Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
des it ower a guats Milchküahla |
das ist aber ein gutes Milchkühlein |
Geldersheim |
V27,6 |
etwas ordinär eine Frau die ihr Kind lange stillen kann |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
alber |
alber |
ungeschickt bei der Arbeit |
Adj NomSgF |
a olwera Kuah |
eine albere Kuh |
Müdesheim |
W26,5 |
stellt sich dumm an (bei der Arbeit) |
#? |
1 |
114 |
2 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgF |
hot Dutten wie a alta Kuh |
hat Dutten wie eine alte Kuh |
Münchberg |
T37,9 |
faltenreiche dürre ältliche Frau |
#ra |
2 |
114 |
2 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj präd |
su old werd ja ka Kuh |
so alt wird ja keine Kuh |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgF |
der kimt dohea krascht wia alta Kuh |
der kommt daher krascht wie eine alte Kuh |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgF |
a alta Heppern |
eine alte Häppere |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#np |
2 |
114 |
2 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgF |
alte Kuh |
alte Kuh |
Herzogenaurach |
b32,1 |
altes Weib das sich auf jung macht |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgF |
alte Kuah |
alte Kuh |
Fischbrunn |
b36,4 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgF |
altä Kou |
alte Kuh |
Nürnberg |
c33,5 |
schon ältere Person kleidet und benimmt sich wie in jungen Jahren |
|
4 |
114 |
2 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgF |
alte Kouh |
alte Kuh |
Thalheim |
c36,4 |
dumme alte Frau |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
alt |
alt |
notorisch |
Adj NomSgN |
a alts Rindviech |
ein altes Rindvieh |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
ein/e dämliche Person |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
an |
anstellen, sich |
ungeschickt arbeiten |
Vsw Inf |
sich kühdumm anstellen |
sich kuhdumm anstellen |
Großgründlach |
b33,4 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
anhin |
anhinschütten |
ausschütten |
Vsw Inf |
de ku net a mal an Amer ano-schitten |
die kann nicht einmal einen Eimer anherschütten |
Göhren |
i33,4 |
ist unbeholfen |
Schreibung <ano-> relativ deutlich lesbar. Lemma wirklich anhin ? Vielleicht anher ? |
1 |
114 |
2 |
 
|
auf |
aufgebläht |
aufgeblasen, eingebildet |
Adj NomSgM |
a aufgableeder Pieplich |
ein aufgeblähter Biblich |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#np; #uml |
2 |
114 |
2 |
 
|
Auge |
großauget |
mit geweiteten Augen blicken |
Adv |
großauget schauen |
großauget schauen |
Hof |
S38,2 |
|
#uml |
2 |
114 |
2 |
 
|
Auge |
Kuhaugen |
große, hervorstehende Augen |
SPl Akk |
die hot die reinstn Kuhachn |
die hat die reinsten Kuhaugen |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
114 |
2 |
 
|
Auge |
Kuhaugen |
große, hervorstehende Augen |
SPl Akk |
die hodd Kuhaang |
die hat Kuhaugen |
Hof |
S38,2 |
große etwas glotzende Augen |
# |
3 |
114 |
2 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
die Fra is so domm däßie bal muh schreit |
die Frau ist so dumm, daß sie bald muh schreit |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Bauer |
Kuhbäuerlein |
kleiner Bauer |
Sm NomSg |
a Küebäuerle |
ein Kuhbäuerlein |
Eßleben |
W27,5 |
verächtlich kleiner Bauer |
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
Beet |
Beetschiege |
hinkende Person |
Sf NomSg |
Kūmmd derhǟr wi a Beïdscheïng |
Kommt daher wie eine Beetschiege |
Külsheim |
b29,8 |
hinkende Person |
Zusammensetzung nicht belegt, kann aber lautlich nichts anderes sein |
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bib |
Biblein |
Truthahn ? |
Sn NomSg |
a aufgableeder Pieplich |
ein aufgeblähter Biblein |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
ansonsten mit -lich nicht belegt. Diminuierung in dieser Gegend nicht auch -lich |
2 |
114 |
2 |
 
|
Bild |
einbilden, sich |
glauben, unberechtigt stolz sein |
Vsw 3Sg |
döi bildt wos ei af ihr Schöiheit |
die bildet was ein auf ihre Schönheit |
Winkelhaid |
d34,3 |
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Bild |
Weibsbild |
Frau (pejor) |
Sn NomSg |
närrisches Weibsbild |
närrisches Weibsbild |
Platz |
S26,8 |
mannstoll |
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
bisschen |
bisslein |
etwas, ein wenig |
Adv |
mer helte Fráá für Bißla dumm |
man hält eine Frau für bisslein dumm |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
blähen |
aufgebläht |
aufgeblasen, eingebildet |
Adj NomSgM |
a aufgableeder Pieplich |
ein aufgeblähter Biblich |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#np; #uml |
2 |
114 |
2 |
 
|
bläken |
bläken |
schreien, brüllen |
Vsw 3Sg |
bläägt wie a Kuh |
bläkt wie eine Kuh |
Gestungshausen |
T34,1 |
wenn jemand sinnlos herumschreit |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
blind |
Blindekuh |
Fangspiel |
S NomSg |
blinde Kuh |
Blindekuh |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
Fangspeil |
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
blind |
Blindekuh |
Kinderspiel |
S NomSg |
blinde Kuh |
Blindekuh |
Bamberg |
X32,1 |
Kinderspiel |
|
2 |
114 |
2 |
 
|
blind |
Blindekuh |
Spiel |
S NomSg |
blinde Kuh |
Blindekuh |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
blind |
Blindekuh |
Spiel |
S NomSg |
blinda Kuh |
Blindekuh |
Schwand |
T36,4 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
blöd |
blöd |
dumm |
Adj NomSgN |
blöds Luder |
blödes Luder |
Mönchstockheim |
W29,7 |
Frau |
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
blöd |
blöd |
dumm |
Adj NomSgN |
bläids Rindviech |
blödes Rindvieh |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
3 |
114 |
2 |
 
|
blöd |
blöd |
dumm |
Adj NomSgN |
a blöds Rindvich |
ein blödes Rindvieh |
Weidenhüll |
Z35,4 |
unkluger Mensch |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
blöd |
blöd |
dumm |
Adj NomSgN |
Mistviech, du bleds |
Mistvieh du blödes |
Beutelsdorf |
b32,1 |
unsaubere Person, männlich und weiblich |
|
2 |
114 |
2 |
 
