Fränkisches Wörterbuch (WBF)

Diese Anwendung ist in erster Linie für die Nutzung des Wörterbuches durch Sprachwissenschaftler optimiert, die mit Aufbau und Struktur des WBF vertraut sind.
Dennoch kann jeder die Suchfunktionen für beliebige Zwecke nutzen. Erklärungen hierzu finden Sie hier und hier.

Bitte geben Sie hier die gewünschten Suchbegriffe ein.
Die Eingabe mehrerer Parameter bewirkt eine UND-Verknüpfung!

Volltext:		i Beachten Sie bitte folgende Hinweise für Ihre Suchabfrage: Für eine Volltextsuche nach z. B. Wort- oder Phrasenteilen innerhalb der Datenfelder Lemma, Grundform, Bedeutung sowie Umschrift ist das Feld Volltext gedacht. Hier können Sie (ggfs. unter Verwendung des Platzhalters * ) mit z. B. karto alle Suchergebnisse innerhalb der genannten Datenfelder erhalten, in denen die Zeichenkette karto vorkommt: Bratkartoffel, Kartoffel, Kartoffelbrei, Karton usw. Bei dieser Suche wird nach allen enthaltenen Wörtern Ihrer Eingabe gesucht, sodass z. B. grünes Kraut als Sucheingabe sowohl nach grünes als auch nach Kraut sucht, nicht jedoch nach exakt der eingegebenen Phrase. Um dies zu erreichen, kapseln Sie Ihre Eingabe bitte in doppelte Anführungszeichen: "grünes Kraut". Die Suche nach Phrasen erlaubt allerdings keine Verwendung des Platzhalters. Beachten Sie bitte außerdem, dass präfigierte Platzhalter die Suche verlangsamen können. In den übrigen Suchfeldern wird der eingegebene Begriff immer mit dem Inhalt des gesamten Datenfeldes abgeglichen. So werden Suchtreffer von z. B. der Eingabe weg exakt Weg bzw. weg lauten und keine Komposita o.ä. enthalten. Die Suche nach Dialektwörtern ist derzeit nicht möglich - es muss die standardsprachliche Form angegeben werden. Folgende Platzhalter sind in der Suche erlaubt: * für beliebig viele Buchstaben ? für einen oder keinen Buchstaben (nicht im Volltext) + für mindestens einen Buchstaben (nicht im Volltext) Um z. B. nach allem zu suchen, das Haus bzw. haus enthält und darauf endet, könnte man haus als Suchbegriff verwenden. Auch hier wird jedoch auf Anfang und Ende des Datenfeldes geachtet, d.h. dass nach der Zeichenkette haus* diese zuende ist.
und/oder
Lemma:
Grundform:
Bedeutung:
Grammatik:
Ort:
Bogen Nr.:
Frage Nr.:

Sie können die Sortierreihenfolge mehrerer Spalten als Ergänzung zur Suchoption definieren oder später die Ergebnisliste nach einer einzelne Spalte durch Klicken der Spaltenüberschrift sortieren:
Die Sortieroptionen haben keine Wirkung, wenn nur Schnipsel laden gewählt wurde bzw. wenn nur Bogen und Frage gesucht werden!

Ergebnisse nach Lemma & Grundform & Bedeutung gruppieren
alle Ergebnisse laden (Ist diese Option gesetzt, werden nicht nur die ersten 1000 Ergebnisse geladen, sondern alle. Dies kann sich u. U. negativ auf die Geschwindigkeit auswirken und Ihren Browser überfordern lassen.
Werden nur Schnippsel geladen, ist diese Option aus diesem Grund immer ohne Wirkung.)

Ihre Suche nach in Bogen 114, in Frage 3 ergab 1166 Treffer. Nachfolgend werden daher nur die ersten 1000 aufgelistet. Sie können in der Ergebnisliste vor- und zurückgehen durch die nachfolgenden, zentrierten Links

nächste 1000

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ab	abarbeiten	Stallarbeit erledigen	Vsw Inf	mir miss'n etz oaharwern	wir müssen jetzt abarbeiten	Röthelbach	W36,2	Futterzeit	#np	1	114	3
ab	absprengen	abbrechen	Vsw PP	hot sich die Kloa oahgschprengt	hat sich die Klaue abgesprengt	Röthelbach	W36,2			1	114	3
ab	abstechen	schlachten	Vst Inf	oahstechn	abstechen	Röthelbach	W36,2			1	114	3
ab	abstoßen	äußere Hülle des Kuhhorns ablösen	Vst PP	a Horn oahgstußn	ein Horn abgestoßen	Röthelbach	W36,2	äußere Hornhülle		1	114	3
aber	aber	aber	Kj	du konnsd wo̢s d?vou hou, äww? kō̢ Kiehmaul voll	du kannst was davon haben aber kein Kuhmaul voll	Großostheim	W21,8	keine große Menge		1	114	3
aber	aber	aber	Kj	a Kuh is ja dumm owe du bist noch dumme	eine Kuh ist ja dumm, aber du bist noch dümmer	Gestungshausen	T34,1			1	114	3
alber	alber	unzweckmäßig	Adv	als dummes Kab geboren, olwer aufgezoucha und nix dazu gelarnt	als dummes Kalb geboren, alber aufgezogen und nichts dazugelernt	Geldersheim	V27,6	ein Mensch der nicht ganz so clever ist wie andere	#?	1	114	3
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz bleibt länglich	alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz bleibt länglich	Homburg	Y24,6		#ra	1	114	3
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles äff de Welt das ist vergänglich nur der Kuhschwanz der ist länglich	alles auf der Welt das ist vergäglich nur der Kuhschwanz der ist länglich	Raumetengrün	U38,3		#laut GP zu 116.1	1	114	3
all	all	alle Dinge	PrIndef NomSg	alles alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz der bleibt länglich	alles alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz der bleibt länglich	Burghaslach	Z30,2			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
all	all	alle, jeder, jede, jedes	Adj NomPl	nächds sahna ålli Khüa schwarz	nachts sind alle Kühe schwarz	Randersacker	Y26,9	ob schön oder häßlich, nachts sind alle Frauen gleich	#ra	1	114	3
all	all	alle, jeder, jede, jedes	Adj NomPl	nachts sahn ölla Küh schwarz	nachts sind alle Kühe schwarz	Weitramsdorf	S32,7		#a als ipabutlaut bei ölla	2	114	3
all	all	alle, jeder, jede, jedes	Adj NomPl	olla Kia worn emol Kelwer	alle Kühe waren einmal Kälber	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, uml	2	114	3
als	als	als	Kj	man ist älter als 'ne Kuh und lernt immer noch dazu	Man ist älter als eine Kuh und lernt immernoch dazu	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	3
alt	alt	alt	Adj präd	werd mer aach su oal wie e Kuh, mer lernt immer noch dezu	werd man auch so alt wie eine Kuh, man lernt immernoch dazu	Mömbris	V21,3	auch im Alter kann man noch dazulernen		1	114	3
alt	alt	alt	Adj präd	dou wärst alt wäi a Kou und lernst nu dazou	da wirst du alt wie eine Kuh und lernst noch dazu	Nürnberg	c33,5			4	114	3
alt	alt	alt	Adj präd	wo̢nn d? sä o̢ld we>asch wie ? Kuh, du leansch immer noch d?zu	wenn du so alt wirst wie eine Kuh, du lernst immernoch dazu	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	3
alt	alt	alt	Adj präd	wirst du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	wirst du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	Saugendorf	X34,9			1	114	3
alt	alt	alt	Adj präd	Werst oald wie a Kuh, mußt doch lerna immerzu	wirst du alt wie eine Kuh, mußt du lernen immerzu	Röthelbach	W36,2			1	114	3
alt	alt	alt	Adj präd	wirdm? öld wei ? K?u, lern? m?um? im?z?u	wird man alt wie eine Kuh, lernen muß man immerzu	Schirnding	U40,7			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
alt	alt	alt	Adj präd	werd mer alt wöi a Kouh miss mer lerna immerzou	wird man alt wie eine Kuh, muß man lernen immerzu	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	3
alt	alt	alt	Adj präd	bist du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	bist du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	Schlaifhausen	Z33,6		#ra	1	114	3
alt	alt	alt	Adj präd	so alt wird keine Kuh	so alt wird keine Kuh	Wiesthal	V23,5	etwa ab 20 Jahre		1	114	3
alt	alt	alt	Adj NomSgF	alda Bōra	alte Bore	Külsheim	b29,8	alte Kuh/Frau	#jidd	1	114	3
alt	alt	alt	Adj NomSgF	su a alta dumma Kuh	so eine alte dumme Kuh	Röthelbach	W36,2	verständnislos f. Dummheit		1	114	3
alt	alt	alt	Adj NomSgN	alts Räf	altes Reff	Hallstadt	W32,7	ganz alte Kuh, die fast keine Milch mehr gibt; altes garstiges Weiberleut	#?	2	114	3
alt	alt	alt	Adj prädKomparativ	man ist älter als 'ne Kuh und lernt immer noch dazu	Man ist älter als eine Kuh und lernt immernoch dazu	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	3
alt	alt	alt	Adj präd	mä muss lärna immerzu, a wemme old wäd wie a Kuh	Man muß lernen immerzu, auch wenn man alt wird wie eine Kuh	Kulmbach	U35,9		#laut GP zu 116.1	1	114	3
alt	alt	alt	Adj präd	mer wird so ålt wie a Kuh und mer lernest immer noch dazu	Man wird so alt wie eine Kuh und man lernst immernoch dazu	Oberschleichach	W30,5		Perrsonalform <lernst> verschrieben ?	1	114	3
alt	alt	alt	Adj präd	ko̊o̊st old wärn wie a Kuh, lerna musta immerzu	kannst alt werden wie eine Kuh, lernen mußt du immerzu	Witzleshofen	U37,4			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
alt	alt	alt	Adj präd	mee koa old wern wieä Kuoh lernä mumä immerzu	Man kann alt werden wie eine Kuh, lernen muß man immerzu	Raumetengrün	U38,3		#laut GP zu 116.1	1	114	3
alt	alt	alt	Adj NomSgN	du bisd? gut o̢ld Kiehsch?, du weasd ni v?kaafd du we>asd ?m Schdall v?r?gg? loss?	du bist ein gutes altes Kühchen, du wirst nicht verkauft du wirst im Stall verreckengelassen	Großostheim	W21,8		#syntax, #ra	1	114	3
alt	alt	alt	Adj NomPl	hämmzua könna aa aolde Küha schnall laff	heimzu können auch alte Kühe schnell laufen	Höttingen	a26,8	wenn jd. auf dem Heimweg eilends läuft		1	114	3
alt	alt	alt	Adj NomSgF	er hust wie a alta perlasichtiga Kuh	er hustet wie eine alte perlensüchtige Kuh	Münchberg	T37,9			2	114	3
alt	alt	alt, erwachsen	Adj NomSgF	wie die alt Kuh brummt so muht as Jung	wie die alte Kuh brummt so muht das Junge	Nürnberg	c33,5	betrifft Vorfahren u. Nachkommen bez. Ähnlichkeit		3	114	3
alt	alt	alt, erwachsen	Adj NomSgF	dos klä Kälwle is genauso ächesennich wie die alt Kuh, sei Mutter	das Kleine Kälblein ist genauso eigensinnig wie die alte Kuh, seine Mutter	Mühlfeld	Q29,4			1	114	3
alt	alt	notorisch	Adj NomSgN	bara Kuh soggt ma alts Krazbaa	bei einer Kuh sagt man altes Kratzbein	Hinterkleebach	X35,9		#sl???	1	114	3
alt	alt	notorisch	Adj NomSgF	is a alta guta Haut	ist eine alte gute Haut	Röthelbach	W36,2			1	114	3
alt	alt	notorisch	Adj NomSgM	su a alter Ochs der werd net gscheider	so ein alter Ochse, der wird nicht gescheiter	Röthelbach	W36,2	Dummheiten machen		1	114	3
alt	Alte	Mutter, Muttertier	Sf NomSg	wie die alt so die junga	wie die Alte so die Junge	Großenseebach	a32,8			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Amme	Kindsamme	Amme	Sf NomSg	dieä Kouh hot ä Eiter drinhäng'n wie ä behmischä Kindsamm	die Kuh hat ein Euter drinhängen wie eine böhmische Kindsamme	Raumetengrün	U38,3	gute Milchkuh mit gr. Euter	#laut GP zu 116.1	1	114	3
an	an	an	Präp+Akk	bei dem seiner Kuh kann me de Kapp an de Rippe hänge	bei dem seiner Kuh kann man die Kappe an die Rippe hängen	Mömbris	V21,3	armer Haushalt		1	114	3
an	an	an	Präp+Dat	es Kalbla säüft übber au dr Khua	das Kälblein säuft immer an der Kuh	Randersacker	Y26,9	nicht die Eltern, die Kinder müssen immer unterstützt werden	#ra	1	114	3
an	angehen	betreffen, interessieren	Vu 3Sg	des gät dich en Kuadreck ou	das geht dich einen Kuhdreck an	Rüdenhausen	Y29,7	gewöhnliche Abwehr	#ra	2	114	3
an	anstellen, sich	ungeschickt arbeiten	Vsw 3Sg	er stellt sich an wie zum Kühe melken	er stellt sich an wie zum Kühe melken	Betzenstein	Z35,8	sehr unbeholfen	#ra	1	114	3
an	anstellen, sich	ungeschickt arbeiten	Vsw 3Sg	der schdelld sich åå wie die Kuh zum Heiraafn	der stellt sich an wie die Kuh zum Heuraufen	Hof	S38,2	jd. stellt sich ungeschickt an	#ra	3	114	3
an	anstellen, sich	ungeschickt arbeiten	Vsw 3Sg	der schdelld sich åå wie die Kuh zum Drombednblååsn	der stellt sich an wie die Kuh zum Trompetenblasen	Hof	S38,2	jd. stellt sich ungeschickt an	#ra	3	114	3
an	anstellen, sich	ungeschickt arbeiten	Vsw 3Sg	däi stellt si oo wäi di Kouh zon Schliittschoufahrn	die stellt sich an wie die Kuh zum Schlittschuhfahren	Schwabach	e33,1	äußerst ungeschickt	#ra	1	114	3
an	geradean	geradeaus, ohne Umsicht	Adv	der schöist grad o wöi a blinda Kouh	der schießt gerade an wie eine blinde Kuh	Schauenstein	S37,8		#?	1	114	3
ander	andere	zweite	Adj DatSgM	ich bin net weiter kumma wie der Kuhschwanz - vo ann Orschbackn aufn annern	ich bin nicht weiter gekommen wie der Kuhschwanz - von einem Arschbacken auf den anderen	Pittersdorf	X36,1	ich bin nicht rausgekommen vom Dorf	#syntax, #ra	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ander	Anderling	Kuh nach dem zweiten Kalben	Sm NomSg	Anderling	Anderling	Rüdenhausen	Y29,7	hat das zweite Kalb		2	114	3
Apfel	Apfel	Flecken im Fell	S Akk	hot Apfel im Fell	hat Apfel im Fell	Röthelbach	W36,2	Flecken		1	114	3
Arbeit	abarbeiten	Stallarbeit erledigen	Vsw Inf	mir miss'n etz oaharwern	wir müssen jetzt abarbeiten	Röthelbach	W36,2	Futterzeit	#np	1	114	3
arg	arg	sehr	Gradpartikel	dia Küah wu sou arch schreia, wenn's Kalb fart künnd muda n erschda widder	die Kühe wo so arg schreien, wenn das Kalb fort kommt muda n erstes wieder	Oberaltertheim	Z25,2	wenn einer Mutter ein Kind stirbt und sie sehr jammert, bei der ist der Schmerz nicht so groß	<muda n> = "muttern" ?	1	114	3
arm	Armeleuteskuh	Ziege	Sf NomPl	Armeleutsküh	Armeleuteskühe	Großgründlach	b33,4	Ziegen		1	114	3
arm	Armeleutskuh	Ziege	Sf NomSg	Ormaleit-Kuh	Armeleute-Kuh	Kulmbach	U35,9	Ziege		1	114	3
Arsch	Arsch	After (in Redensart)	Sm DatSg	der rischt ausem Maul wie ? Kuh aus em Oarsch	der riecht aus dem Maul wie eine Kuh aus dem Arsch	Großostheim	W21,8	Mundgeruch	#ra	1	114	3
Arsch	Arschbacken	Gesäßbacke (in Redensart)	Sm DatSg	ich bin net weiter kumma wie der Kuhschwanz - vo ann Orschbackn aufn annern	ich bin nicht weiter gekommen wie der Kuhschwanz - von einem Arschbacken auf den anderen	Pittersdorf	X36,1	ich bin nicht rausgekommen vom Dorf	#syntax, #ra	1	114	3
Arsch	Arschloch	After (in Redensart)	Sn DatSg	der schdinkt aus'm Maul wie die Kuh aus'm Oarschloch	der stinkt aus dem Maul wie die Kuh aus dem Arschloch	Mömbris	V21,3	Mundgeruch		1	114	3
auch	auch	ebenfalls	Adv	it dia Kua verreckt kou dia Gäß a verreck	ist die Kuh verreckt kann die Geiß auch verrecken	Oellingen	b27,2	wenn einem alles wurst ist		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
auch	auch	ebenfalls	Adv	hod mer erstemol en Schdall su kriegt mer oach noch eh Kuh	hat man erstmal einen Stall so kriegt man auch noch eine Kuh	Mömbris	V21,3	ist der Anfang gemacht, geht es auch weiter		1	114	3
auch	auch	selbst, sogar	Modalpartikel	hämmzua könna aa aolde Küha schnall laff	heimzu können auch alte Kühe schnell laufen	Höttingen	a26,8	wenn jd. auf dem Heimweg eilends läuft		1	114	3
auch	auch	selbst, sogar	Modalpartikel	werd mer aach su oal wie e Kuh, mer lernt immer noch dezu	werd man auch so alt wie eine Kuh, man lernt immernoch dazu	Mömbris	V21,3	auch im Alter kann man noch dazulernen		1	114	3
auch	auch	selbst, sogar	Modalpartikel	mä muss lärna immerzu, a wemme old wäd wie a Kuh	Man muß lernen immerzu, auch wenn man alt wird wie eine Kuh	Kulmbach	U35,9		#laut GP zu 116.1	1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Dat	a gscheiter Ochs bleibt af da Straß	ein gescheiter Ochse bleibt auf der Straße	Thalheim	c36,4	wenn sich jem. verluafen hat		1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Dat	bei denna kälbert ja der Flegel affn Dachboudn	bei denen kalbt ja der Flegel auf dem Dachboden	Burghaslach	Z30,2	unerklärlicher Wohlstand wird zu deuten versucht		1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	des gieht auf kana Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Effeltrich	a33,2	er hat übertrieben		1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	des geht aaf kaa Kuhhaud	das geht auf keine Kuhhaut	Großgründlach	b33,4			1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	des gäid auf ka Kouhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Fürth	c32,3	vorgang ist unmöglich in wenige Worte zu fassen		5	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	dös gäiht aff ka Kouhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Kornburg	d33,8	Sprüchereißen		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
auf	auf	auf	Präp+Akk	des gäiht aff ka Kouhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Schwabach	e33,1			3	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	döss gett off ka Kuahhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Ehingen	g30,7			1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	das geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Rödles	R27,6	das ist zu viel	#ra	1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	dess giehd aff ka Kouhhaud	das geht auf keine Kuhhaut	Selbitz	S37,2	aufschneiderische phantastische Aussagen	#ra	1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	des gett af ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Hof	S38,2			1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	das geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Schwand	T36,4			1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	das geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Schney	U33,2	das ist zuviel	#laut GP zu 116.1	1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	des geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Oberweißenbach	U39,2	wenn sich jd. ein starkes Stück leistet	#ra	1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	des geht uff koa Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Mömbris	V21,3	übertreiben, gelogen		1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	des git auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Thurnau	V35,8		#GPK über Sage mit Bauer der Land bekommt wie Kuhhautgröße und sie in Steifen auslegt	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
auf	auf	auf	Präp+Akk	des geath auf kanna Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Oberschleichach	W30,5		#ra	1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Bamberg	X32,1			1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Pittersdorf	X36,1			1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	des gät auf kee Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6		#ra	1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Betzenstein	Z35,8	unerhört	#ra	1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Dat	alles äff de Welt das ist vergänglich nur der Kuhschwanz der ist länglich	alles auf der Welt das ist vergänglich nur der Kuhschwanz der ist länglich	Raumetengrün	U38,3		#laut GP zu 116.1	1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	dess gähd doch uff kee Kuahhaud	das geht doch auf keine Kuhhaut	Höttingen	a26,8			1	114	3
auf	auf	auf	Präp+Akk	hot sich auf ran Strichn gsappt	hat sich auf einen Strichen gesappt	Röthelbach	W36,2			1	114	3
auf	auflaufen	sich aufrichten (Haare)	Vst 3Sg	laafn die Hoar auf	laufen die Haare auf	Röthelbach	W36,2			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
auf	aufnehmen	empfangen, trächtig werden	Vst 3Sg	des is ä G'öltä, die nimmt nimmer auf	das ist eine Gelte, die nimmt nimmer auf	Raumetengrün	U38,3		#?, #laut GP zu 116.1	1	114	3
auf	aufstehen	sich aufrichten (Zähne)	Vu 3Sg	stehga die Zääh auf	stehen die Zähne auf	Röthelbach	W36,2	der Kuh stehten die Zähne auf		1	114	3
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	Sn AkkPl	hot koalta Ohrn is taab Aang senn matt und drie	hat kalte Ohren ist taub Augen sind matt und trübe	Röthelbach	W36,2			1	114	3
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	Sn AkkPl	der dreht di Augn raus wia Kuh	der dreht die Augen heraus wie eine Kuh	Erlangen	a32,9			2	114	3
Auge	Kühauge	dummer Mensch	Sn NomSg	du Kühaach du verknōrpelts	du Kuhauge du verknorpeltes	Michelau	X29,2	dummes Rindvieh		1	114	3
Auge	Kühauge	Witzbold	Sn NomSg	du Kieaach	du Kuhauge	Großostheim	W21,8	Witzbold		1	114	3
Auge	Kuhaugen	leerer, ausdrucksloser Blick	SPl Akk	sie macht Kuhaugen	sie macht Kuhaugen	Neustadt a.d.Saale	S28,1	leerer ausdrucksloser Blick		1	114	3
Auge	kuhäuget	grußäugig	Adj NomSgF	a kuhäugedte Gons	eine Kuhäugige Gans	Großgründlach	b33,4	großäugige Frauenseprson		1	114	3
Auge	Ochsenauge	Spiegelei	Sn NomPl	Ochsaagn	Ochsenaugen	Röthelbach	W36,2	Speigeleier		1	114	3
aus	aus	ausgehend von	Präp+Dat	der rischt ausem Maul wie ? Kuh aus em Oarsch	der riecht aus dem Maul wie eine Kuh aus dem Arsch	Großostheim	W21,8	Mundgeruch	#ra	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
aus	ausreißen	flüchten	Vst PP	ausgrissn	ausgerissen	Röthelbach	W36,2			1	114	3
aus	ausschirren	Geschirr abnehmen (Kuh)	Vsw Inf	ausscherrn	ausschirren	Röthelbach	W36,2	Geschirr abnehmen		1	114	3
aus	ausspannen	Zugtier vom Wagen lösen	Vsw Inf	ei- und ausspanna	ein- und ausspannen	Röthelbach	W36,2			1	114	3
Backe	Arschbacken	Gesäßbacke	Sm DatSg	ich bin net weiter kumma wie der Kuhschwanz - vo ann Orschbackn aufn annern	ich bin nicht weiter gekommen wie der Kuhschwanz - von einem Arschbacken auf den anderen	Pittersdorf	X36,1	ich bin nicht rausgekommen vom Dorf	#syntax, #ra	1	114	3
Bahn	Eisenbahnerkuh	Ziege	Sf NomSg	Eisnbohne-Kuh	Eisenbahner-Kuh	Kulmbach	U35,9	Ziege		1	114	3
bald	bald	in Kürze	Adv	wenn die Kuh so nach em Kälble schreit, bockt sie bald wieder	wenn die Kuh so nach dem Kälblein schreit, bockt sie bald wieder	Veitshöchheim	X26,7		#ra	1	114	3
Bauer	Bauer	Bauer	Sm NomSg	der Bauer hat mit'n Ochsn gstoßn, hat dann gsacht der Gscheitere gibt nach	der Bauer hat mit dem Ochsen gestoßen hat dann gesagt der Gescheitere gibt nach	Penzenhofen	d34,6	jd. der dumm-gescheit uneinsichtig ist		1	114	3
Bauer	Kühbauer	kleiner Bauer	Sm NomSg	Kiabauer	Kühbauer	Rüdenhausen	Y29,7	fährt mit dem Kuhgespann		2	114	3
beim	beim	an dem	Präp+Art	Hans pack die Kuh bon Schwoanz treib sa nauf die öber Leit'n koanst sa wirrer runter reit'n	Hans pack die Kuh beim Schwanz treib sie hinauf die obere Leite kannst sie wieder herunter reiten	Röthelbach	W36,2	is a alta guta Haut		1	114	3
Bein	Kratzbein	Kosewort für Kuh ?	Sn NomSg	bara Kuh soggt ma alts Krazbaa	bei einer Kuh sagt man altes Kratzbein	Hinterkleebach	X35,9		#sl???	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
beißen	beißen	beißen	Vst 3Pl	so domm däss dich die Gäns bäisse	so dumm dass dich die Gänse beißen	Mühlfeld	Q29,4		#np	1	114	3
Berg	Berg	Berg (in Redensart)	Sm DatSg	er steht da wie der Ochs vorm Berg	er steht da wie der Ochs vorm Berg	Betzenstein	Z35,8	unbeholfen	#ra	1	114	3
