33,4		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz die läßt dos stehlen net	die Katze läßt das Stehlen nicht	Mühlfeld	Q29,4		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz läßt das Mausn nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Fröhstockheim	Z28,2		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz lässt's Mause nid	die Katze läßt das Mausen nicht	Oberaltertheim	Z25,2	immer wieder gleiche Dummheiten machen	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Schnabelwaid	Y36,2		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze läßd es mausn ned	die Katze läßt das Mausen nicht	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	Wiederholungstäter	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz lest es mause nit	die Katze läßt das Mausen nicht	Großostheim	W21,8		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	de Katz läßt des Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze läßt das mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Oberweißenbach	U39,2	wenn jd. eine üble Angewohnheit nicht lassen kann	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Witzleshofen	U37,4	Dieb das Klauen	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz lässt es Mause net	die Katze läßt das Mausen nicht	Kälberau	U21,8		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die katz läßt as mausen niat	die Katze läßt das Mausen nicht	Erkersreuth	T39,6		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz läßt es mause(n) nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz di läßt dos Mause net	die Katze läßt das Mausen nicht	Mühlfeld	Q29,4		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	d Katz läßt s'Mausn net	die Katze läßt das Mausen nicht	Langenaltheim	k32,2	Entschuldig. Bezeichn. für Wiederholungstäter	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Schwabach	e33,1		#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	di Katz läßt aes mausn ned	die Katze läßt das Mausen nicht	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Großhabersdorf	d31,3		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze lässt das Mausen nicht	die Katze lässt das Mausen nicht	Lindach	d30,2		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz läßts mausn nit	die Katze läßt das Mausen nicht	Lockenmühle	d30,1	mechts immer wider	#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz die läßt as mausn net	die Katze läßt das Mausen nicht	Thalheim	c36,4		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	de Katz läßt es mausn net	die Katze läßt das Mausen nicht	Nürnberg	c33,5	wird immer rückfällig	#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Eckenhaid	b34,2		#ra	3	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Geroldsgrün	R36,8	von Fremden etwas nehmen, wegtragen	#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Betzenstein	Z35,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze läßt das mausen nicht	die Katze läßt das mausen nicht	Kühlenfels	Z35,2	rückfällige Person	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	Wiederholungstäter	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze läßt das Mausen nicht und wenn sie eine schöne Prinzessin wird	die Katze läßt das Mausen nicht und wenn sie eine schöne Prinzessin wird	Winkelhaid	d34,3	läßt nicht von seinen Gewohnheiten, auch wenn er berühmt geworden ist (ob positiv od. negativ)	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	so sauber wie die Katz, verlasse diesen Platz	so sauber wie die Katz, verlasse diesen Platz	Bubenreuth	a33,4	Verlassen des Aborts	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz putzt sich dou gring me heit nuch Besuch	die Katze putzt sich da kriegen wir heute noch Besuch	Gundlitz	U36,6		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die kraxlt wie a Katz	die kraxelt wie eine Katze	Röthelbach	W36,2		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	a falsche Kadz wou forne laggd unn hinne grazd	eine falsche Katze wo vorne leckt und hinten kratzt	Höttingen	a26,8	scheinheilige Frau	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die ist kratzbürstig wie eine Katze	die ist kratzbürstig wie eine Katze	Herzogenaurach	b32,1		#ra	3	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katza hättesa nit schöaner zam Könn' getroch	die Katze hätte sie nicht schöner zusammen können getragen	Müdesheim	W26,5	gleiche, einträchtige Gesinnungsgenossen	#flex, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Katz aus'm Haus is, könne die Mäus danz	wenn die Katze aus dem Haus ist, können die Mäuse tanzen	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	eine Katze kommt beim Fallen immer auf die Beine	eine Katze kommt beim Fallen immer auf die Beine	Homburg	Y24,6		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	dee faucht wee a Katz wenn a Hund kummt	die faucht wie eine Katze wenn ein Hund kommt	Göhren	i33,4		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn sich die Katze putzt, kommt Besuch	wenn sich die Katze putzt, kommt Besuch	Witzleshofen	U37,4	und zwar aus der Richtung wohin der Schwanz zeigt	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn sie die Katz putzt, dann kummt Besuch	wenn sich die Katze putzt, dann kommt Besuch	Effeltrich	a33,2		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	di Katz putz si dou kummt Bsuch	die Katze putzt sich da kommt Besuch	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn sich die Katz putzt, dann kommt Besuch, fährt sie übers Aua dann wirds waua	wenn sich die Katze putzt, dann kommt Besuch, fährt sie übers Ohr dann wird es wahr	Thalheim	c36,4		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Katz an Steckng macht, kummt Besuch	wenn die Katze einen Stecken macht kommt Besuch	Pittersdorf	X36,1	ein Bein beim Putzen in die Höhe reckt	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	mei Katz frisst d'Maus roh, ich mog's net amal 'kocht	meine Katze frißt die Maus roh, ich mag sie nicht einmal gekocht	Hartmannshof	c36,1		#flex, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn de Katz aus'm Haus is ham de Mäus Kerwa	wenn die Katze aus dem Haus ist, haben die Mäuse Kirchweih	Nürnberg	c33,5		#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der fälld wia a Katz immer af die Fies	der fällt wie eine Katze immer auf die Füße	Neustadt a.d.Aisch	b30,3		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	arm wie die Katz	arm wie die Katze	Reckertshausen	U30,1		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	er ist wie eine Katze, er kommt immer auf die Beine	er ist wie eine Katze, er kommt immer auf die Beine	Dombühl	e28,9		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der is wie a Katz, der fällt immer auf die Beine	der ist wie eine Katze, der fällt immer auf die Beine	Roth	f33,2	wenn sich jd. derrappelt, fängt	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie eine Katze	falsch wie eine Katze	Bamberg	X32,1		#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie a Katz	falsch wie eine Katze	Mönchstockheim	W29,7		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie ae K.	falsch wie eine Katze	Weitramsdorf	S32,7	hinterlistig	#ra	2	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	falsch wie die Katze	falsch wie die Katze	Reckertshausen	U30,1		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	flink wie e Katz	flink wie eine Katze	Platz	S26,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	das hat die Katz gefressen	das hat die Katz gefressen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	döss hat Katz gfressa	das hat die Katz gefressen	Ehingen	g30,7		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	des hat die Katz gfressn	das hat die Katz gefressen	Lockenmühle	d30,1	wenn etwas verschwunden ist	#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	den hodd die Katz gfressn	den hat die Katze gefressen	Schwabach	e33,1		#ra	3	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	friert wie a Katz	friert wie eine Katze	Mönchstockheim	W29,7		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	dees war alles fiä di Katz	das war alles für die Katze	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz fällt immer auf die alda Fŏaß	die Katze fällt immer auf die alten Füße	Michelau	X29,2		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	gelenkig wie e Katz	gelenkig wie eine Katze	Platz	S26,8		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	du guckst wie die Katz wenn's blitzt	du guckst wie die Katze wenn es blitzt	Eichelsdorf	U30,1	überrascht	#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	guggd wie die Katz wenns donnert	guckt wie die Katze wenn es donnert	Schöllkrippen	U22,8	überrascht und hilflos	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wie die Katz um den heißen Brei gehen	wie die Katz um den heißen Brei gehen	Hetzles	a33,6		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der geht wie die Katz um den heißen Brei	der geht wie die Katze um den heißen Brei	Eckenhaid	b34,2	er geht etwas sehr behutsam an	#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	putzt si raus wia Katz	putzt sich heraus wie eine Katze	Erlangen	a32,9		#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	er schleicht rum wie a Katz	er schleicht herum wie eine Katze	Moggast	Y34,8	er will etwas ausspienieren	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	der schleicht rum wöi a Katz	der schleicht herum wie eine Katze	Nürnberg	c33,5		#ra	6	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Frau und die Katz g'hern ins Haus	die Frau und die Katze gehören ins Haus	Raumetengrün	U38,3		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katze