|
Blume |
Kuhblume |
Löwenzahn |
Sf NomSg |
Kuhblume |
Kuhblume |
Großgründlach |
b33,4 |
Löwenzahn |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Bock |
bockig |
widerspenstig |
Adj NomSgF |
bockige Kuh |
bockige Kuh |
Bamberg |
X32,1 |
wiederspenstig |
|
2 |
114 |
2 |
 
|
Bock |
bockstirnig |
eigensinnig, widerspenstig |
Adj NomSgF |
bockstenniga Kuah |
bockstirnige Kuh |
Arberg |
g30,3 |
eigensinnige Person |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
brummen |
brummen |
brummen (in Fügung) |
Vsw 3Sg |
die is so dumm daß brummd |
die ist so dumm, daß sie brummt |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
daher |
dahergratschen |
schwerfällig gehen |
Vsw PP |
der kimt dohea krascht wia alta Kuh |
der kommt daher gekratscht wie eine alte Kuh |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
daher |
daherkommen |
gehen |
Vu 3Sg |
Kūmmd derhǟr wi a Beïdscheïng |
Kommt daher wie eine Beetschege |
Külsheim |
b29,8 |
hinkende Person |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom |
dou bist wull vern Moggel gepufft worn |
du bist wohl vom Mockel gepufft worden |
Schauenstein |
S37,8 |
du bist wohl vom Kalb gestoßen worden |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj präd |
die is so dumm daß brummd |
die ist so dumm, daß sie brummt |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj präd |
mer helte Fráá für Bißla dumm |
man hält eine Frau für bißlein dumm |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj präd |
die Fra is so domm däßie bal muh schreit |
die Frau ist so dumm, daß sie bald muh schreit |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj präd |
der Kerl is ja ner so hummldumm |
der kerl ist ja nur so hummeldumm |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj präd |
dumm wià a Kuh |
dumm wie eine Kuh |
Rimpar |
X26,9 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj präd |
dumm wie a Saufmoggela |
dumm wie ein Saufmockelein |
Flachslanden |
d30,1 |
dumm |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj NomSgF |
a dumma Gons |
eine dumme Gans |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#np |
2 |
114 |
2 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj NomSgF |
dess iss ä dummi Kua |
das ist eine dumme Kuh |
Ippesheim |
a28,8 |
naive Frau |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj NomSgF |
des is a dumma Kuh |
das ist eine dumme Kuh |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dürr |
dürr |
mager |
Adj NomSgF |
a dürra Ku-ë |
eine dürre Kuh |
Heidenheim |
h31,8 |
die nicht zunehmen |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
dürr |
dürr |
mager |
Adj NomSgF |
wia a dürra Kuah |
wie eine dürre Kuh |
Hüssingen |
i31,1 |
sehr magere weibliche Person |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Dutte |
Dutten |
Brüste |
SPl Akk |
hot Dutten wie a alta Kuh |
hat Dutten wie eine alte Kuh |
Münchberg |
T37,9 |
faltenreiche dürre ältliche Frau |
#ra |
2 |
114 |
2 |
 
|
Eimer |
Eimer |
Eimer |
Sm AkkSg |
de ku net a mal an Amer ano-schitten |
die kann nicht einmal einen Eimer anhinschütten |
Göhren |
i33,4 |
ist unbeholfen |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
ein |
einbilden, sich |
unberechtigt Stolz sein |
Vsw 3Sg |
döi bildt wos ei af ihr Schöiheit |
die bildet was ein auf ihre Schönheit |
Winkelhaid |
d34,3 |
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
enterisch |
kuhwanderisch |
unwohl, benommen |
Adj präd |
mir is ganz Kê-uhwandêrisch |
mir ist ganz kühwanderisch |
Langenaltheim |
k32,2 |
benommen |
BWB 1, 406 <änderisch> "sonderbar, unheimlich" verweist auf enterisch ; #nach oben offenes Häkchen über dem a von kuhwanderisch |
1 |
114 |
2 |
 
|
Farre |
farrisch |
brünftig (Kuh) |
Adj präd |
sou farrisch wi a Kuah |
so farrisch wie eine Kuh |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
nyphomane Frau |
#? |
1 |
114 |
2 |
 
|
faul |
faul |
träge |
Adj NomSgF |
fauli Kouh |
faule Kuh |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
faul |
faul |
träge |
Adj NomSgF |
faule Kuh |
faule Kuh |
Schwabach |
e33,1 |
weibl Person die sich auf Kosten anderer ein schönes Leben macht |
|
2 |
114 |
2 |
 
|
faul |
faul |
träge |
Adj NomSgF |
faula Kuah |
faule Kuh |
Arberg |
g30,3 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fett |
fett |
beleibt |
Adj NomSgF |
fette |
fette |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
fett |
fett |
beleibt |
Adj NomSgF |
fette Kuh |
fette Kuh |
Tuchenbach |
b32,4 |
dicke Frau |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
fett |
fett |
beleibt |
Adj NomSgF |
a fetta Sau |
eine fette Sau |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#np |
2 |
114 |
2 |
 
|
Fleck |
Kuhflecken |
Sommersprossen |
SPl Nom |
Kühflecken |
Kuhflecken |
Schney |
U33,2 |
Sommersprossen; kl. Kind unter 1J. durfte nicht den Kuhstall betreten, damit es keine Sommersprossen bekam |
#np; #GPK au |
1 |
114 |
2 |
 
|
Frau |
Frau |
Frau |
Sf AkkSg |
mer helte Fráá für Bißla dumm |
man hält eine Frau für bißlein dumm |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
Frau |
Frau |
Frau |
Sf NomSg |
die Fra is so domm däßie bal muh schreit |
die Frau ist so dumm, daß sie bald muh schreit |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Gahwätel |
verkuhwedeln |
verschlampen |
Vsw PP |
fast alles verkuhweddelt |
fast alles verkuhwedelt |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Gans |
Gans |
Frau (pejor) |
Sf NomSg |
a dumma Gons |
eine dumme Gans |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#np |
2 |
114 |
2 |
 