besser	best	leistungsfähig	Adj AkkPlSuperlativ	die besdi Khüa käffd mer im Schdåll	die besten Kühe kauft man im Stall	Randersacker	Y26,9	Mädchen am Herd finden schneller einen Mann	#ra	1	114	3
Bier	Bierkuh	Frau, die viel Bier trinkt	Sf NomSg	a Beierkou	eine Bierkuh	Rehau	T39,1	Frau die viel Bier trinkt und dick und schwer ist; Selb		1	114	3
blähen	blähet	gebläht (Darm)	Adj präd	blähert	blähet	Röthelbach	W36,2			1	114	3
blähen	gebläht	gebläht (Darm)	Adj NomSgF	der hout enn Pans'n droa wieä blähtä Kouh	der hat einen Pansen dran wie eine blähte Kuh	Raumetengrün	U38,3	dicker Bauch	#flex; #laut GP zu 116.1	1	114	3
bläken	bläken	schreien, brüllen	Vsw 3Sg	bläkt	bläkt	Röthelbach	W36,2			1	114	3
blasen	Trompetenblasen	Trompete blasen	Sn AkkSg	der schdelld sich åå wie die Kuh zum Drombednblååsn	der stellt sich an wie die Kuh zum Trompetenblasen	Hof	S38,2	jd. stellt sich ungeschickt an	#ra	3	114	3
blass	Blesse	Tier mit hellem Fleck im Fell	Sn AkkSg	man nennt dia Kua kee Bleßle, wenns kees hat	Man nennt die Kuh kein Blesslein, wenn es keines hat	Oellingen	b27,2	wenn etwas falsch bezeichnet wird		1	114	3
bleiben	bleiben	Kurs beibehalten	Vst 3Sg	a gscheiter Ochs bleibt af da Straß	ein gescheiter Ochse bleibt auf der Straße	Thalheim	c36,4	wenn sich jem. verlaufen hat		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
bleiben	bleiben	sich nicht verändern	Vst 3Sg	alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz bleibt länglich	alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz bleibt länglich	Homburg	Y24,6		#ra	1	114	3
bleiben	liegenbleiben	wegen Krankheit liegen (Kuh)	Vst 3Sg	blebbt liegn	bleibt liegen	Röthelbach	W36,2			1	114	3
bleschen	pläschen	wedeln (Schwanz)	Vsw 3Sg	blescht na Schwoanz nieber und rieber	pläscht den Schwanz hinüber und herüber	Röthelbach	W36,2			1	114	3
blind	blind	blind	Adj NomSgF	des scheint du bist e blindà Kuh- wenn enàr wos übersieht	das scheint du bist eine blinde Kuh - wenn einer was übersieht	Weitramsdorf	S32,7			1	114	3
blind	blind	blind	Adj NomSgF	der schöist grad o wöi a blinda Kouh	der schießt gerade an wie eine blinde Kuh	Schauenstein	S37,8		#?	1	114	3
blind	blind	blind	Adj NomSgF	das Glück is a blinda Kuh und rennt immer na größtn Ochsn noch	das glück ist eine Blinde Kuh und rennt immer dem größten Ochsen nach	Münchberg	T37,9			2	114	3
blind	blind	blind	Adj NomSgF	deä rennt los wi a blinda Kuh	der rennt los wie eine blinde Kuh	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6			1	114	3
blind	blind	blind	Adj NomSgF	blinda Kuh	blinde Kuh	Röthelbach	W36,2	Kinderspiel		1	114	3
blöd	blöd	dumm	Adj NomSgF	er is bleed wie a Kuh und lernt nix dazu	er ist blöd wie eine Kuh und lernt nichts dazu	Feuchtwangen	f28,9			1	114	3
blöd	blöd	dumm	Adj NomSgF	die is bleed wie a Kuh	die ist blöd wie eine Kuh	Herzogenaurach	b32,1			3	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
bloß	bloß	lediglich	Modalpartikel	dahat blaos Kouhschwänz	der hat bloß Kuhschwänze	Kornburg	d33,8	Kuhbauer früher		1	114	3
Bock	bocken	brünftig sein der Kuh	Vsw 3Sg	wenn die Kuh so nach em Kälble schreit, bockt sie bald wieder	wenn die Kuh so nach dem Kälblein schreit, bockt sie bald wieder	Veitshöchheim	X26,7		#ra	1	114	3
Bock	Sägebock	Sägebock	Sm Nom	die stieht dat wie a Seechbuug	die steht dort wie ein Sägebock	Hetzles	a33,6	abgemagerte Kuh		1	114	3
Boden	Dachboden	Dachboden	Sm DatSg	bei denna kälbert ja der Flegel affn Dachboudn	bei denen kalbt ja der Flegel auf dem Dachboden	Burghaslach	Z30,2	unerklärlicher Wohlstand wird zu deuten versucht		1	114	3
Bore	Bore	Kuh, auch Frau	Sf NomSg	alda Bōra	alte Bore	Külsheim	b29,8	alte Kuh/Frau	#jidd	1	114	3
braten	Schweinebraten	Schweinebraten	Sm NomSg	wos nutzt der Kuh e Schweinebrotn	was nützt der Kuh ein Schweinebraten	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
brauchen	brauchen	benötigen	Vsw 3SgKonj	wema na di Milch net brauchat, ramat ma die Kuh weg	wenn man nur die Milch nicht bräuchte, räumte man die Kuh weg	Hinterkleebach	X35,9		#?	1	114	3
Breme	Bremenschmiere	Creme gegen Bremsen für Stallvieh	Sf DatSg	mit Bremaschmier eistreign	mit Bremenschmiere einstreichen	Röthelbach	W36,2			1	114	3
bringen	bringen	gebären	Vu 3Sg	nid jede schöne Kuah bringd a schöns Kälbla	nicht jede schöne Kuh bringt ein schönes Kälblein	Burgbernheim	c28,6	Mutter - Kind		1	114	3
bringen	bringen	gebären	Vu 3Sg	eine schöne Kuh bringt a schöns Kalbl	eine schöne Kuh bringt ein schönes Kälblein	Moggast	Y34,8	schöne Mutter hat schöne Tochter	#ra	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
bringen	hineinbringen	etwas verschlucken	Vu PP	hot wos neigabrocht	hat was hereingebracht	Röthelbach	W36,2	apfel, Karoffel		1	114	3
brummen	brummen	brüllen, muhen (Kuh)	Vsw 3Sg	wie die alt Kuh brummt so muht as Jung	wie die alte Kuh brummt so muht das Junge	Nürnberg	c33,5	betrifft Vorfahren u. Nachkommen bez. Ähnlichkeit		3	114	3
brummen	brummen	brüllen, muhen (Kuh)	Vsw 3Sg	brummt	brummt	Röthelbach	W36,2			1	114	3
Bulle	Bulle	Stier	Sm NomSg	Bulle	Bulle	Rüdenhausen	Y29,7			2	114	3
da	da	dann	Adv	dou wärst alt wäi a Kou und lernst nu dazou	da wirst du alt wie eine Kuh und lernst noch dazu	Nürnberg	c33,5			4	114	3
da	da	dann	Adv	do sterzt ja die Kuh die Hörner	da sterzt ja die Kuh die Hörner	Penzenhofen	d34,6	unglaublich exorbitant	#?	1	114	3
da	da	hier	Adv	wenn die Kuh net kälbert hätt, wer der Muckl net do	wenn die Kuh nicht gekalbt hätte, wäre der Mockel nicht da	Pittersdorf	X36,1		#syntax; #uml	1	114	3
da	da	hier	Adv	dou wagg'ld die Kouh mit'm Schwanz	da wackelt die Kuh mit dem Schwanz	Eckenhaid	b34,2	hier wird ein verrückt übertriebenes Geschehen erzählt		3	114	3
da	da	jetzt	Adv	do läfft dia Kua 'n Kälbla nach	da läuft die Kuh dem Kälblein nach	Oellingen	b27,2	Kindeswillen nachgeben		1	114	3
da	dadavon	davon	Präpositionaladv	dodevo voschdehst du su viel wie die Kuh wum Sunndoach	da davon verstehst du so viel wie die Kuh vom Sonntag	Mömbris	V21,3	keine Ahnung		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
da	dastehen	stehen	Vu 3Sg	stieht do wie da Ochs vorm Stadtstor	steht da wie der Ochse vorm Stadttor	Röthelbach	W36,2		#ra	1	114	3
Dach	Dachboden	Dachboden	Sm DatSg	bei denna kälbert ja der Flegel affn Dachboudn	bei denen kalbt ja der Flegel auf dem Dachboden	Burghaslach	Z30,2	unerklärlicher Wohlstand wird zu deuten versucht		1	114	3
daher	daherkommen	sich nähern, dazwischenkommen	Vu Inf	jetzt ist über die Sache endlich Gras gewachsen, jetzt mußt du Rindvieh daherkomm und es wieder wegfreß	jetzt ist über die Sache endlich Gras gewachsen, jetzt mußt du Rindvieh daherkommen und es wieder wegfressen	Schney	U33,2		#laut GP zu 116.1	1	114	3
daran	daran	am Körper	Adv	der hout enn Pans'n droa wieä blähtä Kouh	der hat einen Pansen dran wie eine blähte Kuh	Raumetengrün	U38,3	dicker Bauch	#flex; #laut GP zu 116.1	1	114	3
darin	darinhängen	am Körper hängen	Vst 3Sg	dieä Kouh hot ä Eiter drinhäng'n wie ä behmischä Kindsamm	die Kuh hat ein Euter drinhängen wie eine böhmische Kindsamme	Raumetengrün	U38,3	gute Milchkuh mit gr. Euter	#laut GP zu 116.1	1	114	3
dass	dass	so dass	Konj	so domm däss dich die Gäns bäisse	so dumm, dass dich die Gänse beißen	Mühlfeld	Q29,4		#np	1	114	3
davon	dadavon	davon	Präpositionaladv	dodevo voschdehst du su viel wie die Kuh wum Sunndoach	da davon verstehst du so viel wie die Kuh vom Sonntag	Mömbris	V21,3	keine Ahnung		1	114	3
davon	davon	davon	Präpositionaladv	du konnsd wo̢s d?vou hou, äww? kō̢ Kiehmaul voll	du kannst was davon haben aber kein Kuhmaul voll	Großostheim	W21,8	keine große Menge		1	114	3
dazu	dazulernen	dazulernen	Vsw 3Sg	dou wärst alt wäi a Kou und lernst nu dazou	da wirst du alt wie eine Kuh und lernst noch dazu	Nürnberg	c33,5			4	114	3
dazu	dazulernen	dazulernen	Vsw PP	als dummes Kab geboren, olwer aufgezoucha und nix dazu gelarnt	als dummes Kalb geboren, olwer aufgezogen und nichts dazugelernt	Geldersheim	V27,6	ein Mensch der nicht ganz so clever ist wie andere	#?	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dazu	dazulernen	dazulernen	Vsw 3Sg	man ist älter als 'ne Kuh und lernt immer noch dazu	Man ist älter als eine Kuh und lernt immernoch dazu	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	3
dazu	dazulernen	dazulernen	Vsw 2Sg	wo̢nn d? sä o̢ld we>asch wie ? Kuh, du leansch immer noch d?zu	wenn du so alt wirst wie eine Kuh, du lernst immernoch dazu	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	3
dazu	dazulernen	dazulernen	Vsw 2Sg	wirst du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	wirst du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	Saugendorf	X34,9			1	114	3
dazu	dazulernen	dazulernen	Vsw 3Sg	mer wird so ålt wie a Kuh und mer lernest immer noch dazu	Man wird so alt wie eine Kuh und man lernst immernoch dazu	Oberschleichach	W30,5		Perrsonalform <lernst> verschrieben ?	1	114	3
dazu	dazulernen	dazulernen	Vsw 3Sg	werd mer aach su oal wie e Kuh, mer lernt immer noch dezu	werd man auch so alt wie eine Kuh, man lernt immernoch dazu	Mömbris	V21,3	auch im Alter kann man noch dazulernen		1	114	3
dazu	dazulernen	dazulernen	Vsw 3Sg	er is bleed wie a Kuh und lernt nix dazu	er ist blöd wie eine Kuh und lernt nichts dazu	Feuchtwangen	f28,9			1	114	3
dem	dem	dem	Art DatSgM	bei denna kälbert ja der Flegel affn Dachboudn	bei denen kalbt ja der Flegel auf dem Dachboden	Burghaslach	Z30,2	unerklärlicher Wohlstand wird zu deuten versucht		1	114	3
dem	dem	dem	Art DatSgM (Genitiv-Umschreibung)	en Kerchediener sei Kua derf aufm Kerchhouf groos	dem Kirchendiener seine Kuh darf auf dem Kirchhof grasen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
dem	dem	diesem	PrDem DatSgM	bei dem seiner Kuh kann me de Kapp an de Rippe hänge	bei dem seiner Kuh kann man die Kappe an die Rippe hängen	Mömbris	V21,3	armer Haushalt		1	114	3
dem	dem	diesem	PrDem DatSgM	denn sei Kiä senn gscheider wi är	dem seine Kühe sind gescheiter wie er	Ippesheim	a28,8	Kuhgespann, Kühe wußten den genauen Weg		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
denen	denen	diesen	PrDem DatPl	bei denna kälbert ja der Flegel affn Dachboudn	bei denen kalbt ja der Flegel auf dem Dachboden	Burghaslach	Z30,2	unerklärlicher Wohlstand wird zu deuten versucht		1	114	3
dienen	Kirchendiener	Mesner	Sm NomSg	en Kerchediener sei Kua derf aufm Kerchhouf groos	dem Kirchendiener seine Kuh darf auf dem Kirchhof grasen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
Ding	Kühdinglein	weibliches Kalb	Sn NomSg	dos Küahdingla it grod sou g'schackt wia die Kuah	das Kühdinglein ist gerade so gescheckt wie die Kuh	Müdesheim	W26,5	weibl. Kalb	#ra	1	114	3
doben	doben	da oben	Präp+Dat	Bei denena kälbert der Ochs duom Buedn	bei denen kälbert der Ochse doben Boden	Schney	U33,2	denen gelingt alles	#zweifelhaft	1	114	3
Dorf	Kuhdorf	unbedeutendes Dorf	Sn NomSg	Kuhdorf	Kuhdorf	Oberschleichach	W30,5			1	114	3
dort	dort	dort (in Redensart)	Adv	die stieht dat wie a Seechbuug	die steht dort wie ein Sägebock	Hetzles	a33,6	abgemagerte Kuh	#ra <dort stehen wie ein Sägebock> 'abgemagert sein'	1	114	3
Dreck	Dreckmockel	Schmutzfink	S NomSg	der is a Dreckmockel	der ist ein Dreckmockel	Schney	U33,2	Schmutzfink	#laut GP zu 116.1	1	114	3
Dreck	Kühdreck	Kuhkot	Sm NomSg	Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek	Mädlein haben wie der Mann geheißen und der Ochsendreck heißt Kühdreck	Lockenmühle	d30,1			2	114	3
Dreck	Kühdreck	Kuhkot (in Redensart)	Sm NomSg	der ist dumm wieä g'klopftä kiehdreck	der ist dumm wie geklopfter Kühdreck	Raumetengrün	U38,3	sehr dumm	#laut GP zu 116.1 #ra <dumm wie geklopfter Kühdreck sein> 'sehr dumm sein'	1	114	3
Dreck	Kühdreck	Kuhkot (in Redensart)	Sm NomSg	der is dumm wöi klopfta Köihdreeck	der ist dumm wie geklopfter Kühdreck	Selb	T39,9	dümmer geht nicht mehr	#ra <dumm wie geklopfter Kühdreck sein> 'sehr dumm sein'	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Dreck	Kuhdreck	Kuhkot (in Redensart)	Sm NomSg	der is dumm wie geglopfder Kuhdregg	der ist dumm wie geklopfter Kuhdreck	Hof	S38,2		#ra <dumm wie geklopfter Kuhdreck sein> 'sehr dumm sein'	3	114	3
Dreck	Kuhdreck	Kuhkot (in Redensart)	Sm AkkSg	des gät dich en Kuadreck ou	das geht dich einen Kuhdreck an	Rüdenhausen	Y29,7	gewöhnliche Abwehr	#ra <das geht dich einen Kuhdreck an> 'das hat dich nicht zu interessieren'	2	114	3
Dreck	Kühdreckete	Frau mit Sommersprossen	Sf NomSg	a Kiehdreggeda	eine Kühedreckete	Kulmbach	U35,9	Frau mit Sommresprossen		1	114	3
Dreck	Ochsendreck	Ochsenkot	Sm NomSg	Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek	Mädlein haben wie der Mann geheißen und der Ochsendreck heißt Kühdreck	Lockenmühle	d30,1			2	114	3
Dreck	Ochsendreck	Ochsenkot	Sm NomSg	die Madli un der Ochserdreek wechseln in Noma	die Mädlein und der Ochsendreck wechseln den Namen	Lockenmühle	d30,1	Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek		2	114	3
drehen	herausdrehen	weit aufreißen (Augen)	Vsw 3Sg	der dreht di Augn raus wia Kuh	der dreht die Augen heraus wie eine Kuh	Erlangen	a32,9			2	114	3
du	du	du	PrPers 2SgNom enkl	dou wärst alt wäi a Kou und lernst nu dazou	da wirst du alt wie eine Kuh und lernst noch dazu	Nürnberg	c33,5			4	114	3
du	du	du	PrPers 2SgNom enkl	Werst oald wie a Kuh, mußt doch lerna immerzu	wirst du alt wie eine Kuh, mußt du lernen immerzu	Röthelbach	W36,2			1	114	3
du	du	du	PrPers 2SgNom enkl	ko̊o̊st old wärn wie a Kuh, lerna musta immerzu	kannst alt werden wie eine Kuh, lernen mußt du immerzu	Witzleshofen	U37,4			1	114	3
dumm	dumm	dumm	Adj präd	a Kuh is ja dumm owe du bist noch dumme	eine Kuh ist ja dumm, aber du bist noch dümmer	Gestungshausen	T34,1			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dumm	dumm	dumm	Adj präd	so domm däss dich die Gäns bäisse	so dumm dass dich die Gänse beißen	Mühlfeld	Q29,4		#np	1	114	3
dumm	dumm	dumm	Adj NomSgN	als dummes Kab geboren, olwer aufgezoucha und nix dazu gelarnt	als dummes Kalb geboren, olwer aufgezogen und nichts dazugelernt	Geldersheim	V27,6	ein Mensch der nicht ganz so clever ist wie andere	#?	1	114	3
dumm	dumm	dumm	Adj NomSgF	dumma-guta Kuh	dumm-gute Kuh	Nedensdorf	U32,8	ein guter Mensch		1	114	3
dumm	dumm	dumm	Adj NomSgF	des is diselb důmma Kuh wie ihr Můrre	das ist die selbe dumme Kuh wie ihre Mutter	Gundlitz	U36,6			1	114	3
dumm	dumm	dumm	Adj präd	der is dumm wie geglopfder Kuhdregg	der ist dumm wie geklopfter Kuhdreck	Hof	S38,2			3	114	3
dumm	dumm	dumm	Adj präd	der is dumm wöi klopfta Köihdreeck	der ist dumm wie geklopfter Kühdreck	Selb	T39,9	dümmer geht nicht mehr		1	114	3
dumm	dumm	dumm	Adj präd	der ist dumm wieä g'klopftä kiehdreck	der ist dumm wie geklopfter Kühdreck	Raumetengrün	U38,3	sehr dumm	#laut GP zu 116.1	1	114	3
dumm	dumm	dumm	Adj präd	du bist so domm wie ä Kuh	du bist so dumm wie eine Kuh	Mühlfeld	Q29,4			1	114	3
dumm	dumm	dumm	Adj präd	die is dumm wie a Kuh	die ist dumm wie eine Kuh	Oeslau	S33,4			2	114	3
dumm	dumm	dumm	Adj NomSgF	su a alta dumma Kuh	so eine alte dumme Kuh	Röthelbach	W36,2	verständnislos f. Dummheit		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dumm	dumm	dumm	Adj prädKomparativ	a Kuh is ja dumm owe du bist noch dumme	eine Kuh ist ja dumm, aber du bist noch dümmer	Gestungshausen	T34,1			1	114	3
dumm	kühwütighummeldumm	sehr dumm	Adj präd	kiawiatihummldumm	kühwütighummeldumm	Gastenfelden	e28,3	höchste Steigerung von Dumm		1	114	3
dunkel	dunkel	dunkel	Adj präd	dunkel wie in oaner Kuh	dunkel wie in einer Kuh	Wasserlos	V21,2			1	114	3
dürfen	dürfen	Erlaubnis haben	VuMod 3Sg	en Kerchediener sei Kua derf aufm Kerchhouf groos	dem Kirchendiener seine Kuh darf auf dem Kirchhof grasen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
Ehre	Ehre	Ansehen	Sf NomSg	wenig Küh, wenig Ehr	wenig Kühe, wenig Ehre	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
Ei	Eierlegen	Eierlegen	Sn DatSg	der versteht davon soviel wie die Kuh vom Eierlegen	der versteht davon soviel wie die Kuh vom Eierlegen	Wiesthal	V23,5	nichts	#ra	1	114	3
eigen	eigensinnig	eigensinnig	Adj präd	dos klä Kälwle is genauso ächesennich wie die alt Kuh, sei Mutter	das Kleine Kälblein ist genauso eigensinnig wie die alte Kuh, seine Mutter	Mühlfeld	Q29,4			1	114	3
ein	ein	ein	Art NomSgN	du bisd? gut o̢ld Kiehsch?, du weasd ni v?kaafd du we>asd ?m Schdall v?r?gg? loss?	du bist ein gutes altes Kühchen, du wirst nicht verkauft du wirst im Stall verreckengelassen	Großostheim	W21,8		#syntax, #ra	1	114	3
ein	ein	ein	Art DatSgF	man ist älter als 'ne Kuh und lernt immer noch dazu	Man ist älter als eine Kuh und lernt immernoch dazu	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	3
ein	ein	ein	Art AkkSgM	hot sich auf ran Strichn gsappt	hat sich auf einen Strichen gesappt	Röthelbach	W36,2			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ein	ein	ein	Art DatSgF	dunkel wie in oaner Kuh	dunkel wie in einer Kuh	Wasserlos	V21,2			1	114	3
ein	ein	ein	Art NomSgF	des scheint du bist e blindà Kuh- wenn enàr wos übersieht	das scheint du bist eine blinde Kuh - wenn einer was übersieht	Weitramsdorf	S32,7			1	114	3
ein	ein	ein, erste	PrIndef DatSgF	ich bin net weiter kumma wie der Kuhschwanz - vo ann Orschbackn aufn annern	ich bin nicht weiter gekommen wie der Kuhschwanz - von einem Arschbacken auf den anderen	Pittersdorf	X36,1	ich bin nicht rausgekommen vom Dorf	#syntax, #ra	1	114	3
ein	ein	jemand, man	PrIndef NomSgM	des scheint du bist e blindà Kuh- wenn enàr wos übersieht	das scheint du bist eine blinde Kuh - wenn einer was übersieht	Weitramsdorf	S32,7			1	114	3
ein	eingewöhnen	an das Ziehen gewöhnen (Rind)	Vsw Inf	eigwena	eingewöhnen	Röthelbach	W36,2	Kuh vor dem Einspannen		1	114	3
ein	einschirren	Geschirr anlegen	Vsw Inf	eischerrn	einschirren	Röthelbach	W36,2	Geschirr anlegen		1	114	3
ein	einschütten	füttern, Arznei geben (Rind)	Vsw Inf	eischiedn	einschütten	Röthelbach	W36,2	Arznei		1	114	3
ein	einspannen	Geschirr anlegen	Vsw Inf	ei- und ausspanna	ein- und ausspannen	Röthelbach	W36,2			1	114	3
ein	einstreichen	eincremen	Vst Inf	mit Bremaschmier eistreign	mit Bremenschmiere einstreichen	Röthelbach	W36,2			1	114	3
einmal	einmal	dereinst	Adv	olla Kia worn emol Kelwer	alle Kühe waren einmal Kälber	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, uml	2	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
einmal	einmal	dereinst	Adv	dees Kölberla werd a mal a scheena Kouh	das Kälblein wird einmal eine schöne Kuh	Göhren	i33,4			1	114	3
einmal	erst einmal	bereits, nach längerem Mühen	lexikalisierte Wortgruppe	hod mer erstemol en Schdall su kriegt mer oach noch eh Kuh	hat man erstmal einen Stall so kriegt man auch noch eine Kuh	Mömbris	V21,3	ist der Anfang gemacht, geht es auch weiter		1	114	3
einzel	einzel	einzeln, allein	Adj NomPl	einzelne Küh und schlagende Küh	einzelne Küh und schlagende Küh	Bamberg	X32,1	Warnung vor der Heirat mit einzigem Sohn		2	114	3
Eis	Eis	Eisfläche eines Gewässers	Sn DatSg	die Kuh vom Eis bringen	die Kuh vom Eis bringen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	3
Eis	Eisteich	Teich für Eisgewinnung	Sm DatSg	im Eisteich is a Kouhwampm	im Eisteich ist eine Kuhwampe	Selb	T39,9	tragfähige aber dünne Stelle, schwankt beim drübergehen		1	114	3
Eisen	Eisenbahnerkuh	Ziege	Sf NomSg	Eisnbohne-Kuh	Eisenbahner-Kuh	Kulmbach	U35,9	Ziege		1	114	3
er	er	er	PrPers 3SgMNom	denn sei Kiä senn gscheider wi är	dem seine Kühe sind gescheiter wie er	Ippesheim	a28,8	Kuhgespann, Kühe wußten den genauen Weg		1	114	3
erst	erst	erst	Pr NomPl	dia Küah wu sou arch schreia, wenn's Kalb fart künnd muda n erschda widder	die Kühe wo so arg schreien, wenn das Kalb fort kommt muttern erste wieder	Oberaltertheim	Z25,2	wenn einer Mutter ein Kind stirbt und sie sehr jammert, bei der ist der Schmerz nicht so groß	<muda n> = "muttern" ? Oder "muh-dern" ?	1	114	3
erst	erst	erst	Adv	wenn die Kuh den Schwanz verlorn hat, markt sie erst zuwos sin ghat hat	wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst zu was sie ihn gehabt hat	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
erst	erst	erst	Adv	hod mer erstemol en Schdall su kriegt mer oach noch eh Kuh	hat man erstmal einen Stall so kriegt man auch noch eine Kuh	Mömbris	V21,3	ist der Anfang gemacht, geht es auch weiter		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
erst	Erstling	Kuh nach Geburt des ersten Kalbs	Sm NomSg	Erschtling	Erstling	Rüdenhausen	Y29,7	hat das erste Kalb		2	114	3
Euter	Euter	Brüste	Sn NomSg	a Eider wi a Kuh	ein Euter wie eine Kuh	Külsheim	b29,8	gr. Busen		1	114	3
Euter	Euter	Brüste	Sn AkkSg	die hot a Eiter wie a Kuh	die hat ein Euter wie eine Kuh	Beutelsdorf	b32,1			2	114	3
Euter	Euter	Euter	Sn AkkSg	dieä Kouh hot ä Eiter drinhäng'n wie ä behmischä Kindsamm	die Kuh hat ein Euter drinhängen wie eine böhmische Kindsamme	Raumetengrün	U38,3	gute Milchkuh mit gr. Euter	#laut GP zu 116.1	1	114	3
fahren	Schlittschuhfahren	Schlittschuhfahren	Sn DatSg	däi stellt si oo wäi di Kouh zon Schliittschoufahrn	die stellt sich an wie die Kuh zum Schlittschuhfahren	Schwabach	e33,1	äußerst ungeschickt	#ra	1	114	3
fallen	fallen	stolpern und umfallen	Vst 3SgPrät	die Kuh rannte bis sie fiel	die Kuh rannte bis sie fiel	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	schnellsprechen		1	114	3
fegen	Feg	Nachgeburt der Kuh	S NomSg	Feech	Feg	Röthelbach	W36,2	Nachgeburt		1	114	3
fein	fein	bitte	Modalpartikel	mach merr fei kan Kouhhann'l	Mach mir fein keinen Kuhhandel	Selbitz	S37,2	versuch der Übervorteilung		1	114	3
Fell	Fell	Fell	Sn DatSg	hot Apfel im Fell	hat Apfel im Fell	Röthelbach	W36,2	Flecken		1	114	3
Ferse	Ferse	Ferse (Kuh)	S Nom	Ferschn	Ferse	Rüdenhausen	Y29,7	Ferse		2	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
fest	festlieget	krank (Kuh, steht nicht auf)	Adj präd	is festliegert	ist festlieget	Röthelbach	W36,2			1	114	3
finden	finden	finden	Vst 3Sg	jede Kouh find ihran Stoll	jede Kuh findet ihren Stall	Thalheim	c36,4	wenn jd. fortgegangen ist hofft man das er bald wieder heimkommt		1	114	3
Fleck	Flecklein	Fleck (im Fell der Kuh)	Sn AkkSg	ma nennt a Kouh ka Scheckerl wenn's net hat a Fleckerl	Man nennt eine Kuh kein Scheckel, wenn sie nicht hat ein Fleckel	Penzenhofen	d34,6	irgendwas ist an der Sache dran		1	114	3