gehört zum Haus, der Hund zum Herrn	die Katze gehört zum Haus, der Hund zum Herrn	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Katz Brot frißt, hat sie Hunger	wenn die Katze Brot frißt, hat sie Hunger	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die senn wie Hund u. Katz mitananner	die sind wie Hund und Katze miteinander	Burghaslach	Z30,2	charakterisieren nicht ganz harmonisch erscheinenden Ehepaares	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Katz und Maus	Katze und Maus	Burghaslach	Z30,2	Kinderspiel Fangerles	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	dia sen wia Hund u. Katz	die sind wie Hund und Katze	Erkersreuth	T39,6	bös aufeinander	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die sin(d) wie Hund un Katz	die sind wie Hund und Katze	Neustadt a.d.Saale	S28,1	spinnefeind	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	dia senn wia Hund und Katz	die sind wie Hund und Katze	Hüssingen	i31,1	streiten, mögen sich nicht	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	döi sin wöi Hund und Katz	die sind wie Hund und Katze	Nürnberg	c33,5	vertragen sich überhaupt nicht	#ra	4	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wie Katz und Hund aufeinander sein	wie Katze und Hund aufeinander sein	Rödles	R27,6	sich nicht vertragen	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die sen wie Hund un Katz auf a-nanner	die sind wie Hund und Katze aufeinander	Eichelsdorf	U30,1	vertragen sich nicht	#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die beiden sind aufeinander wie Hund und Katz	die beiden sind aufeinander wie Hund und Katz	Eckenhaid	b34,2		#ra	3	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die zwei sind wie Hund und Katz	die zwei sind wie Hund und Katz	Schwabach	e33,1		#ra	2	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf DatSg	jetzt ghörscht dr Katz	jetzt gehörst du der Katze	Rimpar	X26,9	jetzt hast du verspielt	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf AkkSg	wer nicht die Katze ernähren will, der ernährt die Ratten	wer nicht die Katze ernähren will, der ernährt die Ratten	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf AkkSg	Katz und Maus spielen	Katze und Maus spielen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf AkkSg	dee spielen widder a mal Katz und Maus	die spielen wieder einmal Katze und Maus	Göhren	i33,4		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf AkkSg	die hodd midd m?& Kazz un Maus g?&schbield	die hat mit mir Katze und Maus gespielt	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf AkkSg	sie spielt mit mir Katz und Maus	sie spielt mit mir Katze und Maus	Schwabach	e33,1		#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf AkkSg	der Überlegene spielt mit allen Katz und Maus	der Überlegene spielt mit allen Katze und Maus	Eckenhaid	b34,2		#ra	3	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	wenn die Katz Gros frißt rengts bal	wenn die Katze Gras frißt, regnet es bald	Pittersdorf	X36,1		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Unser Katz jat Jungi kriecht / nei en alte Krewe / unser Maad, des Trampltier, hat's glei all' zertrete	unsere Katze hat Junge gekriegt hinein den alten Kreben, unsere Magd, das Trampeltier, hat sie gleich alle zertreten	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#lyrik	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	Die Katz is die Bos, / der Hund is die Vetter, / morcha wird’s schää Wetter !	die Katze ist deine Base, der Hund ist dein Vetter, mogen wird es schönes Wetter	Rothenburg o.d.T.	d28,4	"Fragt das Kind "Wos ?", bekam es zur Antwort:		1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	onner Katz hat Junge, sieben an derZahl, sieben zu ernähren, das ist eine Qual	unsere Katze hat Junge, sieben an der Zahl, sieben zu ernähren, das ist eine Qual	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	was rumdråång wie die Katz ihra Gunga	Was herumtragen wie die Katze ihre Jungen	Hof	S38,2	unschlüssig wo etwas untergebracht werden soll	#ra	3	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	do is die Katz ne Bam nauf	da ist die Katze den Baum hinauf	Bischofsgrün	V37,5	wenn man etwas versäumt und nicht wiederholen kann	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die schütt wi a Katz	die schüttet wie eine Katze	Hallstadt	W32,7	bekommt leicht und viel Kinder	#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz fengt die Mäus nit mit Hendschi	die Katze fängt die Mäuse nicht mit Handschuhen	Rüdenhausen	Y29,7		#uml, ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	di Katz frißt a Groos dou kummt a anders Weedä	die Katze frißt ein Gras, da kommt ein anderes Wetter	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die Katz putzt sich über die Ohren, da kümmt heit noch B'such	die Katze putzt sich über die Ohren, da kommt heute noch Besuch	Bad Rodach	R31,8		#uml, ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	kimmt di Katz ver links nachert gelingts kimmt se ver rechts bedats wos schlechts	Kommt die Katze von links nachher gelingt es kommt sie von rechts bedeutet es was schlechtes	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	die schläfft ihr Kind rumm wi di Katz ihr Junga	die schleift ihr Kind herum wie die Katze ihre Jungen	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	übertriebenen Kinderliebe	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	des is Gschmacksache, mei Katz mog Mäus ich mog kanna	das ist Geschmackssache, meine Katze mag Mäuse ich mag keine	Schney	U33,2		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	da is die Katz gebleut	da ist die Katze gebleut	Bad Rodach	R31,8	alles vergebens	#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	döi Brilln haout de Katz gfressn	die Brille hat die Katze gefressen	Selb	T39,9	ist fort, verlegt, man findet sie nicht	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	des hat die Katz gehoult	das hat die Katze geholt	Unterpleichfeld	X27,4	wenn etwas verschwunden ist	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	a fescha Katz brauch an feschen Kooder	eine fesche Katze braucht einen feschen Kater	Heidenheim	h31,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	sie sinn wie Hund und Katz aufänandä	sie sind wie Hund und Katze aufeinander	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	können sich nicht leiden	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomPl	zwa Katzn im Haus kumma selten mitenanner aus	zwei Katzen im Haus kommen selten miteinander aus	Schauenstein	S37,8	auch Frauen,	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomPl	kleinà Kinner und ? Fehlendä Katz'n mach'n flinke Weiber	Kleine Kinder und eine fehlende Katze machen flinke Weiber	Raumetengrün	U38,3		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomPl	wenn die Kadza ford senn, senn die Mäuss Herr	wenn die Katzen fort sind, sind die Mäuse Herr	Höttingen	a26,8	Wenn die Eltern ausgegangen sind, können die Kinder machen was ihnen gefällt	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf DatSg	wos von der Katz geborn it fengt Mäus	was von der Katze geboren ist fängt Mäuse	Rüdenhausen	Y29,7		#uml, ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf DatSg	daou is gleich derr Kadz g'schraad	da ist gleich der Katze geschreit	Selbitz	S37,2	Problem aus dem Weg geschafft	#?	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze	Sf AkkSg	schlafd die Katz	schleift die Katze	Schöllkrippen	U22,8	kommt für alle auf, bezahlt f. alle	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf AkkSg	dia spielen Katz und Maus	die spielen Katze und Maus	Hüssingen	i31,1	nicht offen und ehrlich	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze	Sf NomSg	mir is a schwarze Katz übern Weck gloffer	mir ist eine schwarze Katze über den Weg gelaufen	Alfershausen	g34,7			1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf NomSg	do is die Katz gfreggt	da ist die Katze geverreckt	Fürth	c32,3	da geht nichts mehr	#flex, ra	3	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf NomSg	des is Katz wie Minz	das ist Katze wie Minz	Rödles	R27,6	einerlei	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf NomSg	dou hob i fiä di Katz gärbert	da habe ich für die Katze gearbeitet	Schwabach	e33,1		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf NomPl	ze Nachd senn alla Kadz'n grau	zu Nacht sind alle Katzen grau	Selbitz	S37,2		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf NomPl	ze Nacht sen alla Katzn grau (schwarz)	zu Nacht sind alle Katzen grau (schwarz)	Hof	S38,2		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf NomPl	Nacht sind alle Katzen grau	Nacht sind alle Katzen grau	Betzenstein	Z35,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf NomPl	bei Nacht sind alle Katzen grau	bei Nacht sind alle Katzen grau	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	der Katze die Schelle umhängen	der Katze die Schelle umhängen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	der Katze die Schelle anhängen	der Katze die Schelle anhängen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	wennst net aufbasst, noche gherscht de Katz	wenn du nicht aufpaßt, nachher gehörst du der Katze	Kulmbach	U35,9	wenn du nicht achtgibts, hat das üble Folgen	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	nê-u kê-ihêscht d'Katz	nach gehörst du der Katze	Langenaltheim	k32,2	Warnung, Drohung	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	wehe du verretst mich aber nach kersta der Katz	wehe du verrätst mich aber nach gehörst du der Katze	Schauenstein	S37,8		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	machsd des nedd, no g'heerschd der Katz	machst das nicht, nach gehörst du der Katz	Hof	S38,2	sonst bist du verloren	#uml, ra	3	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	do gherst der Katz	da gehörst der Katze	Neuendettelsau	e31,6	jd. hat keine Unterstützung, Rückhalt ist auf sich alleine gestellt	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	der ghört der Katz	der gehört der Katze	Witzleshofen	U37,4	hat keine Chance mehr	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	der ghört der Katz	der gehört der Katze	Roth	f33,2	Verlierer	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	der ghört der Katz	der gehört der Katze	Lockenmühle	d30,1	is verloren	#ra	2	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	s' wo?