Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ab |
abgestochen |
geschlachtet |
Adj NomSgF |
der schreit wie a oogstochene Sau |
der schreit wie eine abgestochene Sau |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
do hobi ower Schwein g'habt |
da habe ich aber Schwein gehabt |
Thurnau |
V35,8 |
Glück gehabt |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
do host obber Schwein ghabt |
da hast du aber Schwein gehabt |
Schwand |
T36,4 |
Glück |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
doa hast ower Schwein gehot |
da hast du aber Schwein gehabt |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
Glück gehabt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Acker |
ackern |
pflügen |
Vsw PP |
der hat so krumm geackert wie die Säu brunze |
der hat so krumm geackert wie die Säue brunzen |
Veitshöchheim |
X26,7 |
er hat krumm gepflügt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
alles liegt daou wöi Hund und Sau |
alles liegt da wie Hund und Sau |
Selb |
T39,9 |
durcheinander, unordentlich sehr |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef AkkSg |
alles muß isch allāns mach?, då hilfd ?o&n ka Sau |
alles muß ich alleine machen, da hilft einem keine Sau |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
all |
all |
alle, jeder, jede, jedes |
Adj AkkPl |
dies mê-uß a grê-uße Sau sei, dê-i wê-ns alli Dooch braucht |
das muß eine große Sau sein, die wenn es alle Tage braucht |
Langenaltheim |
k32,2 |
sagt jd. der sich nicht gerne wäscht |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
all |
all |
alle, jeder, jede, jedes |
Adj DatSgF |
feerd unter aller Sau |
fährt unter aller Sau |
Hüssingen |
i31,1 |
kann das fahren nicht |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
all |
all |
alle, jeder, jede, jedes |
Adj DatSgF |
fährt unter aller Sau |
fährt unter aller Sau |
Hüssingen |
i31,1 |
kann das fahren nicht |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
alt |
alt |
notorisch |
Adj NomSgF |
ae aldi Sau |
eine alte Sau |
Großgründlach |
b33,4 |
sehr ordinäre Person |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
alt |
alt |
notorisch |
Adj NomSgF |
a alta Sau |
eine alte Sau |
Mitwitz |
T34,1 |
schmutzig |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
alt |
alt |
notorisch |
Adj NomSgF |
a alte Sau |
eine alte Sau |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
wenn jemand älter ist |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
alt |
alt |
notorisch |
Adj NomSgF |
du alta Sau |
du alte Sau |
Münchberg |
T37,9 |
für sehr unanständige Rede, Verhalten |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
alt |
alt |
notorisch |
Adj NomSgF |
du bist a alte Sau |
du bist eine alte Sau |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
am |
am |
an dem |
Präp+Art DatSgN |
schreid wie a Sau om Schbiess |
schreit wie eine Sau am Spieß |
Kulmbach |
U35,9 |
lautes hohes schreien |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
am |
am |
Superlativumschreibung |
Flexionsmorphem |
däf dich en Tag ä poormol ömzieh, trotzdem biste ömmer dreckich wie ä klä Dregsäule |
darf dich am Tag ein paar mal umziehen, trotzdem bist du immer dreckig wie ein kleines Drecksäulein |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#GPK gekürzt |
1 |
114 |
4 |
 
|
an |
angesehen |
gern gesehen |
Adj präd |
do it mer ou'g'sacha wia dia Sau im Judahaus |
da ist man angesehen wie die Sau im Judenhaus |
Oellingen |
b27,2 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
an |
angesehen |
gern gesehen |
Adj präd |
dou it mer ou'g'sacha wia dia Laus im Hertahaus |
da ist man angesehen wie die Laus im Hirtenhaus |
Oellingen |
b27,2 |
|
#np |
1 |
114 |
4 |
 
|
an |
annennen |
zurechtweisen, ausschimpfen |
Vsw PP |
hat mich angnannt wie a Sau |
hat mich angenannt wie eine Sau |
Schney |
U33,2 |
bösartig zurechtgewiesen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anstellen |
etwas ausfressen |
Vsw PP |
wos hostn wirra oogschtellt du Saukupf du dreckia |
was hast denn wieder angestellt du Saukopf du dreckiger |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
arm |
arm |
bedauernswert |
Adj NomSgF |
arma Sau |
arme Sau |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
ältere Frau die in ärmliche Lage versetzt wurde |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
arm |
arm |
bedauernswert |
Adj NomSgF |
ae armi Sau |
eine arme Sau |
Großgründlach |
b33,4 |
sehr bemittleidenswert |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Art |
Art |
Abstammung, Rasse |
Sf NomSg |
oät lest net vo Oät und wenns a Saioät is |
Art läßt nicht von Art und wenn es eine Sauart ist |
Großenseebach |
a32,8 |
Ähnlichkeit erkennt man sofort wieder |
#? |
1 |
114 |
4 |
 
|
Art |
Säuart |
Abstammung, Rasse, pejor |
Sf NomSg |
oät lest net vo Oät und wenns a Saioät is |
Art läßt nicht von Art und wenn es eine Säuart ist |
Großenseebach |
a32,8 |
Ähnlichkeit erkennt man sofort wieder |
#? |
1 |
114 |
4 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
die Sau håt en Schweinern Kopf und und 4 Haxen håts a und und wenns sie genau betrachst håts hats hats an Schwanz a |
die Sau hat einen Schweinekopf und und vier Haxen hat sie auch und und wenn sie genau betrachtest hat sie hat sie hat sie einen Schwanz auch |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#np |
1 |
114 |
4 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
suu saudumm mecht i a sei |
so saudumm möchte ich auch sein |
Göhren |
i33,4 |
wenn einer was falsch gemacht hat |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
auch |
auch |
selbst, sogar |
Modalpartikel |
d' Sau fühlt si o in irn Dreeg wuhl |
die Sau fühlt sich auch in ihrem Dreck wohl |
Langenaltheim |
k32,2 |
achtet nicht auf Sauberkeit |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
auf |
aufführen, sich |
sich schlecht benehmen |
Vsw Inf |
sich aufführn wäi die Sau affm Sofa |
sich aufführen wie die Sau auf dem Sofa |
Schwabach |
e33,1 |
schlechtes Benehmen |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
auf |
aufstehen |
sich erheben |
Vu 3Sg |
steht wia Sau vom Trog auf |
steht wie eine Sau vom Trog auf |
Fürth |
c32,3 |
läßt alles stehen und liegen |
|
5 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Auge |
Auge |
Auge, Sehorgang |
SPl Akk |
hot Achn wie a Sau |
hat Augen wie eine Sau |
Bad Rodach |
R31,8 |
kl. Schweinsäuglein |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Auge |
Schweinsäuglein |
kleine Augen |
SPl Akk |
du hast Schweinsäugla |
du hast Schweinsäuglein |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
aus |
ausschauen |
Anblick bieten |
Vsw 2Sg |
du schaust ja aus wie a klaan's Suggerla |
du schaust ja aus wie ein kleines Suckelein |
Eckenhaid |
b34,2 |
recht unappetitlich verschmiert |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
aus |
ausschauen |
Anblick bieten |
Vsw 1Sg |
ez schau i aus wie a sau |
jetzt schau ich aus wie eine Sau |
Herzogenaurach |
b32,1 |
sehr schmutzig |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
aus |
ausschauen |
Anblick bieten |
Vsw 2Sg |
du schaust aus wia Säubär |
du schaust aus wie ein Saubär |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
schmutziges Kind |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
aus |
ausschauen |
Anblick bieten |
Vsw 2Sg |
du schausd aus wia Sau |
du schaust aus wie eine Sau |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
bist sehr schmutzig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
aus |
ausschauen |
Anblick bieten |
Vsw 3Sg |
er schaut aus wej a Dreeksau |
er schaut aus wie eine Drecksau |
Röthenbach |
V39,6 |
schmutzig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
aus |
ausschauen |
Anblick bieten |
Vsw PP |
der hot aus'gschaut wie a Sau |
der hat ausgeschaut wie eine Sau |
Thurnau |
V35,8 |
sehr schmutzig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
aus |
ausschauen |
Anblick bieten |
Vsw 3Sg |
do schauts aus wie innaran Saustall |
da schaut es aus wie in einem Saustall |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
aus |
ausschauen |
Anblick bieten |
Vsw 3Sg |
Daou schaut's ja aus wöi Sau |
da schaut es ja aus wie Sau |
Selb |
T39,9 |
unaufgeräumt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausschauen |
Anblick bieten |
Vsw 3Sg |
dou schauts aus wöi in an Saustoll |
da schaut es aus wie in einem Saustall |
Alfershausen |
g34,7 |
herrscht furchtbare Unordnung |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
aus |
aussehen |
einen Anblick bieten |
Vst 3Sg |
dou hinna sichts aus wie inan Säustall |
da hinnen sieht es aus wie in einem Saustall |
Oeslau |
S33,4 |
unaufgeräumt, dreckig |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
aus |
aussehen |
einen Anblick bieten |
Vst 3Sg |
das sicht aus wie ä Sau |
das sieht aus wie eine Sau |
Michelau |
X29,2 |
sehr schmutzig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
aus |
aussehen |
einen Anblick bieten |
Vst 3Sg |
der sicht aus wie Sau |
der sieht aus wie Sau |
Kulmbach |
U35,9 |
nach schmutziger Arbeit |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
aus |
aussehen |
einen Anblick bieten |
Vst 3Sg |
doa sidds aus wie im Säistall |
da sieht es aus wie im Saustall |
Schöllkrippen |
U22,8 |
unaufgeräumt |
#uml, ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
aus |
aussehen |
einen Anblick bieten |
Vst 3Sg |
ba denna sieh'ds aus wej Sau |
bei denen sieht es aus wie Sau |
Selbitz |
S37,2 |
große bis größere Unordnung |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
aus |
aussehen |
einen Anblick bieten |
Vst 3Sg |
in dein Zimmer sichd's aus wie in an Saustall |
in deinem Zimmer sieht es aus wie in einem Saustall |
Erlangen |
a32,9 |
unaufgeräumt und schmutzig |
#uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
bägen |
bägen |
schreien |
Vsw 3Sg |
biekt wie a Sau |
bägen wie eine Sau |
Witzleshofen |
U37,4 |
schreien vor Hunger, Angst |
BWB 1, 895 <bägen> "schreien, weinen" hier aber keine -ie- Lautung, auch nicht unter <bägetzen> |
1 |
114 |
4 |
 