Flegel	Flegel	Drechflegel	Sm NomSg	bei denna kälbert ja der Flegel affn Dachboudn	bei denen kalbt ja der Flegel auf dem Dachboden	Burghaslach	Z30,2	unerklärlicher Wohlstand wird zu deuten versucht		1	114	3
Fleisch	Fleisch	Fleisch	Sn NomSg	Fleisch werd net frei	Fleisch wird nicht frei	Röthelbach	W36,2	vom Tierarzt beanstandet		1	114	3
Fleisch	Fleischkuh	Schlachtkuh	Sf NomSg	Fleischkuh	Fleischkuh	Röthelbach	W36,2			1	114	3
fort	fort	weg	Adj präd	wenn'd Kê-uh fot is macht mê in Schtoll zê-u	wenn die Kuh fort ist macht man den Stall zu	Langenaltheim	k32,2	Kommentar wenn etwas versäumt, übersehen wurde		1	114	3
fort	fortkommen	weg von der Mutter nehmen (Kalb)	Vu 3Sg	dia Küah wu sou arch schreia, wenn's Kalb fart künnd muda n erschda widder	die Kühe wo so arg schreien, wenn das Kalb fort kommt muttern erste wieder	Oberaltertheim	Z25,2	wenn einer Mutter ein Kind stirbt und sie sehr jammert, bei der ist der Schmerz nicht so groß	<muda n> = "muttern" ? Oder "muh-dern" ?	1	114	3
frais	Gefrais	Viehkrankheit, Futterverweigerung	Sn AkkSg	hots Gfraasch	hat das Gefrais	Röthelbach	W36,2	frißt nicht	Sm 1, 826 <die Frais> "convulsivischer Zufall" [keine Belege auf -sch]; Sm 1, 828 <die Fraisch, das Gefraisch> (Franken) [verweist auf Frais]	1	114	3
frei	frei	freigegeben zum Verzehr	Adj präd	Fleisch werd net frei	Fleisch wird nicht frei	Röthelbach	W36,2	vom Tierarzt beanstandet		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
fressen	Fraß, verlegener	Verdauungsprobleme (Kuh)	lexikalisierte Wortgruppe	Kuh hat valenga Froas	die Kuh hat verlegenen Fraß	Röthelbach	W36,2	Verdauungsschwierigkeiten		1	114	3
fressen	Fresserlein	älteres Kalb	Sn NomSg	Fresserla	Fresserlein	Röthelbach	W36,2	nach Kälblein		1	114	3
fressen	wegfressen	wegfressen	Vst Inf	jetzt ist über die Sache endlich Gras gewachsen, jetzt mußt du Rindvieh daherkomm und es wieder wegfreß	jetzt ist über die Sache endlich Gras gewachsen, jetzt mußt du Rindvieh daherkomm und es wieder wegfreß	Schney	U33,2		#laut GP zu 116.1	1	114	3
frieren	derfrieren	erfrieren	Vst 1SgKonj	der Feb. secht zon Jan. wenn ih die Macht häd wi du ih derfriered des Kalb in der Kuh	der Feb. sagt zum Jan, wenn ich die Macht hätte wie du ich erfröre das Kalb in der Kuh	Büchelberg	e29,8			1	114	3
Futter	Futter	Futter	Sn AkkSg	die Kieh wu laut schreia ureßn net viel, gring za weng Furra	die Kühe wo laut schreien urässen nicht viel, kriegen zu wenig Futter	Hinterkleebach	X35,9		#sl	1	114	3
gaffen	gaffet	Symptom der Maul- und Klauenseuche	Adj präd	gaffert ist im Schlund	gaffet ist im Schlund	Röthelbach	W36,2	Maul und Klauenseuche		1	114	3
Gahwätel	verkuhwedeln	verschlampen	Vsw PP	verkuawäidld	verkuhwedelt	Rüdenhausen	Y29,7	etwas verschlampen		2	114	3
Gans	Gans	Frau (pejor)	Sf NomSg	a kuhäugedte Gons	eine kuhäugete Gans	Großgründlach	b33,4	großäugige Frauensperson		1	114	3
Gans	Gans	Gans	Sf NomPl	so domm däss dich die Gäns bäisse	so dumm dass dich die Gänse beißen	Mühlfeld	Q29,4		#np	1	114	3
gebären	gebären	auf die Welt kommen	Vst PP	als dummes Kab geboren, olwer aufgezoucha und nix dazu gelarnt	als dummes Kalb geboren, alber aufgezogen und nichts dazugelernt	Geldersheim	V27,6	ein Mensch der nicht ganz so clever ist wie andere	#?	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gebären	neugeboren	neugeboren	Adj NomSgN	der schaut gschregd wie a neigeborns Kalb	der schaut geschreckt wie ein neugeborenes Kalb	Burgbernheim	c28,6		#flex	1	114	3
gebären	neugeboren	neugeboren	Adj NomSgN	glotzn wöi a neigebuurns Kälwel	glotzen wie ein neugeborenes Kälblein	Ittelshofen	c35,7	starren		1	114	3
geben	geben	geben (Milch)	Vst 3Pl	Schwarze Kühe geben auch weiße Milch	Schwarze Kühe geben auch weiße Milch	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
geben	geben	werden, sich entwickeln	Vst 3SgKonj	dös gäb ae goute Milchkouh	das gäbe eine gute Milchkuh	Kornburg	d33,8	stillende Mutter		1	114	3
geben	nachgeben	Widerstand aufgeben	Vst 3Sg	der Bauer hat mit'n Ochsn gstoßn, hat dann gsacht der Gscheitere gibt nach	der Bauer hat mit dem Ochsen gestoßen hat dann gesagt der Gescheitere gibt nach	Penzenhofen	d34,6	jd. der dumm-gescheit uneinsichtig ist		1	114	3
gehen	angehen	betreffen, interessieren	Vu 3Sg	des gät dich en Kuadreck ou	das geht dich einen Kuhdreck an	Rüdenhausen	Y29,7	gewöhnliche Abwehr	#ra	2	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Betzenstein	Z35,8	unerhört	#ra	1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6		#ra	1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des gät auf kee Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Pittersdorf	X36,1			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Bamberg	X32,1			1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des gieht auf ka Kuhhaut nauf	das geht auf keine Kuhhaut hinauf	Röthelbach	W36,2	Menge Probleme	#ra	1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des geath auf kanna Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Oberschleichach	W30,5		#ra	1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des git auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Thurnau	V35,8		#GPK über Sage mit Bauer der Land bekommt wie Kuhhautgröße und sie in Steifen auslegt	1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des geht uff koa Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Mömbris	V21,3	übertreiben, gelogen		1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Oberweißenbach	U39,2	wenn sich jd. ein starkes Stück leistet	#ra	1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des gitt ja auf ka Kuhhaut	das geht ja auf keine Kuhhaut	Kulmbach	U35,9	stark schwindeln, lügen		1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	das geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Schney	U33,2	das ist zuviel	#laut GP zu 116.1	1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	ess gett auf kanne Kuhhaut	es geht auf keine Kuhhaut	Nedensdorf	U32,8	Übertreibung		1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	das geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Schwand	T36,4			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des gett af ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Hof	S38,2			1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	dess giehd aff ka Kouhhaud	das geht auf keine Kuhhaut	Selbitz	S37,2	aufschneiderische phantastische Aussagen	#ra	1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	das geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Rödles	R27,6	das ist zu viel	#ra	1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	döss gett off ka Kuahhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Ehingen	g30,7			1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des gäiht aff ka Kouhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Schwabach	e33,1			3	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	dös gäiht aff ka Kouhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Kornburg	d33,8	Sprüchereißen		1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des gäid auf ka Kouhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Fürth	c32,3	vorgang ist unmöglich in wenige Worte zu fassen		5	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des geht aaf kaa Kuhhaud	das geht auf keine Kuhhaut	Großgründlach	b33,4			1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	des gieht auf kana Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Effeltrich	a33,2	er hat übertrieben		1	114	3
gehen	gehen	passen, Platz haben	Vu 3Sg	dess gähd doch uff kee Kuahhaud	das geht doch auf keine Kuhhaut	Höttingen	a26,8			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gehen	vergänglich	vergänglich	Adj präd	alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz bleibt länglich	alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz bleibt länglich	Homburg	Y24,6		#ra	1	114	3
gehen	vergänglich	vergänglich	Adj präd	alles äff de Welt das ist vergänglich nur der Kuhschwanz der ist länglich	alles auf der Welt das ist vergänglich nur der Kuhschwanz der ist länglich	Raumetengrün	U38,3		#laut GP zu 116.1	1	114	3
Geiß	Geiß	Ziege	Sf NomSg	it dia Kua verreckt kou dia Gäß a verreck	ist die Kuh verreckt kann die Geiß auch verrecken	Oellingen	b27,2	wenn einem alles wurst ist		1	114	3
gelt	gelt	unfruchtbar	Adj NomSgF	gelda Kuh	gelte Kuh	Hallstadt	W32,7	ganz alte Kuh, die fast keine Milch mehr gibt	#?	2	114	3
gelt	Gelte	unfruchtbare Kuh	Sf NomSg	des is ä G'öltä, die nimmt nimmer auf	das ist eine Gelte, die nimmt nimmer auf	Raumetengrün	U38,3		#?, #laut GP zu 116.1	1	114	3
genau	genauso	eben so	Adv	dos klä Kälwle is genauso ächesennich wie die alt Kuh, sei Mutter	das Kleine Kälblein ist genauso eigensinnig wie die alte Kuh, seine Mutter	Mühlfeld	Q29,4			1	114	3
gerade	gerade einso	genauso	Adv	schecket wie die Motter Kuh sicht as Kälbler grad asu	scheckig wie die Mutterkuh sieht das Kälblein gerade so	Nürnberg	c33,5	betrifft Vorfahren u. Nachkommen bez. Ähnlichkeit		3	114	3
gerade	geradean	direkt, ohne Umsicht	Adv	der schöist grad o wöi a blinda Kouh	der schießt gerade an wie eine blinde Kuh	Schauenstein	S37,8		#?	1	114	3
gerade	geradeso	genauso	Adv	dos Küahdingla it grod sou g'schackt wia die Kuah	das Kühdinglein ist gerade so gescheckt wie die Kuh	Müdesheim	W26,5	weibl. Kalb	#ra	1	114	3
geraten	geraten	gedeihen, sich entwickeln	Vst 3Sg	es Kalb gerät der Motter nach	das Kalb gerät der Mutter nach	Fröhstockheim	Z28,2	die Tochter wie die Mutter	#ra	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gescheit	gescheit	klug	Adj NomSgM	a gscheiter Ochs bleibt af da Straß	ein gescheiter Ochse bleibt auf der Straße	Thalheim	c36,4	wenn sich jem. verluafen hat		1	114	3
gescheit	gescheit	klug	Adj prädKomparativ	su a alter Ochs der werd net gscheider	so ein alter Ochse, der wird nicht gescheiter	Röthelbach	W36,2	Dummheiten machen		1	114	3
gescheit	gescheit	klug	Adj prädKomparativ	denn sei Kiä senn gscheider wi är	dem seine Kühe sind gescheiter wie er	Ippesheim	a28,8	Kuhgespann, Kühe wußten den genauen Weg		1	114	3
gescheit	Gescheiterer	Klügerer	Sm NomSg	der Bauer hat mit'n Ochsn gstoßn, hat dann gsacht der Gscheitere gibt nach	der Bauer hat mit dem Ochsen gestoßen hat dann gesagt der Gescheitere gibt nach	Penzenhofen	d34,6	jd. der dumm-gescheit uneinsichtig ist		1	114	3
gewöhnen	eingewöhnen	Zugtier anlernen	Vsw Inf	eigwena	eingewöhnen	Röthelbach	W36,2	Kuh vor dem Einspannen		1	114	3
gewöhnen	gewöhnen	Zugtier anlernen	Vsw PP	muß g'wend werrn	muß gewöhnt werden	Röthelbach	W36,2			1	114	3
gleich	seinesgleichen	gleichartig	PrIndef	döss Glick is a Rindviech und suacht sainösglaicha	das glück ist ein Rindvieh und sucht seinesgleichen	Ehingen	g30,7			1	114	3
glotzen	glotzen	blicken (pejor)	Vsw 3Sg	er glotzt wie a Kuh	er glotzt wie eine Kuh	Kulmbach	U35,9		#laut GP zu 116.1	1	114	3
glotzen	glotzen	blicken (pejor)	Vsw 3Sg	di glotzt wia Kuh	die glotzt wie eine Kuh	Erlangen	a32,9			2	114	3
glotzen	glotzen	blicken (pejor)	Vsw 3Sg	du glotzt wie a Kuh	du glotzt wie eine Kuh	Schillingsfürst	e28,5			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
glotzen	glotzen	dumm dreinschauen	Vsw 3Sg	die glotzt wie die Kuh vorm neia Tor	die glotzt wie die Kuh vor dem neuen Tor	Hof	S38,2			1	114	3
glotzen	glotzen	dumm dreinschauen	Vsw 3Sg	der glotzt wie a Mockela	der glotzt wie ein Mockelein	Schney	U33,2	schaut wie ein Kalb	#laut GP zu 116.1	1	114	3
glotzen	glotzen	erstaunt blicken	Vsw 3Sg	er glotzt wie a Saufmockäla	er glotzt wie ein Saufmockelein	Hallstadt	W32,7	er schaut erstaunt		1	114	3
glotzen	glotzen	starren	Vsw Inf	glotzn wöi a neigebuurns Kälwel	glotzen wie ein neugeborenes Kälblein	Ittelshofen	c35,7	starren		1	114	3
glotzen	glotzen	stier blicken	Vsw 3Sg	dä glotzt wie a Kuh	der glotzt wie eine Kuh	Nedensdorf	U32,8	hervorstehende Augen		1	114	3
Glück	Glück	Glück	Sn NomSg	das Glück is a blinda Kuh und rennt immer na größtn Ochsn noch	das Glück ist eine blinde Kuh und rennt immer dem größten Ochsen nach	Münchberg	T37,9			2	114	3
Glück	Glück	Glück	Sn NomSg	döss Glick is a Rindviech und suacht sainösglaicha	das Glück ist ein Rindvieh und sucht seinesgleichen	Ehingen	g30,7			1	114	3
Göpel	Göpel	Göpelwerk	Sm DatSg	ich komm mir vor wie der Ochs am Göppel	ich komm mir vor wie der Ochs am Göpel	Schney	U33,2	ich muß immer das selbe machen	#laut GP zu 116.1	1	114	3
Gras	grasen	Gras fressen	Vsw Inf	en Kerchediener sei Kua derf aufm Kerchhouf groos	dem Kirchendiener seine Kuh darf auf dem Kirchhof grasen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
gronen	gronen	brüllen, muhen	Vsw 3Sg	si groont	sie gront	Röthelbach	W36,2		Fi 3, 849 <gronen> "stille jammern" Fi 3, 812 <graunen> "jammern, klagen" Fi 3, 812 <graunzen> "grunzen, grämlich klagen"	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
groß	groß	groß	Adj DatSgMSuperlativ	das Glück is a blinda Kuh und rennt immer na größtn Ochsn noch	das Glück ist eine blinde Kuh und rennt immer dem größten Ochsen nach	Münchberg	T37,9			2	114	3
gut	gut	brav	Adj NomSgN	du bisd? gut o̢ld Kiehsch?, du weasd ni v?kaafd du we>asd ?m Schdall v?r?gg? loss?	du bist ein gutes altes Kühchen, du wirst nicht verkauft du wirst im Stall verreckengelassen	Großostheim	W21,8		#syntax, #ra	1	114	3
gut	gut	leistungsfähig	Adj AkkSgF	dös gäb ae goute Milchkouh	das gäbe eine gute Milchkuh	Kornburg	d33,8	stillende Mutter		1	114	3
gut	gute Haut	gutmütiger Mensch	Adj NomSgF	is a alta guta Haut	ist eine alte gute Haut	Röthelbach	W36,2			1	114	3
gut	gute Kuh	gutmütiger Mensch	Adj NomSgF	dumma-guta Kuh	dumme gute Kuh	Nedensdorf	U32,8	ein guter Mensch		1	114	3
Haar	Haar	Haar	Sn NomPl	laafn die Hoar auf	laufen die Haare auf	Röthelbach	W36,2			1	114	3
haben	haben	aufweisen	Vu 3Sg	hot Apfel im Fell	hat Apfel im Fell	Röthelbach	W36,2	Flecken		1	114	3
haben	haben	bekommen	Vu Inf	du konnsd wo̢s d?vou hou, äww? kō̢ Kiehmaul voll	du kannst was davon haben aber kein Kuhmaul voll	Großostheim	W21,8	keine große Menge		1	114	3
haben	haben	besitzen	Vu 1SgKonj	der Feb. secht zon Jan. wenn ih die Macht häd wi du ih derfriered des Kalb in der Kuh	der Feb. sagt zum Jan, wenn ich die Macht hätte wie du ich erfröre das Kalb in der Kuh	Büchelberg	e29,8			1	114	3
haben	haben	besitzen	Vu 3Sg	die schö Kuh hot a schöss Kälbla kaot	die schöne Kuh hat ein schönes Kälbchen gehabt	Dörfles b.Kronach	S34,9		#GPK au	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
haben	haben	besitzen	Vu PP	wenn die Kuh den Schwanz verlorn hat, markt sie erst zuwos sin ghat hat	wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst zu was sie ihn gehabt hat	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
haben	haben	Irrealis-Umschreibung	VuAux 3SgKj	wenn die Kuh net kälbert hätt, wer der Muckl net do	wenn die Kuh nicht gekalbt hätte, wäre der Mockel nicht da	Pittersdorf	X36,1		#syntax; #uml	1	114	3
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Pl	Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek	Mädlein haben wie der Mann geheißen und der Ochsendreck heißt Kühdreck	Lockenmühle	d30,1	Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek		2	114	3
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Pl	dei ham die letzte Kuh verkauft	die haben die letzte Kuh verkauft	Rödles	R27,6	Betrieb aufgegeben		1	114	3
Hals	Hals	Hals	Sm DatSg	wenns Moudi is trecht mer en Kuaschwanz um en Hols rum	wenn es Mode ist trägt man den Kuhschwanz um den Hals herum	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, uml	2	114	3
Hammel	Hammelein	weibliches Kalb	Sn NomSg	a Hammela	ein Hammelein	Rüdenhausen	Y29,7	weiblich	#np	2	114	3
handeln	Kuhhandel	undurchsichtiges Geschäft	Sm AkkSg	mach merr fei kan Kouhhann'l	Mach mir fein keinen Kuhhandel	Selbitz	S37,2	versuch der Übervorteilung		1	114	3
handeln	Kuhhandel	undurchsichtiges Geschäft	Sm NomSg	war dös ein Kuh-Handel	war das ein Kuhhandel	Eichelsdorf	U30,1	dubioses Geschäft		2	114	3
handeln	Kuhhandel	undurchsichtiges Geschäft	Sm NomSg	des wor e Kuahandl	das war ein Kuhhandel	Rüdenhausen	Y29,7	rüber und nüber feilschen	#ra	2	114	3
hängen	darinhängen	daranhängen (am Körper)	V Inf	dieä Kouh hot ä Eiter drinhäng'n wie ä behmischä Kindsamm	die Kuh hat ein Euter drinhängen wie eine böhmische Kindsamme	Raumetengrün	U38,3	gute Milchkuh mit gr. Euter	#laut GP zu 116.1	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
hängen	hängen	hängen an (seelisch)	V 3Sg	wea a Kölbla hengt de an ihrer Moutter	wie ein Kälblein hängt die an ihrer Mutter	Göhren	i33,4		1	114	3
hängen	hängen	hinhängen (Kleidung)	V Inf	bei dem seiner Kuh kann me de Kapp an de Rippe hänge	bei dem seiner Kuh kann man die Kappe an die Rippe hängen	Mömbris	V21,3	armer Haushalt	1	114	3
Haut	Haut	Mensch	Sf NomSg	is a alta guta Haut	ist eine alte gute Haut	Röthelbach	W36,2		1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	ess gett auf kanne Kuhhaut	es geht auf keine Kuhhaut	Nedensdorf	U32,8	Übertreibung	1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des gieht auf kana Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Effeltrich	a33,2	er hat übertrieben	1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des geht aaf kaa Kuhhaud	das geht auf keine Kuhhaut	Großgründlach	b33,4		1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des gäid auf ka Kouhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Fürth	c32,3	vorgang ist unmöglich in wenige Worte zu fassen	5	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	dös gäiht aff ka Kouhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Kornburg	d33,8	Sprüchereißen	1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des gäiht aff ka Kouhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Schwabach	e33,1		3	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	döss gett off ka Kuahhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Ehingen	g30,7		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	das geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Rödles	R27,6	das ist zu viel	#ra	1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	dess giehd aff ka Kouhhaud	das geht auf keine Kuhhaut	Selbitz	S37,2	aufschneiderische phantastische Aussagen	#ra	1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des gett af ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Hof	S38,2			1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	das geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Schwand	T36,4			1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	das geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Schney	U33,2	das ist zuviel	#laut GP zu 116.1	1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Oberweißenbach	U39,2	wenn sich jd. ein starkes Stück leistet	#ra	1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des geht uff koa Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Mömbris	V21,3	übertreiben, gelogen		1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des git auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Thurnau	V35,8		#GPK über Sage mit Bauer der Land bekommt wie Kuhhautgröße und sie in Steifen auslegt	1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des geath auf kanna Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Oberschleichach	W30,5		#ra	1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Bamberg	X32,1			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Pittersdorf	X36,1			1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des gät auf kee Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6		#ra	1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Betzenstein	Z35,8	unerhört	#ra	1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	dess gähd doch uff kee Kuahhaud	das geht doch auf keine Kuhhaut	Höttingen	a26,8			1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des gitt ja auf ka Kuhhaut	das geht ja auf keine Kuhhaut	Kulmbach	U35,9	stark schwindeln, lügen		1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	geht auf keine Kuhhaut	geht auf keine Kuhhaut	Wiesthal	V23,5	unerhört sein	#ra	1	114	3
Haut	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des gieht auf ka Kuhhaut nauf	das geht auf keine Kuhhaut hinauf	Röthelbach	W36,2	Menge Probleme	#ra	1	114	3
Heil	heilig	heilig, hochverehrt	Adj NomSgF	döss is sai hailicha Kuah	das ist seine heilige Kuh	Ehingen	g30,7			1	114	3
heim	heimzu	in Richtung nach Hause	Adv	hämmzua könna aa aolde Küha schnall laff	heimzu können auch alte Kühe schnell laufen	Höttingen	a26,8	wenn jd. auf dem Heimweg eilends läuft		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
heiraten	heiraten	heiraten	Vsw PP	mei Sohn hod die Kuh mit an Kalb gheiert	Mein Sohn hat die Kuh mit einem Kalb geheiratet	Kasendorf	V35,4	heiratet eine Frau, die ein Kind mit in die Ehe gebracht hat		1	114	3
heißen	heißen	heißen (Name tragen)	Vst PP	Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek	Mädlein haben wie der Mann geheißen und der Ochsendreck heißt Kühdreck	Lockenmühle	d30,1			2	114	3
heißen	heißen	heißen (Name tragen)	Vst 3Sg	Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek	Mädlein haben wie der Mann geheißen und der Ochsendreck heißt Kühdreck	Lockenmühle	d30,1			2	114	3
heraus	herausdrehen	weit aufreißen (Augen)	Vsw 3Sg	der dreht di Augn raus wia Kuh	der dreht die Augen heraus wie eine Kuh	Erlangen	a32,9			2	114	3
heraus	herausknötschen	hinausquetschen	Vsw PP	hot sa an Troochsoack mit rausgnitscht	hat sie den Tragsack mit herausgeknötscht	Röthelbach	W36,2	sofort Doktor holen	Sm 1,1356 <knötschen> "quetschen, zusammendrücken"	1	114	3
herüber	herüberpläschen	zur Seite wedeln	Vsw 3Sg	blescht na Schwoanz nieber und rieber	pläscht den Schwanz hinüber und herüber	Röthelbach	W36,2			1	114	3
herum	herum	herum	Adv	wenns Moudi is trecht mer en Kuaschwanz um en Hols rum	wenn es Mode ist trägt man den Kuhschwanz um den Hals herum	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, uml	2	114	3