& alles fo̢ die Kazz	es war alles vor die Katz	Großostheim	W21,8		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	es war wöider a mall alles fer di Katz	es war wieder einmal alles für die Katz	Schauenstein	S37,8	vergeblich	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	der muss die Katz haldn	der muss die Katze halten	Hof	S38,2	ihn trifft unangenehme Aufgabe	#ra	3	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	Katze aus dem Sack lassen	Katze aus dem Sack lassen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	Katze aus dem Sack lassen	Katze aus dem Sack lassen	Nedensdorf	U32,8	mit Tatsachen konfrontieren	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	die Katz ausem Sack losse	die Katze aus dem Sack lassen	Kälberau	U21,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	die Katze aus dem Sack lassen	die Katze aus dem Sack lassen	Penzenhofen	d34,6	unverblümt mit der Tatsache herausrücken, nach vorausgegangene Vertuschereine	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	die Katze aus dem Sack lassen	die Katze aus dem Sack lassen	Hetzles	a33,6		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	läßt di Katz ass'n Soog	läßt die Katze aus dem Sack	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	Die Katze im Sack kaufen	Die Katze im Sack kaufen	Betzenstein	Z35,8		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	Katz im Sack kafft	Katze im Sack kauft	Lockenmühle	d30,1	vorher nicht informiert	#flex, ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	die Katze im Sack kaufen	Die Katze im Sack kaufen	Bamberg	X32,1		#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	die Katze im Sack kaufen	Die Katze im Sack kaufen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	de Katz im Sogg kaafm	Die Katze im Sack kaufen	Nürnberg	c33,5	ungeprüft kaufen	#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	ich kaaf doch die Katz net im Sack	ich kaufe doch die Katze nicht im Sack	Hallstadt	W32,7	vorher begutachten, wenn man etwas kauft, unternimmt: z.B. unbeding mit dem Mädchen schlafen, bevor man sie heiratet	#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	do host die Katz im Sack kaaft	da hast die Katze im Sack kauft	Schwand	T36,4	hast dich beim Geschäft übers Ohr hauen lassen	#flex, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	dör hat Katz im Sāck kafft	der hat Katze im Sack kauft	Ehingen	g30,7		#flex, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	ich käff doch nit die Katz in soog	ich kaufe doch nicht die Katze im Sack	Michelau	X29,2		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	ich kaaf doch net die Katz im Sack	ich kaufe doch nicht die Katze im Sack	Hof	S38,2		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	ich kaf die Katz doch nit im Sack	ich kaufe die Katze doch nicht im Sack	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	schborn schborn Katz verkaafn selber mausen	sparen sparen Katze verkaufen selber mausen	Ansbach	e30,2		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	mer kafft die Katz net im Sack	man kauft die Katze nicht im Sack	Neuendettelsau	e31,6	man will wissen was man kauft, vorher ausprobieren	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	kaaf ka Katz im Sack	Kaufe keine Katze im Sack	Kümmersreuth	V33,5		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	des woar fä die Katz	das war für die Katz	Schöllkrippen	U22,8	umsonst	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	wosd saggsd is fir die Katz	Was du sagst ist für die Katz	Stein	c33,7	alles Gesagt wird ignoriert	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	des is fia die Katz, noch hat da Hund nu nix	das ist für die Katze nach hat der Hund noch nichts	Hinterkleebach	X35,9		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	Katzaeck is fia die Katz und a da dritt Burchamasta	Katzenecke ist für die Katze und auch der dritte Bürgermeister	Hinterkleebach	X35,9		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	war für die Katz	war für die Katze	Oeslau	S33,4	umsonst	#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	das ist alles für die Katz	das ist alles für die Katze	Betzenstein	Z35,8	umsonst, zwecklos	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles für die Katz	alles für die Katze	Forchheim	Z33,4	sinnlose Mühe	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	es woa alles für die Kaotz	es war alles für die Katze	Herzogenaurach	b32,1		#ra	3	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	es is alles fir die Katz	es ist alles für die Katze	Pittersdorf	X36,1		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	des is für die Katz	das ist für die Katze	Bamberg	X32,1		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	des is für die Katz	das ist für die Katze	Naila	S37,1	nicht der Rede wert, völlig umsonst	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	des is für die Katz	das ist für die Katze	Rödles	R27,6	vergebens, ohne Erfolg, Ergebnis	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	des is für die Katz	das ist für die Katze	Windheim	Q34,9	vergebens	#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	das ist für die Katz	das ist für die Katze	Roth	f33,2	vergebens	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	des is fier die Katz	das ist für die Katze	Neuendettelsau	e31,6	umsonst	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	es war ölles für die Katz	es war alles für die Katze	Eichelsdorf	U30,1	umsonst	#uml, ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles is für die Katz	alles ist für die Katze	Michelau	X29,2	umsonst	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles is für die Katz	alles ist für die Katze	Röthelbach	W36,2	vergeblich um etwas bemüht	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles für die Katz	alles für die Katze	Witzleshofen	U37,4	für nichts und wieder nichts	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles für die Katz	alles für die Katze	Reckertshausen	U30,1		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	öllas für die Katz	alles für die Katze	Bad Rodach	R31,8	vergebens	#uml, ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles für die Katz	alles für die Katze	Eschenau	b34,1		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles für die Katz	alles für die Katze	Herzogenaurach	b32,1	kein Erfolg	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	döss war für di Katz	das war für die Katze	Ehingen	g30,7		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	dees is alles für de Katz	das ist alles für die Katze	Selb	T39,9	umsonst	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	des is alles für die Katz	das ist alles für die Katze	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	was alles ferr die Kadz	War alles für die Katze	Selbitz	S37,2	ohne Ergebnis	#uml, ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles füä die Katz	alles für die Katze	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	umsonst	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	alles für die Katz	alles für die Katze	Schirnding	U40,7		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	ölles fe die Katz	alles für die Katze	Gestungshausen	T34,1	Mittel helfen nicht, vergebens irgendwo hin gehen	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	des is doch alles fir die Katz	das ist doch alles für die Katze	Großenseebach	a32,8		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	des is alles fier die Katz	das ist alles für die Katze	Hof	S38,2	vergebens	#uml, ra	3	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	war allês fir d'Katz	War alles für die Katze	Langenaltheim	k32,2	ohne positives Ergebnis	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf Akk	etwas für die Katze sein	etwas für die Katze sein	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf NomSg	dort ist die Katz verreckt	dort ist die Katze verreckt	Windheim	Q34,9	da ist nichts los	#ra	2	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf NomSg	ke alti Kåtz frächt nåach mir	Keine alte Katze frägt nach mir	Segnitz	Z27,9		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf NomPl	ze nacht sen alla Katzn schwarz	zu Nacht sind alle Katzen schwarz	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	ī derf dör Katz di Schella āhänga	ich darf der Katze die Schelle anhängen	Ehingen	g30,7	mich schickt man vor	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf DatSg	dann ghörst der Katz	dann gehörst du der Katze	Rothenbühl	Y34,4	bist verloren, verlassen	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	der muß die Katz durchn Booch schlaafn	der muß die Katze durch den Bach schleifen	Hetzles	a33,6	wenn ein einziger eine peinliche Sache aufrecht halten muß	#ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	öitz leßt er de Katz aassn Sock	jetzt läßt er die Katze aus dem Sack	Selb	T39,9	sagt, was er eigentlich will	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katze	Katze (in Fügung)	Sf AkkSg	du derfst dir die Katz aufs Knie setz	du darfst dir die Katze auf das Knie setzen	Bad Rodach	R31,8	zum Leuchten beim Arbeiten im Dunkeln	#ra	2	114	12