|
gelt |
gelt |
unfruchtbar |
Adj NomSgF |
a gelda Kuh |
eine gelte Kuh |
Kulmbach |
U35,9 |
unfruchtbar |
#? |
1 |
114 |
2 |
 
|
gelt |
gelt |
unfruchtbar |
Adj NomSgF |
gälda Kouh |
gelte Kuh |
Selbitz |
S37,2 |
keine Milch gebend, vorübergehend unfruchtbar; bayer, öster., schweiz galt mitteldeutsch gelt |
#? |
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gemüt |
Gemüt |
Gemüt, seelische Verfassung |
Sn NomSg |
a Gmüt wie a Kuh |
ein Gemüt wie eine Kuh |
Fürth |
c32,3 |
|
|
3 |
114 |
2 |
 
|
glotzen |
glotzen |
dumm dreinschauen |
Vsw 3Sg |
ä glotzt wie a Kuh |
er glotzt wie eine Kuh |
Nedensdorf |
U32,8 |
dumm |
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
glotzen |
glotzen |
dumm dreinschauen |
Vsw 3Sg |
glotzt wie a abg'stochen's Kalb |
glotzt wie ein abgestochenes Kalb |
Veitshöchheim |
X26,7 |
wenn jemand dumm dreinschaut |
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
glotzen |
glotzen |
dumm dreinschauen |
Vsw 3Sg |
da glotzt wie a Kuh |
der glotzt wie eine Kuh |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
114 |
2 |
 
|
glotzen |
glotzen |
dumm dreinschauen |
Vsw 3Sg |
glotzt wöi a Kouh |
glotzt wie eine Kuh |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
114 |
2 |
 
|
gratschen |
dahergratschen |
schwerfällig gehen |
Vsw PP |
der kimt dohea krascht wia alta Kuh |
der kommt daher gratscht wie eine alte Kuh |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
groß |
groß |
notorisch |
Adj NomSgN |
großes Rindviech |
großes Rindvieh |
Aufkirchen |
h29,6 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
groß |
großauget |
mit geweiteten Augen |
Adv |
großauget schauen |
großauget schauen |
Hof |
S38,2 |
|
#uml |
2 |
114 |
2 |
 
|
gucken |
gucken |
dreinblicken |
Vsw 3Sg |
die guckt wie a g'stochnes Kälbla |
die guckt wie ein gestochenes Kälblein |
Mönchstockheim |
W29,7 |
Mädchen die dumm schauen |
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
gut |
gute Melkkuh |
Peron, die man ausnutzen kann |
Adj NomSgF |
ä gut Melkkuh |
eine gute Melkkuh |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
Person die man ständig ausnutzen kann |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gut |
gute Milchkuh |
Frau, die ihr Kind lange stillen kann |
Adj NomSgF |
gouda Michkouh |
gute Milchkuh |
Schwabach |
e33,1 |
Frau die ihr Kind lange Zeit stillt |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
gut |
gutes Milchkühlein |
Frau, die ihr Kind lange stillen kann |
Adj NomSgN |
des it ower a guats Milchküahla |
das ist aber ein gutes Milchkühlein |
Geldersheim |
V27,6 |
etwas ordinär eine Frau die ihr Kind lange stillen kann |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
gut |
guttun |
funktionieren |
Vu 3Sg |
störrische Kuh tut nicht gut |
störrische Kuh tut nicht gut |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
halten |
halten |
einschätzen |
Vst 3Sg |
mer helte Fráá für Bißla dumm |
man hält eine Frau für bißlein dumm |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
handeln |
Kuhhandel |
undurchsichtiges Geschäft |
Sm NomSg |
Kuhhandel |
Kuhhandel |
Wiesthal |
V23,5 |
nicht ganz sauberes Geschäft |
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
Häpper |
Häppere |
Frau, pejor ? |
Sf NomSg |
a alta Heppern |
eine alte Häppere |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#np |
2 |
114 |
2 |
 
|
Hase |
Hase |
Hase (in Redensart) |
Sm AkkSg |
wos it dös - a Blinder hat'n Hos'n g'sehn, a Lahmer hat'n derloff'n a Kuah hat'n g'schoss'n? |
was ist das - ein Blinder hat einen Hasen gesehen, ein Lahmer hat ihn erlaufen, eine Kuh hat ihn geschossen? |
Oellingen |
b27,2 |
eine Lüge |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Haut |
Kuhhaut |
Kuhhaut (in Fügung) |
Sf AkkSg |
das geht auf keine Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Penzenhofen |
d34,6 |
fast nicht mehr erträglich, vorstellbar |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Heil |
heilig |
heilig , hochverehrt |
Adj NomSgF |
heilige Kuh |
heilige Kuh |
Wiesthal |
V23,5 |
etwas besonders wertvolles an das emotional keine normalen logischen Massstäbe angewendet werden |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Henne |
Henne |
Frau (pejor) |
Sf NomSg |
a bled Henna |
eine blöde Henne |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#np |
2 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Horn |
Hornochse |
dummer Mensch |
Sn NomSg |
Horn-Ochs |
Hornochse |
Geroldsgrün |
R36,8 |
dummer Kerl |
|
2 |
114 |
2 |
 
|
Horn |
Kühhorn |
dummer Mensch |
Sn NomSg |
du bist a Kuahora |
du bist ein Kuhhorn |
Oellingen |
b27,2 |
|
#? |
1 |
114 |
2 |
 
|
Hummel |
hummeldumm |
sehr dumm |
Adj präd |
hummeldumm |
hummeldumm |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
Hummel mundl. Bulle |
#? |
1 |
114 |
2 |
 