herum	herumkälbern	ziellos umhergehen	Vsw Inf	herumkölbern	herumkalbern	Röthenbach	V39,6	wenn jemand ziellos herumläuft	#flex	1	114	3
herum	herumlaufen	auftreten, sich zeigen	Vst 1SgKonj	mit su aaner Kouh-Leck'n laaferd ich nid rum	mit so einer Kuhlecke liefe ich nicht herum	Eckenhaid	b34,2	mit so einer feucht erzeugten und ausgetrockneten Haarfrisur liefe ich nicht in der Öffentlichkeit herum		3	114	3
herunter	runterreiten	bergab reiten	Vst PP	Hans pack die Kuh bon Schwoanz treib sa nauf die öber Leit'n koanst sa wirrer runter reit'n	Hans pack die Kuh beim Schwanz treib sie hinauf die obere Leite kannst sie wieder runter reiten	Röthelbach	W36,2	is a alta guta Haut		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Heu	Heuraufen	Heu aus dem Heustapel herausziehen	Sn DatSg	der schdelld sich åå wie die Kuh zum Heiraafn	der stellt sich an wie die Kuh zum Heuraufen	Hof	S38,2	jd. stellt sich ungeschickt an	#ra	3	114	3
hin	hin	tot	Adj präd	is'd Kouh hie nou solls Kaiberler a hi sei	ist die Kuh hin nachher soll das Kälblein auch hin sein	Alfershausen	g34,7	übertragen wenn der gr. Profit weg ist kann man auf den kl. auch verzichten		1	114	3
hin	hin	tot	Adj präd	is hie	ist hin	Röthelbach	W36,2			1	114	3
hin	hinstürzen	stolpern und umfallen	Vsw 3Sg	stötzt hie	stürzt hin	Röthelbach	W36,2			1	114	3
hinauf	hinauf	hinauf	Präp+Akk	Hans pack die Kuh bon Schwoanz treib sa nauf die öber Leit'n koanst sa wirrer runter reit'n	Hans pack die Kuh beim Schwanz treib sie hinauf die obere Leite kannst sie wieder herunter reiten	Röthelbach	W36,2	is a alta guta Haut		1	114	3
hinauf	hinaufgehen	auf etwas passen	Vu 3Sg	des gieht auf ka Kuhhaut nauf	das geht auf keine Kuhhaut hinauf	Röthelbach	W36,2	Menge Probleme	#ra	1	114	3
hinein	hineinbringen	verschlucken	Vu PP	hot wos neigabrocht	hat was hineingebracht	Röthelbach	W36,2	apfel, Kartoffel		1	114	3
hinüber	hinüberpläschen	zur Seite wedeln	Vsw 3Sg	blescht na Schwoanz nieber und rieber	pläscht den Schwanz hinüber und herüber	Röthelbach	W36,2			1	114	3
Hof	Kirchhof	Friedhof	Sm DatSg	en Kerchediener sei Kua derf aufm Kerchhouf groos	dem Kirchendiener seine Kuh darf auf dem Kirchhof grasen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
hören	gehören	gehören	Vsw 3Sg	wem die Kuh ghört, deä beggd si beim Schwanz	wem die Kuh gehört, der päckt sie beim Schwanz	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6		#uml; #ra	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Horn	Horn	Horn (in Redensart)	Sn DatPl	an Stier boa die Hörner packen	den Stier bei den Hörnern packen	Röthelbach	W36,2	an eine Sache richtig herangehen	#ra <den Stier bei den Hörnern packen> 'eine Sache engagiert angehen'	1	114	3
Horn	Horn	Horn der Kuh	Sn AkkSg	a Horn oahgstußn	ein Horn abgestoßen	Röthelbach	W36,2	äußere Hornhülle		1	114	3
Horn	Horn	Horn der Kuh	Sn AkkPl	do sterzt ja die Kuh die Hörner	da sterzt ja die Kuh die Hörner	Penzenhofen	d34,6	unglaublich exorbitant	#?	1	114	3
Horn	Kuhhorn	dummer Mensch	Sn NomSg	Kuhorn	Kuhorn	Homburg	Y24,6	Schimpfwort	#?	1	114	3
Horn	Kühhorn	dummer Mensch	Sn NomSg	Kühhore	Kühhorn	Homburg	Y24,6	Schimpfwort	#?	1	114	3
hott	hott	Tierzuruf: nach rechts, auch: rechte Seite des Gespanns	Interjektion	wiesta und hott	wista und hott	Röthelbach	W36,2	links und rechts Zuruf für Kühe		1	114	3
Hummel	kühwütighummeldumm	sehr dumm	Adj präd	kiawiatihummldumm	kühwütighummeldumm	Gastenfelden	e28,3	höchste Steigerung von Dumm		1	114	3
husten	husten	husten	Vsw 3Sg	der houst wiä perlsüchti'g Kouh	der hustet wie eine perlsüchtige Kuh	Raumetengrün	U38,3	TBC erkrankte Kuh mit starkem Husten und Auswurf, Lunge mit Tuberkeln (Perlen) besetzt	#laut GP zu 116.1	1	114	3
husten	husten	husten	Vsw 3Sg	er hust wie a alta perlasichtiga Kuh	er hustet wie eine alte perlensüchtige Kuh	Münchberg	T37,9			2	114	3
ihr	ihr	ihr	PrPoss3SgF AkkSgM	a kouh dernehrt ihrn Moh	eine Kuh ernährt ihren Mann	Schauenstein	S37,8	eine Kuh ernährt einen Mann Menschen		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ihr	ihr	ihr	PrPoss3SgF AkkSgM	jede Kouh find ihran Stoll	jede Kuh findet ihren Stall	Thalheim	c36,4	wenn jd. fortgegangen ist hofft man das er bald wieder heimkommt		1	114	3
ihr	ihr	ihr	PrPoss3SgF NomSgF	des is diselb důmma Kuh wie ihr Můrre	das ist die selbe dumme Kuh wie ihre Mutter	Gundlitz	U36,6			1	114	3
immer	immer	stets	Adv	es Kalbla säüft übber au dr Khua	das Kälblein säuft immer an der Kuh	Randersacker	Y26,9	nicht die Eltern, die Kinder müssen immer unterstützt werden	#ra	1	114	3
immer	immer noch	immer noch	lexikalisierte Wortgruppe (Adv)	man ist älter als 'ne Kuh und lernt immer noch dazu	Man ist älter als eine Kuh und lernt immernoch dazu	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	3
immer	immer noch	immer noch	lexikalisierte Wortgruppe (Adv)	wo̢nn d? sä o̢ld we>asch wie ? Kuh, du leansch immer noch d?zu	wenn du so alt wirst wie eine Kuh, du lernst immernoch dazu	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	3
immer	immer noch	immer noch	lexikalisierte Wortgruppe (Adv)	wirst du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	wirst du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	Saugendorf	X34,9			1	114	3
immer	immer noch	immer noch	lexikalisierte Wortgruppe (Adv)	mer wird so ålt wie a Kuh und mer lernest immer noch dazu	Man wird so alt wie eine Kuh und man lernst immernoch dazu	Oberschleichach	W30,5		Perrsonalform <lernst> verschrieben ?	1	114	3
immer	immer noch	immer noch	lexikalisierte Wortgruppe (Adv)	werd mer aach su oal wie e Kuh, mer lernt immer noch dezu	werd man auch so alt wie eine Kuh, man lernt immernoch dazu	Mömbris	V21,3	auch im Alter kann man noch dazulernen		1	114	3
immer	immerzu	fortwährend	Adv	wirdm? öld wei ? K?u, lern? m?um? im?z?u	wird man alt wie eine Kuh, lernen muß man immerzu	Schirnding	U40,7			1	114	3
immer	immerzu	fortwährend	Adv	werd mer alt wöi a Kouh miss mer lerna immerzou	wird man alt wie eine Kuh, muß man lernen immerzu	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
immer	immerzu	fortwährend	Adv	mee koa old wern wieä Kuoh lernä mumä immerzu	Man kann alt werden wie eine Kuh, lernen muß man immerzu	Raumetengrün	U38,3		#laut GP zu 116.1	1	114	3
immer	immerzu	fortwährend	Adv	ko̊o̊st old wärn wie a Kuh, lerna musta immerzu	kannst alt werden wie eine Kuh, lernen mußt du immerzu	Witzleshofen	U37,4			1	114	3
immer	immerzu	fortwährend	Adv	mä muss lärna immerzu, a wemme old wäd wie a Kuh	Man muß lernen immerzu, auch wenn man alt wird wie eine Kuh	Kulmbach	U35,9		#laut GP zu 116.1	1	114	3
immer	immerzu	fortwährend	Adv	Werst oald wie a Kuh, mußt doch lerna immerzu	wirst du alt wie eine Kuh, mußt du lernen immerzu	Röthelbach	W36,2			1	114	3
jeder	jede	jede	PrIndef NomSgF	nid jede schöne Kuah bringd a schöns Kälbla	nicht jede schöne Kuh bringt ein schönes Kälblein	Burgbernheim	c28,6	Mutter - Kind		1	114	3
Jung	Junge	junge Frau, Tochter	Sf NomSg	wie die alt so die junga	wie die Alte so die Junge	Großenseebach	a32,8			1	114	3
jung	Junges	Kalb	Sn NomSg	wie die alt Kuh brummt so muht as Jung	wie die alte Kuh brummt so muht das Junge	Nürnberg	c33,5	betrifft Vorfahren u. Nachkommen bez. Ähnlichkeit		3	114	3
Kalb	herumkälbern	ziellos umhergehen	Vsw Inf	herumkölbern	herumkälbern	Röthenbach	V39,6	wenn jemand ziellos herumläuft	#flex	1	114	3
Kalb	Kalb	außereheliches Kind der später verheirateten Frau	Sn DatSg	Kuh mit Kalb	Kuh mit Kalb	Platz	S26,8	aussereheliches Kind wo die Mutter hat		1	114	3
Kalb	Kalb	außereheliches Kind der später verheirateten Frau	Sn DatSg	mei Sohn hod die Kuh mit an Kalb gheiert	Mein Sohn hat die Kuh mit einem Kalb geheiratet	Kasendorf	V35,4	heiratet eine Frau, die ein Kind mit in die Ehe gebracht hat		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kalb	Kalb	Kalb	Sn NomSg	dia Küah wu sou arch schreia, wenn's Kalb fart künnd muda n erschda widder	die Kühe wo so arg schreien, wenn das Kalb fort kommt muttern erste wieder	Oberaltertheim	Z25,2	wenn einer Mutter ein Kind stirbt und sie sehr jammert, bei der ist der Schmerz nicht so groß	<muda n> = "muttern" ? Oder "muh-dern" ?	1	114	3
Kalb	Kalb	Kalb	Sn NomSg	wia's Kalb sou die Kuah	wie das Kalb so die Kuh	Dampfach	W29,2		#vu	1	114	3
Kalb	Kalb	Kalb	Sn NomSg	wöi die Kouh su as Kalb	wie die Kuh so das Kalb	Winkelhaid	d34,3	eher umgekehrt, wenn die Tochter nach der Mutter gerät		1	114	3
Kalb	Kalb	Kalb	Sn NomSg	wei die Kouh su es Kolb	wie die Kuh so das Kalb	Kehlbach	Q34,9			1	114	3
Kalb	Kalb	Kalb	Sn NomSg	wia die Kuah sou des Kalb	wie die Kuh, so das Kalb	Naila	S37,1	eigentlich müßte es heißen ...		1	114	3
Kalb	Kalb	Kalb	Sn AkkSg	der Feb. secht zon Jan. wenn ih die Macht häd wi du ih derfriered des Kalb in der Kuh	der Feb. sagt zum Jan, wenn ich die Macht hätte wie du ich erfröre das Kalb in der Kuh	Büchelberg	e29,8			1	114	3
Kalb	Kalb	Kalb	Sn NomSg	als dummes Kalb geboren, olwer aufgezoucha und nix dazu gelarnt	als dummes Kalb geboren, alber aufgezogen und nichts dazugelernt	Geldersheim	V27,6	ein Mensch der nicht ganz so clever ist wie andere	#?	1	114	3
Kalb	Kalb	Kalb	Sn NomSg	es Kalb gerät der Motter nach	das Kalb gerät der Mutter nach	Fröhstockheim	Z28,2	die Tochter wie die Mutter	#ra	1	114	3
Kalb	Kalb	Kalb	Sn NomSg	der schaut gschregd wie a neigeborns Kalb	der schaut geschreckt wie ein neugeborenes Kalb	Burgbernheim	c28,6		#flex	1	114	3
Kalb	Kalb	Kalb	Sn AkkSg	jede Kuh leckt ihr Kalb	jede Kuh leckt ihr Kalb	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kalb	Kalb	Kalb	Sn NomPl	olla Kia worn emol Kelwer	alle Kühe waren einmal Kälber	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, uml	2	114	3
Kalb	Kalb	Kalb	Sn NomSg	wie die Kuh, so das Kalb	wie die Kuh, so das Kalb	Nürnberg	c33,5	sollte das nicht andersherum sein?	#auf Frage bez.	6	114	3
Kalb	Kälbel	Kalb	Sn NomSg	glotzn wöi a neigebuurns Kälwel	glotzen wie ein neugeborenes Kälblein	Ittelshofen	c35,7	starren		1	114	3
Kalb	Kälbel	Kälbchen	Sn AkkSg	eine schöne Kuh bringt a schöns Kalbl	eine schöne Kuh bringt ein schönes Kälblein	Moggast	Y34,8	schöne Mutter hat schöne Tochter	#ra	1	114	3
Kalb	Kalbelein	Kälbchen	Sn NomSg	Kalbela	Kalbelein	Röthelbach	W36,2	nach Mockelein		1	114	3
Kalb	Kalbelein	Kälbchen	Sn NomSg	Kolbela	Kalbelein	Rüdenhausen	Y29,7	Kalbin		2	114	3
Kalb	Kälbelein	Kälbchen	Sn NomSg	weü s'Kaüwala so d'Kouh	wie das Kälbelein so die Kuh	Raitenbuch	h33,9			1	114	3
Kalb	Kälbelein	Kälbchen	Sn NomSg	is'd Kouh hie nou solls Kaiberler a hi sei	ist die Kuh hin nachher soll das Kälblein auch hin sein	Alfershausen	g34,7	übertragen wenn der gr. Profit weg ist kann man auf den kl. auch verzichten		1	114	3
Kalb	Kälbelein	Kälbchen	Sn NomSg	dees Kölberla werd a mal a scheena Kouh	das Kälbelein wird einmal eine schöne Kuh	Göhren	i33,4			1	114	3
Kalb	Kälberkuh	Kuh kurz nach dem Kalben	Sf NomSg	Kälwerkuh	Kälberkuh	Röthelbach	W36,2	hat vor kurzem gekalbt		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kalb	kälbern	Kalb gebären	Vsw 3Sg	Bei denena kälbert der Ochs duom Buedn	bei denen kälbert der Ochse doben Boden	Schney	U33,2	denen gelingt alles	#sl; #ra	1	114	3
Kalb	kälbern	kalben	Vsw 3Sg	bei denna kälbert ja der Flegel affn Dachboudn	bei denen kälbert ja der Flegel auf dem Dachboden	Burghaslach	Z30,2	unerklärlicher Wohlstand wird zu deuten versucht		1	114	3
Kalb	kälbern	kalben	Vsw PP	wenn die Kuh net kälbert hätt, wer der Muckl net do	wenn die Kuh nicht gekälbert hätte, wäre der Mockel nicht da	Pittersdorf	X36,1		#syntax; #uml	1	114	3
Kalb	Kälblein	Kälbchen	Sn NomSg	wia die Kuah sou s Kälwla	wie die Kuh so das Kälblein	Höttingen	a26,8	wie die Mutter so die Tochter		1	114	3
Kalb	Kälblein	Kälbchen	Sn DatSg	do läfft dia Kua 'n Kälbla nach	da läuft die Kuh dem Kälblein nach	Oellingen	b27,2	Kindeswillen nachgeben		1	114	3
Kalb	Kälblein	Kälbchen	Sn AkkSg	nid jede schöne Kuah bringd a schöns Kälbla	nicht jede schöne Kuh bringt ein schönes Kälblein	Burgbernheim	c28,6	Mutter - Kind		1	114	3
Kalb	Kälblein	Kälbchen	Sn AkkSg	die schö Kuh hot a schöss Kälbla kaot	die schöne Kuh hat ein schönes Kälbchen gehabt	Dörfles b.Kronach	S34,9		#GPK au	1	114	3
Kalb	Kälblein	Kälbchen	Sn DatSg	wenn die Kuh so nach em Kälble schreit, bockt sie bald wieder	wenn die Kuh so nach dem Kälblein schreit, bockt sie bald wieder	Veitshöchheim	X26,7		#ra	1	114	3
Kalb	Kälblein	Kälbchen	Sn NomSg	der schaud wöi a g'schdochns Kälbla	der schaut wie ein gestochenes Kälblein	Stein	c33,7	begreift nichts, verständnislos, dumm		1	114	3
Kalb	Kälblein	Kälbchen	Sn NomSg	dos klä Kälwle is genauso ächesennich wie die alt Kuh, sei Mutter	das Kleine Kälblein ist genauso eigensinnig wie die alte Kuh, seine Mutter	Mühlfeld	Q29,4			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kalb	Kälblein	Kälbchen	Sn NomSg	es Kalbla säüft übber au dr Khua	das Kälblein säuft immer an der Kuh	Randersacker	Y26,9	nicht die Eltern, die Kinder müssen immer unterstützt werden	#ra	1	114	3
Kalb	Kälblein	Kälbchen	Sn NomSg	wea a Kölbla hengt de an ihrer Moutter	wie ein Kälblein hängt die an ihrer Mutter	Göhren	i33,4			1	114	3
Kalb	Kälblein	Kälbchen	Sn NomSg	schecket wie die Motter Kuh sicht as Kälbler grad asu	scheckig wie die Mutterkuh sieht das Kälblein gerade so	Nürnberg	c33,5	betrifft Vorfahren u. Nachkommen bez. Ähnlichkeit		3	114	3
Kalb	Kuhkalb	weibliches Kalb	Sn NomSg	Kuhkalb	Kuhkalb	Neustadt a.d.Saale	S28,1	weibl. Kalb		1	114	3
Kalb	Kuhkälblein	weibliches Kalb	Sn NomSg	Kuhkalbla	Kuhkälblein	Rüdenhausen	Y29,7	weibliches Kalb		2	114	3
Kalb	Stierkalb	männliches Kalb	Sn NomSg	Stierkalb	Stierkalb	Neustadt a.d.Saale	S28,1	männl. Kalb		1	114	3
kalt	kalte Ohren	Taubheit, Gehörlosigkeit	Adj AkkPl	hot koalta Ohrn is taab Aang senn matt und drie	hat kalte Ohren ist taub Augen sind matt und trübe	Röthelbach	W36,2			1	114	3
Kappe	Kappe	Kopfbedeckung	Sf AkkSg	bei dem seiner Kuh kann me de Kapp an de Rippe hänge	bei dem seiner Kuh kann man die Kappe an die Rippe hängen	Mömbris	V21,3	armer Haushalt		1	114	3
kaputt	kaputt	tot (Kuh)	Adj präd	kaputt	kaputt	Röthelbach	W36,2			1	114	3
kauen	urkäuen	wiederkäuen	Vsw Inf	urkaia	urkäuen	Röthelbach	W36,2	widerkauen	#?	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kaufen	kaufen	kaufen	Vsw 3Sg	die besdi Khüa käffd mer im Schdåll	die besten Kühe kauft man im Stall	Randersacker	Y26,9	Mädchen am Herd finden schneller einen Mann	#ra	1	114	3
kaufen	verkaufen	verkaufen	Vsw PP	du bisd? gut o̢ld Kiehsch?, du weasd ni v?kaafd du we>asd ?m Schdall v?r?gg? loss?	du bist ein gutes altes Kühchen, du wirst nicht verkauft du wirst im Stall verreckengelassen	Großostheim	W21,8		#syntax, #ra	1	114	3
kaufen	verkaufen	verkaufen	Vsw PP	dei ham die letzte Kuh verkauft	die haben die letzte Kuh verkauft	Rödles	R27,6	Betrieb aufgegeben		1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des gieht auf ka Kuhhaut nauf	das geht auf keine Kuhhaut hinauf	Röthelbach	W36,2	Menge Probleme	#ra	1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	ess gett auf kanne Kuhhaut	es geht auf keine Kuhhaut	Nedensdorf	U32,8	Übertreibung		1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des gieht auf kana Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Effeltrich	a33,2	er hat übertrieben		1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des geht aaf kaa Kuhhaud	das geht auf keine Kuhhaut	Großgründlach	b33,4			1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des gäid auf ka Kouhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Fürth	c32,3	vorgang ist unmöglich in wenige Worte zu fassen		5	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	dös gäiht aff ka Kouhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Kornburg	d33,8	Sprüchereißen		1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des gäiht aff ka Kouhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Schwabach	e33,1			3	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	döss gett off ka Kuahhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Ehingen	g30,7			1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	das geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Rödles	R27,6	das ist zu viel	#ra	1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	dess giehd aff ka Kouhhaud	das geht auf keine Kuhhaut	Selbitz	S37,2	aufschneiderische phantastische Aussagen	#ra	1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des gett af ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Hof	S38,2			1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	das geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Schwand	T36,4			1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	das geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Schney	U33,2	das ist zuviel	#laut GP zu 116.1	1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Oberweißenbach	U39,2	wenn sich jd. ein starkes Stück leistet	#ra	1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des geht uff koa Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Mömbris	V21,3	übertreiben, gelogen		1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des git auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Thurnau	V35,8		#GPK über Sage mit Bauer der Land bekommt wie Kuhhautgröße und sie in Steifen auslegt	1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des geath auf kanna Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Oberschleichach	W30,5		#ra	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Bamberg	X32,1			1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Pittersdorf	X36,1			1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des gät auf kee Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6		#ra	1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Betzenstein	Z35,8	unerhört	#ra	1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	dess gähd doch uff kee Kuahhaud	das geht doch auf keine Kuhhaut	Höttingen	a26,8			1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	des gitt ja auf ka Kuhhaut	das geht ja auf keine Kuhhaut	Kulmbach	U35,9	stark schwindeln, lügen		1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgM	mach merr fei kan Kouhhann'l	Mach mir fein keinen Kuhhandel	Selbitz	S37,2	versuch der Übervorteilung		1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgN	man nennt dia Kua kee Bleßle, wenns kees hat	Man nennt die Kuh kein Blässlein, wenn es keines hat	Oellingen	b27,2	wenn etwas falsch bezeichnet wird		1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgN	du konnsd wo̢s d?vou hou, äww? kō̢ Kiehmaul voll	du kannst was davon haben aber kein Kuhmaul voll	Großostheim	W21,8	keine große Menge		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgN	ma nennt a Kouh ka Scheckerl wenn's net hat a Fleckerl	Man nennt eine Kuh kein Schecklein, wenn sie nicht hat ein Flecklein	Penzenhofen	d34,6	irgendwas ist an der Sache dran		1	114	3
kein	kein	kein	PrIndef NomSgM	a Kuh is kee Ochs	eine Kuh ist kein Ochse	Mönchstockheim	W29,7	bei schwerer arbeit kann die Frau nicht das gleiche leisten wie der Mann	#ra	1	114	3
Kind	Kindsamme	Amme	Sf NomSg	dieä Kouh hot ä Eiter drinhäng'n wie ä behmischä Kindsamm	die Kuh hat ein Euter drinhängen wie eine böhmische Kindsamme	Raumetengrün	U38,3	gute Milchkuh mit gr. Euter	#laut GP zu 116.1	1	114	3
Kirche	Kirchendiener	Mesner	Sm DatSg	en Kerchediener sei Kua derf aufm Kerchhouf groos	dem Kirchendiener seine Kuh darf auf dem Kirchhof grasen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
Kirche	Kirchhof	Friedhof	Sm DatSg	en Kerchediener sei Kua derf aufm Kerchhouf groos	dem Kirchendiener seine Kuh darf auf dem Kirchhof grasen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
Klaue	Klaue	Klaue (der Kuh)	Sf AkkSg	hot sich die Kloa oahgschprengt	hat sich die Klaue abgesprengt	Röthelbach	W36,2			1	114	3
klein	klein	klein, jung	Adj NomSgN	dos klä Kälwle is genauso ächesennich wie die alt Kuh, sei Mutter	das Kleine Kälblein ist genauso eigensinnig wie die alte Kuh, seine Mutter	Mühlfeld	Q29,4			1	114	3
klopfen	geklopft	geklopft	Adj NomSgM	der is dumm wie geglopfder Kuhdregg	der ist dumm wie geklopfter Kuhdreck	Hof	S38,2			3	114	3
klopfen	geklopft	geklopft	Adj NomSgM	der is dumm wöi klopfta Köihdreeck	der ist dumm wie geklopfter Kühdreck	Selb	T39,9	dümmer geht nicht mehr		1	114	3
klopfen	geklopft	geklopft	Adj NomSgM	der ist dumm wieä g'klopftä kiehdreck	der ist dumm wie geklopfter Kühdreck	Raumetengrün	U38,3	sehr dumm	#laut GP zu 116.1	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
knotschen	herausknitschen	herausquetschen	Vsw PP	hot sa an Troochsoack mit rausgnitscht	hat sie den Tragsack mit herausgeknitscht	Röthelbach	W36,2	sofort Doktor holen	Sm 1,1356 <knötschen> "quetschen, zusammendrücken"	1	114	3
kommen	daherkommen	dazwischenkommen	Vst Inf	jetzt ist über die Sache endlich Gras gewachsen, jetzt mußt du Rindvieh daherkomm und es wieder wegfreß	jetzt ist über die Sache endlich Gras gewachsen, jetzt mußt du Rindvieh daherkomm und es wieder wegfreß	Schney	U33,2		#laut GP zu 116.1	1	114	3
kommen	fortkommen	weg von der Mutter nehmen (Kalb)	Vst 3Sg	dia Küah wu sou arch schreia, wenn's Kalb fart künnd muda n erschda widder	die Kühe wo so arg schreien, wenn das Kalb fort kommt muttern erste wieder	Oberaltertheim	Z25,2	wenn einer Mutter ein Kind stirbt und sie sehr jammert, bei der ist der Schmerz nicht so groß	<muda n> = "muttern" ? Oder "muh-dern" ?	1	114	3
kommen	kommen	herumkommen, reisen	Vst PP	ich bin net weiter kumma wie der Kuhschwanz - vo ann Orschbackn aufn annern	ich bin nicht weiter gekommen wie der Kuhschwanz - von einem Arschbacken auf den anderen	Pittersdorf	X36,1	ich bin nicht rausgekommen vom Dorf	#syntax, #ra	1	114	3
kommen	zukommen	trächtig werden (Kuh)	Vst 3Sg	kimmt nimmer zu	Kommt nimmer zu	Röthelbach	W36,2			1	114	3
können	können	dürfen	VuMod 3Sg	it dia Kua verreckt kou dia Gäß a verreck	ist die Kuh verreckt kann die Geiß auch verrecken	Oellingen	b27,2	wenn einem alles wurst ist		1	114	3