|
bägen |
bägen |
schreien |
Vsw 3Sg |
der beegd wej a Sau |
der bägt wie eine Sau |
Selbitz |
S37,2 |
schreit sehr laut |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Barg |
Bärgel |
schmutziger Mensch |
S NomSg |
Säuberkel |
Säubärgel |
Reckertshausen |
U30,1 |
schmutzig |
BWB 1, 1160 <Barg>, Ableitung <Bärgel> "verschnittener Eber" |
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bätz |
Saubätz |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
des is a Saubetz |
das ist ein Saubätz |
Aufkirchen |
h29,6 |
behandelt Frau/Viecher schlecht; arbeitet bei jedem Sauwetter im Freien |
BWB 2, 407 <Betz> Bedeutung 5 "männliches Schwein" |
1 |
114 |
4 |
 
|
Bätz |
Saubätz |
schmutziger Mensch |
Sm NomSg |
Saubetz |
Saubätz |
Ansbach |
e30,2 |
ziemlich schmutzig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Bätz |
Saubätzer |
triebhafter Mensch |
Sm NomSg |
Säubätzer |
Saubätzer |
Müdesheim |
W26,5 |
hot u'sittlia Vürhowa in Schild |
#uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
ba denna sieh'ds aus wej Sau |
bei denen sieht es aus wie Sau |
Selbitz |
S37,2 |
große bis größere Unordnung |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst 3Pl |
er ist so dumm, dass ihn die Säu beissen |
er ist so dumm, daß ihn die Säue beißen |
Moggast |
Y34,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
Ber |
Saubär |
dreckiges Kind |
Sm NomSg |
du schaust aus wia Säubär |
du schaust aus wie ein Saubär |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
schmutziges Kind |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Ber |
Saubär |
dreckiges Kind |
Sm NomSg |
Saubäär |
Saubär |
Siegelsdorf |
b32,7 |
Kind hat sich beschmutzt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Ber |
Saubär |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
stinkt wie a Saubär |
stinkt wie ein Saubär |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
sehr unangenehm |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Ber |
Säubär |
Mensch, der zotet |
Sm NomSg |
Seibeer |
Säubär |
Hetzles |
a33,6 |
wenn jd. schlechte Reden führt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Ber |
Säubär |
Mensch, der zotet |
Sm NomSg |
Säubär |
Säubär |
Müdesheim |
W26,5 |
redt drackert da-har |
#uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Borste |
Säuborsten |
störrisches Haar |
Sf NomPl |
hå ? wi Säuboscht? |
Haare wie Säuborsten |
Flachslanden |
d30,1 |
storriges Haar |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
wenn d'Sau än gu-êtn Drunk hê-ut, brauchts net su vül Brogga |
wenn die Sau einen guten Trunk hat, braucht sie nicht so viele Brocken |
Langenaltheim |
k32,2 |
ein starker Trinker, der wenig ißt |
#ra, uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
dies mê-uß a grê-uße Sau sei, dê-i wê-ns alli Dooch braucht |
das muß eine große Sau sein, die wenn es alle Tage braucht |
Langenaltheim |
k32,2 |
sagt jd. der sich nicht gerne wäscht |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
brüllen |
brüllen |
brüllen |
Vsw 3Sg |
brüllt wei a Sau |
brüllt wie eine Sau |
Fischbrunn |
b36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
brunzen |
brunzen |
urinieren |
Vsw 3Sg |
der horchd wie a Sau wenn sa neis Schdruh brunzt |
der horcht wie eine Sau wenn sie hinein das Stroh brunzt |
Kulmbach |
U35,9 |
intensiv. mit schräggestelltem Kopf |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
brunzen |
brunzen |
urinieren |
Vsw 3Sg |
krumm wie a Sau brunst |
krumm wie eine Sau brunzt |
Fürth |
c32,3 |
Ausdruck vom Bau , Maurer |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
brunzen |
brunzen |
urinieren |
Vsw 3Sg |
krumm wie a Sau brunsd |
krumm wie eine Sau brunzt |
Nürnberg |
c33,5 |
sehr krumm |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
brunzen |
brunzen |
urinieren |
Vsw 3Sg |
das ist so krumm wie wenn eine Sau brunzt |
das ist so krumm wie wenn eine Sau brunzt |
Homburg |
Y24,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
brunzen |
brunzen |
urinieren |
Vsw 3Sg |
der hat so krumm geackert wie die Säu brunze |
der hat so krumm geackert wie die Säue brunzen |
Veitshöchheim |
X26,7 |
er hat krumm gepflügt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Brust |
Brust |
Brust (in Redensart) |
Sf AkkSg |
ä? wä?&fd sisch in die Brust wi di Sau in d? Mist |
er wirft sich in die Brust wie die Sau in den Mist |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#uml #Gesamtbedeutung: sich (übermäßig) stolz präsentieren |
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Buckel |
Buckel |
Rücken |
Sm AkkSg |
des is wiea grindigen Sau den Buckel kratz'n |
das ist wie einer grindigen Sau den Buckel kratzen |
Raumetengrün |
U38,3 |
vergebliche Müh |
#ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
Butz |
Saubutz |
unfolgsames Kind |
S NomSg |
Saubutz |
Saubutz |
Pittersdorf |
X36,1 |
unfolgsames Kind |
#? |
1 |
114 |
4 |
 