|
Hummel |
hummeldumm |
sehr dumm |
Adj präd |
der Kerl is ja ner so hummldumm |
der kerl ist ja nur so hummeldumm |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kalb |
Kalb |
Kalb |
Sn NomSg |
glotzt wie a abg'stochen's Kalb |
glotzt wie ein abgestochenes Kalb |
Veitshöchheim |
X26,7 |
wenn jemand dumm dreinschaut |
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kalb |
Kälblein |
Kälbchen |
Sn NomSg |
di schaut wie a Kälbla |
die schaut wie ein Kälblein |
Dombühl |
e28,9 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kalb |
Kälblein |
Kälbchen |
Sn NomSg |
die guckt wie a g'stochnes Kälbla |
die guckt wie ein gestochenes Kälblein |
Mönchstockheim |
W29,7 |
Mädchen die dumm schauen |
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kalender |
Kalender |
Kalender |
Sm AkkSg |
das ist gerade so, wie wenn eine Kuh in den Kalender schaut |
das ist gerade so, wie wenn eine Kuh in den Kalender schaut |
Homburg |
Y24,6 |
man versteht nichts (wenn man in ein Buch schaut, das zu wissenschaftlich geschrieben ist) |
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef NomSgF |
su old werd ja ka Kuh |
so alt wird ja keine Kuh |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef NomSgF |
ich bin doch ka melketa Kuh |
ich bin doch keine melkende Kuh |
Schney |
U33,2 |
von mir nicht zuviel verlangen |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kerl |
Kerl |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
der Kerl is ja ner so hummldumm |
der Kerl ist ja nur so hummeldumm |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
kommen |
daherkommen |
schwerfällig gehen |
Vst 3Sg |
Kūmmd derhǟr wi a Beïdscheïng |
Kommt daher wie eine Beetschege |
Külsheim |
b29,8 |
hinkende Person |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
der kimt dohea krascht wia alta Kuh |
der kommt daher gratscht wie eine alte Kuh |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
de ku net a mal an Amer ano-schitten |
die kann nicht einmal einen Eimer anhinschütten |
Göhren |
i33,4 |
ist unbeholfen |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
kotzen |
kotzen |
husten |
Vsw Inf |
Kotzer wöi a Schouf |
kotzen wie ein Schaf |
Alfershausen |
g34,7 |
Husten wie |
#np; #? |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
alte Kuh |
Frau (pejor) |
Sf NomSg |
altä Kou |
alte Kuh |
Nürnberg |
c33,5 |
schon ältere Person kleidet und benimmt sich wie in jungen Jahren |
|
4 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
alte Kuh |
Frau (pejor) |
Sf NomSg |
alda Kuh |
alte Kuh |
Schwabach |
e33,1 |
älter Frau, die auf jung macht |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
alte Kuh |
Frau (pejor) |
Sf NomSg |
alte Kuh |
alte Kuh |
Schwabach |
e33,1 |
weibl. Person die sich noch für attraktiv hält und mit nichtvorhandenen Reizen kokettiert |
|
2 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
alte Kuh |
Frau (pejor) |
Sf NomSg |
alta Kuh |
alte Kuh |
Weitramsdorf |
S32,7 |
sow. dumm oder tatsächl. alte Frau auf Männer aus |
#a als ipabutlaut |
2 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
alte Kuh |
Frau (pejor) |
Sf NomSg |
alte Kuh |
alte Kuh |
Herzogenaurach |
b32,1 |
altes Weib das sich auf jung macht |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kuh |
faule Kuh |
arbeitsscheue Frau |
Sf NomSg |
faule Kuh |
faule Kuh |
Schwabach |
e33,1 |
weibl Person die sich auf Kosten anderer ein schönes Leben macht |
|
2 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
faule Kuh |
arbeitsscheue Frau |
Sf NomSg |
faula Kuah |
faule Kuh |
Arberg |
g30,3 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
gelte Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
a gelda Kuh |
eine gelte Kuh |
Kulmbach |
U35,9 |
unfruchtbar |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
gelte Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
gälda Kouh |
gelte Kuh |
Selbitz |
S37,2 |
keine Milch gebend, vorübergehend unfruchtbar; bayer, öster., schweiz galt mitteldeutsch gelt |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
heilige Kuh |
Kuh (in Redensart) |
Sf NomSg |
heilige Kuh |
heilige Kuh |
Wiesthal |
V23,5 |
etwas besonders wertvolles an das emotional keine normalen logischen Massstäbe angewendet werden |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuh |
dicke Frau |
Sf NomSg |
die is a rechta Kuh word'n |
die ist eine rechte Kuh worden |
Uttenreuth |
a33,8 |
sehr beleibt |
#flex |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Frau (pejor) |
Sf NomSg |
Kauh |
Kuh |
Fürth |
c32,3 |
dicke unbewegliche Frau |
|
5 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Frau (pejor) |
Sf NomSg |
fette Kuh |
fette Kuh |
Tuchenbach |
b32,4 |
dicke Frau |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Frau (pejor) |
Sf NomSg |
wia a dürra Kuah |
wie eine dürre Kuh |
Hüssingen |
i31,1 |
sehr magere weibliche Person |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Frau (pejor) |
Sf NomSg |
a sua& Kou&h |
eine so eine Kuh |
Penzenhofen |
d34,6 |
das Gegenteil viel zierlich ansprechend in Bezug auf weibliche Personen |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kuh |
Kuh |
Frau (pejor) |
Sf NomSg |
damische Kê-uh |
damische Kuh |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#nach oben offenes Häkchen über dem a |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Frau (pejor) |
Sf NomSg |
du daaba Kuh |
du taube Kuh |
Schwand |
T36,4 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuh |
große, dumm blickende Augen |
Sf NomSg |
die hodd Kuhaang |
die hat Kuhaugen |
Hof |
S38,2 |
große etwas glotzende Augen |
# |
3 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
a dürra Ku-ë |
eine dürre Kuh |
Heidenheim |
h31,8 |
die nicht zunehmen |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
g'scheckerte Kouh |
gescheckete Kuh |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
die hodd ? Memm wie ? Kuh |
die hat eine Mämm wie eine Kuh |
Großostheim |
W21,8 |
Brust so groß wie ein Kuheuter |
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
sou farrisch wi a Kuah |
so farrisch wie eine Kuh |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
nyphomane Frau |
#? |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
der kimt dohea krascht wia alta Kuh |
der kommt daher gratscht wie eine alte Kuh |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
das ist gerade so, wie wenn eine Kuh in den Kalender schaut |
das ist gerade so, wie wenn eine Kuh in den Kalender schaut |
Homburg |
Y24,6 |
man versteht nichts (wenn man in ein Buch schaut, das zu wissenschaftlich geschrieben ist) |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
wos it dös - a Blinder hat'n Hos'n g'sehn, a Lahmer hat'n derloff'n a Kuah hat'n g'schoss'n? |
was ist das - ein Blinder hat einen Hasen gesehen, ein Lahmer hat ihn erlaufen, eine Kuh hat ihn geschossen? |
Oellingen |
b27,2 |
eine Lüge |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kuh |
Kühflecken |
Sommersprossen |
Sm NomPl |
Kühflecken |
Kuhflecken |
Schney |
U33,2 |
Sommersprossen; kl. Kind unter 1J. durfte nicht den Kuhstall betreten, damit es keine Sommersprossen bekam |
#np; #GPK au |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuhhandel |
undurchsichtiges Geschäft |
Sm NomSg |
Kuhhandel |
Kuhhandel |
Wiesthal |
V23,5 |
nicht ganz sauberes Geschäft |
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuhhaut |
Kuhhaut (in Fügung) |
Sf AkkSg |
das geht auf keine Kuhhaut |
das geht auf keine Kuhhaut |
Penzenhofen |
d34,6 |
fast nicht mehr erträglich, vorstellbar |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuhhorn |
dummer Mensch |
Sn NomSg |
du bist a Kuahora |
du bist ein Kuhhorn |
Oellingen |
b27,2 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuhlecken |
Geheimratsecken |
S NomPl |
Kuhlecken |
Kuhlecken |
Raitenbuch |
h33,9 |
Hofratsecken |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuhlecken |
Geheimratsecken |
S NomPl |
Kouleka |
Kuhlecken |
Raitenbuch |
h33,9 |
Kúhlecken, wenn im Alter an den Seiten der Stirn die Haare keilförmig ausgehen, Hofratsecken |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kühlein |
Kuh (in Redensart) |
Sn NomSg |
des Kühla staet oft trocka |
das Kühlein steht oft trocken |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
hat selten ein Kalb geboren, Person, von der wenig zu holen ist |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuhmantel |
"silber behaartes Bergrosettengewächs" |
S NomSg |
Kuhmantei |
Kuhmantel |
Großgründlach |
b33,4 |
"silber behaartes Bergrosettengewächs" |
Marzell nicht belegt |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kühmaulvoll |
großer Schluck |
Sn NomSg |
e Kïehmaul voll |
ein Kühmaulvoll |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
gr. Schluck |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuhmist |
Kuhmist (in Redensart) |
Sm AkkSg |
der rauft sogar an geputzten Kuhmist |
der rauft sogar einen geputzten Kuhmist |
Schney |
U33,2 |
raufsüchtig |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kuh |
Kühnacht |
Dunkelheit |
Sf NomSg |
Kuenoocht |
Kühnacht |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
tiefe Dunkelheit |
Wortart zweifelhaft |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kühnacht |
Dunkelheit |
Sf NomSg |
Kê-uhnoocht |
Kühnacht |
Langenaltheim |
k32,2 |
dunkel undurchsichtig |
Wortart zweifelhaft |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuhpritsche |
kleiner Bauernhof ? |
Sf NomSg |
eine Kuhbritschen |
eine Kuhpritsche |
Schönwald |
T39,5 |
|
keine Bedeutungsangabe |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuhschelle |
"Blume" |
Sf NomSg |
Kuhschelle |
Kuhschelle |
Großgründlach |
b33,4 |
Blume |
Marzell mehrere: Anemone puls., Campanula, Colchicum autumn. |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuhschwanz |
Kuhschwanz (in Redensart) |
Sm NomSg |
des wackelt wöi a Kouchschwanz |
das wackelt wie ein Kuhschwanz |
Thalheim |
c36,4 |
wenn was festgemacht werden soll und hält nicht |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Kuhschwanz |
Kuhschwanz (in Redensart) |
Sm NomSg |
des wagglt wi a Kuhschwanz |
das wackelt wie ein Kuhschwanz |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
instabil, nicht fest |
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
kuhstieret |
großäugig blicken, stieren |
Adj präd |
kuhstieret |
kuhstieret |
Hof |
S38,2 |
großauget schauen, stur |
#flex |
2 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
kuhwanderisch |
unwohl, benommen |
Adj präd |
mir is ganz Kê-uhwandêrisch |
mir ist ganz kuhwanderisch |
Langenaltheim |
k32,2 |
benommen |
BWB 1, 406 <änderisch> "sonderbar, unheimlich" verweist auf enterisch ; #nach oben offenes Häkchen über dem a von kuhwandlerisch |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
kühwarm |
körperwarm (Milch) |
Adj präd |
Kê-uhwarm |
kuhwarm |
Langenaltheim |
k32,2 |
gut lau, Temperatur der eben gemolkenen Milch |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
kühwarm |
körperwarm von Milch |
Adj präd |
küewarm |
kuhwarm |
Eßleben |
W27,5 |
er trinkt die Milch kuhwarm (beim Melken) |
#uml |
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kuh |
Kühweide |
Kuhweide |
Sf NomSg |
Küahwad |
Kühweide |
Büchelberg |
e29,8 |
Kuhweide, Wiese |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
kühwütig |
brünftig (Kuh) |
Adj präd |
Kiehwieti |
kühwütig |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Rinnern |
#Kommentar bedeutet "rindern, sexuell libidinös sein" |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
melkete Kuh |
Mensch, der sich ausnutzen lässt |
Sf NomSg |
ich bin doch ka melketa Kuh |
ich bin doch keine melkende Kuh |
Schney |
U33,2 |
von mir nicht zuviel verlangen |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Milchkuh |
Frau, die lange stillen kann |
Sf NomSg |
gouda Michkouh |
gute Milchkuh |
Schwabach |
e33,1 |
Frau die ihr Kind lange Zeit stillt |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
Milchkühlein |
Frau, die lange stillen kann |
Sn NomSg |
des it ower a guats Milchküahla |
das ist aber ein gutes Milchkühlein |
Geldersheim |
V27,6 |
etwas ordinär eine Frau die ihr Kind lange stillen kann |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
schiegete Kuh |
Mensch mit schlechter Gangart |
Sf NomSg |
a schejchede Kuah |
eine schiegende Kuh |
Höttingen |
a26,8 |
jd. der seine Schuhe sehr schräg abläuft |
#? |
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
stärrische Kuh |
eigensinniger Mensch |
Sf NomSg |
störrische Kuh tut nicht gut |
stärrische Kuh tut nicht gut |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Kuh |
taube Kuh |
dumme, naive Frau |
Sf NomSg |
daba Kuh |
taube Kuh |
Münchberg |
T37,9 |
naive Frau |
|
2 |
114 |
2 |
 