Katze	Katze	unaufrichtige Frau	Sf NomSg	a su a falsche Katz	eine so eine falsche Katze	Eckenhaid	b34,2	falsche Frau	#ra	2	114	12
Katze	Katze	unaufrichtiger Mensch	Sf NomSg	du bist e falschà Katz	du bist eine falsche Katze	Weitramsdorf	S32,7	nicht aufrichtig	#ra	1	114	12
Katze	Katze	unaufrichtiger Mensch ?	Sf NomSg	a falscha Katz	eine falsche Katze	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	1	114	12
Katze	Katze	Vulva	Sf AkkSg	Bäuerin hat Katz verlorn	Bäuerin hat Katze verloren	Wendelstein	d33,9	Katze = Geschlechtsteil	#ra	1	114	12
Katze	Katze	weibliche Schamhaare	Sf NomSg	Katz	Katze	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	f. weibliche Schamhaare	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katzenauge	Reflektor, Rückstrahler	Sn NomSg	Katzenauge	Katzenauge	Witzleshofen	U37,4	reflektiert		1	114	12
Katze	Katzenauge	Reflektor, Rückstrahler	Sn NomSg	Katznauch	Katzenauge	Neuendettelsau	e31,6	Rückstrahler		1	114	12
Katze	Katzenbenz	Kater	Sm NomSg	der raunzig Katzabenz	raunziger Katzenbenz	Saugendorf	X34,9			1	114	12
Katze	Katzenbenz	Kater	Sm NomSg	schibbd in Buckl naus wie a Katzebems	schiebt den Buckel hinaus wie ein Katzenbenz	Kasendorf	V35,4	geht krumm, wie ein Kater	#ra	1	114	12
Katze	Katzenborlein	Katzenliebhaber	S NomSg	der Katzeborrla	der Katzenborlein	Gastenfelden	e28,3	jd. der Katzen isst, jd. der Katzen liebt	#?	1	114	12
Katze	Katzenbuckel	Devotheit	Sm NomSg	? Katz?bu:jl	ein Katzenbuckel	Schirnding	U40,7	devot	#ra	1	114	12
Katze	Katzenbuckel	krummer Rücken	Sm AkkSg	er macht an Katzabugl	er macht einen Katzenbuckel	Selb	T39,9	sitzt nicht gerade, auch unterwürfige Haltung	#ra	1	114	12
Katze	Katzenbuckel	krummer Rücken	Sm AkkSg	einen Katzenbuckel machen	einen Katzenbuckel machen	Geroldsgrün	R36,8	gekrümmter Rücken	#ra	2	114	12
Katze	Katzenbuckel	krummer Rücken ?	Sm AkkSg	an Katzabuckl machn	einen Katzenbuckel machen	Pittersdorf	X36,1		#ra	1	114	12
Katze	Katzendreck	Katzenkot	Sm NomSg	schdinkt wöi Katzaedreeg	stinkt wie Katzendreck	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katzendreck	Katzenkot	Sm NomSg	des stinkt wie Katzedreck	das stinkt wie Katzendreck	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	12
Katze	Katzendreck	Katzenkot	Sm NomSg	es stinkt wie Katza-Drack	es stinkt wie Katzendreck	Eichelsdorf	U30,1	riecht schlecht	#ra	2	114	12
Katze	Katzendreck	Katzenkot	Sm NomSg	heile heile Segen iewamorng gibt Regen, heile heile Katzadreeg iewamorng is widda weg	heile heile Segen übermorgen gibt Regen, heile heile Katzendreck übermorgen ist es wieder weg	Weißenstadt	U38,7	wenn Kinder sich weh getan haben	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katzendreck	nass, schwer (von Boden)	Sm NomSg	ein Boden wie Katzendreck	ein Boden wie Katzendreck	Bad Rodach	R31,8	zähes, stets feuchtes Erdreich	#ra	2	114	12
Katze	Katzendreckgestank	Geruch nach Katzenkot	Sm NomSg	Katzendreckgestank	Katzendreckgestank	Witzleshofen	U37,4			1	114	12
Katze	katzendreckig	empfindlich, trotzig	Adj präd	bin nicht so katzendreckig	bin nicht so katzendreckig	Eckenhaid	b34,2	empfindlich, trotzig	#kas, ra	2	114	12
Katze	Katzeneck	Ruheplatz der Katze	S NomSg	Katzaeck is fia die Katz und a da dritt Burchamasta	Katzenecke ist für die Katze und auch der dritte Bürgermeister	Hinterkleebach	X35,9		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katzenfell	Katzenfell	Sn NomSg	warm wie a Koatzafell	Warm wie ein Katzenfell	Greßthal	V27,1		#ra	1	114	12
Katze	Katzengeschrei	"Speck und Eier als Pfannengericht"	Sn NomSg	Katzä-G'schroä	Katzengeschrei	Langenaltheim	k32,2	Speck und Eier als Pfannengericht		1	114	12
Katze	Katzengold	Pyrit	Sn NomSg	Katz'ngold	Katzengold	Weitramsdorf	S32,7	Pyrit		2	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katzenhaar	Katzenhaar	Sn NomSg	e i? wie a Katznhauer	er ist wie ein Katzenhaar	Steinwiesen	S35,5	scharf auf Mädchen	#?	1	114	12
Katze	Katzenhirn	Schwindelfreiheit	Sn AkkSg	der hat a Katzehiern g'fressn	der hat ein Katzenhirn gefressen	Gastenfelden	e28,3	jd. der absolut schwindelfrei ist	#ra	1	114	12
Katze	Katzenjammer	"unter den Folgen leiden"	Sm NomSg	Katz'njammer	Katzenjammer	Weitramsdorf	S32,7	unter den Folgen leiden	#ra	2	114	12
Katze	Katzenjammer	Gejammer	Sm NomSg	Katzenjammer	Katzenjammer	Alfershausen	g34,7	nicht ganz ernst zu nehmende Klage, oder Kater	#ra	1	114	12
Katze	Katzenjammer	Kummer und Sorge ?	Sm NomSg	Katz?jammer*r	Katzenjammer	Reistenhausen	Y22,9		#ra	1	114	12
Katze	Katzenjammer	Kummer und Sorge ?	Sm NomSg	Katzenjammer	Katzenjammer	Bamberg	X32,1		#ra	2	114	12
Katze	Katzenjammer	Kummer und Sorge ?	Sm NomSg	Katznjammer	Katzenjammer	Röthelbach	W36,2		#ra	1	114	12
Katze	Katzenjammer	Kummer und Sorge ?	Sm NomSg	des is ja e Katzejammer	das ist ja ein Katzenjammer	Michelau	X29,2		#ra	1	114	12
Katze	Katzenjammer	Kummer und Sorge ?	Sm AkkSg	der hot an Katznjammer	der hat einen Katzenjammer	Kümmersreuth	V33,5		#ra	1	114	12
Katze	Katzenjammer	Kummer und Sorge ?	Sm AkkSg	der hat einen Katzenjammer	der hat einen Katzenjammer	Colmberg	d29,8		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katzenjammer	Selbstmitleid	Sm NomSg	Katzenjammer	Katzenjammer	Nedensdorf	U32,8	Selbstmitleid	#ra	1	114	12
Katze	Katzenkater	Kater	Sm NomSg	der dout wäi a Katzerkoodä	der tut wie ein Katzenkater	Schwabach	e33,1		#ra	3	114	12
Katze	Katzenkater	Kater	Sm NomSg	jault wöi ae Katzaekooder	jault wie ein Katzenkater	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
Katze	Katzenkopf	abgerundeter Pflasterstein	Sm NomPl	Katzaköpf	Katzenköpfe	Selb	T39,9	sind oben etwas abgerundete Pflastersteine	#ra	1	114	12
Katze	Katzenkopf	imitierter Katzenkopf als Vogelscheuche	Sm NomSg	Katz'nkopf	Katzenkopf	Neuendettelsau	e31,6	hat es als Vogelscheuche gegeben, mit 2 Glasaugen wurde in den Garten gehängt um Vögel zu vertreiben		1	114	12
Katze	Katzenkrüppel	unleidlicher Mensch	Sm NomSg	du bist a Katzergrippel	du bist ein Katzenkrüppel	Schönwald	T39,5	du bist unleidig	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katzenküglein	Samen der wilden Malve	Sn NomPl	Katzä-Kê-igli	Katzenküglein	Langenaltheim	k32,2	Samen der wilden Malve, Kinder spielen damit	#ra	1	114	12
Katze	Katzenluder	Menschen, die sich streiten	Sn NomSg	Katzenluder	Katzenluder	Nürnberg	c33,5	für streithafte Menschen	#ra	3	114	12
Katze	Katzenmachen	Katzen zeugen (in Redensart)	Sn NomSg	das geht wie's Katzenmachen	das geht wie's Katzenmachen	Betzenstein	Z35,8	sehr schnell	#ra	1	114	12
Katze	Katzenmachen	Katzen zeugen (in Redensart)	Sn NomSg	es geht wies Katzemache	es geht wie das Katzenmachen	Neustadt a.d.Saale	S28,1	in allerkürzester Zeit	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katzenmachen	Katzen zeugen (in Redensart)	Sn NomSg	dös gäiht wöis Katzamachng	das geht wie's Katzenmachen	Selb	T39,9	unerwartet schnell	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katzenmachen	Katzen zeugen (in Redensart)	Sn NomSg	des giht wei's Katzenmachen	das geht wie's Katzenmachen	Windheim	Q34,9	sehr schnell	#ra	2	114	12
Katze	Katzenmachen	Katzen zeugen (in Redensart)	Sn NomSg	bei denen gitt des Kinner krieng wie's Katz'n mach'n	bei denen geht das Kinderkriegen wie das Katzenmachen	Thurnau	V35,8	ein Paar bekommt am laufenden Band Nachwuchs	#ra	1	114	12
Katze	Katzenmacher	Italiener (pejor)	Sm NomSg	Katzemacher	Katzenmacher	Brodswinden	e30,8	abfällig f. Italiener		1	114	12
Katze	Katzenmärtel	Katzenliebhaber	S NomSg	Katzä-Mettl	Katzenmärtel	Langenaltheim	k32,2	jd. der Katzen liebt, streichelt, herumträgt, dauernd spielt	#von Martin ? Bei Sm 1, 1656 nicht in dieser Bedeutung	1	114	12
Katze	Katzenmelker	Katzenliebhaber	Sm NomSg	a richtigä Katzämelkä	ein richtiger Katzenmelker	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	übertriebene Katzenliebe	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katzenmensch	kinderreicher Mensch	Sn NomSg	so a alts Katzn-Mensch	so ein altes Katzenmensch	Hallstadt	W32,7	jd. der unheimlich viele Junge hat	#ra	2	114	12
Katze	Katzenmusik	mißtönende Musik	Sf NomSg	Katz?musik	Katzenmusik	Reistenhausen	Y22,9			1	114	12
Katze	Katzenmusik	mißtönende Musik	Sf NomSg	Katzenmusik	Katzenmusik	Bamberg	X32,1			2	114	12
Katze	Katzenmusik	mißtönende Musik	Sf NomSg	Katzä-Musich	Katzenmusik	Langenaltheim	k32,2	disharmonische, schräge Musik		1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katzenmusik	mißtönende Musik	Sf NomSg	Katzemusik	Katzenmusik	Neustadt a.d.Saale	S28,1			1	114	12
Katze	Katzenmusik	mißtönende Musik	Sf NomSg	Katz'nmusik	Katzenmusik	Weitramsdorf	S32,7	Jazz und Nachfolgendes		2	114	12
Katze	Katzennebel	Parfüm	Sm NomSg	Katza-Nēbl	Katzennebel	Külsheim	b29,8	Parfüm		1	114	12
Katze	Katzenpämper	Kater	Sm NomSg	der schleicht ums Moil weü a Kåtzabemba	der schleicht um das Mädel wie ein Katzenpämper	Raitenbuch	h33,9		#uml, ra	1	114	12
Katze	Katzenpfötlein	leise Sohlen	Sn AkkPl	du kommst auf Katznpfötla	du kommst auf Katzenpfötlein	Pegnitz	Y36,7		#ra	1	114	12
Katze	Katzenscheiße	Katzenkot	Sf NomSg	stinkt wie Katzascheißa	stinkt wie Katzenscheiße	Greßthal	V27,1	sehr unangenehmer intenviever Geruch	#ra	1	114	12
Katze	Katzenscherben	Freßnapf der Katze	S NomSg	des glänzt wie a Katzenscherm	das glänzt wie ein Katzenscherben	Bad Rodach	R31,8	sauber wie ein Katzenschüsselchen	#ra	2	114	12
Katze	Katzensprung	kurze Entfernung	Sm NomSg	Katzensprung	Katzensprung	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	12
Katze	Katzensprung	kurze Entfernung	Sm NomSg	döss is bloass a Katzaschprung	das ist bloß ein Katzensprung	Ehingen	g30,7		#ra	1	114	12