|
da |
da |
dort |
Adv |
do schauts aus wie innaran Saustall |
da schaut es aus wie in einem Saustall |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
da |
da |
hier |
Adv |
dou hinna sichts aus wie inan Säustall |
da hinnen sieht es aus wie in einem Saustall |
Oeslau |
S33,4 |
unaufgeräumt, dreckig |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
da |
da |
hier |
Adv |
dou schauts aus wöi in an Saustoll |
da schaut es aus wie in einem Saustall |
Alfershausen |
g34,7 |
herrscht furchtbare Unordnung |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
da |
da |
hier |
Adv |
Daou schaut's ja aus wöi Sau |
da schaut es ja aus wie Sau |
Selb |
T39,9 |
unaufgeräumt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
da |
da |
hier |
Adv |
doa sidds aus wie im Säistall |
da sieht es aus wie im Saustall |
Schöllkrippen |
U22,8 |
unaufgeräumt |
#uml, ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
da |
da |
hierbei |
Adv |
des is (dou werds mä) ganz leini und scheini |
das ist (da wird es mir) ganz leinig und schweinig |
Stein |
c33,7 |
das ist sowohl als auch , da wird mir ganz anders, unverständlich, unangenehm, man kann es nicht einordnen |
#? |
1 |
114 |
4 |
 
|
da |
da |
hierbei |
Adv |
alles muß isch allāns mach?, då hilfd ?o&n ka Sau |
alles muß ich alleine machen, da hilft einem keine Sau |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
da |
da |
jetzt |
Adv |
do hobi ower Schwein g'habt |
da habe ich aber Schwein gehabt |
Thurnau |
V35,8 |
Glück gehabt |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
daliegen |
herumliegen |
Vst 3Sg |
alles liegt daou wöi Hund und Sau |
alles liegt da wie Hund und Sau |
Selb |
T39,9 |
durcheinander, unordentlich sehr |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
daher |
daherkommen |
auftreten |
Vu 2Sg |
künnsd daohar wia a Draagsau |
kommst daher wie eine Drecksau |
Höttingen |
a26,8 |
wenn jd. in verschmutzter Kleidung herumläuft |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
daher |
daherkommen |
auftreten |
Vu Inf |
daherkummer wöi a Zuchtl |
daherkommen wie eine Zuchtel |
Alfershausen |
g34,7 |
sehr schmutzig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
damisch |
damisch |
dumm |
Adj NomSgF |
damische Sau |
damische Sau |
Dampfach |
W29,2 |
dämlich |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
darin |
drin |
innerhalb |
Adv |
drin rüm g'haust wie ae Sau |
darin herumgehaust wie eine Sau |
Weitramsdorf |
S32,7 |
toben, durcheinander machen |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
das |
das |
das |
PrDem NomSgN |
dies mê-uß a grê-uße Sau sei, dê-i wê-ns alli Dooch braucht |
das muß eine große Sau sein, die wenn es alle Tage braucht |
Langenaltheim |
k32,2 |
sagt jd. der sich nicht gerne wäscht |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
das |
das |
das |
PrDem NomSgN |
des is (dou werds mä) ganz leini und scheini |
das ist (da wird es mir) ganz leinig und schweinig |
Stein |
c33,7 |
das ist sowohl als auch , da wird mir ganz anders, unverständlich, unangenehm, man kann es nicht einordnen |
#? |
1 |
114 |
4 |
 
|
davon |
davongehen |
weggehen |
Vu 3Sg |
dergid dervo wej di Sau fern drug |
der geht davon wie die Sau vom Trog |
Steinbach |
R36,8 |
nach der Arbeit nichts aufräumen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg DatSgN |
in dein Zimmer sichd's aus wie in an Saustall |
in deinem Zimmer sieht es aus wie in einem Saustall |
Erlangen |
a32,9 |
unaufgeräumt und schmutzig |
#uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
den |
den |
am |
Art AkkSgM |
däf dich en Tag ä poormol ömzieh, trotzdem biste ömmer dreckich wie ä klä Dregsäule |
darf dich den Tag ein paar mal umziehen, trotzdem bist du immer dreckig wie ein kleines Drecksäulein |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#GPK gekürzt |
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
wu zreisstn heit die Sau in Dreck |
wo zerreißt denn heute die Sau den Dreck |
Lockenmühle |
d30,1 |
wo ist heute was los |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
denen |
denen |
diesen |
PrDem DatPl |
ba denna sieh'ds aus wej Sau |
bei denen sieht es aus wie Sau |
Selbitz |
S37,2 |
große bis größere Unordnung |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
denn |
denn |
denn |
Fragepartikel |
wos hostn wirra oogschtellt du Saukupf du dreckia |
was hast denn wieder angestellt du Saukopf du dreckiger |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
denn |
denn |
denn |
Fragepartikel |
wu zreisstn heit die Sau in Dreck |
wo zerreißt denn heute die Sau den Dreck |
Lockenmühle |
d30,1 |
wo ist heute was los |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
däf dich en Tag ä poormol ömzieh, trotzdem biste ömmer dreckich wie ä klä Dregsäule |
darf dich am Tag ein paar mal umziehen, trotzdem bist du immer dreckig wie ein kleines Drecksäulein |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#GPK gekürzt |
1 |
114 |
4 |
 