|
lahm |
Lahmer |
Gelähmter |
Sm NomSg |
wos it dös - a Blinder hat'n Hos'n g'sehn, a Lahmer hat'n derloff'n a Kuah hat'n g'schoss'n? |
was ist das - ein Blinder hat einen Hasen gesehen, ein Lahmer hat ihn erlaufen, eine Kuh hat ihn geschossen? |
Oellingen |
b27,2 |
eine Lüge |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
laufen |
derlaufen |
einholen |
Vst PP |
wos it dös - a Blinder hat'n Hos'n g'sehn, a Lahmer hat'n derloff'n a Kuah hat'n g'schoss'n? |
was ist das - ein Blinder hat einen Hasen gesehen, ein Lahmer hat ihn derlaufen, eine Kuh hat ihn geschossen? |
Oellingen |
b27,2 |
eine Lüge |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lecken |
Kuhlecken |
Geheimratsecken |
SPl Nom |
Kuhlecken |
Kuhlecken |
Raitenbuch |
h33,9 |
Hofratsecken |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
lecken |
Kuhlecken |
Geheimratsecken |
SPl Nom |
Kouleka |
Kuhlecken |
Raitenbuch |
h33,9 |
Kúhlecken, wenn im Alter an den Seiten der Stirn die Haare keilförmig ausgehen, Hofratsecken |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
legen |
Ochs leg dich |
Kartenspiel |
lexikalisierte Wortgruppe |
Ochs leg dich |
Ochs leg dich |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
Kartenspiel |
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
Luder |
Luder |
Frau (pejor) |
Sn NomSg |
blöds Luder |
blödes Luder |
Mönchstockheim |
W29,7 |
Frau |
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
machen |
machen |
tun |
Vsw 3Sg |
die alte Kuh macht ... |
die alte Kuh macht ... |
Colmberg |
d29,8 |
wenn eine Frau für ihr Alter zu jung auftritt |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
mal |
nicht einmal |
nicht einmal |
lexikalisierte Wortgruppe |
de ku net a mal an Amer ano-schitten |
die kann nicht einmal einen Eimer anhinschütten |
Göhren |
i33,4 |
ist unbeholfen |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Mamme |
Mämm |
Euter |
S AkkSg |
die hodd ? Memm wie ? Kuh |
die hat ein/e Mämm wie eine Kuh |
Großostheim |
W21,8 |
Brust so groß wie ein Kuheuter |
SH WB 4, 514 <Mämme>, hier auch [mem] "Euter" |
1 |
114 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mer helte Fráá für Bißla dumm |
man hält eine Frau für bißlein dumm |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
Mantel |
Kuhmantel |
"silber behaartes Bergrosettengewächs" |
S Nom |
Kuhmantei |
Kuhmantel |
Großgründlach |
b33,4 |
silber behaartes Bergrosettengewächs |
Marzell negativ |
1 |
114 |
2 |
 