Katze	Katzentischchen	Nebentisch für Kinder	Sn AkkSg	ko̊mmd oans Katzedischje	Kommt ans Katzentischchen	Schöllkrippen	U22,8	kl. Tisch f. die Kinder gedeckt	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Katzenverrecken	Katzenverenden (Fügung)	Sn AkkSg	nicht ums Katzeverrecke(n)	Nicht ums Katzenverrecken	Neustadt a.d.Saale	S28,1	ganz und gar nicht	#ra	1	114	12
Katze	Katzenvieh	Katze (pejor)	Sn NomSg	Katzaviech	Katzenvieh	Ippesheim	a28,8			1	114	12
Katze	Katzenwäsche	oberflächliche Wäsche (Körperreinigung)	Sf NomSg	Katzenwäsche	Katzenwäsche	Rimpar	X26,9	wäscht sich oberflächlich	#ra	1	114	12
Katze	Katzenwäsche	oberflächliche Wäsche (Körperreinigung)	Sf NomSg	Katznwäsch	Katzenwäsche	Kulmbach	U35,9	oberflächlich mit sehr wenig Wasser	#ra	1	114	12
Katze	Katzenwäsche	oberflächliche Wäsche (Körperreinigung)	Sf NomSg	Katzä-Wêsch	Katzenwäsche	Langenaltheim	k32,2	schnelle, kurze Reinigung des Gesichtes	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katzenwäsche	oberflächliche Wäsche (Körperreinigung)	Sf NomSg	Katzewesch	Katzenwäsche	Großostheim	W21,8	schnelle flüchtige Reinigung	#uml, ra	1	114	12
Katze	Katzer	Kater	Sm NomSg	der Koozer schreit widder amol wie a glaans Kind	der Katzer schreit wieder einmal wie ein kleines Kind	Erlangen	a32,9	nachts, wenn er liebesbedürftig ist	#ra	1	114	12
Katze	Kätzlein	Kätzchen ?	Sn NomSg	mei Kätzla, mei Schätzla	mein Kätzlein, mein Schätzlein	Kehlbach	Q34,9			1	114	12
Katze	Kätzlein	nettes Mädchen	Sn NomSg	a saubers Katzla	ein sauberes Kätzlein	Rüdenhausen	Y29,7	nettes Mädchen	#ra	2	114	12
Katze	Kätzlein	Vulva	Sn NomSg	die hot a schöns Katzla	die hat ein schönes Kätzlein	Schwand	T36,4	schöne Muschi, ist am Geschlechtsteil dicht behaart	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Katze	Naschkatze	Kind, das gern Süßigkeiten ißt	Sf NomSg	Naschkatz	Naschkatz	Kulmbach	U35,9	Kind, das gerne Süßes ißt		1	114	12
Katze	Naschkatze	naschhafter Mensch ?	Sf NomSg	du bist a rechda Naschkatz	du bist eine rechte Naschkatze	Erlangen	a32,9		#ra	1	114	12
Katze	Naschkatze	naschhafter Mensch ?	Sf NomSg	du alta Naschkatz	du alte Naschkatze	Rehau	T39,1	f. einen Naschhaften Menschen		1	114	12
Katze	Saukatze	Wort eines Kinderspiels	Interjektion	Bembäla Bembäla Saukatz	Pämperlein Pämperlein Saukatze	Siegelsdorf	b32,7	Händchenpatschen mit Kleinkindern, letztes Wort schnell gesprochen	#?	1	114	12
Katze	Schmeichelkätzchen	anschmiegsamer Mensch?	Sn NomSg	Schnurriges Schmeichelkätzchen	Schnurriges Schmeichelkätzchen	Pegnitz	Y36,7			1	114	12
Katze	Schmusekätzchen	verschmustes Mädchen ?	Sn NomSg	So ein Schmusekätzchen	So ein Schmusekätzchen	Eckenhaid	b34,2		#jidd	3	114	12
Katze	Schmusekatze	anschmiegsamer Mensch?	Sf NomSg	du bist a richtige Schmusekatze	du bist eine richtige Schmusekatze	Herzogenaurach	b32,1		#jidd	1	114	12
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw PP	Katz im Sack kafft	Katze im Sack gekauft	Lockenmühle	d30,1	vorher nicht informiert	#flex, ra	2	114	12
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw Inf	Die Katze im Sack kaufen	Die Katze im Sack kaufen	Betzenstein	Z35,8		#ra	1	114	12
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw Inf	die Katze im Sack kaufen	Die Katze im Sack kaufen	Bamberg	X32,1		#ra	2	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw Inf	die Katze im Sack kaufen	Die Katze im Sack kaufen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw Inf	de Katz im Sogg kaafm	Die Katze im Sack kaufen	Nürnberg	c33,5	ungeprüft kaufen	#ra	2	114	12
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw 1Sg	ich kaaf doch die Katz net im Sack	ich kaufe doch die Katze nicht im Sack	Hallstadt	W32,7	vorher begutachten, wenn man etwas kauft, unternimmt: z.B. unbeding mit dem Mädchen schlafen, bevor man sie heiratet	#ra	2	114	12
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw PP	do host die Katz im Sack kaaft	da hast die Katze im Sack kauft	Schwand	T36,4	hast dich beim Geschäft übers Ohr hauen lassen	#flex, ra	1	114	12
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw PP	dör hat Katz im Sāck kafft	der hat Katze im Sack kauft	Ehingen	g30,7		#flex, ra	1	114	12
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw 1Sg	ich käff doch nit die Katz in soog	ich kaufe doch nicht die Katze im Sack	Michelau	X29,2		#uml, ra	1	114	12
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw 1Sg	ich kaaf doch net die Katz im Sack	ich kaufe doch nicht die Katze im Sack	Hof	S38,2		#ra	1	114	12
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw ImpSg	kaaf ka Katz im Sack	Kaufe keine Katze im Sack	Kümmersreuth	V33,5		#ra	1	114	12
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw 1Sg	ich kaf die Katz doch nit im Sack	ich kaufe die Katze doch nicht im Sack	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	12
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw 3Sg	mer kafft die Katz net im Sack	man kauft die Katze nicht im Sack	Neuendettelsau	e31,6	man will wissen was man kauft, vorher ausprobieren	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kaufen	verkaufen	verkaufen	Vsw Inf	schborn schborn Katz verkaafn selber mausen	sparen sparen Katze verkaufen selber mausen	Ansbach	e30,2		#ra	1	114	12
kein	kein	kein	PrIndef AkkPl	des is Gschmacksache, mei Katz mog Mäus ich mog kanna	das ist Geschmackssache, meine Katze mag Mäuse ich mag keine	Schney	U33,2		#ra	1	114	12
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	kaaf ka Katz im Sack	Kaufe keine Katze im Sack	Kümmersreuth	V33,5		#ra	1	114	12
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgN	Unser Katz hat Jungi kriecht / siewe, achte, neini,/ zwaa hewe ka Schwenzle ghat / schiet mersch wieder eini !	unsere Katze hat Junge gekriegt , sieben, acht neun, zwei haben kein Schwänzlein gehabt, schieben wir sie wieder einhin	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	12
kein	kein	kein	PrIndef NomSgF	ke alti Kåtz frächt nåach mir	Keine alte Katze frägt nach mir	Segnitz	Z27,9		#ra	1	114	12
Kind	Kind	Kind	Sn AkkSg	die schläfft ihr Kind rumm wi di Katz ihr Junga	die schleift ihr Kind herum wie die Katze ihre Jungen	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	übertriebenen Kinderliebe	#uml, ra	1	114	12
Kind	Kind	Kind	Sn NomPl	kleinà Kinner und ? Fehlendä Katz'n mach'n flinke Weiber	Kleine Kinder und eine fehlende Katze machen flinke Weiber	Raumetengrün	U38,3		#ra	1	114	12
Kind	Kind	Kind	Sn NomSg	der Koozer schreit widder amol wie a glaans Kind	der Katzer schreit wieder einmal wie ein kleines Kind	Erlangen	a32,9	nachts, wenn er liebesbedürftig ist	#ra	1	114	12
Kind	Kinderkriegen	Gebären	Sn NomSg	bei denen gitt des Kinner krieng wie's Katz'n mach'n	bei denen geht das Kinderkriegen wie das Katzenmachen	Thurnau	V35,8	ein Paar bekommt am laufenden Band Nachwuchs	#ra	1	114	12
Kirche	Kirchweih	Kirchweihfest (in Redensart)	Sf AkkSg	wenn de Katz aus'm Haus is ham de Mäus Kerwa	wenn die Katze aus dem Haus ist, haben die Mäuse Kirchweih	Nürnberg	c33,5		#ra	2	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
klein	klein	klein, jung	Adj NomPl	kleinà Kinner und ? Fehlendä Katz'n mach'n flinke Weiber	Kleine Kinder und eine fehlende Katze machen flinke Weiber	Raumetengrün	U38,3		#ra	1	114	12
klein	klein	klein, jung	Adj NomSgN	der Koozer schreit widder amol wie a glaans Kind	der Katzer schreit wieder einmal wie ein kleines Kind	Erlangen	a32,9	nachts, wenn er liebesbedürftig ist	#ra	1	114	12
Knie	Knie	Knie	Sn AkkSg	du derfst dir die Katz aufs Knie setz	du darfst dir die Katze auf das Knie setzen	Bad Rodach	R31,8	zum Leuchten beim Arbeiten im Dunkeln	#ra	2	114	12
kochen	gekocht	durch Kochen gegart	Adj präd	mei Katz frisst d'Maus roh, ich mog's net amal 'kocht	meine Katze frißt die Maus roh, ich mag sie nicht einmal gekocht	Hartmannshof	c36,1		#flex, ra	1	114	12
kommen	auskommen	sich vertragen	Vst 3Pl	zwa Katzn im Haus kumma selten mitenanner aus	zwei Katzen im Haus kommen selten miteinander aus	Schauenstein	S37,8	auch Frauen,	#ra	1	114	12
kommen	kommen	eintreffen, auf Besuch kommen	Vst 3Sg	wenn sich die Katze putzt, kommt Besuch	wenn sich die Katze putzt, kommt Besuch	Witzleshofen	U37,4	und zwar aus der Richtung wohin der Schwanz zeigt	#ra	1	114	12
kommen	kommen	eintreffen, auf Besuch kommen	Vst 3Sg	wenn sie die Katz putzt, dann kummt Besuch	wenn sich die Katze putzt, dann kommt Besuch	Effeltrich	a33,2		#ra	1	114	12
kommen	kommen	eintreffen, auf Besuch kommen	Vst 3Sg	di Katz putz si dou kummt Bsuch	die Katze putzt sich da kommt Besuch	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
kommen	kommen	eintreffen, auf Besuch kommen	Vst 3Sg	wenn sich die Katz putzt, dann kommt Besuch, fährt sie übers Aua dann wirds waua	wenn sich die Katze putzt, dann kommt Besuch, fährt sie übers Ohr dann wird es wahr	Thalheim	c36,4		#ra	1	114	12
kommen	kommen	eintreffen, auf Besuch kommen	Vst 3Sg	die Katz putzt sich über die Ohren, da kümmt heit noch B'such	die Katze putzt sich über die Ohren, da kommt heute noch Besuch	Bad Rodach	R31,8		#uml, ra	2	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kommen	kommen	eintreffen, auf Besuch kommen	Vst 3Sg	wenn die Katz an Steckng macht, kummt Besuch	wenn die Katze einen Stecken macht kommt Besuch	Pittersdorf	X36,1	ein Bein beim Putzen in die Höhe reckt	#ra	1	114	12
kommen	kommen	eintreten, sich ereignen	Vst 3Sg	di Katz frißt a Groos dou kummt a anders Weedä	die Katze frißt ein Gras, da kommt ein anderes Wetter	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	12
kommen	kommen	gelangen	Vst 3Pl	dia könna nou sou hoach ro gfall, dia kumma immer wieder auf die Bee	die können noch so hoch herabgefallen die kommen immer wieder auf die Beine	Müdesheim	W26,5		#flex, ra	1	114	12