|
dick |
dick |
beleibt |
Adj präd |
dick wie a Sau |
dick wie eine Sau |
Wiesthal |
V23,5 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
die |
die |
die |
Art NomSgF |
wenn d'Sau än gu-êtn Drunk hê-ut, brauchts net su vül Brogga |
wenn die Sau einen guten Trunk hat, braucht sie nicht so viele Brocken |
Langenaltheim |
k32,2 |
ein starker Trinker, der wenig ißt |
#ra, uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Dreck |
Schmutz |
Sm DatSg |
wölzt si in Dreeg wê-i a Sau |
wälzt sich im Dreck wie eine Sau |
Langenaltheim |
k32,2 |
achtet nicht auf Sauberkeit |
#a (eine) mit Dächlein oben offen |
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Dreck |
Schmutz |
Sm DatSg |
schniffelt wie a Suggela in jedn Dreg rim |
schnüffelt wie ein Suckelein in jedem Dreck herum |
Münchberg |
T37,9 |
besonders neugieriger Mensch |
#kas |
2 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Dreck |
Schmutz |
Sm DatSg |
im Dreck fühlt sich die Sau erst richtig wohl |
im Dreck fühlt sich die Sau erst richtig wohl |
Schwand |
T36,4 |
wenn jemand auf Reinlichkeit achtet |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Dreck |
Dreck |
Schmutz |
Sm DatSg |
de woult sie we a Sau im Dreek |
die wühlt sich wie eine Sau im Dreck |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Dreck |
Schmutz |
Sm DatSg |
d' Sau fühlt si o in irn Dreeg wuhl |
die Sau fühlt sich auch in ihrem Dreck wohl |
Langenaltheim |
k32,2 |
achtet nicht auf Sauberkeit |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Dreck |
Schmutz |
Sm AkkSg |
do hat die Sau in Dreek zrissen |
da hat die Sau den Dreck zerrissen |
Lockenmühle |
d30,1 |
da war was los |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Dreck |
Schmutz |
Sm AkkSg |
wu zreisstn heit die Sau in Dreck |
wo zerreißt denn heute die Sau den Dreck |
Lockenmühle |
d30,1 |
wo ist heute was los |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
drecket |
charakterlich schmutzig |
Adj NomSgF |
Dreecksau, dreckerta |
Drecksau, dreckete |
Burghaslach |
Z30,2 |
Schimpfwort |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
drecket |
schmutzig |
Adj präd |
er is dreggad wie a Suggl |
er ist drecket wie ein Suckel |
Rothenbühl |
Y34,4 |
er ist schmutzig wie ein Schwein |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
drecket |
schmutzig |
Adj präd |
dracket wie a Sau |
drecket wie eine Sau |
Rimpar |
X26,9 |
sehr schmutzig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
drecket |
schmutzig |
Adj präd |
dreckert wie a Sau |
drecket wie eine Sau |
Gefrees |
U37,8 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
drecket |
schmutzig |
Adj präd |
drackert wie a Sau |
drecket wie eine Sau |
Eichelsdorf |
U30,1 |
sehr schmutzig |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
drecket |
schmutzig |
Adj präd |
dreggat wie a Sau |
drecket wie eine Sau |
Hartmannshof |
c36,1 |
unsauber |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Dreck |
dreckig |
schmutzig |
Adj präd |
däf dich en Tag ä poormol ömzieh, trotzdem biste ömmer dreckich wie ä klä Dregsäule |
darf dich am Tag ein paar mal umziehen, trotzdem bist du immer dreckig wie ein kleines Drecksäulein |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#GPK gekürzt |
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Drecksau |
charakterlich schmutziger Mensch |
Sf NomSg |
Drecksau |
Drecksau |
Burgebrach |
Y31,2 |
ordinärer Mensch |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Drecksau |
charakterlich schmutziger Mensch |
Sf NomSg |
Drecksau |
Drecksau |
Oberweißenbach |
U39,2 |
der die Sache macht (unsaubere Sache) |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Drecksau |
charakterlich schmutziger Mensch |
Sf NomSg |
Drecksau |
Drecksau |
Münchberg |
T37,9 |
für sehr unanständige Rede, Verhalten |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Drecksau |
charakterlich schmutziger Mensch |
Sf NomSg |
Drecksau |
Drecksau |
Wiesen |
U23,4 |
jd. der sich im groben Sinn sehr daneben benommen hat |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Drecksau |
Mensch (pejor) |
Sf NomSg |
Dreecksau, dreckerta |
Drecksau, dreckete |
Burghaslach |
Z30,2 |
Schimpfwort |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Drecksau |
Mensch (pejor) |
Sf NomSg |
Drecksau |
Drecksau |
Schnabelwaid |
Y36,2 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Drecksau |
Mensch (pejor) |
Sf NomSg |
Drēcksau |
Drecksau |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Drecksau |
Mensch (pejor) |
Sf NomSg |
Drecksau |
Drecksau |
Saugendorf |
X34,9 |
Schimpfwort |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Drecksau |
Mensch (pejor) |
Sf NomSg |
Drecksau |
Drecksau |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Dreck |
Drecksau |
schmutziger Mensch |
Sf NomSg |
alta Dracksau |
alte Drecksau |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
sehr schmutzig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Drecksau |
schmutziger Mensch, auch charakterlich schmutzig |
Sf NomSg |
Dreeksau |
Drecksau |
Beutelsdorf |
b32,1 |
ungepflegter od. hinterlistiger Mensch |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
Drecksuckelein |
schmutziges Kind |
Sn NomSg |
Dreeg-Sukerla |
Drecksuckelein |
Hüssingen |
i31,1 |
schmutziges Kind |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Dreck |
verdreckt |
schmutzig |
Adj präd |
àr is värdrägd wie ä Saula |
er ist verdreckt wie ein Säulein |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom enkl |
däf dich en Tag ä poormol ömzieh, trotzdem biste ömmer dreckich wie ä klä Dregsäule |
darf dich am Tag ein paar mal umziehen, trotzdem bist du immer dreckig wie ein kleines Drecksäulein |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#GPK gekürzt |
1 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj präd |
dumm wie a Sau |
dumm wie eine Sau |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj präd |
dumm wie a Sau |
dumm wie eine Sau |
Mömbris |
V21,3 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj präd |
dumm wie ? Sau |
dumm wie eine Sau |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj präd |
dumm wi a Sau |
dumm wie eine Sau |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj präd |
dumm wej die Schelln'sau |
dumm wie die Schellensau |
Selbitz |
S37,2 |
geistige und wertmäßige Abwertung |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj NomSgF |
a dumme Sau |
eine dumme Sau |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj prädKomparativ |
dümmer wie a Sau |
dümmer wie eine Sau |
Weidenhüll |
Z35,4 |
ein dummer |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
dumm |
dumm |
Adj präd |
er ist so dumm, dass ihn die Säu beissen |
er ist so dumm, daß ihn die Säue beißen |
Moggast |
Y34,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
dumm |
naiv |
Adj NomSgF |
a guta dumma Sau |
eine gute dumme Sau |
Mitwitz |
T34,1 |
bes. hilfsbereiter und lieber Mensch |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
saudumm |
sehr dumm |
Adv |
saudumm is ganga |
saudumm ist es gegangen |
Lockenmühle |
d30,1 |
schiefgegangen |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
saudumm |
sehr dumm |
Adj präd |
där Kärl iss doch saudumm |
der Kerl ist doch saudumm |
Ippesheim |
a28,8 |
ein Beschränkter, od. einer, der sich ausnutzen lässt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
saudumm |
sehr dumm |
Adj präd |
suu saudumm mecht i a sei |
so saudumm möchte ich auch sein |
Göhren |
i33,4 |
wenn einer was falsch gemacht hat |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
saudumm |
sehr dumm |
Adj präd |
saudumm |
saudumm |
Siegelsdorf |
b32,7 |
dumm |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
saudumm |
sehr dumm |
Adj präd |
saudumm |
saudumm |
Scherneck |
T32,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
saudumm |
sehr dumm |
Adj präd |
saudumm |
saudumm |
Gernach |
W28,5 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dumm |
saudumm |
sehr dumm |
Adj präd |
saudumm |
saudumm |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
saudumm |
sehr dumm |
Adj präd |
der is saudumm |
der ist saudumm |
Schönwald |
T39,5 |
nicht gescheit |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
dumm |
saudumm |
sehr dumm |
Adj NomSgN |
a su a saudumms Frauenzimmer |
ein so ein saudummes Frauenzimmer |
Göhren |
i33,4 |
im Volksmund ist die Sau dumm, was aber nicht der Fall ist |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
dürfen |
dürfen |
Erlaubnis haben |
VuMod 3Sg |
mogst a Nudlsuppm? Ja, wenn i schlürfern derf und schmatzn |
magst eine Nudelsuppe? ja, wenn ich schlürfen darf und schmatzen |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
#np |
1 |
114 |
4 |
 
|
dürfen |
dürfen |
müssen |
VuMod 1Sg |
däf dich en Tag ä poormol ömzieh, trotzdem biste ömmer dreckich wie ä klä Dregsäule |
darf dich am Tag ein paar mal umziehen, trotzdem bist du immer dreckig wie ein kleines Drecksäulein |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#GPK gekürzt |
1 |
114 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
Durst |
Sm AkkSg |
öich ha en Dorst wöi a Sau |
ich habe einen Durst wie eine Sau |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgM |
do schauts aus wie innaran Saustall |
da schaut es aus wie in einem Saustall |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgM |
in dein Zimmer sichd's aus wie in an Saustall |
in deinem Zimmer sieht es aus wie in einem Saustall |
Erlangen |
a32,9 |
unaufgeräumt und schmutzig |
#uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
wenn d'Sau än gu-êtn Drunk hê-ut, brauchts net su vül Brogga |
wenn die Sau einen guten Trunk hat, braucht sie nicht so viele Brocken |
Langenaltheim |
k32,2 |
ein starker Trinker, der wenig ißt |
#ra, uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
öich ha en Dorst wöi a Sau |
ich habe einen Durst wie eine Sau |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgF |
des is wiea grindigen Sau den Buckel kratz'n |
das ist wie einer grindigen Sau den Buckel kratzen |
Raumetengrün |
U38,3 |
vergebliche Müh |
#ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgM |
hausn wej in en Saustall |
hausen wie in einem Saustall |
Naila |
S37,1 |
sehr dreckig |
#kas |
1 |
114 |
4 |
 
|
ein |
ein |
jemand, man |
PrIndef DatSgM |
alles muß isch allāns mach?, då hilfd ?o&n ka Sau |
alles muß ich alleine machen, da hilft einem keine Sau |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
ein |
einsäuen, sich |
sich schmutzig machen |
Vsw 3Sg |
ar soit si ei |
er säut sich ein |
Eßleben |
W27,5 |
macht sich schmutzig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
einander |
umeinanderwühlen |
herumwühlen |
Vst 3Sg |
er öüd umanånda weü a Så(u) |
er wühllt umeinander wie eine Sau |
Raitenbuch |
h33,9 |
wühlt herum |
#verschrieben für <wöüd> ? |
1 |
114 |
4 |
 
|
einmal |
wieder einmal |
erneut |
Adv |
dje sauiern wjedr emall |
die sauen wieder einmal |
Steinbach |
R36,8 |
Jugendlich ihr Unwesen treiben |
#Tippfehler ? |
1 |
114 |
4 |
 
|
elend |
elend |
böse |
Adj NomSgM |
Saukopf, elendä |
Saukopf, elender |
Nordhalben |
R36,4 |
ungehobelter, primitiver Typ |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
er öüd umanånda weü a Så(u) |
Sau umeinander wie wühlen |
Raitenbuch |
h33,9 |
wühlt herum |
#verschrieben für <wöüd> ? |
1 |
114 |
4 |
 