können	können	dürfen	VuMod 2Sg	Hans pack die Kuh bon Schwoanz treib sa nauf die öber Leit'n koanst sa wirrer runter reit'n	Hans pack die Kuh beim Schwanz treib sie hinauf die obere Leite kannst sie wieder herunter reiten	Röthelbach	W36,2	is a alta guta Haut		1	114	3
können	können	dürfen	VuMod 2Sg	du konnsd wo̢s d?vou hou, äww? kō̢ Kiehmaul voll	du kannst was davon haben aber kein Kuhmaul voll	Großostheim	W21,8	keine große Menge		1	114	3
können	können	fähig sein	VuMod 3Sg	bei dem seiner Kuh kann me de Kapp an de Rippe hänge	bei dem seiner Kuh kann man die Kappe an die Rippe hängen	Mömbris	V21,3	armer Haushalt		1	114	3
können	können	fähig sein	VuMod 3Pl	hämmzua könna aa aolde Küha schnall laff	heimzu können auch alte Kühe schnell laufen	Höttingen	a26,8	wenn jd. auf dem Heimweg eilends läuft		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
können	können	mögen	VuMod 3Sg	mee koa old wern wieä Kuoh lernä mumä immerzu	Man kann alt werden wie eine Kuh, lernen muß man immerzu	Raumetengrün	U38,3		#laut GP zu 116.1	1	114	3
können	können	mögen	VuMod 2Sg	ko̊o̊st old wärn wie a Kuh, lerna musta immerzu	kannst alt werden wie eine Kuh, lernen mußt du immerzu	Witzleshofen	U37,4			1	114	3
kratzen	Kratzbein	Kosewort für Kuh ?	Sn NomSg	bara Kuh soggt ma alts Krazbaa	bei einer Kuh sagt man altes Kratzbein	Hinterkleebach	X35,9		#sl???	1	114	3
kriegen	kriegen	bekommen	Vsw 3Pl	die Kieh wu laut schreia ureßn net viel, gring za weng Furra	die Kühe wo laut schreien urässen nicht viel, kriegen zu wenig Futter	Hinterkleebach	X35,9		#sl	1	114	3
kriegen	kriegen	bekommen	Vsw 3Sg	hod mer erstemol en Schdall su kriegt mer oach noch eh Kuh	hat man erstmal einen Stall so kriegt man auch noch eine Kuh	Mömbris	V21,3	ist der Anfang gemacht, geht es auch weiter		1	114	3
Kuh	Armeleutekuh	Ziege	Sf NomSg	Ormaleit-Kuh	Armeleutekuh	Kulmbach	U35,9	Ziege		1	114	3
Kuh	Bierkuh	Frau, die viel Bier trinkt	Sf NomSg	a Beierkou	eine Bierkuh	Rehau	T39,1	Frau die viel Bier trinkt und dick und schwer ist; Selb		1	114	3
Kuh	Blindekuh	Kinderspiel	S NomSg	blinda Kuh	Blindekuh	Röthelbach	W36,2	Kinderspiel		1	114	3
Kuh	dumme Kuh	dummer Mensch	Sf NomSg	su a alta dumma Kuh	so eine alte dumme Kuh	Röthelbach	W36,2	verständnislos f. Dummheit		1	114	3
Kuh	Eisenbahnerkuh	Ziege	Sf NomSg	Eisnbohne-Kuh	Eisenbahnerkuh	Kulmbach	U35,9	Ziege		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Fleischkuh	Schlachtkuh	Sf NomSg	Fleischkuh	Fleischkuh	Röthelbach	W36,2			1	114	3
Kuh	Kälberkuh	Kuh, die vor Kurzem gekalbt hat	Sf NomSg	Kälwerkuh	Kälberkuh	Röthelbach	W36,2	hat vor kurzem gekalbt		1	114	3
Kuh	Kuh	gutmütiger Mensch	Sf NomSg	dumma-guta Kuh	dumm-gute Kuh	Nedensdorf	U32,8	ein guter Mensch		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomPl	junge Pferde alte Kühe bringen Reichtum	junge Pferde alte Kühe bringen Reichtum	Hüssingen	i31,1		#Gesamtbedeutung: Pferde werden jung als Arbeitstiere verkauft, Kühe alt zum Schlachten"	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomPl	einzelne Küh und schlagende Küh	einzelne Küh und schlagende Küh	Bamberg	X32,1	Warnung vor der Heirat mit einzigem Sohn		2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomPl	hämmzua könna aa aolde Küha schnall laff	heimzu können auch alte Kühe schnell laufen	Höttingen	a26,8	wenn jd. auf dem Heimweg eilends läuft		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomPl	die Kieh wu laut schreia ureßn net viel, gring za weng Furra	die Kühe wo laut schreien urässen nicht viel, kriegen zu wenig Futter	Hinterkleebach	X35,9		#sl	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomPl	dia Küah wu sou arch schreia, wenn's Kalb fart künnd muda n erschda widder	die Kühe wo so arg schreien, wenn das Kalb fort kommt muttern erste wieder	Oberaltertheim	Z25,2	wenn einer Mutter ein Kind stirbt und sie sehr jammert, bei der ist der Schmerz nicht so groß	<muda n> = "muttern" ? Oder "muh-dern" ?	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomPl	dee Kieh	die Kühe	Raumetengrün	U38,3	mehrere	#laut GP zu 116.1	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf DatSg	bara Kuh soggt ma alts Krazbaa	bei einer Kuh sagt man altes Kratzbein	Hinterkleebach	X35,9		#unklare Bedeutung. Vielleicht: scherzhafte Bezeichnung für unruhige, trampelnde Kühe	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuh	Kuh	Sf DatSg	der Feb. secht zon Jan. wenn ih die Macht häd wi du ih derfriered des Kalb in der Kuh	der Feb. sagt zum Jan, wenn ich die Macht hätte wie du ich erfröre das Kalb in der Kuh	Büchelberg	e29,8		#Wetterregel: der Februar will noch Winter sein, schafft es aber nicht mehr richtig"	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf AkkSg	Hans pack die Kuh bon Schwoanz treib sa nauf die öber Leit'n koanst sa wirrer runter reit'n	Hans pack die Kuh beim Schwanz treib sie hinauf die obere Leite kannst sie wieder herunter reiten	Röthelbach	W36,2	is a alta guta Haut		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf AkkPl	Küh und Ochsen soll man nicht zamspannen	Kühe und Ochsen soll man nicht zusammenspannen	Bamberg	X32,1		#Gesamtbedeutung entweder wörtlich oder "Männer und Frauen sollen nicht dieselbe Art Arbeit tun"	2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	die Kuh is a Schloachtora	die Kuh ist eine Schlachterin	Röthelbach	W36,2		#?	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	Kuh is lettich	Kuh ist ledig	Röthelbach	W36,2	von der Kette los		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	Kouh	Kuh	Raumetengrün	U38,3	eine		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	Kuh hat valenga Froas	die Kuh hat verlegenen Fraß	Röthelbach	W36,2	Verdauungsschwierigkeiten		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	Kuh rinnert	Kuh rindert	Röthelbach	W36,2	ist brünstig und rammelt auf		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	dees Kölberla werd a mal a scheena Kouh	das Kälbelein wird einmal eine schöne Kuh	Göhren	i33,4			1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	Kuh ist stusert	Kuh ist stoßet	Röthelbach	W36,2	haut dir den Schwanz drauf		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	dieä Kouh hot ä Eiter drinhäng'n wie ä behmischä Kindsamm	die Kuh hat ein Euter drinhängen wie eine böhmische Kindsamme	Raumetengrün	U38,3	gute Milchkuh mit gr. Euter	#laut GP zu 116.1	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	wenn die Kuh so nach em Kälble schreit, bockt sie bald wieder	wenn die Kuh so nach dem Kälblein schreit, bockt sie bald wieder	Veitshöchheim	X26,7		#ra	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	des scheint du bist e blindà Kuh- wenn enàr wos übersieht	das scheint du bist eine blinde Kuh - wenn einer was übersieht	Weitramsdorf	S32,7			1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	a kouh dernehrt ihrn Moh	eine Kuh ernährt ihren Mann	Schauenstein	S37,8	eine Kuh ernährt einen Mann Menschen	#Gesamtbedeutung: ein Kleinbauer kommt mit einer einzigen Kuh über die Runden	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	wia's Kalb sou die Kuah	wie das Kalb so die Kuh	Dampfach	W29,2		#vu	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	wia die Kuah sou s Kälwla	wie die Kuh so das Kalb	Höttingen	a26,8	wie die Mutter so die Tochter		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	wöi die Kouh su as Kalb	wie die Kuh so das Kalb	Winkelhaid	d34,3	eher umgekehrt, wenn die Tochter nach der Mutter gerät		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	wei die Kouh su es Kolb	wie die Kuh so das Kalb	Kehlbach	Q34,9			1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	wie die Kuh, so das Kalb	wie die Kuh, so das Kalb	Nürnberg	c33,5	sollte das nicht andersherum sein?	#auf Frage bez.	6	114	3
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	wia die Kuah sou des Kalb	wie die Kuh, so das Kalb	Naila	S37,1	eigentlich müßte es heißen ...		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuh	Kuh	Sf NomSg	en Kerchediener sei Kua derf aufm Kerchhouf groos	dem Kirchendiener seine Kuh darf auf dem Kirchhof grasen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomPl	Schwarze Kühe geben auch weiße Milch	Schwarze Kühe geben auch weiße Milch	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomPl	wenig Küh, wenig Müh	wenig Kühe, wenig Mühe	Rüdenhausen	Y29,7		#Gesamtbedeutung "als Kleinbauer hat man nicht viel Arbeit"	2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomPl	wenig Küh, wenig Ehr	wenig Kühe, wenig Ehre	Rüdenhausen	Y29,7		#Gesamtbedeutung: Kleinbauern genießen kein Prestige	2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomPl	olla Kia worn emol Kelwer	alle Kühe waren einmal Kälber	Rüdenhausen	Y29,7		#Gesamtbedeutung: "jeder hat einmal klein angefangen"	2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomPl	denn sei Kiä senn gscheider wi är	dem seine Kühe sind gescheiter wie er	Ippesheim	a28,8	Kuhgespann, Kühe wußten den genauen Weg		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomPl	nächds sahna ålli Khüa schwarz	nachts sehen alle Kühe schwarz	Randersacker	Y26,9	ob schön oder häßlich, nachts sind alle Frauen gleich	#ra	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomPl	nachts sahn ölla Küh schwarz	nachts sehen alle Kühe schwarz	Weitramsdorf	S32,7		#a als ipabutlaut bei ölla	2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf DatSg	dunkel wie in oaner Kuh	dunkel wie in einer Kuh	Wasserlos	V21,2		#auf nächtliche Dunkelheit bezogen ?	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf DatSg	bei dem seiner Kuh kann me de Kapp an de Rippe hänge	bei dem seiner Kuh kann man die Kappe an die Rippe hängen	Mömbris	V21,3	armer Haushalt		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf DatSg	wos nutzt der Kuh e Schweinebrotn	was nützt der Kuh ein Schweinebraten	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf DatSg	es Kalbla säüft übber au dr Khua	das Kälblein säuft immer an der Kuh	Randersacker	Y26,9	nicht die Eltern, die Kinder müssen immer unterstützt werden	#ra	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf AkkSg	dei ham die letzte Kuh verkauft	die haben die letzte Kuh verkauft	Rödles	R27,6	Betrieb aufgegeben		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf AkkSg	mei Sohn hod die Kuh mit an Kalb gheiert	Mein Sohn hat die Kuh mit einem Kalb geheiratet	Kasendorf	V35,4	heiratet eine Frau, die ein Kind mit in die Ehe gebracht hat		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf AkkSg	die Kuh vom Eis bringen	die Kuh vom Eis bringen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf AkkSg	hod mer erstemol en Schdall su kriegt mer oach noch eh Kuh	hat man erstmal einen Stall so kriegt man auch noch eine Kuh	Mömbris	V21,3	ist der Anfang gemacht, geht es auch weiter		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf AkkSg	wema na di Milch net brauchat, ramat ma die Kuh weg	wenn man nur die Milch nicht bräuchte, räumte man die Kuh weg	Hinterkleebach	X35,9		#Gesamtbedeutung :"ohne Arbeit überlebt man nicht"	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf AkkPl	die besdi Khüa käffd mer im Schdåll	die besten Kühe kauft man im Stall	Randersacker	Y26,9	Mädchen am Herd finden schneller einen Mann	#ra	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	do läfft dia Kua 'n Kälbla nach	da läuft die Kuh dem Kälblein nach	Oellingen	b27,2	Kindeswillen nachgeben		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	a Eider wi a Kuh	ein Euter wie eine Kuh	Külsheim	b29,8	gr. Busen		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	die hot a Eiter wie a Kuh	die hat ein Euter wie eine Kuh	Beutelsdorf	b32,1			2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	der hot a Ranzn wie a Kuh	der hat eine Ranzen wie eine Kuh	Kulmbach	U35,9	dicker aufgedunsener Bauch, nur männliche Personen		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	dä glotzt wie a Kuh	der glotzt wie eine Kuh	Nedensdorf	U32,8	hervorstehende Augen		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	der hout enn Pans'n droa wieä blähtä Kouh	der hat einen Pansen dran wie eine blähte Kuh	Raumetengrün	U38,3	dicker Bauch		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	der schdelld sich åå wie die Kuh zum Heiraafn	der stellt sich an wie die Kuh zum Heuraufen	Hof	S38,2	jd. stellt sich ungeschickt an	#ra	3	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	der schdelld sich åå wie die Kuh zum Drombednblååsn	der stellt sich an wie die Kuh zum Trompetenblasen	Hof	S38,2	jd. stellt sich ungeschickt an	#ra	3	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	er rülbst wie a Kuh	er rülpst wie eine Kuh	Kulmbach	U35,9	lautes Aufstoßen		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	hoat 'n Moocha wie a Kuh	hat einen Magen wie eine Kuh	Greßthal	V27,1	jd. der viel essen verträgt, vor allem pflanzlich, Rohkost	#ra	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	er glotzt wie a Kuh	er glotzt wie eine Kuh	Kulmbach	U35,9			1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	di glotzt wia Kuh	die glotzt wie eine Kuh	Erlangen	a32,9			2	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	du glotzt wie a Kuh	du glotzt wie eine Kuh	Schillingsfürst	e28,5			1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	der dreht di Augn raus wia Kuh	der dreht die Augen heraus wie eine Kuh	Erlangen	a32,9			2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	der schöist grad o wöi a blinda Kouh	der schießt gerade an wie eine blinde Kuh	Schauenstein	S37,8		#Bedeutung nicht ganz klar	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	a Kuh is kee Ochs	eine Kuh ist kein Ochse	Mönchstockheim	W29,7	bei schwerer arbeit kann die Frau nicht das gleiche leisten wie der Mann	#ra	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	er hust wie a alta perlasichtiga Kuh	er hustet wie eine alte perlensüchtige Kuh	Münchberg	T37,9			2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	der houst wiä perlsüchti'g Kouh	der hustet wie eine perlsüchtige Kuh	Raumetengrün	U38,3	TBC erkrankte Kuh mit starkem Husten und Auswurf, Lunge mit Tuberkeln (Perlen) besetzt	#laut GP zu 116.1	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	du sauft wie a Kuh	du säufst wie eine Kuh	Schillingsfürst	e28,5			1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	der schdinkt aus'm Maul wie die Kuh aus'm Oarschloch	der stinkt aus dem Maul wie die Kuh aus dem Arschloch	Mömbris	V21,3	Mundgeruch		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	der rischt ausem Maul wie ? Kuh aus em Oarsch	der riecht aus dem Maul wie eine Kuh aus dem Arsch	Großostheim	W21,8	Mundgeruch	#ra	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	däi stellt si oo wäi di Kouh zon Schliittschoufahrn	die stellt sich an wie die Kuh zum Schlittschuhfahren	Schwabach	e33,1	äußerst ungeschickt	#ra	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	du bist so domm wie ä Kuh	du bist so dumm wie eine Kuh	Mühlfeld	Q29,4			1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	die is dumm wie a Kuh	die ist dumm wie eine Kuh	Oeslau	S33,4			2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	die is bleed wie a Kuh	die ist blöd wie eine Kuh	Herzogenaurach	b32,1			3	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	a Kuh is ja dumm owe du bist noch dumme	eine Kuh ist ja dumm, aber du bist noch dümmer	Gestungshausen	T34,1			1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	die glotzt wie die Kuh vorm neia Tor	die glotzt wie die Kuh vor dem neuen Tor	Hof	S38,2			1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	der versteht davon soviel wie die Kuh vom Eierlegen	der versteht davon soviel wie die Kuh vom Eierlegen	Wiesthal	V23,5	nichts	#ra	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	wos was a Kuh ven Sunntouch	was weiß eine Kuh vom Sonntag	Mitwitz	T34,1	versteht nichts davon		2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	råtlos steaht die Kuh voom neua Tor	ratlos steht die Kuh vor dem neuen Tor	Oberschleichach	W30,5		#ra	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	dodevo voschdehst du su viel wie die Kuh vum Sunndoach	da davon verstehst du so viel wie die Kuh vom Sonntag	Mömbris	V21,3	keine Ahnung		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	it dia Kua verreckt kou dia Gäß a verreck	ist die Kuh verreckt kann die Geiß auch verrecken	Oellingen	b27,2	wenn einem alles wurst ist		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	ich bin so alt wie eine Kuh und lerne noch dazu	ich bin so alt wie eine Kuh und lerne noch dazu	Bubenreuth	a33,4	fraglich, ob eine Kuh 75 wird	#Gesamtbedeutung: "man lernt nie aus"	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	bist du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	bist du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	Schlaifhausen	Z33,6		#Gesamtbedeutung: "man lernt nie aus"	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	wirdm? öld wei ? K?u, lern? m?um? im?z?u	wird man alt wie eine Kuh, lernen muß man immerzu	Schirnding	U40,7		#Gesamtbedeutung: "man lernt nie aus"	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	werd mer alt wöi a Kouh miss mer lerna immerzou	wird man alt wie eine Kuh, muß man lernen immerzu	Schauenstein	S37,8		#Gesamtbedeutung: "man lernt nie aus"	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	mä muss lärna immerzu, a wemme old wäd wie a Kuh	Man muß lernen immerzu, auch wenn man alt wird wie eine Kuh	Kulmbach	U35,9		#Gesamtbedeutung: "man lernt nie aus"	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	mee koa old wern wieä Kuoh lernä mumä immerzu	Man kann alt werden wie eine Kuh, lernen muß man immerzu	Raumetengrün	U38,3		#Gesamtbedeutung: "man lernt nie aus"	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	ko̊o̊st old wärn wie a Kuh, lerna musta immerzu	kannst alt werden wie eine Kuh, lernen mußt du immerzu	Witzleshofen	U37,4		#Gesamtbedeutung: "man lernt nie aus"	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	Werst oald wie a Kuh, mußt doch lerna immerzu	wirst du alt wie eine Kuh, mußt du lernen immerzu	Röthelbach	W36,2		#Gesamtbedeutung: "man lernt nie aus"	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	dou wärst alt wäi a Kou und lernst nu dazou	da wirst du alt wie eine Kuh und lernst noch dazu	Nürnberg	c33,5		#Gesamtbedeutung: "man lernt nie aus"	4	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	er is bleed wie a Kuh und lernt nix dazu	er ist blöd wie eine Kuh und lernt nichts dazu	Feuchtwangen	f28,9			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	man ist älter als 'ne Kuh und lernt immer noch dazu	Man ist älter als eine Kuh und lernt immernoch dazu	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	wo̢nn d? sä o̢ld we>asch wie ? Kuh, du leansch immer noch d?zu	wenn du so alt wirst wie eine Kuh, du lernst immernoch dazu	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	wirst du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	wirst du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	Saugendorf	X34,9			1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	mer wird so ålt wie a Kuh und mer lernest immer noch dazu	Man wird so alt wie eine Kuh und man lernst immernoch dazu	Oberschleichach	W30,5		Perrsonalform <lernst> verschrieben ?	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	werd mer aach su oal wie e Kuh, mer lernt immer noch dezu	werd man auch so alt wie eine Kuh, man lernt immernoch dazu	Mömbris	V21,3	auch im Alter kann man noch dazulernen		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	döss is sai hailicha Kuah	das ist seine heilige Kuh	Ehingen	g30,7			1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	wenn die Kuh den Schwanz verlorn hat, markt sie erst zuwos sin ghat hat	wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst zu was sie ihn gehabt hat	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	wenn'd Kê-uh fot is macht mê in Schtoll zê-u	wenn die Kuh fort ist macht man den Stall zu	Langenaltheim	k32,2	Kommentar wenn etwas versäumt, übersehen wurde		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	is'd Kouh hie nou solls Kaiberler a hi sei	ist die Kuh hin, nach soll das Kälbelein auch hin sein	Alfershausen	g34,7	übertragen wenn der gr. Profit weg ist kann man auf den kl. auch verzichten		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	wenn die Kuh gstohln is wer der Stoll zugenouchlt	wenn die Kuh gestohlen ist, wird der Stall zugenagelt	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	ma nennt a Kouh ka Scheckerl wenn's net hat a Fleckerl	Man nennt eine Kuh kein Schecklein, wenn sie nicht hat ein Flecklein	Penzenhofen	d34,6	irgendwas ist an der Sache dran		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	man nennt dia Kua kee Bleßle, wenns kees hat	Man nennt die Kuh kein Blässlein, wenn es keines hat	Oellingen	b27,2	wenn etwas falsch bezeichnet wird		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	dou wagg'ld die Kouh mit'm Schwanz	da wackelt die Kuh mit dem Schwanz	Eckenhaid	b34,2	hier wird ein verrückt übertriebenes Geschehen erzählt		3	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	die schö Kuh hot a schöss Kälbla kaot	die schöne Kuh hat ein schönes Kälbchen gehabt	Dörfles b.Kronach	S34,9		#Gesamtbedeutung: "der Apfel fällt nicht weit vom Stamm"	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	eine schöne Kuh bringt a schöns Kalbl	eine schöne Kuh bringt ein schönes Kälbel	Moggast	Y34,8	schöne Mutter hat schöne Tochter	#Gesamtbedeutung: "der Apfel fällt nicht weit vom Stamm"	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	nid jede schöne Kuah bringd a schöns Kälbla	nicht jede schöne Kuh bringt ein schönes Kälblein	Burgbernheim	c28,6	Mutter - Kind		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	Kuh mit Kalb	Kuh mit Kalb	Platz	S26,8	aussereheliches Kind wo die Mutter hat		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	dos klä Kälwle is genauso ächesennich wie die alt Kuh, sei Mutter	das Kleine Kälblein ist genauso eigensinnig wie die alte Kuh, seine Mutter	Mühlfeld	Q29,4			1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	die Kuh rannte bis sie fiel	die Kuh rannte bis sie fiel	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	schnellsprechen		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	weü s'Kaüwala so d'Kouh	wie das Kälbelein so die Kuh	Raitenbuch	h33,9			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	jede Kuh leckt ihr Kalb	jede Kuh leckt ihr Kalb	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	des is diselb důmma Kuh wie ihr Můrre	das ist die selbe dumme Kuh wie ihre Mutter	Gundlitz	U36,6			1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	der wird gemolken wie eine Kuh	der wird gemolken wie eine Kuh	Nürnberg	c33,5	jd. wird sehr benachteiligt, ausgenutzt		3	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	wem die Kuh ghört, deä beggd si beim Schwanz	wem die Kuh gehört, der päckt sie beim Schwanz	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6		#uml; #ra	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	do sterzt ja die Kuh die Hörner	da sterzt ja die Kuh die Hörner	Penzenhofen	d34,6	unglaublich exorbitant	#?	1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	so alt wird keine Kuh	so alt wird keine Kuh	Wiesthal	V23,5	etwa ab 20 Jahre		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	wie die alt Kuh brummt so muht as Jung	wie die alte Kuh brummt so muht das Junge	Nürnberg	c33,5	betrifft Vorfahren u. Nachkommen bez. Ähnlichkeit		3	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	das Glück is a blinda Kuh und rennt immer na größtn Ochsn noch	das Glück ist eine blinde Kuh und rennt immer dem größten Ochsen nach	Münchberg	T37,9			2	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	deä rennt los wi a blinda Kuh	der rennt los wie eine blinde Kuh	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6			1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	wenn die Kuh net kälbert hätt, wer der Muckl net do	wenn die Kuh nicht gekälbert hätte, wäre der Mockel nicht da	Pittersdorf	X36,1			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuh	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	jede Kouh find ihran Stoll	jede Kuh findet ihren Stall	Thalheim	c36,4	wenn jd. fortgegangen ist hofft man das er bald wieder heimkommt		1	114	3