|
Maul |
Kühmaulvoll |
großer Schluck |
Sn NomSg |
e Kïehmaul voll |
ein Kühmaulvoll |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
gr. Schluck |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
melken |
melket |
melkbar |
Adj NomSgF |
ich bin doch ka melketa Kuh |
ich bin doch keine melkete Kuh |
Schney |
U33,2 |
von mir nicht zuviel verlangen |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
melken |
Melkkuh |
Mensch, der sich ausnutzen läßt |
Sf NomSg |
ä gut Melkkuh |
eine gute Melkkuh |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
Person die man ständig ausnutzen kann |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Milch |
Milch |
Milch |
Sf AkkSg |
man schlacht net die Kuh die vill Mellich get |
man schlachtet nicht die Kuh, die viel Milch gibt |
Wiesen |
U23,4 |
man veräußert keine Sache die einträglich ist |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
Milch |
Milchkuh |
Frau, die lange stillen kann |
Sf NomSg |
gouda Milchkouh |
gute Milchkuh |
Schwabach |
e33,1 |
Frau die ihr Kind lange Zeit stillt |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Milch |
Milchkühlein |
Frau, die lange stillen kann |
Sn NomSg |
des it ower a guats Milchküahla |
das ist aber ein gutes Milchkühlein |
Geldersheim |
V27,6 |
etwas ordinär eine Frau die ihr Kind lange stillen kann |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Mist |
Kuhmist |
Kuhmist |
Sm AkkSg |
der rauft sogar an geputzten Kuhmist |
der rauft sogar einen geputzten Kuhmist |
Schney |
U33,2 |
raufsüchtig |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
Mist |
Mistvieh |
unsauberer Mensch |
Sn NomSg |
Mistviech, du bleds |
Mistvieh du blödes |
Beutelsdorf |
b32,1 |
unsaubere Person, männlich und weiblich |
|
2 |
114 |
2 |
 