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
àr is värdrägd wie ä Saula |
er ist verdreckt wie ein Säulein |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
ar schmatzt wie a Sau |
er schmatzt wie eine Sau |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
ah sieht aus wie a Sau |
er sieht aus wie eine Sau |
Gestungshausen |
T34,1 |
sehr schmutzig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
ah sicht aus wie wenne die Sau raus lous will |
er sieht aus wie wenn er die Sau herauslassen will |
Gestungshausen |
T34,1 |
jd. der etwas Schmutziges auspacken will beim Reden |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
ah is saufrech |
er ist saufrech |
Gestungshausen |
T34,1 |
ungebührlich benehmen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
fahren |
fahren |
fahren (Auto) |
Vst 3Sg |
feerd unter aller Sau |
fährt unter aller Sau |
Hüssingen |
i31,1 |
kann das fahren nicht |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
fahren |
fahren |
fahren (Auto) |
Vst 3Sg |
fährt unter aller Sau |
fährt unter aller Sau |
Hüssingen |
i31,1 |
kann das fahren nicht |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
fahren |
fahren |
fahren (Auto) |
Vst 3Sg |
fahrn wäi a gsengte Sau |
fahren wie eine gesengte Sau |
Schwabach |
e33,1 |
sehr schnell, rücksichtslos |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
fahren |
fahren |
fahren (Auto) |
Vst 3Sg |
er fährt wie a gsengte sau |
er fährt wie eine gesengte Sau |
Rothenbühl |
Y34,4 |
fährt schnell |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
fahren |
fahren |
fahren (Auto) |
Vst 3Sg |
fährt wie a gsengda Sau |
fährt wie eine gesengte Sau |
Kulmbach |
U35,9 |
schnell, riskant |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
fahren |
fahren |
fahren (Auto) |
Vst 3Sg |
fährt wie eine gesengte Sau |
fährt wie eine gesengte Sau |
Rödles |
R27,6 |
irrsinnig schnell |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
fahren |
fahren |
fahren (Auto) |
Vst 3Sg |
fährt wie a gsengte Sau |
fährt wie eine gesengte Sau |
Feuchtwangen |
f28,9 |
rast |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fressen |
fressen |
viel essen |
Vst 3Sg |
der frißt wöi a Sau |
der frißt wie eine Sau |
Winkelhaid |
d34,3 |
hat Appetit |
#ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
fressen |
fressen |
viel essen |
Vst 3Sg |
frißt wi a Sau |
frißt wie eine Sau |
Flachslanden |
d30,1 |
ißt sehr viel |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
fressen |
fressen |
viel essen |
Vst 3Sg |
frißt wie eine Sau |
frißt wie eine Sau |
Fürth |
c32,3 |
viel, alles |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
fressen |
fressen |
viel essen |
Vst 3Sg |
frißt wie a Sau |
frißt wie eine Sau |
Eckenhaid |
b34,2 |
ißt viel |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
fressen |
Saufraß |
schlechte Speise |
Sn NomSg |
ist a Saufraß |
ist ein Saufraß |
Eckenhaid |
b34,2 |
schlechtes Essen |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
fühlen |
wohlfühlen |
behaglich finden |
Vsw 3Sg |
d' Sau fühlt si o in irn Dreeg wuhl |
die Sau fühlt sich auch in ihrem Dreck wohl |
Langenaltheim |
k32,2 |
achtet nicht auf Sauberkeit |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
führen |
aufführen, sich |
sich schlecht benehmen, cholerisch sein |
Vsw Inf |
sich aufführn wäi die Sau affm Sofa |
sich aufführen wie die Sau auf dem Sofa |
Schwabach |
e33,1 |
schlechtes Benehmen |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
führen |
aufführen, sich |
sich schlecht benehmen, cholerisch sein |
Vsw 3Sg |
fiehrt si auf wie a Sau |
führt sich auf wie eine Sau |
Neuendettelsau |
e31,6 |
schlecht benehmen, übertrieben erregt reagieren mit entsprechender Ausdrucksweise |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
führen |
aufführen, sich |
sich schlecht benehmen, cholerisch sein |
Vsw 3Sg |
der fierd sich auf wie a Sau |
der führt sich auf wie eine Sau |
Kulmbach |
U35,9 |
jd. der laut mit unfeinen Ausdrücken herumbrüllt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
für |
Fürhaben |
Absichten |
Sn AkkPl |
hot u'sittlia Vürhowa in Schild |
hat unsittliche Fürhaben in Schild |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#np, kas, uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Galopp |
Schweinsgalopp |
schnelle Fortbewegung zu Fuß |
Sm DatSg |
der rennd wia im ̆3. Schweinsgalobb |
der rennt wie im 13. Schweinsgalopp |
Büchelberg |
e29,8 |
querfeldein über den Acker rennen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Galopp |
Schweinsgalopp |
schnelle Fortbewegung zu Fuß |
Sm DatSg |
der rennt im Schweinsgalopp |
der rennt im Schweinsgalopp |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Galopp |
Schweinsgalopp |
schnelle Fortbewegung zu Fuß |
Sm DatSg |
rennt im Schweinsgalopp |
rennt im Schweinsgalopp |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Galopp |
Schweinsgalopp |
schnelle Fortbewegung zu Fuß |
Sm DatSg |
rennt im Schweinsgalopp |
rennt im Schweinsgalopp |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
114 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
sehr |
Adv |
des is (dou werds mä) ganz leini und scheini |
das ist (da wird es mir) ganz leinig und schweinig |
Stein |
c33,7 |
das ist sowohl als auch , da wird mir ganz anders, unverständlich, unangenehm, man kann es nicht einordnen |
#? |
1 |
114 |
4 |
 