kommen	kommen	landen	Vst 3Sg	eine Katze kommt beim Fallen immer auf die Beine	eine Katze kommt beim Fallen immer auf die Beine	Homburg	Y24,6		#ra	1	114	12
kommen	kommen	platziert werden	Vst 3Sg	ko̊mmd oans Katzedischje	Kommt ans Katzentischchen	Schöllkrippen	U22,8	kl. Tisch f. die Kinder gedeckt	#ra evtl Imp.pl ?	1	114	12
kommen	kommen	sich nähern	Vst 3Sg	dee faucht wee a Katz wenn a Hund kummt	die faucht wie eine Katze wenn ein Hund kommt	Göhren	i33,4		#ra	1	114	12
kommen	kommen	sich nähern	Vst 3Sg	kimmt di Katz ver links nachert gelingts kimmt se ver rechts bedats wos schlechts	Kommt die Katze von links nachher gelingt es kommt sie von rechts bedeutet es was schlechtes	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	12
kommen	kommen	sich nähern	Vst 2Sg	du kommst auf Katznpfötla	du kommst auf Katzenpfötlein	Pegnitz	Y36,7		#ra	1	114	12
können	können	dürfen	VuMod 3Pl	wenn die Katz aus'm Haus is, könne die Mäus danz	wenn die Katze aus dem Haus ist, können die Mäuse tanzen	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	12
können	können	fähig sein	VuMod Inf	die Katza hättesa nit schöaner zam Könn' getroch	die Katze hätte sie nicht schöner zusammen können tragen	Müdesheim	W26,5	gleiche, einträchtige Gesinnungsgenossen	#flex, ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
können	können	mögen	VuMod 3Pl	dia könna nou sou hoach ro gfall, dia kumma immer wieder auf die Bee	die Können noch so hoch herabfallen die kommen immer wieder auf die Beine	Müdesheim	W26,5			1	114	12
können	können	müssen	VuMod 3SgKonj	Unser Katz hat Jungi kriecht / siewe, achte, neini,/ zwaa hewe ka Schwenzle ghat / kennt mer doa nit greina ?	unsere Katze hat Junge gekriegt, sieben, acht neun, zwei haben kein Schwänzlein gehabt, könnte man da nicht greinen	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	12
Kopf	Katzenkopf	abgerundeter Pflasterstein	Sm NomPl	Katzaköpf	Katzenköpfe	Selb	T39,9	sind oben etwas abgerundete Pflastersteine	#ra	1	114	12
Kopf	Katzenkopf	Bestandteil eine Vogelscheuche	Sm NomSg	Katz'nkopf	Katzenkopf	Neuendettelsau	e31,6	hat es als Vogelscheuche gegeben, mit 2 Glasaugen wurde in den Garten gehängt um Vögel zu vertreiben		1	114	12
kratzen	kratzbürstig	wehrhaft, frech	Adj präd	die ist kratzbürstig wie eine Katze	die ist kratzbürstig wie eine Katze	Herzogenaurach	b32,1		#ra	3	114	12
kratzen	kratzen	mit Krallen kratzen	Vsw 3Sg	utz dich net mit die Minz sie kratzt oder högelt	uz dich nicht mit die Minz sie kratzt oder häkelt	Mühlfeld	Q29,4	utz = necken	Sm 1, 182 <uzen> "Einen zum besten haben, vexieren"; Th WB 2, 819 <häkeln> Bed. 1c "die Krallen ausstrecken u. mit ihnen kratzen" (Beleg mit Katze)	1	114	12
kratzen	kratzen	mit Krallen kratzen	Vsw 3Sg	a falsche Kadz wou forne laggd unn hinne grazd	eine falsche Katze wo vorne leckt und hinten kratzt	Höttingen	a26,8	scheinheilige Frau	#ra	1	114	12
kraxeln	kraxeln	klettern	Vsw 3Sg	die kraxlt wie a Katz	die kraxelt wie eine Katze	Röthelbach	W36,2		#ra	1	114	12
Kreben	Kreben	Korb	Sm AkkSg	Unser Katz jat Jungi kriecht / nei en alte Krewe / unser Maad, des Trampltier, hat's glei all' zertrete	unsere Katze hat Junge gekriegt hinein den alten Kreben, unsere Magd, das Trampeltier, hat sie gleich alle zertreten	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#lyrik	1	114	12
kriegen	Kinderkriegen	Gebären	Sn NomSg	bei denen gitt des Kinner krieng wie's Katz'n mach'n	bei denen geht das Kinderkriegen wie das Katzenmachen	Thurnau	V35,8	ein Paar bekommt am laufenden Band Nachwuchs	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kriegen	kriegen	bekommen	Vsw 1Pl	die Katz putzt sich dou gring me heit nuch Besuch	die Katze putzt sich da kriegen wir heute noch Besuch	Gundlitz	U36,6		#ra	1	114	12
kriegen	kriegen	gebären	Vsw PP	Unser Katz jat Jungi kriecht / nei en alte Krewe / unser Maad, des Trampltier, hat's glei all' zertrete	unsere Katze hat Junge gekriegt hinein den alten Kreben, unsere Magd, das Trampeltier, hat sie gleich alle zertreten	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#lyrik	1	114	12
Krüppel	Katzenkrüppel	unleidiger Mensch	Sm NomSg	du bist a Katzergrippel	du bist ein Katzenkrüppel	Schönwald	T39,5	du bist unleidig	#uml, ra	1	114	12
Kugel	Katzenküglein	Samen der wilden Malve	Sn NomPl	Katzä-Kê-igli	Katzenküglein	Langenaltheim	k32,2	Samen der wilden Malve, Kinder spielen damit	# Lemma unsicher, Lautung wie mhd. Üe, nicht ü	1	114	12
lang	lang	geraume Zeit, viel Zeit	Adv	er macht net lang Minzela Minz	er macht nicht lange Miezelein Miez	Neustadt a.d.Saale	S28,1	fackelt nicht lang	#ra	1	114	12
lassen	lassen	freilassen	V 3Sg	öitz leßt er de Katz aassn Sock	jetzt läßt er die Katze aus dem Sack	Selb	T39,9	sagt, was er eigentlich will	#uml, ra	1	114	12
lassen	lassen	freilassen	V 3Sg	läßt di Katz ass'n Soog	läßt die Katze aus dem Sack	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
lassen	lassen	freilassen	V Inf	die Katze aus dem Sack lassen	die Katze aus dem Sack lassen	Hetzles	a33,6		#ra	1	114	12
lassen	lassen	freilassen	V Inf	die Katze aus dem Sack lassen	die Katze aus dem Sack lassen	Penzenhofen	d34,6	unverblümt mit der Tatsache herausrücken, nach vorausgegangene Vertuschereine	#ra	1	114	12
lassen	lassen	freilassen	V Inf	die Katz ausem Sack losse	die Katze aus dem Sack lassen	Kälberau	U21,8		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
lassen	lassen	freilassen	V Inf	Katze aus dem Sack lassen	Katze aus dem Sack lassen	Nedensdorf	U32,8	mit Tatsachen konfrontieren	#ra	1	114	12
lassen	lassen	freilassen	V Inf	Katze aus dem Sack lassen	Katze aus dem Sack lassen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katze läßt das Mausen nicht und wenn sie eine schöne Prinzessin wird	die Katze läßt das Mausen nicht und wenn sie eine schöne Prinzessin wird	Winkelhaid	d34,3	läßt nicht von seinen Gewohnheiten, auch wenn er berühmt geworden ist (ob positiv od. negativ)	#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	Wiederholungstäter	#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katze läßt das mausen nicht	die Katze läßt das mausen nicht	Kühlenfels	Z35,2	rückfällige Person	#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Betzenstein	Z35,8		#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katz läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Geroldsgrün	R36,8	von Fremden etwas nehmen, wegtragen	#ra	2	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Eckenhaid	b34,2		#ra	3	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	de Katz läßt es mausn net	die Katze läßt das Mausen nicht	Nürnberg	c33,5	wird immer rückfällig	#ra	2	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katz die läßt as mausn net	die Katze läßt das Mausen nicht	Thalheim	c36,4		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katz läßts mausn nit	die Katze läßt das Mausen nicht	Lockenmühle	d30,1	mechts immer wider	#ra	2	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katze lässt das Mausen nicht	die Katze lässt das Mausen nicht	Lindach	d30,2		#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Großhabersdorf	d31,3		#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	di Katz läßt aes mausn ned	die Katze läßt das Mausen nicht	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Schwabach	e33,1		#ra	2	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	d Katz läßt s'Mausn net	die Katze läßt das Mausen nicht	Langenaltheim	k32,2	Entschuldig. Bezeichn. für Wiederholungstäter	#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katz di läßt dos Mause net	die Katze läßt das Mausen nicht	Mühlfeld	Q29,4		#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katz läßt es mause(n) nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die katz läßt as mausen niat	die Katze läßt das Mausen nicht	Erkersreuth	T39,6		#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katz lässt es Mause net	die Katze läßt das Mausen nicht	Kälberau	U21,8		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Witzleshofen	U37,4	Dieb das Klauen	#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katze läßt das mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Oberweißenbach	U39,2	wenn jd. eine üble Angewohnheit nicht lassen kann	#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	de Katz läßt des Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katz lest es mause nit	die Katze läßt das Mausen nicht	Großostheim	W21,8		#uml, ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katze läßd es mausn ned	die Katze läßt das Mausen nicht	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	Wiederholungstäter	#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Schnabelwaid	Y36,2		#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katz lässt's Mause nid	die Katze läßt das Mausen nicht	Oberaltertheim	Z25,2	immer wieder gleiche Dummheiten machen	#ra	1	114	12
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katz läßt das Mausn nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Fröhstockheim	Z28,2		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
lassen	lassen	sein lassen, unterlassen	V 3Sg	die Katz die läßt dos stehlen net	die Katze die läßt das Stehlen nicht	Mühlfeld	Q29,4		#ra	1	114	12
lassen	verlassen	zurücklassen	V ImpSg	so sauber wie die Katz, verlasse diesen Platz	so sauber wie die Katz, verlasse diesen Platz	Bubenreuth	a33,4	Verlassen des Aborts	#ra	1	114	12
lauern	lauern	lauern	Vsw 3Sg	der lauert wie a Katz vorm Mausluch	der lauert wie eine Katze vor dem Mauseloch	Göhren	i33,4		#ra	1	114	12
laufen	Lauf	Handlungsfreiheit	Sm NomSg	is die Katz ausm Haus, ham die Mais freia Laaf	ist die Katze aus dem Haus haben die Mäuse freien Lauf	Münchberg	T37,9		#uml, ra	2	114	12