|
Mockel |
Mockel |
Kalb |
S DatSg |
dou bist wull vern Moggel gepufft worn |
du bist wohl vom Mockel gepufft worden |
Schauenstein |
S37,8 |
du bist wohl vom Kalb gestoßen worden |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
Mockel |
Mockelein |
dummes Kind |
Sn NomSg |
du Moggela |
du Mockelein |
Büchelberg |
e29,8 |
Kind, dumm, blöd |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Mockel |
Mockelein |
junges Kalb |
Sn NomSg |
dumm wie a Saufmoggela |
dumm wie ein Saufmockelein |
Flachslanden |
d30,1 |
dumm |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ochse |
Ochs leg dich |
Kartenspiel |
lexikalisierte Wortgruppe |
Ochs leg dich |
Ochs leg dich |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
Kartenspiel |
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse |
Sm NomSg |
narrisch wie en Ochs |
närrisch wie ein Ochse |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse |
Sm NomSg |
der stößt wie a Ochs |
der stößt wie ein Ochse |
Windheim |
Q34,9 |
ist sehr dumm |
#ra |
2 |
114 |
2 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse |
Sm NomSg |
stur wie en Ochs |
stur wie ein Ochse |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
Ochse |
ochset |
stur |
Adj präd |
ogsert |
ochset |
Witzleshofen |
U37,4 |
stoisch stur wie ein Ochse (Ochsentour) Gegenteil von Seiteneinsteiger |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Pritsche |
Kuhpritsche |
kleiner Bauernhof |
Sf NomSg |
eine Kuhbritschen |
eine Kuhpritsche |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
puffen |
puffen |
stoßen |
Vsw PP |
dou bist wull vern Moggel gepufft worn |
du bist wohl vom Mockel gepufft worden |
Schauenstein |
S37,8 |
du bist wohl vom Kalb gestoßen worden |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
putzen |
geputzt |
gereinigt |
Adj AkkSgM |
der rauft sogar an geputzten Kuhmist |
der rauft sogar einen geputzten Kuhmist |
Schney |
U33,2 |
raufsüchtig |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
quaken |
quakset |
stöhnend |
Adj NomSgF |
a gwaxede Kuh |
eine quaksende Kuh |
Höttingen |
a26,8 |
stöhnender Mensch |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
raufen |
raufen |
ringen, kämpfen |
Vsw 3Sg |
der rauft sogar an geputzten Kuhmist |
der rauft sogar einen geputzten Kuhmist |
Schney |
U33,2 |
raufsüchtig |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schiegen |
schiegend |
schwerfällig gehend |
Adj NomSgF |
a schejchede Kuah |
eine schiegende Kuh |
Höttingen |
a26,8 |
jd. der seine Schuhe sehr schräg abläuft |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
schießen |
schießen |
erschießen |
Vst PP |
wos it dös - a Blinder hat'n Hos'n g'sehn, a Lahmer hat'n derloff'n a Kuah hat'n g'schoss'n? |
was ist das - ein Blinder hat einen Hasen gesehen, ein Lahmer hat ihn erlaufen, eine Kuh hat ihn geschossen? |
Oellingen |
b27,2 |
eine Lüge |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
schlachten |
schlachten |
schlachten |
Vsw 3Sg |
man schlacht net die Kuh die vill Mellich get |
man schlachtet nicht die Kuh, die viel Milch gibt |
Wiesen |
U23,4 |
man veräußert keine Sache die einträglich ist |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
schön |
Schönheit |
Schönheit |
Sf AkkSg |
döi bildt wos ei af ihr Schöiheit |
die bildet was ein auf ihre Schönheit |
Winkelhaid |
d34,3 |
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
schreien |
schreien |
rufen, brüllen |
V 3Sg |
die Fra is so domm däßie bal muh schreit |
die Frau ist so dumm, daß sie bald muh schreit |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
schütten |
anhinschütten |
ausschütten |
Vsw Inf |
de ku net a mal an Amer ano-schitten |
die kann nicht einmal einen Eimer anherschütten |
Göhren |
i33,4 |
ist unbeholfen |
Schreibung <ano-> relativ deutlich lesbar. Lemma wirklich anhin ? Vielleicht anher ? |
1 |
114 |
2 |
 
|
Schwanz |
Kuhschwanz |
Kuhschwanz (in Fügung) |
Sm NomSg |
des wackelt wöi a Kouchschwanz |
das wackelt wie ein Kuhschwanz |
Thalheim |
c36,4 |
wenn was festgemacht werden soll und hält nicht |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
Schwanz |
Kuhschwanz |
Kuhschwanz (in Fügung) |
Sm NomSg |
des wagglt wi a Kuhschwanz |
das wackelt wie ein Kuhschwanz |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
instabil, nicht fest |
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
sehen |
sehen |
sehen |
Vst PP |
wos it dös - a Blinder hat'n Hos'n g'sehn, a Lahmer hat'n derloff'n a Kuah hat'n g'schoss'n? |
was ist das - ein Blinder hat einen Hasen gesehen, ein Lahmer hat ihn erlaufen, eine Kuh hat ihn geschossen? |
Oellingen |
b27,2 |
eine Lüge |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 2Sg |
bist a rechter Dramppl |
bist ein rechter Trampel |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 2Sg |
du bischd so a moggala |
du bist so ein Mockelein |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
dumm unbeholfen |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 3Sg |
wos it dös - a Blinder hat'n Hos'n g'sehn, a Lahmer hat'n derloff'n a Kuah hat'n g'schoss'n? |
was ist das - ein Blinder hat einen Hasen gesehen, ein Lahmer hat ihn erlaufen, eine Kuh hat ihn geschossen? |
Oellingen |
b27,2 |
eine Lüge |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 3Sg |
des it ower a guats Milchküahla |
das ist aber ein gutes Milchkühlein |
Geldersheim |
V27,6 |
etwas ordinär eine Frau die ihr Kind lange stillen kann |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
so ein |
ein so ein |
solch ein |
Lexikalisierte Wortgruppe (pronominal) |
a sua& Kou&h |
eine so eine Kuh |
Penzenhofen |
d34,6 |
das Gegenteil viel zierlich ansprechend in Bezug auf weibliche Personen |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
so ein |
ein so ein |
solch ein |
Lexikalisierte Wortgruppe (pronominal) |
a so a Rindviech |
ein so ein Rindvieh |
Burghaslach |
Z30,2 |
kann ja auch eine Kuh meinen |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
starr |
störrisch |
störrisch |
Adj präd |
störrisch |
störrisch |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
starr |
störrisch |
störrisch |
Adj NomSgF |
störrische Kuh tut nicht gut |
störrische Kuh tut nicht gut |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
stechen |
abgestochen |
geschlachtet |
Adj NomSgN |
glotzt wie a abg'stochen's Kalb |
glotzt wie ein abgestochenes Kalb |
Veitshöchheim |
X26,7 |
wenn jemand dumm dreinschaut |
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
stechen |
gestochen |
geschlachtet |
Adj NomSgN |
die guckt wie a g'stochnes Kälbla |
die guckt wie ein gestochenes Kälblein |
Mönchstockheim |
W29,7 |
Mädchen die dumm schauen |
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
stehen |
trocken stehen |
keine Milch geben (auch in Redensart) |
lexikalisierte Wortgruppe |
des Kühla staet oft trocka |
das Kühlein steht oft trocken |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
hat selten ein Kalb geboren, Person, von der wenig zu holen ist |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
trampeln |
Trampel |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
bist a rechter Dramppl |
bist ein rechter Trampel |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
trocken |
trocken stehen |
nicht gemolke werden (Kuh) |
lexikalisierte Wortgruppe |
des Kühla staet oft trocka |
das Kühlein steht oft trocken |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
hat selten ein Kalb geboren, Person, von der wenig zu holen ist |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
tun |
guttun |
funktionieren |
Vu 3Sg |
störrische Kuh tut nicht gut |
störrische Kuh tut nicht gut |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Vieh |
Mistvieh |
unsauberer Mensch |
Sn NomSg |
Mistviech, du bleds |
Mistvieh du blödes |
Beutelsdorf |
b32,1 |
unsaubere Person, männlich und weiblich |
|
2 |
114 |
2 |
 