|
gehen |
davongehen |
weggehen |
Vu 3Sg |
dergid dervo wej di Sau fern drug |
der geht davon wie die Sau vom Trog |
Steinbach |
R36,8 |
nach der Arbeit nichts aufräumen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
gehen |
gehen |
verlaufen, sich abspielen |
Vu PP |
saudumm is ganga |
saudumm ist es gegangen |
Lockenmühle |
d30,1 |
schiefgegangen |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Geld |
Schweinegeld |
viel Geld |
Sn AkkSg |
des kost't a Schweinegeld |
das kostet ein Schweinegeld |
Schwand |
T36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Glanz |
glänzen |
glänzen |
Vsw 3Sg |
dös glänzt wia a Saunobl |
das glänzt wie ein Saunabel |
Oellingen |
b27,2 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
glotzen |
glotzen |
dumm dreinschauen |
Vsw 3Sg |
der glozd wia a gschdochia Sau |
der glotzt wie eine gestochige Sau |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Glück |
Sauglück |
großes Glück |
Sn AkkSg |
Sauglück g'hoot |
Sauglück gehabt |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Glück |
Sauglück |
großes Glück |
Sn AkkSg |
sauglick kattn |
Sauglück gehabt |
Schauenstein |
S37,8 |
Glück gehab wie ein Schwein |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Glück |
Sauglück |
großes Glück |
Sn AkkSg |
der hat a S-au-Glück kått |
der hat ein Sauglück gehabt |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Glück |
Sauglück |
großes Glück |
Sn AkkSg |
ah hot a Sauglück ghod |
er hat ein Sauglück gehabt |
Gestungshausen |
T34,1 |
Glück haben ohne selbst etwas dafür zu tun |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Gosche |
Saugosche |
Frau, die böse Reden führt |
Sf Nom |
Saugoschn |
Saugoschen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Grind |
grindig |
hautkrank |
Adj DatSgF |
des is wiea grindigen Sau den Buckel kratz'n |
das ist wie einer grindigen Sau den Buckel kratzen |
Raumetengrün |
U38,3 |
vergebliche Müh |
#ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
groß |
groß |
ausgeprägt |
Adj NomSgF |
dies mê-uß a grê-uße Sau sei, dê-i wê-ns alli Dooch braucht |
das muß eine große Sau sein, die wenn es alle Tage braucht |
Langenaltheim |
k32,2 |
sagt jd. der sich nicht gerne wäscht |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
grunzen |
grunzen |
grunzen |
Vsw 3Sg |
grunzt wie a alte Sau |
grunzt wie eine alte Sau |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
grunzen |
grunzen |
grunzen |
Vsw 3Sg |
grunzt wie a Sau |
grunzt wie eine Sau |
Heroldsberg |
b33,6 |
atmet geräuschvoll |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
grunzen |
grunzen |
grunzen |
Vsw 3Sg |
grunzt wöi ae Sau |
grunzt wie eine Sau |
Kornburg |
d33,8 |
genüßlich |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
grunzen |
grunzen |
grunzen |
Vsw 3Sg |
grunzt wie a Sau |
grunzt wie eine Sau |
Bad Rodach |
R31,8 |
schnauft |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
grunzen |
grunzen |
grunzen |
Vsw 3Sg |
grunzt wie a Sau |
grunzt wie eine Sau |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
2 |
114 |
4 |
 
|
grunzen |
grunzen |
grunzen |
Vsw 3Sg |
grunzt wie a Sau |
grunzt wie eine Sau |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
gut |
gut |
gut, wohlschmeckend |
Adj präd |
Saumässich gout |
saumäßig gut |
Wendelstein |
d33,9 |
besonders gut |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
gut |
gut |
gut, wohlschmeckend |
Adj präd |
saumäßich gut |
saumäßig gut |
Nordhalben |
R36,4 |
negatives Positivum |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
gut |
gut |
gut, wohlschmeckend |
Adv |
des schmeckt saumäßig guet |
das schmeckt saumäßig gut |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
gut |
gut |
gut, wohlschmeckend (in Redensart) |
Adj AkkSgM |
wenn d'Sau än gu-êtn Drunk hê-ut, brauchts net su vül Brogga |
wenn die Sau einen guten Trunk hat, braucht sie nicht so viele Brocken |
Langenaltheim |
k32,2 |
ein starker Trinker, der wenig ißt |
#ra, uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
gut |
gute Sau |
gutmütigr Mensch |
Adj NomSgF |
du bist a alta guta sau |
du bist eine alte gute Sau |
Schwand |
T36,4 |
herzensguter Mensch |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
gut |
gute Sau |
gutmütigr Mensch |
Adj NomSgF |
guta Sau |
gute Sau |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
gutmütig und hilfsbereit |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
gut |
gute Sau |
gutmütigr Mensch |
Adj NomSgF |
des is a goute Sau |
das ist eine gute Sau |
Wendelstein |
d33,9 |
guter Mensch |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gut |
gute Sau |
gutmütigr Mensch |
Adj NomSgF |
a guta dumma Sau |
eine gute dumme Sau |
Mitwitz |
T34,1 |
bes. hilfsbereiter und lieber Mensch |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
gut |
gute Sau |
gutmütigr Mensch |
Adj NomSgF |
a recht guote Sau |
eine recht gute Sau |
Nürnberg |
c33,5 |
ausgesprochen guter geduldiger Mensch |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
Haar |
Haar |
Haar |
Sn NomPl |
hå ? wi Säuboscht? |
Haare wie Sauborsten |
Flachslanden |
d30,1 |
storriges Haar |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
haben |
Fürhaben |
Vorhaben, Absicht |
Sn AkkPl |
hot u'sittlia Vürhowa in Schild |
hat unsittliche Fürhaben in Schild |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#np, kas, uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
haben |
haben |
aufweisen |
Vu 3Sg |
hot u'sittlia Vürhowa in Schild |
hat unsittliche Vorhaben in Schild |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#np, kas, uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 1Sg |
öich ha en Dorst wöi a Sau |
ich habe einen Durst wie eine Sau |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
wenn d'Sau än gu-êtn Drunk hê-ut, brauchts net su vül Brogga |
wenn die Sau einen guten Trunk hat, braucht sie nicht so viele Brocken |
Langenaltheim |
k32,2 |
ein starker Trinker, der wenig ißt |
#ra, uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu PP |
Sauglück g'hoot |
Sauglück gehabt |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu PP |
sauglick kattn |
Sauglück gehabt |
Schauenstein |
S37,8 |
Glück gehab wie ein Schwein |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu PP |
ah hot a Sauglück ghod |
er hat ein Sauglück gehabt |
Gestungshausen |
T34,1 |
Glück haben ohne selbst etwas dafür zu tun |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu PP |
do host obber Schwein ghabt |
da hast du aber Schwein gehabt |
Schwand |
T36,4 |
Glück |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu PP |
do hobi ower Schwein g'habt |
da habe ich aber Schwein gehabt |
Thurnau |
V35,8 |
Glück gehabt |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu PP |
doa hast ower Schwein gehot |
da hast du aber Schwein gehabt |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
Glück gehabt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu PP |
der hat a S-au-Glück kått |
der hat ein Sauglück gehabt |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
do hobi ower Schwein g'habt |
da habe ich aber Schwein gehabt |
Thurnau |
V35,8 |
Glück gehabt |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 2Sg |
wos hostn wirra oogschtellt du Saukupf du dreckia |
was hast denn wieder angestellt du Saukopf du dreckiger |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 2Sg |
do host obber Schwein ghabt |
da hast du aber Schwein gehabt |
Schwand |
T36,4 |
Glück |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 2Sg |
doa hast ower Schwein gehot |
da hast du aber Schwein gehabt |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
Glück gehabt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 3Sg |
ah hot a Sauglück ghod |
er hat ein Sauglück gehabt |
Gestungshausen |
T34,1 |
Glück haben ohne selbst etwas dafür zu tun |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 3Sg |
der hat a S-au-Glück kått |
der hat ein Sauglück gehabt |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hachse |
Hachse |
Bein (Stalltiere) |
Sf AkkPl |
die Sau håt en Schweinern Kopf und und 4 Haxen håts a und und wenns sie genau betrachst håts hats hats an Schwanz a |
die Sau hat einen Schweinekopf und und vier Hachsen hat sie auch und und wenn sie genau betrachtest hat sie hat sie hat sie einen Schwanz auch |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#np |
1 |
114 |
4 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten, nicht bewegen |
Vst ImpSg |
halt dei säuisches Maul |
halt dein säuisches Maul |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Hammel |
Sauhammel |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Sauhammel |
Sauhammel |
Platz |
S26,8 |
dreckig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
hängen |
hängen |
niederhängen |
V Inf |
läßt den Kopf hängen wie eine finnige Sau |
läßt den Kopf hängen wie eine finnige Sau |
Bamberg |
X32,1 |
Trichinenbfall |
#sl? |
2 |
114 |
4 |
 
|
Haus |
hausen |
wohnen |
Vsw Inf |
hausn wej in en Saustall |
hausen wie in einem Saustall |
Naila |
S37,1 |
sehr dreckig |
#kas |
1 |
114 |
4 |
 