Kuh	Kuh	Kuh, die nicht trächtig wird	Sf NomSg	gelda Kuh	gelte Kuh	Hallstadt	W32,7	ganz alte Kuh, die fast keine Milch mehr gibt	#?	2	114	3
Kuh	Kühauge	dummer Mensch	Sn NomSg	du Kühaach du verknōrpelts	du Kuhauge du verknorpeltes	Michelau	X29,2	dummes Rindvieh		1	114	3
Kuh	Kühauge	Witzbold	Sn NomSg	du Kieaach	du Kuhauge	Großostheim	W21,8	Witzbold		1	114	3
Kuh	Kuhaugen	leerer, ausdrucksloser Blick	Sf AkkPl	sie macht Kuhaugen	sie macht Kuhaugen	Neustadt a.d.Saale	S28,1	leerer ausdrucksloser Blick		1	114	3
Kuh	kuhäuget	großäugig	Adj NomSgF	a kuhäugedte Gons	eine kuhäugete Gans	Großgründlach	b33,4	großäugige Frauensperson		1	114	3
Kuh	Kühbauer	kleiner Bauer	Sm NomSg	Kiabauer	Kuhbauer	Rüdenhausen	Y29,7	fährt mit dem Kuhgespann		2	114	3
Kuh	Kühchen	Kuh (in Redensart)	Sf NomSg	du bisd? gut o̢ld Kiehsch?, du weasd ni v?kaafd du we>asd ?m Schdall v?r?gg? loss?	du bist ein gutes altes Kühchen, du wirst nicht verkauft du wirst im Stall verreckengelassen	Großostheim	W21,8		#syntax, #ra	1	114	3
Kuh	Kühdinglein	weibliches Kalb (in Redensart)	Sn NomSg	dos Küahdingla it grod sou g'schackt wia die Kuah	das Kühdinglein ist gerade so gescheckt wie die Kuh	Müdesheim	W26,5	weibl. Kalb	#Gesamtbedeutung: "der Apfel fällt nicht weit vom Stamm"	1	114	3
Kuh	Kuhdorf	unbedeutendes Dorf	Sn NomSg	Kuhdorf	Kuhdorf	Oberschleichach	W30,5			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kühdreck	Kuhkot	Sm NomSg	Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek	Mädlein haben wie der Mann geheißen und der Ochsendreck heißt Kühdreck	Lockenmühle	d30,1			2	114	3
Kuh	Kuhdreck	Kuhkot (in Redensart)	Sm AkkSg	des gät dich en Kuadreck ou	das geht dich einen Kuhdreck an	Rüdenhausen	Y29,7	gewöhnliche Abwehr	#ra <das geht dich einen Kuhdreck an> 'das hat dich nicht zu interessieren'	2	114	3
Kuh	Kühdreck	Kuhkot (in Redensart)	Sm NomSg	der is dumm wöi klopfta Köihdreeck	der ist dumm wie geklopfter Kühdreck	Selb	T39,9	dümmer geht nicht mehr	#ra <dumm wie geklopfter Kühdreck sein> 'sehr dumm sein'	1	114	3
Kuh	Kuhdreck	Kuhkot (in Redensart)	Sm NomSg	der is dumm wie geglopfder Kuhdregg	der ist dumm wie geklopfter Kuhdreck	Hof	S38,2		#ra <dumm wie geklopfter Kuhdreck sein> 'sehr dumm sein'	3	114	3
Kuh	Kühdreck	Kuhkot (in Redensart)	Sm NomSg	der ist dumm wieä g'klopftä kiehdreck	der ist dumm wie geklopfter Kühdreck	Raumetengrün	U38,3	sehr dumm	#laut GP zu 116.1 #ra <dumm wie geklopfter Kühdreck sein> 'sehr dumm sein'	1	114	3
Kuh	Kühdreckige	Frau mit Sommersprossen	Sf NomSg	a Kiehdreggeda	eine Kühdreckige	Kulmbach	U35,9	Frau mit Sommresprossen		1	114	3
Kuh	Kühemelken	Melken (in Redensart)	Sn DatSg	er stellt sich an wie zum Kühe melken	er stellt sich an wie zum Kühemelken	Betzenstein	Z35,8	sehr unbeholfen	#ra	1	114	3
Kuh	Kuhhandel	dubioses Geschäft	Sm AkkSg	mach merr fei kan Kouhhann'l	Mach mir fein keinen Kuhhandel	Selbitz	S37,2	versuch der Übervorteilung		1	114	3
Kuh	Kuhhandel	dubioses Geschäft	Sm NomSg	war dös ein Kuh-Handel	war das ein Kuhhandel	Eichelsdorf	U30,1	dubioses Geschäft		2	114	3
Kuh	Kuhhandel	dubioses Geschäft	Sm NomSg	des wor e Kuahandl	das war ein Kuhhandel	Rüdenhausen	Y29,7	rüber und nüber feilschen	#ra	2	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	dess gähd doch uff kee Kuahhaud	das geht doch auf keine Kuhhaut	Höttingen	a26,8			1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6		#ra	1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des gät auf kee Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Pittersdorf	X36,1			1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Bamberg	X32,1			1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des geath auf kanna Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Oberschleichach	W30,5		#ra	1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des git auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Thurnau	V35,8		#GPK über Sage mit Bauer der Land bekommt wie Kuhhautgröße und sie in Steifen auslegt	1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	das geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Schney	U33,2	das ist zuviel	#laut GP zu 116.1	1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	das geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Schwand	T36,4			1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des gett af ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Hof	S38,2			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	das geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Rödles	R27,6	das ist zu viel	#ra	1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	döss gett off ka Kuahhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Ehingen	g30,7			1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des gäiht aff ka Kouhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Schwabach	e33,1			3	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des gäid auf ka Kouhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Fürth	c32,3	vorgang ist unmöglich in wenige Worte zu fassen		5	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des gieht auf kana Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Effeltrich	a33,2	er hat übertrieben		1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	ess gett auf kanne Kuhhaut	es geht auf keine Kuhhaut	Nedensdorf	U32,8	Übertreibung		1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des gieht auf ka Kuhhaut nauf	das geht auf keine Kuhhaut hinauf	Röthelbach	W36,2	Menge Probleme	#ra	1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des gitt ja auf ka Kuhhaut	das geht ja auf keine Kuhhaut	Kulmbach	U35,9	stark schwindeln, lügen		1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des geht uff koa Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Mömbris	V21,3	übertreiben, gelogen		1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	dess giehd aff ka Kouhhaud	das geht auf keine Kuhhaut	Selbitz	S37,2	aufschneiderische phantastische Aussagen	#ra	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	dös gäiht aff ka Kouhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Kornburg	d33,8	Sprüchereißen		1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	geht auf keine Kuhhaut	geht auf keine Kuhhaut	Wiesthal	V23,5	unerhört sein	#ra	1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des geht auf ka Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Betzenstein	Z35,8	unerhört	#ra	1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Fügung)	Sf AkkSg	des geht auf keine Kuhhaut	das geht auf keine Kuhhaut	Oberweißenbach	U39,2	wenn sich jd. ein starkes Stück leistet	#ra	1	114	3
Kuh	Kuhhaut	Kuhhaut (in Redensart))	Sf AkkSg	des geht aaf kaa Kuhhaud	das geht auf keine Kuhhaut	Großgründlach	b33,4			1	114	3
Kuh	Kuhhorn	Mensch (pejor)	Sm NomSg	Kuhorn	Kuhorn	Homburg	Y24,6	Schimpfwort		1	114	3
Kuh	Kühhorn	Mensch (pejor)	Sm NomSg	Kühhore	Kühhorn	Homburg	Y24,6	Schimpfwort		1	114	3
Kuh	Kuhkalb	weibliches Kalb	Sn NomSg	Kuhkalb	Kuhkalb	Neustadt a.d.Saale	S28,1	weibl. Kalb		1	114	3
Kuh	Kuhkälblein	weibliches Kalb	Sn NomSg	Kuhkalbla	Kuhkälblein	Rüdenhausen	Y29,7	weibliches Kalb		2	114	3
Kuh	Kuhlecke	gegeltes Haar	S DatSg	mit su aaner Kouh-Leck'n laaferd ich nid rum	mit so einer Kuhlecke liefe ich nicht herum	Eckenhaid	b34,2	mit so einer feucht erzeugten und ausgetrockneten Haarfrisur liefe ich nicht in der Öffentlichkeit herum		3	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kühlein	Kuh (in Redensart)	Sn AkkSg	nit um a scheckets Küala möcht i dös mach	nicht um ein scheckiges Kühlein möchte ich das machen	Oellingen	b27,2	wenn es keine leichte Arbeit/Aufgabe ist		1	114	3
Kuh	Kuhmaulvoll	großer Schluck	Sn NomSg	a Kuhmaul vull	ein Kuhmaulvoll	Effeltrich	a33,2	gr. Schluck		1	114	3
Kuh	Kühmaulvoll	großer Schluck	Sn NomSg	a Kühmaul voll	ein Kühmaulvoll	Eichelsdorf	U30,1	kräfiger Schluck		2	114	3
Kuh	Kühmaulvoll	großer Schluck oder Bissen, große Menge	Sn AkkSg	du konnsd wo̢s d?vou hou, äww? kō̢ Kiehmaul voll	du kannst was davon haben aber kein Kuhmaul voll	Großostheim	W21,8	keine große Menge		1	114	3
Kuh	Kühmaulvoll	Schoppen Bier	Sn NomSg	a Kiehmaul vull	ein Kühmaul voll	Kulmbach	U35,9	Stammtischsprache für einen Schoppen Bier		1	114	3
Kuh	Kühmist	Kuhmist	Sm NomSg	Kiamiest	Kühmist	Rüdenhausen	Y29,7			2	114	3
Kuh	Kühmockel	weibliches Kalb	S NomSg	a Kiehmoggl	ein Kühmockel	Kulmbach	U35,9	weibliches Kalb		1	114	3
Kuh	Kühpriester	Kolostralmilch	Sm NomSg	Kühpriester	Kühpriester	Oberschleichach	W30,5			1	114	3
Kuh	Kuhschwanz	Kuhschwanz (in Fügung)	Sm NomSg	alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz bleibt länglich	alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz bleibt länglich	Homburg	Y24,6		#ra	1	114	3
Kuh	Kuhschwanz	Kuhschwanz (in Fügung)	Sm NomSg	dös wackelt wia a Kuaschwanz	das wackelt wie ein Kuhschwanz	Oellingen	b27,2	wenn das Rad eiert		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuhschwanz	Kuhschwanz (in Redensart)	Sm AkkSg	wenns Moudi is trecht mer en Kuaschwanz um en Hols rum	wenn es Mode ist trägt man den Kuhschwanz um den Hals herum	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, uml	2	114	3
Kuh	Kuhschwanz	Kuhschwanz (in Redensart)	Sm NomSg	dahat blaos Kouhschwänz	der hat bloß Kuhschwänze	Kornburg	d33,8	Kuhbauer früher		1	114	3
Kuh	Kuhschwanz	Kuhschwanz (in Redensart)	Sm NomSg	alles alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz der bleibt länglich	alles alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz der bleibt länglich	Burghaslach	Z30,2			1	114	3
Kuh	Kuhschwanz	Kuhschwanz (in Redensart)	Sm NomSg	alles äff de Welt das ist vergänglich nur der Kuhschwanz der ist länglich	alles auf der Welt das ist vergänglich nur der Kuhschwanz der ist länglich	Raumetengrün	U38,3		#laut GP zu 116.1	1	114	3
Kuh	Kuhschwanz	Kuhschwanz (in Redensart)	Sm NomSg	das wackelt wie ein Kuhschwanz	das wackelt wie ein Kuhschwanz	Homburg	Y24,6	Kühschwonz	#ra	1	114	3
Kuh	Kuhschwanz	Kuhschwanz (in Redensart)	Sm NomSg	wacklt wöi a Kaouhschwoanz	wackelt wie ein Kuhschwanz	Selb	T39,9	nicht stabil, wackelt hin und her		1	114	3
Kuh	Kühschwanz	Kuhschwanz (in Redensart)	Sm NomSg	Kühschwonz	Kuhschwanz	Homburg	Y24,6			1	114	3
Kuh	Kuhschwanz	Kuhschwanz (in Redensart)	Sm NomSg	ich bin net weiter kumma wie der Kuhschwanz - vo ann Orschbackn aufn annern	ich bin nicht weiter gekommen wie der Kuhschwanz - von einem Arschbacken auf den anderen	Pittersdorf	X36,1	ich bin nicht rausgekommen vom Dorf	#ra	1	114	3
Kuh	Kühstall	Kuhstall	Sm NomSg	der Kiastoll	der Kuhstall	Rüdenhausen	Y29,7			2	114	3
Kuh	Kuhwampe	"tragfähige aber dünne Stelle, schwankt beim drübergehen" (Eis auf Teich)	Sf NomSg	im Eisteich is a Kouhwampm	im Eisteich ist eine Kuhwampe	Selb	T39,9	tragfähige aber dünne Stelle, schwankt beim drübergehen		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kuh	Kuhwampe	matschige Stelle in der Wiese (?)	Sf NomSg	in da Wiesn is a Kouhwampm	in der Wiese ist eine Kuhwampe	Selb	T39,9			1	114	3
Kuh	kühwütighummeldumm	sehr dumm	Adj präd	kiawiatihummldumm	kühwütighummeldumm	Gastenfelden	e28,3	höchste Steigerung von Dumm		1	114	3
Kuh	Melkkuh	naiver, gutmütiger Mensch	Sf NomSg	Melkkuh	Melkkuh	Oberweißenbach	U39,2	wer sich ausnützen läßt		1	114	3
Kuh	Milchkuh	Milchkuh (in Redensart)	Sf NomSg	dös gäb ae goute Milchkouh	das gäbe eine gute Milchkuh	Kornburg	d33,8	stillende Mutter		1	114	3
Kuh	Mutterkuh	Mutterkuh (in Redensart)	Sf NomSg	schecket wie die Motter Kuh sicht as Kälbler grad asu	scheckig wie die Mutterkuh sieht das Kälblein gerade so	Nürnberg	c33,5	betrifft Vorfahren u. Nachkommen bez. Ähnlichkeit	#ra <schecket wie die Mutterkuh sieht das Kälblein gerade einso> 'Kinder kommen nach ihren Eltern'	3	114	3
lang	länglich	länglich, von der Form (in Redensart)	Adj präd	alles äff de Welt das ist vergänglich nur der Kuhschwanz der ist länglich	alles auf der Welt das ist vergänglich nur der Kuhschwanz der ist länglich	Raumetengrün	U38,3		#laut GP zu 116.1	1	114	3
lang	länglich	länglich, von der Form (in Redensart)	Adj präd	alles alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz der bleibt länglich	alles alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz der bleibt länglich	Burghaslach	Z30,2			1	114	3
lang	länglich	länglich, von der Form (in Redensart)	Adj präd	alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz bleibt länglich	alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz bleibt länglich	Homburg	Y24,6		#ra	1	114	3
lassen	lassen	gestatten	V 1Pl	du bisd? gut o̢ld Kiehsch?, du weasd ni v?kaafd du we>asd ?m Schdall v?r?gg? loss?	du bist ein gutes altes Kühchen, du wirst nicht verkauft du wirst im Stall verreckengelassen	Großostheim	W21,8		#syntax, #ra	1	114	3
laufen	auflaufen	sich aufrichten (Haare)	Vst 3Pl	laafn die Hoar auf	laufen die Haare auf	Röthelbach	W36,2			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
laufen	herumlaufen	sich zeigen, auftreten	Vst 1SgKonj	mit su aaner Kouh-Leck'n laaferd ich nid rum	mit so einer Kuhlecke liefe ich nicht herum	Eckenhaid	b34,2	mit so einer feucht erzeugten und ausgetrockneten Haarfrisur liefe ich nicht in der Öffentlichkeit herum		3	114	3
laufen	laufen	laufen	Vst Inf	hämmzua könna aa aolde Küha schnall laff	heimzu können auch alte Kühe schnell laufen	Höttingen	a26,8	wenn jd. auf dem Heimweg eilends läuft		1	114	3
laufen	nachlaufen	folgen, hinterdrein gehen	Vst 3Sg	do läfft dia Kua 'n Kälbla nach	da läuft die Kuh dem Kälblein nach	Oellingen	b27,2	Kindeswillen nachgeben		1	114	3
laufen	weglaufen	fliehen	Vst PP	weg-glaufn	weggelaufen	Röthelbach	W36,2			1	114	3
laut	laut	laut	Adv	die Kieh wu laut schreia ureßn net viel, gring za weng Furra	die Kühe wo laut schreien urässen nicht viel, kriegen zu wenig Futter	Hinterkleebach	X35,9		#sl	1	114	3
lecken	Kuhlecke	gegeltes Haar	Sf DatSg	mit su aaner Kouh-Leck'n laaferd ich nid rum	mit so einer Kuhlecke liefe ich nicht herum	Eckenhaid	b34,2	mit so einer feucht erzeugten und ausgetrockneten Haarfrisur liefe ich nicht in der Öffentlichkeit herum		3	114	3
lecken	lecken	lecken	Vsw 3Sg	jede Kuh leckt ihr Kalb	jede Kuh leckt ihr Kalb	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
ledig	ledig	von der Kette los	Adj präd	Kuh is lettich	Kuh ist ledig	Röthelbach	W36,2	von der Kette los		1	114	3
legen	Eierlegen	Eierlegen	Sn DatSg	der versteht davon soviel wie die Kuh vom Eierlegen	der versteht davon soviel wie die Kuh vom Eierlegen	Wiesthal	V23,5	nichts	#ra	1	114	3
Leite	Leite	Abhang	Sf AkkSg	Hans pack die Kuh bon Schwoanz treib sa nauf die öber Leit'n koanst sa wirrer runter reit'n	Hans pack die Kuh beim Schwanz treib sie hinauf die obere Leite kannst sie wieder herunter reiten	Röthelbach	W36,2	is a alta guta Haut	Kluge <Leite> "Berghang" (<11.Jh.), mhd lîte, germ hleido_ "Abhang", idg. "lehnen"	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
lernen	lernen	lernen	Vsw 1Sg	ich bin so alt wie eine Kuh und lerne noch dazu	ich bin so alt wie eine Kuh und lerne noch dazu	Bubenreuth	a33,4	fraglich, ob eine Kuh 75 wird		1	114	3
lernen	lernen	lernen	Vsw 2Sg	bist du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	bist du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	Schlaifhausen	Z33,6		#ra	1	114	3
lernen	lernen	lernen	Vsw Inf	wirdm? öld wei ? K?u, lern? m?um? im?z?u	wird man alt wie eine Kuh, lernen muß man immerzu	Schirnding	U40,7			1	114	3
lernen	lernen	lernen	Vsw Inf	werd mer alt wöi a Kouh miss mer lerna immerzou	wird man alt wie eine Kuh, muß man lernen immerzu	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	3
lernen	lernen	lernen	Vsw Inf	mä muss lärna immerzu, a wemme old wäd wie a Kuh	Man muß lernen immerzu, auch wenn man alt wird wie eine Kuh	Kulmbach	U35,9		#laut GP zu 116.1	1	114	3
lernen	lernen	lernen	Vsw Inf	mee koa old wern wieä Kuoh lernä mumä immerzu	Man kann alt werden wie eine Kuh, lernen muß man immerzu	Raumetengrün	U38,3		#laut GP zu 116.1	1	114	3
lernen	lernen	lernen	Vsw Inf	ko̊o̊st old wärn wie a Kuh, lerna musta immerzu	kannst alt werden wie eine Kuh, lernen mußt du immerzu	Witzleshofen	U37,4			1	114	3
lernen	lernen	lernen	Vsw Inf	Werst oald wie a Kuh, mußt doch lerna immerzu	wirst du alt wie eine Kuh, mußt du lernen immerzu	Röthelbach	W36,2			1	114	3
lernen	lernen	lernen	Vsw 3Sg	er is bleed wie a Kuh und lernt nix dazu	er ist blöd wie eine Kuh und lernt nichts dazu	Feuchtwangen	f28,9			1	114	3
lernen	lernen	lernen	Vsw 3Sg	man ist älter als 'ne Kuh und lernt immer noch dazu	Man ist älter als eine Kuh und lernt immernoch dazu	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
lernen	lernen	lernen	Vsw 2Sg	wo̢nn d? sä o̢ld we>asch wie ? Kuh, du leansch immer noch d?zu	wenn du so alt wirst wie eine Kuh, du lernst immernoch dazu	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	3
lernen	lernen	lernen	Vsw 2Sg	wirst du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	wirst du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	Saugendorf	X34,9			1	114	3
lernen	lernen	lernen	Vsw 2Sg	dou wärst alt wäi a Kou und lernst nu dazou	da wirst du alt wie eine Kuh und lernst noch dazu	Nürnberg	c33,5			4	114	3
lernen	lernen	lernen	Vsw PP	als dummes Kalb geboren, olwer aufgezoucha und nix dazu gelarnt	als dummes Kalb geboren, alber aufgezogen und nichts dazugelernt	Geldersheim	V27,6	ein Mensch der nicht ganz so clever ist wie andere	#?	1	114	3
lernen	lernen	lernen	Vsw 3Sg	mer wird so ålt wie a Kuh und mer lernest immer noch dazu	Man wird so alt wie eine Kuh und man lernst immernoch dazu	Oberschleichach	W30,5		Personalform <lernst> verschrieben ?	1	114	3
lernen	lernen	lernen	Vsw 3Sg	werd mer aach su oal wie e Kuh, mer lernt immer noch dezu	werd man auch so alt wie eine Kuh, man lernt immernoch dazu	Mömbris	V21,3	auch im Alter kann man noch dazulernen		1	114	3
letzt	letzt	letzt	Adj AkkSgF	dei ham die letzte Kuh verkauft	die haben die letzte Kuh verkauft	Rödles	R27,6	Betrieb aufgegeben		1	114	3
Leute	Armeleutekuh	Ziege	Sf NomSg	Ormaleit-Kuh	Armeleutekuh	Kulmbach	U35,9	Ziege		1	114	3
Leute	Weiberleut	Frau	Sn NomSg	altes garstiges Weiberleut	altes garstiges Weiberleut	Hallstadt	W32,7		Bedeutungsangabe zu <altes Reff>	2	114	3
liegen	festlieget	krank (Kuh, steht nicht auf)	Adj präd	is festliegert	ist festlieget	Röthelbach	W36,2			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
liegen	liegenbleiben	nicht mehr aufstehen wegen Krankheit (Kuh)	lexikalisierte Wortgruppe	blebbt liegn	bleibt liegen	Röthelbach	W36,2			1	114	3
liegen	verlegener Fraß	Verdauungsprobleme (Kuh)	lexikalisierte Wortgruppe	Kuh hat valenga Froas	die Kuh hat verlegenen Fraß	Röthelbach	W36,2	Verdauungsschwierigkeiten		1	114	3
Loch	Loch	After	Sn DatSg	der schdinkt aus'm Maul wie die Kuh aus'm Oarschloch	der stinkt aus dem Maul wie die Kuh aus dem Arschloch	Mömbris	V21,3	Mundgeruch		1	114	3
Loch	Loch	Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart)	Sn NomSg	säuft wie ein Loch	säuft wie ein Loch	Röthelbach	W36,2			1	114	3
los	losrennen	ohne Umsicht laufen	Vsw 3Sg	deä rennt los wi a blinda Kuh	der rennt los wie eine blinde Kuh	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6			1	114	3
los	ratlos	ratlos	Adv	råtlos steaht die Kuh voom neua Tor	ratlos steht die Kuh vor dem neuen Tor	Oberschleichach	W30,5		#ra	1	114	3
machen	machen	machen, bewirken	Vsw 3Sg	wenn'd Kê-uh fot is macht mê in Schtoll zê-u	wenn die Kuh fort ist macht man den Stall zu	Langenaltheim	k32,2	Kommentar wenn etwas versäumt, übersehen wurde		1	114	3