laufen	laufen	gehen, laufen	Vst PP	mir is a schwarze Katz übern Weck gloffer	mir ist eine schwarze Katze über den Weg gelaufen	Alfershausen	g34,7			1	114	12
leben	Leben	Lebenskraft	Sn AkkPl	a Katz hot 7 Lebn	einen Katze hat sieben Leben	Pittersdorf	X36,1		#ra	1	114	12
leben	Leben	Lebenskraft	Sn AkkPl	die Katz hat siewa Lawa	die Katze hat sieben Leben	Thüngersheim	X26,4		#ra	1	114	12
leben	Leben	Lebenskraft	Sn AkkPl	a Katz hot siebm Lebm	eine Katze hat sieben Leben	Beutelsdorf	b32,1		#ra	2	114	12
leben	Leben	Lebenskraft	Sn AkkPl	der hat siem Lem wöi a Katz	der hat sieben Leben wie eine Katze	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	12
leben	lebendig	lebendig	Adj NomSgF	lebendige Wärmflasche	lebendige Wärmflasche	Großgründlach	b33,4			1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
lecken	lecken	schöntun	Vsw 3Sg	a falsche Kadz wou forne laggd unn hinne grazd	eine falsche Katze wo vorne leckt und hinten kratzt	Höttingen	a26,8	scheinheilige Frau	#ra	1	114	12
link	links	links	Adv	kimmt di Katz ver links nachert gelingts kimmt se ver rechts bedats wos schlechts	Kommt die Katze von links nachher gelingt es kommt sie von rechts bedeutet es was schlechtes	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	12
link	links	links	Adv	von rechts nach links - go:s bringts	von rechts nach links Gutes bringt es	Schirnding	U40,7		#ra	1	114	12
link	links	links	Adv	von links nach rechts - wo:s schlechts	von links nach rechts, was Schlechtes	Schirnding	U40,7		#ra	1	114	12
List	listig	hinterhältig	Adj NomSgF	listige Katz	listige Katze	Nürnberg	c33,5	vgl. mit falschem hinterhältigen Menschen	#ra	3	114	12
Loch	Mausloch	Mauseloch	Sm DatSg	der lauert wie a Katz vorm Mausluch	der lauert wie eine Katze vor dem Mauseloch	Göhren	i33,4		#ra	1	114	12
Luder	Katzenluder	"streithafter Mensch"	Sn NomPl	Katzenluder	Katzenluder	Nürnberg	c33,5	für streifhafte Menschen	#ra	3	114	12
luren	luren	lauern	Vsw 3Sg	luurt wöi ae Katz	lurt wie eine Katze	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
machen	Katzenmachen	Katzen zeugen (in Redensart)	Sn NomSg	des giht wei's Katzenmachen	das geht wie's Katzenmachen	Windheim	Q34,9	sehr schnell	#ra #Gesamtbedeutung: leicht schwanger werden	2	114	12
machen	Katzenmachen	Katzen zeugen (in Redensart)	Sn NomSg	dös gäiht wöis Katzamachng	das geht wie's Katzenmachen	Selb	T39,9	unerwartet schnell	#ra #Gesamtbedeutung: leicht schwanger werden	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
machen	Katzenmachen	Katzen zeugen (in Redensart)	Sn NomSg	es geht wies Katzemache	es geht wie das Katzenmachen	Neustadt a.d.Saale	S28,1	in allerkürzester Zeit	#ra #Gesamtbedeutung: leicht schwanger werden	1	114	12
machen	Katzenmachen	Katzen zeugen (in Redensart)	Sn NomSg	das geht wie's Katzenmachen	das geht wie's Katzenmachen	Betzenstein	Z35,8	sehr schnell	#ra #Gesamtbedeutung: leicht schwanger werden	1	114	12
machen	Katzenmachen	Katzen zeugen (in Redensart)	Sn NomSg	bei denen gitt des Kinner krieng wie's Katz'n mach'n	bei denen geht das Kinderkriegen wie das Katzenmachen	Thurnau	V35,8	ein Paar bekommt am laufenden Band Nachwuchs	#ra #Gesamtbedeutung: leicht schwanger werden	1	114	12
machen	Katzenmacher	Italiener (pejor)	Sm NomSg	Katzemacher	Katzenmacher	Brodswinden	e30,8	abfällig f. Italiener		1	114	12
machen	machen	erzeugen	Vsw 3Pl	kleinà Kinner und ? Fehlendä Katz'n mach'n flinke Weiber	Kleine Kinder und eine fehlende Katze machen flinke Weiber	Raumetengrün	U38,3		#ra	1	114	12
machen	machen	tun	Vsw 3Sg	er macht net lang Minzela Minz	er macht nicht lange Miezelein Miez	Neustadt a.d.Saale	S28,1	fackelt nicht lang	#ra	1	114	12
machen	machen	tun, durchführen	Vsw 2Sg	machsd des nedd, no g'heerschd der Katz	machst das nicht, nach gehörst du der Katz	Hof	S38,2	sonst bist du verloren	#uml, ra	3	114	12
machen	machen	vollführen, darbieten	Vsw 3Sg	er macht an Katzabugl	er macht einen Katzenbuckel	Selb	T39,9	sitzt nicht gerade, auch unterwürfige Haltung	#ra	1	114	12
machen	machen	vollführen, darbieten	Vsw 3Sg	wenn die Katz an Steckng macht, kummt Besuch	wenn die Katze einen Stecken macht kommt Besuch	Pittersdorf	X36,1	ein Bein beim Putzen in die Höhe reckt	#ra	1	114	12
machen	machen	vollführen, darbieten	Vsw 3Sg	die Katz macht an Schdeggn	die Katze macht einen Stecken	Hof	S38,2	stellt beim sich putzen das Hinterbein auf; es bedeutet schönes Wetter	#ra	3	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
machen	machen	vollführen, darbieten	Vsw 3Sg	der meschd en Buckel wie de Katz woann's blitzt	der macht einen Buckel wie die Katze wenn es blitzt	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	12
machen	machen	vollführen, darbieten	Vsw Inf	einen Katzenbuckel machen	einen Katzenbuckel machen	Geroldsgrün	R36,8	gekrümmter Rücken	#ra	2	114	12
machen	machen	vollführen, darbieten	Vsw Inf	an Katzabuckl machn	einen Katzenbuckel machen	Pittersdorf	X36,1		#ra	1	114	12
Mädchen	Mädel	Mädchen	Sn AkkSg	der schleicht ums Moil weü a Kåtzabemba	der schleicht um das Mädel wie ein Katzenpämper	Raitenbuch	h33,9		#uml, ra	1	114	12
Magd	Magd	Magd	Sf NomSg	Unser Katz jat Jungi kriecht / nei en alte Krewe / unser Maad, des Trampltier, hat's glei all' zertrete	unsere Katze hat Junge gekriegt hinein den alten Kreben, unsere Magd, das Trampeltier, hat sie gleich alle zertreten	Rothenburg o.d.T.	d28,4		#lyrik	1	114	12
man	man	man	PrIndef unflektiert	Unser Katz hat Jungi kriecht / siewe, achte, neini,/ zwaa hewe ka Schwenzle ghat / kennt mer doa nit greina ?	unsere Katze hat Junge gekriegt, sieben, acht neun, zwei haben kein Schwänzlein gehabt, könnte man da nicht greinen	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	12
man	man	man	PrIndef unflektiert	mer kafft die Katz net im Sack	man kauft die Katze nicht im Sack	Neuendettelsau	e31,6	man will wissen was man kauft, vorher ausprobieren	#ra	1	114	12
Martin	Katzenmärtel	Katzenliebhaber	Sm NomSg	Katzä-Mettl	Katzenmärtel	Langenaltheim	k32,2	jd. der Katzen liebt, streichelt, herumträgt, dauernd spielt	#von Martin ? Bei Sm 1, 1656 nicht in dieser Bedeutung	1	114	12
maunken	herummaunken	wehleidig jammern	Vsw 3Sg	dej maungd immer bluß rimm	die maunkt immer bloß herum	Selbitz	S37,2	ist öfters wehleidig	Sm 1,1554 <mauen> …"kläglich thun"	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf AkkPl	alles ist Geschmackssache, die Katz frißt Mäus ich mog's net	alles ist Geschmackssache, die Katze frißt Mäuse ich mag sie nicht	Rückersdorf	c34,2		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Maus	Maus	Maus	Sf AkkPl	des is Gschmacksache, mei Katz mog Mäus ich mog kanna	das ist Geschmackssache, meine Katze mag Mäuse ich mag keine	Schney	U33,2		#ra	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf AkkPl	die Katz fengt die Mäus nit mit Hendschi	die Katze fängt die Mäuse nicht mit Handschuhen	Rüdenhausen	Y29,7		#uml, ra	2	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf AkkPl	wos von der Katz geborn it fengt Mäus	was von der Katze geboren ist fängt Mäuse	Rüdenhausen	Y29,7		#uml, ra	2	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	is die Katz ausm Haus, ham die Mais freia Laaf	ist die Katze aus dem Haus haben die Mäuse freien Lauf	Münchberg	T37,9		#uml, ra	2	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	wann die Katz aus dem Haus is tanze die Mais	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	Großostheim	W21,8		#uml, ra	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	wenn de Katz aus'm Haus is ham de Mäus Kerwa	wenn die Katze aus dem Haus ist, haben die Mäuse Kirchweih	Nürnberg	c33,5		#ra	2	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	wenn die Kadza ford senn, senn die Mäuss Herr	wenn die Katzen fort sind, sind die Mäuse Herr	Höttingen	a26,8	Wenn die Eltern ausgegangen sind, können die Kinder machen was ihnen gefällt	#ra	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	wenn die Katz aus en Haus is, nouchä tanzn di Mäus auf en Tijsch	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	Nordhalben	R36,4		#ra	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	wenn die Katz aus'm Haus is tanz'n die Mäus äff'm Tiesch	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	Raumetengrün	U38,3		#ra	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	wenn die Katz aus'm Haus is, könne die Mäus danz	wenn die Katze aus dem Haus ist, können die Mäuse tanzen	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	wenn die Katz ausm Haus it, tanzn die Mäus	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	wenn die Katz aus'n Haus is danz'n die Meis auf'n Disch	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	Ansbach	e30,2		#uml, ra	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	wenn die Katz aus'n Haus is, dann tanz'n die Mais	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	Effeltrich	a33,2		#kas, ra, uml	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	wenn die Katz aus'n Haus ist, tanzen die Mäus auf'n Tisch	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	Nürnberg	c33,5		#ra	5	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	wenn die Katze aus dem Haus ist haben die Mäuse Feierabend	wenn die Katze aus dem Haus ist haben die Mäuse Feierabend	Eckenhaid	b34,2		#ra	3	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	Bamberg	X32,1		#ra	2	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse	wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse	Betzenstein	Z35,8		#ra	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	wenn d'Katz draus is, danzn die Meis	wenn die Katze drauß ist, tanzen die Mäuse	Feuchtwangen	f28,9		#uml, ra	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomPl	woann die Katz fort is doanze die Mäus	wenn die Katze fort ist tanzen die Mäuse	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomSg	aufwärds gits, socht die Maus ze de Katz, wie se sa die Budnstiech naufgedrong hot	aufwärts geht es, sagt die Maus zu der Katze, wie sie sie die Bodenstiege hinaufgetragen hat	Kulmbach	U35,9	jd. zeigt Heldenmut trotz Aussichtslosigkeit	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Maus	Maus	Maus	Sf NomSg	dee spielen widder a mal Katz und Maus	die spielen wieder einmal Katz und Maus	Göhren	i33,4		#ra	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomSg	der Überlegene spielt mit allen Katz und Maus	der Überlegene spielt mit allen Katz und Maus	Eckenhaid	b34,2		#ra	3	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomSg	dia spielen Katz und Maus	die spielen Katz und Maus	Hüssingen	i31,1	nicht offen und ehrlich	#ra	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomSg	die hodd midd m?