|
Haus |
hausen |
wohnen, pejor ? |
Vsw PP |
die hamm ghaust wie die Sai |
die haben gehaust wie die Säue |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Haus |
herumhausen |
toben, Durcheinander machen |
Vsw PP |
drin rüm g'haust wie ae Sau |
darin herumgehaust wie eine Sau |
Weitramsdorf |
S32,7 |
toben, durcheinander machen |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Haus |
Hirtenhaus |
Haus des Gemeindehirten, soziales Wohnhaus |
Sn DatSg |
dou it mer ou'g'sacha wia dia Laus im Hertahaus |
da ist man angesehen wie die Laus im Hirtenhaus |
Oellingen |
b27,2 |
|
#np |
1 |
114 |
4 |
 
|
Haus |
Judenhaus |
Haus, in dem Juden wohnen |
Sn DatSg |
do it mer ou'g'sacha wia dia Sau im Judahaus |
da ist man angesehen wie die Sau im Judenhaus |
Oellingen |
b27,2 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
helfen |
helfen |
helfen, unterstützen |
Vst 3Sg |
alles muß isch allāns mach?, då hilfd ?o&n ka Sau |
alles muß ich alleine machen, da hilft einem keine Sau |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Fügung) |
Vst PP |
die Sau rausgelassen |
die Sau herausgelassen |
Schwand |
T36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Fügung) |
V Inf |
ah sicht aus wie wenne die Sau raus lous will |
er sieht aus wie wenn er die Sau herauslassen will |
Gestungshausen |
T34,1 |
jd. der etwas Schmutziges auspacken will beim Reden |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Fügung) |
V 3Sg |
er läßt die Sau raus |
er läßt die Sau raus |
Nürnberg |
c33,5 |
bes. forsches Gehabe |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
herum |
herümhausen |
toben, Durcheinander veranstalten |
Vsw PP |
drin rüm g'haust wie ae Sau |
darin herümgehaust wie eine Sau |
Weitramsdorf |
S32,7 |
toben, durcheinander machen |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
herum |
herümlaufen |
auftreten, sich zeigen |
Vsw 3Sg |
er löfft rüm wie a Troogsau |
er läuft herüm wie eine Tragsau |
Bad Rodach |
R31,8 |
dick wie eine trächtige Sau |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
herum |
herümschnüffeln |
neugierig auskundschaften |
Vsw 3Sg |
schniffelt wie a Suggela in jedn Dreg rim |
schnüffelt wie ein Suckelein in jeden Dreck herum |
Münchberg |
T37,9 |
besonders neugieriger Mensch |
#kas |
2 |
114 |
4 |
 
|
herum |
herumwühlen |
in Unordnung bringen |
Vsw 3Sg |
wühlt rum wöi a Sau |
Wühlt herum wie eine Sau |
Alfershausen |
g34,7 |
in kurzer Zeit Bude auf den Kopf stellen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
wu zreisstn heit die Sau in Dreck |
wo zerreißt denn heute die Sau den Dreck |
Lockenmühle |
d30,1 |
wo ist heute was los |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
der horchd wie a Sau wenn sa neis Schdruh brunzt |
der horcht wie eine Sau wenn sie hinein das Stroh brunzt |
Kulmbach |
U35,9 |
intensiv. mit schräggestelltem Kopf |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
hinnen |
hinnen |
hier innen |
Adv |
dou hinna sichts aus wie inan Säustall |
da hinnen sieht es aus wie in einem Saustall |
Oeslau |
S33,4 |
unaufgeräumt, dreckig |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hirte |
Hirtenhaus |
Haus des Gemeindehirten, sozialer Wohnbau |
Sn DatSg |
dou it mer ou'g'sacha wia dia Laus im Hertahaus |
da ist man angesehen wie die Laus im Hirtenhaus |
Oellingen |
b27,2 |
|
#np |
1 |
114 |
4 |
 
|
horchen |
horchen |
lauschen |
Vsw 3Sg |
der horchd wie a Sau wenn sa neis Schdruh brunzt |
der horcht wie eine Sau wenn sie hinein das Stroh brunzt |
Kulmbach |
U35,9 |
intensiv. mit schräggestelltem Kopf |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund |
Sm NomSg |
alles liegt daou wöi Hund und Sau |
alles liegt da wie Hund und Sau |
Selb |
T39,9 |
durcheinander, unordentlich sehr |
#ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
Hund |
Sauhund |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Sauhund |
Sauhund |
Herzogenaurach |
b32,1 |
männl. Person die nichts taugt, Leute anschmiert |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Hund |
Sauhund |
Mensch der zotet |
Sm NomSg |
Säuhund |
Sauhund |
Mitwitz |
T34,1 |
Mensch der zotige Reden führt |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Hund |
Sauhund |
Mensch, pejor ? |
Sm NomSg |
Sauhund |
Sauhund |
Kasendorf |
V35,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Hutsch |
Hutsch |
Schwein |
S NomSg |
Hutsch |
Hutsch |
Nedensdorf |
U32,8 |
Schwein, Sau |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
alles muß isch allāns mach?, då hilfd ?o&n ka Sau |
alles muß ich alleine machen, da hilft einem keine Sau |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
öich schwitz wöi a Sau |
ich schwitze wie eine Sau |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
öich ha en Dorst wöi a Sau |
ich habe einen Durst wie eine Sau |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Igel |
Schweinickel |
verkommener Mensch |
Sm NomSg |
Schweinnickl |
Schweinickel |
Nordhalben |
R36,4 |
moralisch verkommen, widerlicher Typ |
Kluge 20l1:834 <Schweinigel> |
1 |
114 |
4 |
 
|
ihr |
ihr |
ihr |
PrPoss3SgF DatSgM |
d' Sau fühlt si o in irn Dreeg wuhl |
die Sau fühlt sich auch in ihrem Dreck wohl |
Langenaltheim |
k32,2 |
achtet nicht auf Sauberkeit |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
immer |
immerzu |
fortwährend |
Adv |
däf dich en Tag ä poormol ömzieh, trotzdem biste ömmer dreckich wie ä klä Dregsäule |
darf dich den Tag ein paar mal umziehen, trotzdem bist du immer dreckig wie ein kleines Drecksäulein |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#GPK gekürzt |
1 |
114 |
4 |
 
|
jeder |
jeder |
jeder |
PrIndef DatSgM |
schniffelt wie a Suggela in jedn Dreg rim |
schnüffelt wie ein Suckelein in jedem Dreck herum |
Münchberg |
T37,9 |
besonders neugieriger Mensch |
#kas |
2 |
114 |
4 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
ez schau i aus wie a sau |
jetzt schau ich aus wie eine Sau |
Herzogenaurach |
b32,1 |
sehr schmutzig |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
Jude |
Judenhaus |
Haus, in dem Juden wohnen |
Sn DatSg |
do it mer ou'g'sacha wia dia Sau im Judahaus |
da ist man angesehen wie die Sau im Judenhaus |
Oellingen |
b27,2 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgF |
mach ka soa Sauerei |
mach keine so eine Sauerei |
Hof |
S38,2 |
nicht schmutzig machen |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef NomSgF |
alles muß isch allāns mach?, då hilfd ?o&n ka Sau |
alles muß ich alleine machen, da hilft einem keine Sau |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Kerl |
Kerl |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
där Kärl iss doch saudumm |
der Kerl ist doch saudumm |
Ippesheim |
a28,8 |
ein Beschränkter, od. einer, der sich ausnutzen lässt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Kerl |
Saukerl |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
Saukerl |
Saukerl |
Burgbernheim |
c28,6 |
dreckiger Mensch, innerlich |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kerren |
kerren |
schrill schreien |
Vsw 3Sg |
kerrd wi di Sau am Spieß |
kerrt wie die Sau am Spieß |
Külsheim |
b29,8 |
schrill, schreiende Person |
WB Mfr 95 <kerren>; Sm I, 1283 <kerren> "schreien" |
1 |
114 |
4 |
 