machen	machen	tätigen	Vsw ImpSg	mach merr fei kan Kouhhann'l	Mach mir fein keinen Kuhhandel	Selbitz	S37,2	versuch der Übervorteilung		1	114	3
machen	machen	tun, durchführen	Vsw Inf	nit um a scheckets Küala möcht i dös mach	nicht um ein scheckiges Kühlein möchte ich das machen	Oellingen	b27,2	wenn es keine leichte Arbeit/Aufgabe ist		1	114	3
Macht	Macht	Macht, Fähigkeit	Sf AkkSg	der Feb. secht zon Jan. wenn ih die Macht häd wi du ih derfriered des Kalb in der Kuh	der Feb. sagt zum Jan, wenn ich die Macht hätte wie du ich erfröre das Kalb in der Kuh	Büchelberg	e29,8			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Mädchen	Mädlein	Mädchen	Sn NomPl	die Madli un der Ochserdreek wechseln in Noma	die Mädlein und der Ochsendreck wechseln den Namen	Lockenmühle	d30,1	Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek		2	114	3
Mädchen	Mädlein	Mädchen	Sn NomPl	Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek	Mädlein haben wie der Mann geheißen und der Ochsendreck heißt Kühdreck	Lockenmühle	d30,1			2	114	3
Magen	Magen	Magen	Sm AkkSg	hoat 'n Moocha wie a Kuh	hat einen Magen wie eine Kuh	Greßthal	V27,1	jd. der viel essen verträgt, vor allem pflanzlich, Rohkost	#ra	1	114	3
Mähre	Mähre	alte, störrische Kuh	Sf NomSg	Marra	Mähre	Rüdenhausen	Y29,7	alte störrische Kuh, jüdischer? Handelsausdruck	#?	2	114	3
man	man	man	PrIndef unflektiert	wenns Moudi is trecht mer en Kuaschwanz um en Hols rum	wenn es Mode ist trägt man den Kuhschwanz um den Hals herum	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, uml	2	114	3
man	man	man	PrIndef unflektiert	wirdm? öld wei ? K?u, lern? m?um? im?z?u	wird man alt wie eine Kuh, lernen muß man immerzu	Schirnding	U40,7			1	114	3
man	man	man	PrIndef unflektiert	werd mer alt wöi a Kouh miss mer lerna immerzou	wird man alt wie eine Kuh, muß man lernen immerzu	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	3
man	man	man	PrIndef unflektiert	mä muss lärna immerzu, a wemme old wäd wie a Kuh	Man muß lernen immerzu, auch wenn man alt wird wie eine Kuh	Kulmbach	U35,9		#laut GP zu 116.1	1	114	3
man	man	man	PrIndef unflektiert	mee koa old wern wieä Kuoh lernä mumä immerzu	Man kann alt werden wie eine Kuh, lernen muß man immerzu	Raumetengrün	U38,3		#laut GP zu 116.1	1	114	3
man	man	man	PrIndef unflektiert	ma nennt a Kouh ka Scheckerl wenn's net hat a Fleckerl	Man nennt eine Kuh kein Schecklein, wenn sie nicht hat ein Flecklein	Penzenhofen	d34,6	irgendwas ist an der Sache dran		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
man	man	man	PrIndef unflektiert	man nennt dia Kua kee Bleßle, wenns kees hat	Man nennt die Kuh kein Blässlein, wenn es keines hat	Oellingen	b27,2	wenn etwas falsch bezeichnet wird		1	114	3
man	man	man	PrIndef unflektiert	hod mer erstemol en Schdall su kriegt mer oach noch eh Kuh	hat man erstmal einen Stall so kriegt man auch noch eine Kuh	Mömbris	V21,3	ist der Anfang gemacht, geht es auch weiter		1	114	3
man	man	man	PrIndef unflektiert	mer wird so ålt wie a Kuh und mer lernest immer noch dazu	Man wird so alt wie eine Kuh und man lernst immernoch dazu	Oberschleichach	W30,5		Personalform <lernst> verschrieben ?	1	114	3
man	man	man	PrIndef unflektiert	werd mer aach su oal wie e Kuh, mer lernt immer noch dezu	werd man auch so alt wie eine Kuh, man lernt immernoch dazu	Mömbris	V21,3	auch im Alter kann man noch dazulernen		1	114	3
man	man	man	PrIndef unflektiert	wema na di Milch net brauchat, ramat ma die Kuh weg	wenn man nur die Milch nicht bräuchte, räumte man die Kuh weg	Hinterkleebach	X35,9		#?	1	114	3
man	man	man	PrIndef unflektiert	bei dem seiner Kuh kann me de Kapp an de Rippe hänge	bei dem seiner Kuh kann man die Kappe an die Rippe hängen	Mömbris	V21,3	armer Haushalt		1	114	3
man	man	man	PrIndef unflektiert	bara Kuh soggt ma alts Krazbaa	bei einer Kuh sagt man altes Kratzbein	Hinterkleebach	X35,9		#sl???	1	114	3
Mann	Mann	Ehemann	Sm NomSg	Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek	Mädlein haben wie der Mann geheißen und der Ochsendreck heißt Kühdreck	Lockenmühle	d30,1			2	114	3
Mann	Mann	Herr, Besitzer	Sm AkkSg	a kouh dernehrt ihrn Moh	eine Kuh ernährt ihren Mann	Schauenstein	S37,8	eine Kuh ernährt einen Mann Menschen		1	114	3
matt	matt	glanzlos	Adj präd	hot koalta Ohrn is taab Aang senn matt und drie	hat kalte Ohren ist taub Augen sind matt und trübe	Röthelbach	W36,2			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Maul	Kuhmaulvoll	großer Schluck	Sn NomSg	a Kuhmaul vull	ein Kuhmaulvoll	Effeltrich	a33,2	gr. Schluck		1	114	3
Maul	Kühmaulvoll	großer Schluck	Sn NomSg	a Kühmaul voll	ein Kühmaulvoll	Eichelsdorf	U30,1	kräfiger Schluck		2	114	3
Maul	Kühmaulvoll	großer Schluck oder Bissen, große Menge	Sn AkkSg	du konnsd wo̢s d?vou hou, äww? kō̢ Kiehmaul voll	du kannst was davon haben aber kein Kuhmaul voll	Großostheim	W21,8	keine große Menge		1	114	3
Maul	Kühmaulvoll	Schoppen Bier	Sn NomSg	a Kiehmaul vull	ein Kühmaulvoll	Kulmbach	U35,9	Stammtischsprache für einen Schoppen Bier		1	114	3
Maul	Maul	Mund (pejor)	Sn DatSg	der rischt ausem Maul wie ? Kuh aus em Oarsch	der riecht aus dem Maul wie eine Kuh aus dem Arsch	Großostheim	W21,8	Mundgeruch	#ra	1	114	3
Maul	Maul	Mund (pejor)	Sn DatSg	der schdinkt aus'm Maul wie die Kuh aus'm Oarschloch	der stinkt aus dem Maul wie die Kuh aus dem Arschloch	Mömbris	V21,3	Mundgeruch		1	114	3
mein	mein	mein	PrPoss1Sg NomSgM	mei Sohn hod die Kuh mit an Kalb gheiert	Mein Sohn hat die Kuh mit einem Kalb geheiratet	Kasendorf	V35,4	heiratet eine Frau, die ein Kind mit in die Ehe gebracht hat		1	114	3
melken	Kühemelken	Melken	Sn DatSg	er stellt sich an wie zum Kühe melken	er stellt sich an wie zum Kühemelken	Betzenstein	Z35,8	sehr unbeholfen	#ra	1	114	3
melken	melken	melken	Vst PP	der wird gemolken wie eine Kuh	der wird gemolken wie eine Kuh	Nürnberg	c33,5	jd. wird sehr benachteiligt, ausgenutzt		3	114	3
melken	Melkerin	Melkkuh	Sf NomSg	Melkera	Melkerin	Röthelbach	W36,2	Melkkuh		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
melken	Melkkuh	Melkkuh	Sf NomSg	Melkkuh	Melkkuh	Oberweißenbach	U39,2	wer sich ausnützen läßt		1	114	3
merken	merken	zur Kenntnis nehmen, bemerken	Vsw 3Sg	wenn die Kuh den Schwanz verlorn hat, markt sie erst zuwos sin ghat hat	wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst zu was sie ihn gehabt hat	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
Milch	Milch	Milch	Sf AkkSg	Schwarze Kühe geben auch weiße Milch	Schwarze Kühe geben auch weiße Milch	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
Milch	Milch	Milch	Sf AkkSg	wema na di Milch net brauchat, ramat ma die Kuh weg	wenn man nur die Milch nicht bräuchte, räumte man die Kuh weg	Hinterkleebach	X35,9		#?	1	114	3
Milch	Milchkuh	Melkkuh	Sf AkkSg	dös gäb ae goute Milchkouh	das gäbe eine gute Milchkuh	Kornburg	d33,8	stillende Mutter		1	114	3
mir	mir	aber, bitte	Modalpartikel	mach merr fei kan Kouhhann'l	Mach mir fein keinen Kuhhandel	Selbitz	S37,2	versuch der Übervorteilung		1	114	3
Mist	Kühmist	Kuhmist	Sm NomSg	Kiamiest	Kuhmist	Rüdenhausen	Y29,7			2	114	3
Mockel	Dreckmockel	Schmutzfink	S NomSg	der is a Dreckmockel	der ist ein Dreckmockel	Schney	U33,2	Schmutzfink	#laut GP zu 116.1	1	114	3
Mockel	Kühmockel	weibliches Kalb	S NomSg	a Kiehmoggl	ein Kühmockel	Kulmbach	U35,9	weibliches Kalb		1	114	3
Mockel	Mockel	Kalb	S NomSg	Mockel	Mockel	Schney	U33,2	Kalb	#laut GP zu 116.1	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Mockel	Mockel	Kalb	Sm NomSg	wenn die Kuh net kälbert hätt, wer der Muckl net do	wenn die Kuh nicht gekälbert hätte, wäre der Mockel nicht da	Pittersdorf	X36,1		#syntax; #uml	1	114	3
Mockel	Mockelein	Kalb	Sn NomSg	Mogela	Mockelein	Burgbernheim	c28,6			1	114	3
Mockel	Mockelein	Kalb	Sn NomSg	Muckela	Mockelein	Röthelbach	W36,2			1	114	3
Mockel	Mockelein	Kalb	Sn NomSg	der glotzt wie a Mockela	der glotzt wie ein Mockelein	Schney	U33,2	schaut wie ein Kalb	#laut GP zu 116.1	1	114	3
Mockel	Mockelein	Kalb	Sn NomSg	schaut wie a Muckela	schaut wie ein Mockelein	Röthelbach	W36,2	verständnislos		1	114	3
Mockel	Saufmockelein	junges Kalb	Sn NomSg	er glotzt wie a Saufmockäla	er glotzt wie ein Saufmockelein	Hallstadt	W32,7	er schaut erstaunt		1	114	3
Mode	Mode	Mode	Sf NomSg	wenns Moudi is trecht mer en Kuaschwanz um en Hols rum	wenn es Mode ist trägt man den Kuhschwanz um den Hals herum	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, uml	2	114	3
mögen	mögen	wollen	Vu 1SgKonj	nit um a scheckets Küala möcht i dös mach	nicht um ein scheckiges Kühlein möchte ich das machen	Oellingen	b27,2	wenn es keine leichte Arbeit/Aufgabe ist		1	114	3
muh	muhen	brüllen (Kuh)	Vsw 3Sg	wie die alt Kuh brummt so muht as Jung	wie die alte Kuh brummt so muht das Junge	Nürnberg	c33,5	betrifft Vorfahren u. Nachkommen bez. Ähnlichkeit		3	114	3
muh	muhen	brüllen (Kuh)	Vsw 3Sg	muht	muht	Röthelbach	W36,2			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
mühen	Mühe	Arbeitsbelastung	Sf NomSg	wenig Küh, wenig Müh	wenig Kühe, wenig Mühe	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
müssen	müssen	müssen	VuMod 3Sg	werd mer alt wöi a Kouh miss mer lerna immerzou	wird man alt wie eine Kuh, muß man lernen immerzu	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	3
müssen	müssen	müssen	VuMod 3Sg	mä muss lärna immerzu, a wemme old wäd wie a Kuh	Man muß lernen immerzu, auch wenn man alt wird wie eine Kuh	Kulmbach	U35,9		#laut GP zu 116.1	1	114	3
müssen	müssen	müssen	VuMod 3Sg	ko̊o̊st old wärn wie a Kuh, lerna musta immerzu	kannst alt werden wie eine Kuh, lernen mußt du immerzu	Witzleshofen	U37,4			1	114	3
müssen	müssen	müssen	VuMod 3Sg	mee koa old wern wieä Kuoh lernä mumä immerzu	Man kann alt werden wie eine Kuh, lernen muß man immerzu	Raumetengrün	U38,3		#laut GP zu 116.1	1	114	3
müssen	müssen	müssen	VuMod 3Sg	wirdm? öld wei ? K?u, lern? m?um? im?z?u	wird man alt wie eine Kuh, lernen muß man immerzu	Schirnding	U40,7			1	114	3
müssen	müssen	müssen	VuMod 3Sg	muß g'wend werrn	muß gewöhnt werden	Röthelbach	W36,2			1	114	3
müssen	müssen	müssen	VuMod 3Sg	muß zam Stier ower besoamt werrn	muß zum Stier oder besamt werden	Röthelbach	W36,2			1	114	3
müssen	müssen	müssen	VuMod 1Pl	mir miss'n etz oaharwern	wir müssen jetzt abarbeiten	Röthelbach	W36,2	Futterzeit	#np	1	114	3
müssen	müssen	müssen	VuMod 2Sg	Werst oald wie a Kuh, mußt doch lerna immerzu	wirst du alt wie eine Kuh, mußt du lernen immerzu	Röthelbach	W36,2			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Mutter	Mutter	Mutter; Frau, die ein Kind geboren hat	Sf DatSg	es Kalb gerät der Motter nach	das Kalb gerät der Mutter nach	Fröhstockheim	Z28,2	die Tochter wie die Mutter	#ra	1	114	3
Mutter	Mutter	Mutter; Frau, die ein Kind geboren hat	Sf NomSg	dos klä Kälwle is genauso ächesennich wie die alt Kuh, sei Mutter	das Kleine Kälblein ist genauso eigensinnig wie die alte Kuh, seine Mutter	Mühlfeld	Q29,4			1	114	3
Mutter	Mutter	Mutter; Frau, die ein Kind geboren hat	Sf NomSg	des is diselb důmma Kuh wie ihr Můrre	das ist die selbe dumme Kuh wie ihre Mutter	Gundlitz	U36,6			1	114	3
Mutter	Mutter	Mutter; Frau, die ein Kind geboren hat	Sf DatSg	wea a Kölbla hengt de an ihrer Moutter	wie ein Kälblein hängt die an ihrer Mutter	Göhren	i33,4			1	114	3
Mutter	Mutterkuh	Mutterkuh (in Redensart)	Sf NomSg	schecket wie die Motter Kuh sicht as Kälbler grad asu	scheckig wie die Mutterkuh sieht das Kälblein gerade so	Nürnberg	c33,5	betrifft Vorfahren u. Nachkommen bez. Ähnlichkeit	#ra <schecket wie die Mutterkuh sieht das Kälblein gerade einso> 'Kinder kommen nach ihren Eltern'	3	114	3
Mutter	muttern	brünftig werden	Vsw 3Pl	dia Küah wu sou arch schreia, wenn's Kalb fart künnd muda n erschda widder	die Kühe wo so arg schreien, wenn das Kalb fort kommt muttern erste wieder	Oberaltertheim	Z25,2	wenn einer Mutter ein Kind stirbt und sie sehr jammert, bei der ist der Schmerz nicht so groß	<muda n> = "muttern" ? Oder "muh-dern" ?	1	114	3
nach	nach	dann	Kj	is'd Kouh hie nou solls Kaiberler a hi sei	ist die Kuh hin nach soll das Kälbelein auch hin sein	Alfershausen	g34,7	übertragen wenn der gr. Profit weg ist kann man auf den kl. auch verzichten		1	114	3
nach	nachgeben	aufgeben, sich geschlagen geben	Vsw 3Sg	der Bauer hat mit'n Ochsn gstoßn, hat dann gsacht der Gscheitere gibt nach	der Bauer hat mit dem Ochsen gestoßen hat dann gesagt der Gescheitere gibt nach	Penzenhofen	d34,6	jd. der dumm-gescheit uneinsichtig ist		1	114	3
nach	nachlaufen	folgen, hinterdrei gehen	Vst 3Sg	do läfft dia Kua 'n Kälbla nach	da läuft die Kuh dem Kälblein nach	Oellingen	b27,2	Kindeswillen nachgeben		1	114	3
nach	nachrennen	nachlaufen, sich anbiedern	Vsw 3Sg	das Glück is a blinda Kuh und rennt immer na größtn Ochsn noch	das Glück ist eine blinde Kuh und rennt immer dem größten Ochsen nach	Münchberg	T37,9			2	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Nacht	nachts	bei Nacht	Adv	nachts sahn ölla Küh schwarz	nachts sind alle Kühe schwarz	Weitramsdorf	S32,7		#a als ipabutlaut bei ölla	2	114	3
Nacht	nachts	bei Nacht	Adv	nächds sahna ålli Khüa schwarz	nachts sind alle Kühe schwarz	Randersacker	Y26,9	ob schön oder häßlich, nachts sind alle Frauen gleich	#ra	1	114	3
Nagel	zunageln	Türen, Fenster mit Brettern vernageln	Vsw PP	wenn die Kuh gstohln is wer der Stoll zugenouchlt	wenn die Kuh gestohlen ist, wird der Stall zugenagelt	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
nähren	dernähren	ernähren, am Leben halten	Vsw 3Sg	a kouh dernehrt ihrn Moh	eine Kuh dernährt ihren Mann	Schauenstein	S37,8	eine Kuh ernährt einen Mann Menschen		1	114	3
Name	Name	Name	Sn AkkSg	die Madli un der Ochserdreek wechseln in Noma	die Mädlein und der Ochsendreck wechseln den Namen	Lockenmühle	d30,1	Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek		2	114	3
nehmen	aufnehmen	trächtig werden	Vst 3Sg	des is ä G'öltä, die nimmt nimmer auf	das ist eine Gelte, die nimmt nimmer auf	Raumetengrün	U38,3		#?, #laut GP zu 116.1	1	114	3
nennen	nennen	bezeichnen als	Vsw 3Sg	ma nennt a Kouh ka Scheckerl wenn's net hat a Fleckerl	Man nennt eine Kuh kein Schecklein, wenn sie nicht hat ein Flecklein	Penzenhofen	d34,6	irgendwas ist an der Sache dran		1	114	3
nennen	nennen	bezeichnen als	Vsw 3Sg	man nennt dia Kua kee Bleßle, wenns kees hat	Man nennt die Kuh kein Blässlein, wenn es keines hat	Oellingen	b27,2	wenn etwas falsch bezeichnet wird		1	114	3
neu	neu	neu	Adj DatSgN	råtlos steaht die Kuh voom neua Tor	ratlos steht die Kuh vor dem neuen Tor	Oberschleichach	W30,5		#ra	1	114	3
neu	neu	neu	Adj DatSgN	die glotzt wie die Kuh vorm neia Tor	die glotzt wie die Kuh vor dem neuen Tor	Hof	S38,2			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
neu	neugeboren	neugeboren	Adj NomSgN	glotzn wöi a neigebuurns Kälwel	glotzen wie ein neugeborenes Kälbel	Ittelshofen	c35,7	starren		1	114	3
neu	neugeboren	neugeboren	Adj NomSgN	der schaut gschregd wie a neigeborns Kalb	der schaut geschreckt wie ein neugeborenes Kalb	Burgbernheim	c28,6		#flex	1	114	3
nicht	nicht	nicht	Negator	nit um a scheckets Küala möcht i dös mach	nicht um ein scheckiges Kühlein möchte ich das machen	Oellingen	b27,2	wenn es keine leichte Arbeit/Aufgabe ist		1	114	3
nicht	nicht	nicht	Negator	mit su aaner Kouh-Leck'n laaferd ich nid rum	mit so einer Kuhlecke liefe ich nicht herum	Eckenhaid	b34,2	mit so einer feucht erzeugten und ausgetrockneten Haarfrisur liefe ich nicht in der Öffentlichkeit herum		3	114	3
nicht	nicht	nicht	Negator	nid jede schöne Kuah bringd a schöns Kälbla	nicht jede schöne Kuh bringt ein schönes Kälblein	Burgbernheim	c28,6	Mutter - Kind		1	114	3
nicht	nicht	nicht	Negator	der sagt niat Muh und niät Meff	der sagt nicht muh und nicht meff	Selb	T39,9	er sagt keinen Ton, vielleicht verwandt?		1	114	3
nicht	nicht	nicht	Negator	wema na di Milch net brauchat, ramat ma die Kuh weg	wenn man nur die Milch nicht bräuchte, räumte man die Kuh weg	Hinterkleebach	X35,9		#?	1	114	3
nicht	nicht	nicht	Negator	die Kieh wu laut schreia ureßn net viel, gring za weng Furra	die Kühe wo laut schreien urässen nicht viel, kriegen zu wenig Futter	Hinterkleebach	X35,9		#sl	1	114	3
nichts	nichts	nichts	PrIndef	er is bleed wie a Kuh und lernt nix dazu	er ist blöd wie eine Kuh und lernt nichts dazu	Feuchtwangen	f28,9			1	114	3
nimmer	nimmer	nicht mehr (temp)	Adv	des is ä G'öltä, die nimmt nimmer auf	das ist eine Gelte, die nimmt nimmer auf	Raumetengrün	U38,3		#?, #laut GP zu 116.1	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
nimmer	nimmer	nicht mehr (temp)	Adv	kimmt nimmer zu	Kommt nimmer zu	Röthelbach	W36,2			1	114	3
noch	noch	noch	Adv	man ist älter als 'ne Kuh und lernt immer noch dazu	Man ist älter als eine Kuh und lernt immernoch dazu	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	3
noch	noch	noch	Adv	hod mer erstemol en Schdall su kriegt mer oach noch eh Kuh	hat man erstmal einen Stall so kriegt man auch noch eine Kuh	Mömbris	V21,3	ist der Anfang gemacht, geht es auch weiter		1	114	3
noch	noch	noch	Adv	wo̢nn d? sä o̢ld we>asch wie ? Kuh, du leansch immer noch d?zu	wenn du so alt wirst wie eine Kuh, du lernst immernoch dazu	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	3
noch	noch	noch	Adv	mer wird so ålt wie a Kuh und mer lernest immer noch dazu	Man wird so alt wie eine Kuh und man lernst immernoch dazu	Oberschleichach	W30,5		Personalform <lernst> verschrieben ?	1	114	3
noch	noch	noch	Adv	werd mer aach su oal wie e Kuh, mer lernt immer noch dezu	werd man auch so alt wie eine Kuh, man lernt immernoch dazu	Mömbris	V21,3	auch im Alter kann man noch dazulernen		1	114	3
noch	noch	noch	Adv	wirst du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	wirst du alt wie eine Kuh, lernst du immer noch dazu	Saugendorf	X34,9			1	114	3
noch	noch	noch	Adv	dou wärst alt wäi a Kou und lernst nu dazou	da wirst du alt wie eine Kuh und lernst noch dazu	Nürnberg	c33,5			4	114	3
nur	nur	lediglich	Modalpartikel	wema na di Milch net brauchat, ramat ma die Kuh weg	wenn man nur die Milch nicht bräuchte, räumte man die Kuh weg	Hinterkleebach	X35,9		#?	1	114	3
nutzen	nützen	helfen, etwas einbringen	Vsw 3Sg	wos nutzt der Kuh e Schweinebrotn	was nützt der Kuh ein Schweinebraten	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ober	öber	ober, oben gelegen	Adj AkkSgF	Hans pack die Kuh bon Schwoanz treib sa nauf die öber Leit'n koanst sa wirrer runter reit'n	Hans pack die Kuh beim Schwanz treib sie hinauf die obere Leite kannst sie wieder herunter reiten	Röthelbach	W36,2	is a alta guta Haut	unklarer Kommentar eher weiterer Beleg ?	1	114	3
Ochse	Ochse	Ochse	Sm NomSg	a Kuh is kee Ochs	eine Kuh ist kein Ochse	Mönchstockheim	W29,7	bei schwerer arbeit kann die Frau nicht das gleiche leisten wie der Mann	#ra	1	114	3
Ochse	Ochse	Ochse	Sm NomSg	ich komm mir vor wie der Ochs am Göppel	ich komm mir vor wie der Ochs am Göpel	Schney	U33,2	ich muß immer das selbe machen	#laut GP zu 116.1	1	114	3
Ochse	Ochse	Ochse	Sn DatPl	das Glück is a blinda Kuh und rennt immer na größtn Ochsn noch	das Glück ist eine blinde Kuh und rennt immer dem größten Ochsen nach	Münchberg	T37,9			2	114	3
Ochse	Ochse	Ochse	Sm NomSg	stieht do wie da Ochs vorm Stadtstor	steht da wie der Ochse vorm Stadttor	Röthelbach	W36,2		#ra	1	114	3
Ochse	Ochse	Ochse	Sm NomSg	a gscheiter Ochs bleibt af da Straß	ein gescheiter Ochse bleibt auf der Straße	Thalheim	c36,4	wenn sich jem. verluafen hat		1	114	3
Ochse	Ochse	Ochse	Sm DatSg	der Bauer hat mit'n Ochsn gstoßn, hat dann gsacht der Gscheitere gibt nach	der Bauer hat mit dem Ochsen gestoßen hat dann gesagt der Gescheitere gibt nach	Penzenhofen	d34,6	jd. der dumm-gescheit uneinsichtig ist		1	114	3
Ochse	Ochse	Ochse	Sm NomSg	was waßn da Ochs von Sunntag	was weiß denn der Ochse vom Sonntag	Röthelbach	W36,2		#ra	1	114	3
Ochse	Ochse	Ochse	Sm NomSg	Ochs	Ochse	Rüdenhausen	Y29,7	verschnitten		2	114	3
Ochse	Ochse	Ochse	Sm NomSg	säuft wie a Ochs	säuft wie ein Ochse	Röthelbach	W36,2			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Ochse	Ochse	Ochse	Sm NomSg	su a alter Ochs der werd net gscheider	so ein alter Ochse, der wird nicht gescheiter	Röthelbach	W36,2	Dummheiten machen		1	114	3
Ochse	Ochse	Ochse	Sm NomSg	wos was a Ochs ven Sunntouch	was weiß ein Ochse vom Sonntag	Mitwitz	T34,1	versteht nichts davon		2	114	3
Ochse	Ochse	Ochse	Sn AkkPl	Küh und Ochsen soll man nicht zamspannen	Kühe und Ochsen soll man nicht zusammenspannen	Bamberg	X32,1			2	114	3
Ochse	Ochse	Ochse	Sm NomSg	ä steht wi a Ochs von Stoudlstoo	er steht wie ein Ochse vor dem Stadeltor	Mitwitz	T34,1	keine Ahnung, kennt sich nicht aus	#kas, #ra	2	114	3
Ochse	Ochse	Ochse	Sm NomSg	er steht da wie der Ochs vorm Berg	er steht da wie der Ochs vorm Berg	Betzenstein	Z35,8	unbeholfen	#ra	1	114	3
Ochse	Ochsenauge	Spiegelei	Sn NomPl	Ochsaagn	Ochsenaugen	Röthelbach	W36,2	Spiegeleier		1	114	3
Ochse	Ochsendreck	Ochsenkot	Sm NomSg	Mädli hem wie der Moo ghasn u. der Ochserdreck haast Kiehdreek	Mädlein haben wie der Mann geheißen und der Ochsendreck heißt Kühdreck	Lockenmühle	d30,1			2	114	3
oder	oder	oder	Konjunktion	muß zam Stier ower besoamt werrn	muß zum Stier oder besamt werden	Röthelbach	W36,2			1	114	3
Ohr	Ohr	Ohr	Sn AkkPl	hot koalta Ohrn is taab Aang senn matt und drie	hat kalte Ohren ist taub Augen sind matt und trübe	Röthelbach	W36,2			1	114	3
packen	packen	ergreifen	Vsw ImpSg	Hans pack die Kuh bon Schwoanz treib sa nauf die öber Leit'n koanst sa wirrer runter reit'n	Hans pack die Kuh beim Schwanz treib sie hinauf die obere Leite kannst sie wieder herunter reiten	Röthelbach	W36,2	is a alta guta Haut	Kommentar unklar (in eckigen Klammern nach diesem Beleg noritert]	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
packen	packen	ergreifen	Vsw 3Sg	wem die Kuh ghört, deä beggd si beim Schwanz	wem die Kuh gehört, der päckt sie beim Schwanz	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6		#uml; #ra	1	114	3
packen	packen	ergreifen	Vsw Inf	an Stier boa die Hörner packen	den Stier bei den Hörnern packen	Röthelbach	W36,2	an eine Sache richtig herangehen		1	114	3