|
Vieh |
Rindvieh |
dumme Frau |
Sn NomSg |
Sn NomSg |
Rindvieh |
Lockenmühle |
d30,1 |
einfältige Frau, dummes Weib |
|
2 |
114 |
2 |
 
|
Vieh |
Rindvieh |
dummer Mann |
Sn NomSg |
alt's Rindviech |
altes Rindvieh |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
Schimpfwort für Männer |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Vieh |
Rindvieh |
dummer Mann |
Sn NomSg |
alds Rindviech |
altes Rindvieh |
Weißenstadt |
U38,7 |
Schimpfwort bei Männern |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Vieh |
Rindvieh |
dummer Mensch |
Sn NomSg |
saudumms Rindviech |
saudummes Rindvieh |
Stein |
c33,7 |
dummer Mensch |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Vieh |
Rindvieh |
dummer Mensch |
Sn NomSg |
bläids Rindviech |
blödes Rindvieh |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
3 |
114 |
2 |
 
|
Vieh |
Rindvieh |
dummer Mensch |
Sn NomSg |
a blöds Rindvich |
ein blödes Rindvieh |
Weidenhüll |
Z35,4 |
unkluger Mensch |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Vieh |
Rindvieh |
dummer Mensch |
Sn NomSg |
a alts Rindviech |
ein altes Rindvieh |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
ein/e dämliche Person |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Vieh |
Rindvieh |
dummer Mensch |
Sn NomSg |
du Rindvieh |
du Rindvieh |
Mitwitz |
T34,1 |
dummer Mensch |
|
2 |
114 |
2 |
 
|
Vieh |
Rindvieh |
dummer Mensch |
Sn NomSg |
Rindvieh |
Rindvieh |
Königsberg |
V30,2 |
bei abfälligen Bemerkungen statt Kuh |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Vieh |
Rindvieh |
dummer Mensch |
Sn NomSg |
Rindviech |
Rindvieh |
Rothenbühl |
Y34,4 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Vieh |
Rindvieh |
dummer Mensch |
Sn NomSg |
soa a Rindviech |
so ein Rindvieh |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Vieh |
Rindvieh |
dummer Mensch |
Sn NomSg |
a so a Rindviech |
ein so ein Rindvieh |
Burghaslach |
Z30,2 |
kann ja auch eine Kuh meinen |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
viel |
viel |
viel |
Adv |
man schlacht net die Kuh die vill Mellich get |
man schlachtet nicht die Kuh, die viel Milch gibt |
Wiesen |
U23,4 |
man veräußert keine Sache die einträglich ist |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
voll |
Kühmaulvoll |
großer Schluck |
Sn NomSg |
e Kïehmaul voll |
ein Kühmaulvoll |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
gr. Schluck |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
wackeln |
wackeln |
wackeln |
Vsw 3Sg |
des wagglt wi a Kuhschwanz |
das wackelt wie ein Kuhschwanz |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
instabil, nicht fest |
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
wackeln |
wackeln |
wackeln |
Vsw 3Sg |
des wackelt wöi a Kouchschwanz |
das wackelt wie ein Kuhschwanz |
Thalheim |
c36,4 |
wenn was festgemacht werden soll und hält nicht |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
warm |
kühwarm |
körperwarm, von Milch |
Adj präd |
küewarm |
kühwarm |
Eßleben |
W27,5 |
er trinkt die Milch kuhwarm (beim Melken) |
#uml |
1 |
114 |
2 |
 
|
warm |
kühwarm |
körperwarm, von Milch |
Adj präd |
Kê-uhwarm |
kühwarm |
Langenaltheim |
k32,2 |
gut lau, Temperatur der eben gemolkenen Milch |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
was |
was |
etwas |
PrIndef unflektiert |
döi bildt wos ei af ihr Schöiheit |
die bildet was ein auf ihre Schönheit |
Winkelhaid |
d34,3 |
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
was |
was |
was |
PrInterrog |
wos it dös - a Blinder hat'n Hos'n g'sehn, a Lahmer hat'n derloff'n a Kuah hat'n g'schoss'n? |
was ist das - ein Blinder hat einen Hasen gesehen, ein Lahmer hat ihn erlaufen, eine Kuh hat ihn geschossen? |
Oellingen |
b27,2 |
eine Lüge |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
Weib |
Weibsbild |
Frau (pejor) |
Sn NomSg |
närrisches Weibsbild |
närrisches Weibsbild |
Platz |
S26,8 |
mannstoll |
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
Weide |
Weide |
Viehweide |
Sf NomSg |
Küahwad |
Kühweide |
Büchelberg |
e29,8 |
Kuhweide, Wiese |
|
1 |
114 |
2 |
 
|
werden |
werden |
Passiv-Umschreibung |
VstAux PP |
dou bist wull vern Moggel gepufft worn |
du bist wohl vom Mockel gepufft worden |
Schauenstein |
S37,8 |
du bist wohl vom Kalb gestoßen worden |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|
werden |
werden |
werden |
VstKop 3Sg |
su old werd ja ka Kuh |
so alt wird ja keine Kuh |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
werden |
werden |
werden |
VstKop PP |
die is a rechta Kuh word'n |
die ist eine rechte Kuh worden |
Uttenreuth |
a33,8 |
sehr beleibt |
#flex |
1 |
114 |
2 |
 
|
wohl |
wohl |
vielleicht, wahrscheinlich |
Modalpartikel |
dou bist wull vern Moggel gepufft worn |
du bist wohl vom Mockel gepufft worden |
Schauenstein |
S37,8 |
du bist wohl vom Kalb gestoßen worden |
#ra |
1 |
114 |
2 |
 
|