& Kazz un Maus g?&schbield	die hat mit mir Katz und Maus gespielt	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomSg	iss die Ketz halt aussn Haus, dou tanzt dä Ratz und tanzt die Maus	ist die Katze halt aus dem Haus, da tanzt der Ratz und tanzt die Maus	Dörfles b.Kronach	S34,9		#ra, kas	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomSg	Katz und Maus	Katz und Maus	Burghaslach	Z30,2	Kinderspiel Fangerles	#ra	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomSg	Katz und Maus spielen	Katz und Maus spielen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomSg	mei Katz frisst d'Maus roh, ich mog's net amal 'kocht	meine Katze frißt die Maus roh, ich mag sie nicht einmal gekocht	Hartmannshof	c36,1		#flex, ra	1	114	12
Maus	Maus	Maus	Sf NomSg	sie spielt mit mir Katz und Maus	sie spielt mit mir Katz und Maus	Schwabach	e33,1		#ra	2	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	d Katz läßt s'Mausn net	die Katze läßt das Mausen nicht	Langenaltheim	k32,2	Entschuldig. Bezeichn. für Wiederholungstäter	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	de Katz läßt des Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	de Katz läßt es mausn net	die Katze läßt das Mausen nicht	Nürnberg	c33,5	wird immer rückfällig	#ra	2	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	di Katz läßt aes mausn ned	die Katze läßt das Mausen nicht	Kornburg	d33,8		#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katz di läßt dos Mause net	die Katze läßt das Mausen nicht	Mühlfeld	Q29,4		#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katz die läßt as mausn net	die Katze läßt das Mausen nicht	Thalheim	c36,4		#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die katz läßt as mausen niat	die Katze läßt das Mausen nicht	Erkersreuth	T39,6		#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katz läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Geroldsgrün	R36,8	von Fremden etwas nehmen, wegtragen	#ra	2	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katz läßt das Mausn nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Fröhstockheim	Z28,2		#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katz lässt es Mause net	die Katze läßt das Mausen nicht	Kälberau	U21,8		#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katz läßt es mause(n) nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katz lässt's Mause nid	die Katze läßt das Mausen nicht	Oberaltertheim	Z25,2	immer wieder gleiche Dummheiten machen	#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katz läßts mausn nit	die Katze läßt das Mausen nicht	Lockenmühle	d30,1	mechts immer wider	#ra	2	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katz lest es mause nit	die Katze läßt das Mausen nicht	Großostheim	W21,8		#uml, ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katze läßd es mausn ned	die Katze läßt das Mausen nicht	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	Wiederholungstäter	#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	Wiederholungstäter	#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katze läßt das mausen nicht	die Katze läßt das mausen nicht	Kühlenfels	Z35,2	rückfällige Person	#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Betzenstein	Z35,8		#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katze lässt das Mausen nicht	die Katze lässt das Mausen nicht	Lindach	d30,2		#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Großhabersdorf	d31,3		#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Witzleshofen	U37,4	Dieb das Klauen	#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katze läßt das mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Oberweißenbach	U39,2	wenn jd. eine üble Angewohnheit nicht lassen kann	#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Schnabelwaid	Y36,2		#ra	1	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Schwabach	e33,1		#ra	2	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katze läßt das Mausen nicht	die Katze läßt das Mausen nicht	Eckenhaid	b34,2		#ra	3	114	12
Maus	Mausen	Mausen, Mäuse jagen	Sn AkkSg	die Katze läßt das Mausen nicht und wenn sie eine schöne Prinzessin wird	die Katze läßt das Mausen nicht und wenn sie eine schöne Prinzessin wird	Winkelhaid	d34,3	läßt nicht von seinen Gewohnheiten, auch wenn er berühmt geworden ist (ob positiv od. negativ)	#ra	1	114	12
Maus	mausen	mausen, Mäuse jagen	Vsw Inf	schborn schborn Katz verkaafn selber mausen	sparen sparen Katze verkaufen selber mausen	Ansbach	e30,2		#ra	1	114	12
Maus	Mausloch	Mauseloch	Sm DatSg	der lauert wie a Katz vorm Mausluch	der lauert wie eine Katze vor dem Mauseloch	Göhren	i33,4		#ra	1	114	12
mein	mein	mein	PrPoss1Sg NomSgF	mei Katz frisst d'Maus roh, ich mog's net amal 'kocht	meine Katze frißt die Maus roh, ich mag sie nicht einmal gekocht	Hartmannshof	c36,1		#flex, ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Meister	Bürgermeister	Bürgermeister	Sm NomSg	Katzaeck is fia die Katz und a da dritt Burchamasta	Katzenecke ist für die Katze und auch der dritte Bürgermeister	Hinterkleebach	X35,9		#uml, ra	1	114	12
melken	Katzenmelker	Katzenliebhaber	Sm NomSg	a richtigä Katzämelkä	ein richtiger Katzenmelker	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	übertriebene Katzenliebe	#uml, ra	1	114	12
Mensch	Katzenmensch	Mensch mit vielen Kindern	Sn NomSg	so a alts Katzn-Mensch	so ein altes Katzenmensch	Hallstadt	W32,7	jd. der unheimlich viele Junge hat	#ra	2	114	12
Mensch	Mensch	Mensch	Sm AkkSg	Was die Katze nicht frißt ist auch für den Menschen ungenießbar	Was die Katze nicht frißt ist auch für den Menschen ungenießbar	Witzleshofen	U37,4	stimmt natürlich nur bedingt	#ra	1	114	12
mich	mich	mich	PrPers 1SgAkk	wehe du verretst mich aber nach kersta der Katz	wehe du verrätst mich aber nach gehörst du der Katze	Schauenstein	S37,8		#uml, ra	1	114	12
Minz	Minz	Katze	S NomSg	des is Katz wie Minz	das ist Katze wie Minz	Rödles	R27,6	einerlei	#ra	1	114	12
Minz	Minz	Katze	Sf DatSg	utz dich net mit die Minz sie kratzt oder högelt	uz dich nicht mit die Minz sie kratzt oder häkelt	Mühlfeld	Q29,4	utz = necken	Sm 1, 182 <uzen> "Einen zum besten haben, vexieren"; Th WB 2, 819 <häkeln> Bed. 1c "die Krallen ausstrecken u. mit ihnen kratzen" (Beleg mit Katze)	1	114	12
Minz	Minzelein Minz	Fisimatenten	lexikalisierte Wortgruppe	er macht net lang Minzela Minz	er macht nicht lange Minzelein Minz	Neustadt a.d.Saale	S28,1	fackelt nicht lang	#ra	1	114	12
mir	mir	mir	PrPers 1SgDat	mir is a schwarze Katz übern Weck gloffer	mir ist eine schwarze Katze über den Weg gelaufen	Alfershausen	g34,7			1	114	12
mir	mir	mir	PrPers 1SgDat	die hodd midd m?& Kazz un Maus g?&schbield	die hat mit mir Katz und Maus gespielt	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
mir	mir	mir	PrPers 1SgDat	ke alti Kåtz frächt nåach mir	Keine alte Katze frägt nach mir	Segnitz	Z27,9		#ra	1	114	12
mit	mit	mit	Präp+Dat	utz dich net mit die Minz sie kratzt oder högelt	uz dich nicht mit die Minz sie kratzt oder häkelt	Mühlfeld	Q29,4	utz = necken	Sm 1, 182 <uzen> "Einen zum besten haben, vexieren"; Th WB 2, 819 <häkeln> Bed. 1c "die Krallen ausstrecken u. mit ihnen kratzen" (Beleg mit Katze)	1	114	12
mit	mit	mit	Präp+Dat	die hodd midd m?& Kazz un Maus g?&schbield	die hat mit mir Katz und Maus gespielt	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	12
mit	miteinander	gegenseitig	Adv	die senn wie Hund u. Katz mitananner	die sind wie Hund und Katz miteinander	Burghaslach	Z30,2	charakterisieren nicht ganz harmonisch erscheinenden Ehepaares	#ra	1	114	12
mit	miteinander	gegenseitig	Adv	zwa Katzn im Haus kumma selten mitenanner aus	zwei Katzen im Haus kommen selten miteinander aus	Schauenstein	S37,8	auch Frauen,	#ra	1	114	12
mögen	mögen	gernhaben	Vu 1Sg	des is Gschmacksache, mei Katz mog Mäus ich mog kanna	das ist Geschmackssache, meine Katze mag Mäuse ich mag keine	Schney	U33,2		#ra	1	114	12
mögen	mögen	gernhaben	Vu 1Sg	mei Katz frisst d'Maus roh, ich mog's net amal 'kocht	meine Katze frißt die Maus roh, ich mag sie nicht einmal gekocht	Hartmannshof	c36,1		#flex, ra	1	114	12
mögen	mögen	gernhaben	Vu 1Sg	alles ist Geschmackssache, die Katz frißt Mäus ich mog's net	alles ist Geschmackssache, die Katze frißt Mäuse ich mag sie nicht	Rückersdorf	c34,2		#ra	1	114	12
mögen	mögen	gernhaben	Vu 3Sg	des is Gschmacksache, mei Katz mog Mäus ich mog kanna	das ist Geschmackssache, meine Katze mag Mäuse ich mag keine	Schney	U33,2		#ra	1	114	12
morgen	morgen	morgen, am nächsten Tag	Adv	Die Katz is dei Bos, / der Hund is dei Vetter, / morcha wird’s schää Wetter !	die Katze ist deine Base, der Hund ist dein Vetter, mogen wird es schönes Wetter	Rothenburg o.d.T.	d28,4	"Fragt das Kind "Wos ?", bekam es zur Antwort:		1	114	12