Pansen	Pansen	dicker Bauch	Sm AkkSg	der hout enn Pans'n droa wieä blähtä Kouh	der hat einen Pansen dran wie eine blähte Kuh	Raumetengrün	U38,3	dicker Bauch	#flex; #laut GP zu 116.1	1	114	3
Perle	perlsüchtig	tuberkulös	Adj NomSgF	der houst wiä perlsüchti'g Kouh	der hustet wie eine perlsüchtige Kuh	Raumetengrün	U38,3	TBC erkrankte Kuh mit starkem Husten und Auswurf, Lunge mit Tuberkeln (Perlen) besetzt	#laut GP zu 116.1	1	114	3
Perle	perlsüchtig	tuberkulös	Adj NomSgF	er hust wie a alta perlasichtiga Kuh	er hustet wie eine alte perlensüchtige Kuh	Münchberg	T37,9			2	114	3
Pferd	Pferd	Pferd (in Redensart)	Sn NomPl	junge Pferde alte Kühe bringen Reichtum	junge Pferde alte Kühe bringen Reichtum	Hüssingen	i31,1		#Gesamtbedeutung: "Fohlen erzielen einen höheren Preis als alte Ackergäule, Kühe bringen den Gewinn während ihres Lebens als Milchvieh"	1	114	3
Priester	Kühpriester	Kolostralmilch	Sm NomSg	Kühpriester	Kühpriester	Oberschleichach	W30,5	Bedeutungsangabe fehlt, landläufige Bedeutung ist Kolostralmilch (erste Milch nach dem Kalben)		1	114	3
Rat	ratlos	ratlos	Adv	råtlos steaht die Kuh voom neua Tor	ratlos steht die Kuh vor dem neuen Tor	Oberschleichach	W30,5		#ra	1	114	3
raufen	Heuraufen	Heu raufen, Heu gabeln	Sn DatSg	der schdelld sich åå wie die Kuh zum Heiraafn	der stellt sich an wie die Kuh zum Heuraufen	Hof	S38,2	jd. stellt sich ungeschickt an	#ra	3	114	3
Raum	wegräumen	abschlachten	Vsw 3SgKonj	wema na di Milch net brauchat, ramat ma die Kuh weg	wenn man nur die Milch nicht bräuchte, räumte man die Kuh weg	Hinterkleebach	X35,9		#?	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Raup	Räuplein	Kalbin, junge Kuh vor dem ersten Kalb	Sn NomSg	Räupla	Räuplein	Rüdenhausen	Y29,7	Kalbin	Sm 2, 129 <der Raup> "einjähriges Stück Rindvieh"	2	114	3
recht	recht	richtig	Adj NomSgM	bist a reechter Dramppl	bist ein rechter Trampel	Schillingsfürst	e28,5			1	114	3
Reff	Reff	alte Kuh, alte Frau	Sn NomSg	alts Räf	altes Reff	Hallstadt	W32,7	ganz alte Kuh, die fast keine Milch mehr gibt; altes garstiges Weiberleut	#?	2	114	3
reich	Reichtum	Reichtum	Sm AkkSg	junge Pferde alte Kühe bringen Reichtum	junge Pferde alte Kühe bringen Reichtum	Hüssingen	i31,1			1	114	3
reißen	ausreißen	fliehen	Vst PP	ausgrissn	ausgerissen	Röthelbach	W36,2			1	114	3
Reitel	reiteln	fesseln (Kuh)	Vsw PP	gerattlt	gereitelt	Röthelbach	W36,2	wenn sie beim melken schlug wurde sie mit einem Strick und Stück Holz…		1	114	3
reiten	reiten	reiten	Vst Inf	Hans pack die Kuh bon Schwoanz treib sa nauf die öber Leit'n koanst sa wirrer runter reit'n	Hans pack die Kuh beim Schwanz treib sie hinauf die obere Leite kannst sie wieder herunter reiten	Röthelbach	W36,2	is a alta guta Haut	Kommentar unklar (in eckigen Klammern nach diesem Beleg noritert]	1	114	3
rennen	losrennen	ohne Umsicht laufen	Vsw 3Sg	deä rennt los wi a blinda Kuh	der rennt los wie eine blinde Kuh	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6			1	114	3
rennen	rennen	schnell laufen	Vsw 3Sg	das Glück is a blinda Kuh und rennt immer na größtn Ochsn noch	das Glück ist eine blinde Kuh und rennt immer dem größten Ochsen nach	Münchberg	T37,9			2	114	3
rennen	rennen	schnell laufen	Vsw 3SgPrät	die Kuh rannte bis sie fiel	die Kuh rannte bis sie fiel	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	schnellsprechen		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
riechen	riechen	riechen, stinken	Vst 3Sg	der rischt ausem Maul wie ? Kuh aus em Oarsch	der riecht aus dem Maul wie eine Kuh aus dem Arsch	Großostheim	W21,8	Mundgeruch	#ra	1	114	3
Rind	rindern	brünftig sein (Kuh)	Vsw 3Sg	Kuh rinnert	Kuh rindert	Röthelbach	W36,2	ist brünstig und rammelt auf		1	114	3
Rind	Rindvieh	dummer Mensch	Sn NomSg	jetzt ist über die Sache endlich Gras gewachsen, jetzt mußt du Rindvieh daherkomm und es wieder wegfreß	jetzt ist über die Sache endlich Gras gewachsen, jetzt mußt du Rindvieh daherkommen und es wieder wegfressen	Schney	U33,2		#laut GP zu 116.1	1	114	3
Rind	Rindvieh	dummer Mensch	Sn NomSg	döss Glick is a Rindviech und suacht sainösglaicha	das glück ist ein Rindvieh und sucht seinesgleichen	Ehingen	g30,7			1	114	3
Rippe	Rippe	Rippe	Sf AkkSg	bei dem seiner Kuh kann me de Kapp an de Rippe hänge	bei dem seiner Kuh kann man die Kappe an die Rippe hängen	Mömbris	V21,3	armer Haushalt		1	114	3
rumpeln	zusammenrumpeln	gegenseitig mit Hörnern stoßen (Kühe)	Vsw 3Sg	rumbilt zamm	rumpelt zusammen	Röthelbach	W36,2		keine Bedeutungsangabe, aber im Kontext wohl so gemeint	1	114	3
Sack	Tragsack	Gebärmutter (Kuh)	Sm AkkSg	hot sa an Troochsoack mit rausgnitscht	hat sie den Tragsack mit hinausgeknötscht	Röthelbach	W36,2	sofort Doktor holen	Sm 1,1356 <knötschen> "quetschen, zusammendrücken"	1	114	3
sagen	sagen	sagen	Vsw 3Sg	der sagt niat Muh und niät Meff	der sagt nicht muh und nicht meff	Selb	T39,9	er sagt keinen Ton, vielleicht verwandt?		1	114	3
sagen	sagen	sagen	Vsw PP	der Bauer hat mit'n Ochsn gstoßn, hat dann gsacht der Gscheitere gibt nach	der Bauer hat mit dem Ochsen gestoßen hat dann gesagt der Gescheitere gibt nach	Penzenhofen	d34,6	jd. der dumm-gescheit uneinsichtig ist		1	114	3
sagen	sagen	sagen	Vsw 3Sg	bara Kuh soggt ma alts Krazbaa	bei einer Kuh sagt man altes Kratzbein	Hinterkleebach	X35,9		#sl???	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Same	besamen	künstlich befruchten (Kuh)	Vsw PP	muß zam Stier ower besoamt werrn	muß zum Stier oder besamt werden	Röthelbach	W36,2			1	114	3
sappen	sappen	treten	Vsw PP	hot sich auf ran Strichn gsappt	hat sich auf einen Strichen gesappt	Röthelbach	W36,2			1	114	3
saufen	saufen	Alkohol trinken	Vst 3Sg	säuft wie ein Loch	säuft wie ein Loch	Röthelbach	W36,2			1	114	3
saufen	saufen	säugen (Kalb)	Vst 3Sg	es Kalbla säüft übber au dr Khua	das Kälblein säuft immer an der Kuh	Randersacker	Y26,9	nicht die Eltern, die Kinder müssen immer unterstützt werden	#ra	1	114	3
saufen	saufen	viel trinken	Vst 3Sg	säuft wie a Ochs	säuft wie ein Ochse	Röthelbach	W36,2			1	114	3
saufen	saufen	viel trinken	Vst 2Sg	du sauft wie a Kuh	du säufst wie eine Kuh	Schillingsfürst	e28,5			1	114	3
saufen	Saufmockelein	junges Kalb	Sn NomSg	er glotzt wie a Saufmockäla	er glotzt wie ein Saufmockelein	Hallstadt	W32,7	er schaut erstaunt		1	114	3
schauen	schauen	dreinblicken	Vsw 3Sg	schaut wie a Muckela	schaut wie ein Mockelein	Röthelbach	W36,2	verständnislos		1	114	3
schauen	schauen	dreinblicken	Vsw 3Sg	der schaut gschregd wie a neigeborns Kalb	der schaut geschreckt wie ein neugeborenes Kalb	Burgbernheim	c28,6		#flex	1	114	3
schauen	schauen	dreinblicken	Vsw 3Sg	der schaud wöi a g'schdochns Kälbla	der schaut wie ein gestochenes Kälblein	Stein	c33,7	begreift nichts, verständnislos, dumm		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Schecke	gescheckt	gefleckt (Fell)	Adj präd	dos Küahdingla it grod sou g'schackt wia die Kuah	das Kühdinglein ist gerade so gescheckt wie die Kuh	Müdesheim	W26,5	weibl. Kalb	#ra	1	114	3
Schecke	Scheckel	Tier mit geflecktem Fell	Sn AkkSg	ma nennt a Kouh ka Scheckerl wenn's net hat a Fleckerl	Man nennt eine Kuh kein Scheckel, wenn sie nicht hat ein Fleckel	Penzenhofen	d34,6	irgendwas ist an der Sache dran		1	114	3
Schecke	schecket	gefleckt (Fell)	Adj DatSgN	nit um a scheckets Küala möcht i dös mach	nicht um ein schecketes Kühlein möchte ich das machen	Oellingen	b27,2	wenn es keine leichte Arbeit/Aufgabe ist		1	114	3
Schecke	schecket	gefleckt (Fell)	Adj präd	schecket wie die Motter Kuh sicht as Kälbler grad asu	schecket wie die Mutterkuh sieht das Kälblein gerade so	Nürnberg	c33,5	betrifft Vorfahren u. Nachkommen bez. Ähnlichkeit		3	114	3
scheinen	scheinen	den Anschein haben	V 3Sg	des scheint du bist e blindà Kuh- wenn enàr wos übersieht	das scheint du bist eine blinde Kuh - wenn einer was übersieht	Weitramsdorf	S32,7			1	114	3
schießen	schießen	ohne Umsicht losrennen	Vst 3Sg	der schöist grad o wöi a blinda Kouh	der schießt gerade an wie eine blinde Kuh	Schauenstein	S37,8		#?	1	114	3
schirren	ausschirren	dem Zugtier das Geschirr abnehmen	Vsw Inf	ausscherrn	ausschirren	Röthelbach	W36,2	Geschirr abnehmen		1	114	3
schirren	einschirren	dem Zugtier Geschirr anlegen	Vsw Inf	eischerrn	einschirren	Röthelbach	W36,2	Geschirr anlegen		1	114	3
schlachten	Schlachterin	Schlachtkuh	Sf NomSg	die Kuh is a Schloachtora	die Kuh ist eine Schlachterin	Röthelbach	W36,2		#?	1	114	3
schlagen	schlagend	ausschlagend, tretend	Adj NomPl	einzelne Küh und schlagende Küh	einzelne Küh und schlagende Küh	Bamberg	X32,1	Warnung vor der Heirat mit einzigem Sohn		2	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
schlinden	Schlind	Maul und Klauenseuche	Sm DatSg	ist im Schlind	ist im Schlind	Röthelbach	W36,2	Maul und Klauenseuche		1	114	3
Schlitten	Schlittschuhfahren	Schlittschuhlaufen	Sn DatSg	däi stellt si oo wäi di Kouh zon Schliittschoufahrn	die stellt sich an wie die Kuh zum Schlittschuhfahren	Schwabach	e33,1	äußerst ungeschickt	#ra	1	114	3
schmieren	Bremenschmiere	Creme gegen Stechfliegen (für Kühe)	Sf DatSg	mit Bremaschmier eistreign	mit Bremenschmiere einstreichen	Röthelbach	W36,2			1	114	3
schnell	schnell	schnell, mit hoher Geschwindigkeit	Adv	hämmzua könna aa aolde Küha schnall laff	heimzu können auch alte Kühe schnell laufen	Höttingen	a26,8	wenn jd. auf dem Heimweg eilends läuft		1	114	3
schön	schön	schön	Adj AkkSgN	eine schöne Kuh bringt a schöns Kalbl	eine schöne Kuh bringt ein schönes Kälbel	Moggast	Y34,8	schöne Mutter hat schöne Tochter	#ra	1	114	3
schön	schön	schön	Adj AkkSgN	nid jede schöne Kuah bringd a schöns Kälbla	nicht jede schöne Kuh bringt ein schönes Kälblein	Burgbernheim	c28,6	Mutter - Kind		1	114	3
schön	schön	schön	Adj AkkSgN	die schö Kuh hot a schöss Kälbla kaot	die schöne Kuh hat ein schönes Kälbchen gehabt	Dörfles b.Kronach	S34,9		#GPK au	1	114	3
schön	schön	schön	Adj NomSgF	nid jede schöne Kuah bringd a schöns Kälbla	nicht jede schöne Kuh bringt ein schönes Kälblein	Burgbernheim	c28,6	Mutter - Kind		1	114	3
schön	schön	schön	Adj NomSgF	die schö Kuh hot a schöss Kälbla kaot	die schöne Kuh hat ein schönes Kälbchen gehabt	Dörfles b.Kronach	S34,9		#GPK au	1	114	3
schön	schön	schön	Adj NomSgF	eine schöne Kuh bringt a schöns Kalbl	eine schöne Kuh bringt ein schönes Kälbel	Moggast	Y34,8	schöne Mutter hat schöne Tochter	#ra	1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
schön	schön	schön	Adj NomSgF	dees Kölberla werd a mal a scheena Kouh	das Kälbelein wird einmal eine schöne Kuh	Göhren	i33,4			1	114	3
Schreck	geschreckt	schreckhaft	Adv	der schaut gschregd wie a neigeborns Kalb	der schaut geschreckt wie ein neugeborenes Kalb	Burgbernheim	c28,6		#flex	1	114	3
schreien	schreien	rufen, brüllen	V 3Sg	wenn die Kuh so nach em Kälble schreit, bockt sie bald wieder	wenn die Kuh so nach dem Kälblein schreit, bockt sie bald wieder	Veitshöchheim	X26,7		#ra	1	114	3
schreien	schreien	rufen, brüllen	V 3Pl	dia Küah wu sou arch schreia, wenn's Kalb fart künnd muda n erschda widder	die Kühe wo so arg schreien, wenn das Kalb fort kommt muttern erste wieder	Oberaltertheim	Z25,2	wenn einer Mutter ein Kind stirbt und sie sehr jammert, bei der ist der Schmerz nicht so groß	<muda n> = "muttern" ? Oder "muh-dern" ?	1	114	3
schreien	schreien	rufen, brüllen	V 3Pl	die Kieh wu laut schreia ureßn net viel, gring za weng Furra	die Kühe wo laut schreien urässen nicht viel, kriegen zu wenig Futter	Hinterkleebach	X35,9		#sl	1	114	3
Schuh	Schlittschuhfahren	Schlittschuhlaufen	Sn DatSg	däi stellt si oo wäi di Kouh zon Schliittschoufahrn	die stellt sich an wie die Kuh zum Schlittschuhfahren	Schwabach	e33,1	äußerst ungeschickt	#ra	1	114	3
schütten	einschütten	einflößen	Vsw Inf	eischiedn	einschütten	Röthelbach	W36,2	Arznei		1	114	3
Schwanz	Kuhschwanz	Kuhschwanz	Sm NomSg	alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz bleibt länglich	alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz bleibt länglich	Homburg	Y24,6		#ra	1	114	3
Schwanz	Kuhschwanz	Kuhschwanz	Sm NomSg	alles alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz der bleibt länglich	alles alles ist vergänglich nur der Kuhschwanz der bleibt länglich	Burghaslach	Z30,2			1	114	3
Schwanz	Kuhschwanz	Kuhschwanz	Sm AkkSg	wenns Moudi is trecht mer en Kuaschwanz um en Hols rum	wenn es Mode ist trägt man den Kuhschwanz um den Hals herum	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, uml	2	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Schwanz	Kuhschwanz	Kuhschwanz	Sm NomSg	ich bin net weiter kumma wie der Kuhschwanz - vo ann Orschbackn aufn annern	ich bin nicht weiter gekommen wie der Kuhschwanz - von einem Arschbacken auf den anderen	Pittersdorf	X36,1	ich bin nicht rausgekommen vom Dorf	#syntax, #ra	1	114	3
Schwanz	Kuhschwanz	Kuhschwanz	Sm NomSg	dös wackelt wia a Kuaschwanz	das wackelt wie ein Kuhschwanz	Oellingen	b27,2	wenn das Rad eiert		1	114	3
Schwanz	Kuhschwanz	Kuhschwanz	Sm NomSg	alles äff de Welt das ist vergänglich nur der Kuhschwanz der ist länglich	alles auf der Welt das ist vergänglich nur der Kuhschwanz der ist länglich	Raumetengrün	U38,3		#laut GP zu 116.1	1	114	3
Schwanz	Kuhschwanz	Kuhschwanz	Sm AkkPl	dahat blaos Kouhschwänz	der hat bloß Kuhschwänze	Kornburg	d33,8	Kuhbauer früher		1	114	3
Schwanz	Kuhschwanz	Kuhschwanz	Sm NomSg	das wackelt wie ein Kuhschwanz	das wackelt wie ein Kuhschwanz	Homburg	Y24,6		#ra	1	114	3
Schwanz	Kuhschwanz	Kuhschwanz	Sm NomSg	wacklt wöi a Kaouhschwoanz	wackelt wie ein Kuhschwanz	Selb	T39,9	nicht stabil, wackelt hin und her		1	114	3
Schwanz	Kühschwonz	Kuhschwanz	Sm NomSg	Kühschwonz	Kuhschwanz	Homburg	Y24,6			1	114	3
Schwanz	Schwanz	Schwanz	Sm AkkSg	blescht na Schwoanz nieber und rieber	pläscht den Schwanz hinüber und herüber	Röthelbach	W36,2			1	114	3
Schwanz	Schwanz	Schwanz	Sm DatSg	Hans pack die Kuh bon Schwoanz treib sa nauf die öber Leit'n koanst sa wirrer runter reit'n	Hans pack die Kuh beim Schwanz treib sie hinauf die obere Leite kannst sie wieder herunter reiten	Röthelbach	W36,2	is a alta guta Haut	Kommentar unklar (in eckigen Klammern nach diesem Beleg noritert]	1	114	3
Schwanz	Schwanz	Schwanz	Sm AkkSg	wenn die Kuh den Schwanz verlorn hat, markt sie erst zuwos sin ghat hat	wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst zu was sie ihn gehabt hat	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Schwanz	Schwanz	Schwanz	Sm DatSg	dou wagg'ld die Kouh mit'm Schwanz	da wackelt die Kuh mit dem Schwanz	Eckenhaid	b34,2	hier wird ein verrückt übertriebenes Geschehen erzählt		3	114	3
Schwanz	Schwanz	Schwanz	Sm DatSg	wem die Kuh ghört, deä beggd si beim Schwanz	wem die Kuh gehört, der päckt sie beim Schwanz	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6		#uml; #ra	1	114	3
schwarz	schwarz	schwarz	Adj präd	nachts sahn ölla Küh schwarz	nachts sind alle Kühe schwarz	Weitramsdorf	S32,7		#a als ipabutlaut bei ölla	2	114	3
schwarz	schwarz	schwarz	Adj präd	nächds sahna ålli Khüa schwarz	nachts sind alle Kühe schwarz	Randersacker	Y26,9	ob schön oder häßlich, nachts sind alle Frauen gleich	#ra	1	114	3
schwarz	schwarz	schwarz	Adj NomPl	Schwarze Kühe geben auch weiße Milch	schwarze Kühe geben auch weiße Milch	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
Schwein	Schweinebraten	Schweinebraten	Sm NomSg	wos nutzt der Kuh e Schweinebrotn	was nützt der Kuh ein Schweinebraten	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
sehen	sehen	aussehen	Vst 3Pl	nächds sahna ålli Khüa schwarz	nachts sehen alle Kühe schwarz	Randersacker	Y26,9	ob schön oder häßlich, nachts sind alle Frauen gleich	#ra	1	114	3
sehen	sehen	aussehen	Vst 3Pl	nachts sahn ölla Küh schwarz	nachts sehen alle Kühe schwarz	Weitramsdorf	S32,7		#a als ipabutlaut bei ölla	2	114	3
sehen	sehen	aussehen	Vst 3Sg	schecket wie die Motter Kuh sicht as Kälbler grad asu	scheckig wie die Mutterkuh sieht das Kälblein gerade so	Nürnberg	c33,5	betrifft Vorfahren u. Nachkommen bez. Ähnlichkeit		3	114	3
sein	sein	sein	PrPoss3SgM DatSgF	bei dem seiner Kuh kann me de Kapp an de Rippe hänge	bei dem seiner Kuh kann man die Kappe an die Rippe hängen	Mömbris	V21,3	armer Haushalt		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
sein	sein	sein	PrPoss3SgM NomPl	denn sei Kiä senn gscheider wi är	dem seine Kühe sind gescheiter wie er	Ippesheim	a28,8	Kuhgespann, Kühe wußten den genauen Weg		1	114	3
sein	sein	sein	PrPoss3SgM NomSgF	döss is sai hailicha Kuah	das ist seine heilige Kuh	Ehingen	g30,7			1	114	3
sein	sein	sein	PrPoss3SgM NomSgF	en Kerchediener sei Kua derf aufm Kerchhouf groos	dem Kirchendiener seine Kuh darf auf dem Kirchhof grasen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	3
sein	sein	sein	PrPoss3SgN NomSgF	dos klä Kälwle is genauso ächesennich wie die alt Kuh, sei Mutter	das Kleine Kälblein ist genauso eigensinnig wie die alte Kuh, seine Mutter	Mühlfeld	Q29,4			1	114	3
sein	sein	sein	VuKop 2Sg	du bisd? gut o̢ld Kiehsch?, du weasd ni v?kaafd du we>asd ?m Schdall v?r?gg? loss?	du bist ein gutes altes Kühchen, du wirst nicht verkauft du wirst im Stall verreckengelassen	Großostheim	W21,8		#syntax, #ra	1	114	3
sein	sein	sein	VuKop 3Pl	denn sei Kiä senn gscheider wi är	dem seine Kühe sind gescheiter wie er	Ippesheim	a28,8	Kuhgespann, Kühe wußten den genauen Weg		1	114	3
sein	sein	sein	VuKop 3Pl	nachts sahn ölla Küh schwarz	nachts sind alle Kühe schwarz	Weitramsdorf	S32,7		#a als ipabutlaut bei ölla	2	114	3
sein	sein	sein	VuKop 3Pl	nächds sahna ålli Khüa schwarz	nachts sind alle Kühe schwarz	Randersacker	Y26,9	ob schön oder häßlich, nachts sind alle Frauen gleich	#ra	1	114	3
sein	sein	sein	VuKop 3PlPrät	olla Kia worn emol Kelwer	alle Kühe waren einmal Kälber	Rüdenhausen	Y29,7		#ra, uml	2	114	3
sein	sein	sein	VuKop 3Sg	is'd Kouh hie nou solls Kaiberler a hi sei	ist die Kuh hin nach soll das Kälbelein auch hin sein	Alfershausen	g34,7	übertragen wenn der gr. Profit weg ist kann man auf den kl. auch verzichten		1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
sein	sein	sein	VuKop 3SgKonj	wenn die Kuh net kälbert hätt, wer der Muckl net do	wenn die Kuh nicht gekälbert hätte, wäre der Mockel nicht da	Pittersdorf	X36,1		#syntax; #uml	1	114	3
sein	sein	sein	VuKop 3SgPrät	war dös ein Kuh-Handel	war das ein Kuhhandel	Eichelsdorf	U30,1	dubioses Geschäft		2	114	3
sein	sein	sein	VuKop 3SgPrät	des wor e Kuahandl	das war ein Kuhhandel	Rüdenhausen	Y29,7	rüber und nüber feilschen	#ra	2	114	3
sein	sein	sein	VuKop Inf	is'd Kouh hie nou solls Kaiberler a hi sei	ist die Kuh hin nach soll das Kälbelein auch hin sein	Alfershausen	g34,7	übertragen wenn der gr. Profit weg ist kann man auf den kl. auch verzichten		1	114	3
sein	seinesgleichen	gleichartig	PrIndef AkkSg	döss Glick is a Rindviech und suacht sainösglaicha	das Glück ist ein Rindvieh und sucht seinesgleichen	Ehingen	g30,7			1	114	3
selb	die selbe	die gleiche	PrDem NomSgF	des is diselb důmma Kuh wie ihr Můrre	das ist die selbe dumme Kuh wie ihre Mutter	Gundlitz	U36,6			1	114	3
sie	sie	sie	PrPers 3SgFAkk	Hans pack die Kuh bon Schwoanz treib sa nauf die öber Leit'n koanst sa wirrer runter reit'n	Hans pack die Kuh beim Schwanz treib sie hinauf die obere Leite kannst sie wieder herunter reiten	Röthelbach	W36,2	is a alta guta Haut	Kommentar unklar (in eckigen Klammern nach diesem Beleg noritert]	1	114	3
sie	sie	sie	PrPers 3SgFNom	hot sa an Troochsoack mit rausgnitscht	hat sie den Tragsack mit hinausgeknötscht	Röthelbach	W36,2	sofort Doktor holen	Sm 1,1356 <knötschen> "quetschen, zusammendrücken"	1	114	3
sie	sie	sie	PrPers 3SgFNom	wenn die Kuh so nach em Kälble schreit, bockt sie bald wieder	wenn die Kuh so nach dem Kälblein schreit, bockt sie bald wieder	Veitshöchheim	X26,7		#ra	1	114	3
Sinn	eigensinnig	eigensinnig	Adj präd	dos klä Kälwle is genauso ächesennich wie die alt Kuh, sei Mutter	das Kleine Kälblein ist genauso eigensinnig wie die alte Kuh, seine Mutter	Mühlfeld	Q29,4			1	114	3

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
so	so	so, derartig	Adv	schecket wie die Motter Kuh sicht as Kälbler grad asu	scheckig wie die Mutterkuh sieht das Kälblein gerade so	Nürnberg	c33,5	betrifft Vorfahren u. Nachkommen bez. Ähnlichkeit		3	114	3
so	so	so, derartig	Adv	dos Küahdingla it grod sou g'schackt wia die Kuah	das Kühdinglein ist gerade so gescheckt wie die Kuh	Müdesheim	W26,5	weibl. Kalb	#ra	1	114	3
so	so	so, derartig	Adv	dos klä Kälwle is genauso ächesennich wie die alt Kuh, sei Mutter	das Kleine Kälblein ist genauso eigensinnig wie die alte Kuh, seine Mutter	Mühlfeld	Q29,4			1	114	3
so	so	so, derartig	Adv	dodevo voschdehst du su viel wie die Kuh wum Sunndoach	da davon verstehst du so viel wie die Kuh vom Sonntag	Mömbris	V21,3	keine Ahnung		1	114	3
so	so	so, derartig	Adv	hod mer erstemol en Schdall su kriegt mer oach noch eh Kuh	hat man erstmal einen Stall so kriegt man auch noch eine Kuh	Mömbris	V21,3	ist der Anfang gemacht, geht es auch weiter		1	114	3
so	so	so, derartig	Adv	wo̢nn d? sä o̢ld we>asch wie ? Kuh, du leansch immer noch d?zu	wenn du so alt wirst wie eine Kuh, du lernst immernoch dazu	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	3
so	so	so, derartig	Adv	dia Küah wu sou arch schreia, wenn's Kalb fart künnd muda n erschda widder	die Kühe wo so arg schreien, wenn das Kalb fort kommt muttern erste wieder	Oberaltertheim	Z25,2	wenn einer Mutter ein Kind stirbt und sie sehr jammert, bei der ist der Schmerz nicht so groß	<muda n> = "muttern" ? Oder "muh-dern" ?	1	114	3
so	so	so, derartig	Adv	mer wird so ålt wie a Kuh und mer lernest immer noch dazu	Man wird so alt wie eine Kuh und man lernst immernoch dazu	Oberschleichach	W30,5		Personalform <lernst> verschrieben ?	1	114	3
so	so	so, derartig	Adv	werd mer aach su oal wie e Kuh, mer lernt immer noch dezu	werd man auch so alt wie eine Kuh, man lernt immernoch dazu	Mömbris	V21,3	auch im Alter kann man noch dazulernen		1	114	3
so	so	so, derartig	Adv	so alt wird keine Kuh	so alt wird keine Kuh	Wiesthal	V23,5	etwa ab 20 Jahre		1	114	3