|
Klaue |
Klaue |
schlechte Handschrift |
Sf NomSg |
a Klaue wie a Sau |
eine Klaue wie eine Sau |
Schney |
U33,2 |
schlechte Schrift |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Klaue |
Klaue |
ungepflegte Fingernägel |
Sf AkkPl |
der hot Klaua wie a Sau |
der hat Klauen wie eine Sau |
Arberg |
g30,3 |
Fingernägel wie ein Schwein |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
klein |
klein |
klein, jung |
Adj NomSgN |
däf dich en Tag ä poormol ömzieh, trotzdem biste ömmer dreckich wie ä klä Dregsäule |
darf dich den Tag ein paar mal umziehen, trotzdem bist du immer dreckig wie ein kleines Drecksäulein |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#GPK gekürzt |
1 |
114 |
4 |
 
|
klein |
klein |
klein, jung |
Adj NomSgN |
du schaust ja aus wie a klaan's Suggerla |
du schaust ja aus wie ein kleines Suckelein |
Eckenhaid |
b34,2 |
recht unappetitlich verschmiert |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
kommen |
daherkommen |
auftreten, sich zeigen |
Vst Inf |
daherkummer wöi a Zuchtl |
daherkommen wie eine Zuchtel |
Alfershausen |
g34,7 |
sehr schmutzig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
kommen |
daherkommen |
auftreten, sich zeigen |
Vst 2Sg |
künnsd daohar wia a Draagsau |
kommst daher wie eine Drecksau |
Höttingen |
a26,8 |
wenn jd. in verschmutzter Kleidung herumläuft |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Kopf |
Kopf |
Kopf |
Sm AkkSg |
läßt den Kopf hängen wie eine finnige Sau |
läßt den Kopf hängen wie eine finnige Sau |
Bamberg |
X32,1 |
Trichinenbfall |
#sl? |
2 |
114 |
4 |
 
|
Kopf |
Kopf |
Kopf |
Sm AkkSg |
die Sau håt en Schweinern Kopf und und 4 Haxen håts a und und wenns sie genau betrachst håts hats hats an Schwanz a |
die Sau hat einen Schweinekopf und und vier Hachsen hat sie auch und und wenn sie genau betrachtest hat sie hat sie hat sie einen Schwanz auch |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#np |
1 |
114 |
4 |
 
|
Kopf |
Saukopf |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Saukopf, elendä |
Saukopf, elender |
Nordhalben |
R36,4 |
ungehobelter, primitiver Typ |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kopf |
Saukopf |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Saukupf |
Saukopf |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Kopf |
Saukopf |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Saukupf |
Saukopf |
Herzogenaurach |
b32,1 |
freches ungezogenes Kind |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Kopf |
Saukopf |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Saukupf |
Saukopf |
Beutelsdorf |
b32,1 |
ungehobelter Mensch |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Kopf |
Saukopf |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Saukopf |
Saukopf |
Eckenhaid |
b34,2 |
Beschimpfung |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Kopf |
Saukopf |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Saukupf |
Saukopf |
Pittersdorf |
X36,1 |
eigensinniger Mensch |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Kopf |
Saukopf |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
wos hostn wirra oogschtellt du Saukupf du dreckia |
was hast denn wieder angestellt du Saukopf du dreckiger |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
kosten |
kosten |
kosten (Geld) |
Vsw 3Sg |
des kost't a Schweinegeld |
das kostet ein Schweinegeld |
Schwand |
T36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
kratzen |
kratzen |
kraulen |
Vsw Inf |
des is wiea grindigen Sau den Buckel kratz'n |
das ist wie einer grindigen Sau den Buckel kratzen |
Raumetengrün |
U38,3 |
vergebliche Müh |
#ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
kraxeln |
Krackeln |
klettern |
Sn DatSg |
dör hat an Luascht wid Sau zum Krackla |
der hat einen Lust wie die Sau zum krackeln |
Ehingen |
g30,7 |
unmöglich |
#?, kas |
1 |
114 |
4 |
 
|
krumm |
krumm |
krumm |
Adj präd |
krumm wie a Sau brunst |
krumm wie eine Sau brunzt |
Fürth |
c32,3 |
Ausdruck vom Bau , Maurer |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
krumm |
krumm |
krumm |
Adj präd |
krumm wie a Sau brunsd |
krumm wie eine Sau brunzt |
Nürnberg |
c33,5 |
sehr krumm |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
krumm |
krumm |
krumm |
Adj präd |
das ist so krumm wie wenn eine Sau brunzt |
das ist so krumm wie wenn eine Sau brunzt |
Homburg |
Y24,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
krumm |
krumm |
krumm |
Adj präd |
grum wie a Saüsääch |
krumm wie eine Sauseiche |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
krumm |
krumm |
krumm |
Adj präd |
des is krumm wie e Saisaached |
das ist krumm wie ein Säuseichet |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
krumm |
krumm |
krumm |
Adj präd |
der Schtrich is grumm wê-i d'Sei so-ächä |
der Strich ist krumm wie die Säue seichen |
Langenaltheim |
k32,2 |
eine sehr krumme Linie |
#ra, uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
krumm |
krumm |
krumm |
Adv |
der hat so krumm geackert wie die Säu brunze |
der hat so krumm geackert wie die Säue brunzen |
Veitshöchheim |
X26,7 |
er hat krumm gepflügt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Fügung) |
V 3Sg |
er läßt die Sau raus |
er läßt die Sau raus |
Nürnberg |
c33,5 |
bes. forsches Gehabe |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Fügung) |
V Inf |
ah sicht aus wie wenne die Sau raus lous will |
er sieht aus wie wenn er die Sau herauslassen will |
Gestungshausen |
T34,1 |
jd. der etwas Schmutziges auspacken will beim Reden |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Fügung) |
Vst PP |
die Sau rausgelassen |
die Sau herausgelassen |
Schwand |
T36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
lassen |
lassen |
gestatten (Fügung) |
V 3Sg |
läßt den Kopf hängen wie eine finnige Sau |
läßt den Kopf hängen wie eine finnige Sau |
Bamberg |
X32,1 |
Trichinenbfall |
#sl? |
2 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
lassen |
sich trennen |
V 3Sg |
oät lest net vo Oät und wenns a Saioät is |
Art läßt nicht von Art und wenn es eine Sauart ist |
Großenseebach |
a32,8 |
Ähnlichkeit erkennt man sofort wieder |
#? |
1 |
114 |
4 |
 
|
laufen |
herumlaufen |
sich zeigen, auftreten |
Vst 3Sg |
er löfft rüm wie a Troogsau |
er läuft herum wie eine Tragsau |
Bad Rodach |
R31,8 |
dick wie eine trächtige Sau |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Laus |
Laus |
Laus |
Sf NomSg |
dou it mer ou'g'sacha wia dia Laus im Hertahaus |
da ist man angesehen wie die Laus im Hirtenhaus |
Oellingen |
b27,2 |
|
#np |
1 |
114 |
4 |
 
|
Leinen |
leinig |
Gemütszustand ? |
Adj präd |
des is (dou werds mä) ganz leini und schweini |
das ist (da wird es mir) ganz leinig und schweinig |
Stein |
c33,7 |
das ist sowohl als auch , da wird mir ganz anders, unverständlich, unangenehm, man kann es nicht einordnen |
#? |
1 |
114 |
4 |
 
|
liegen |
liegen |
liegen |
Vst 3Sg |
alles liegt daou wöi Hund und Sau |
alles liegt da wie Hund und Sau |
Selb |
T39,9 |
durcheinander, unordentlich sehr |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Luder |
Sauluder |
Mädchen (pejor) |
Sn NomSg |
Sauluder |
Sauluder |
Pittersdorf |
X36,1 |
Mädchen das nicht viel taugt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Luder |
Sauluder |
schmutziger Mensch |
Sn NomSg |
des is a rachts Säuluder |
das ist ein rechtes Sauluder |
Bad Rodach |
R31,8 |
schmutzige Person |
#uml |
2 |
114 |
4 |
 
|
Lust |
Lust |
Lust (auf etwas) |
Sm DatSg |
dör hat an Luascht wid Sau zum Krackla |
der hat einen Lust wie die Sau zum krackeln |
Ehingen |
g30,7 |
unmöglich |
#?, kas |
1 |
114 |
4 |
 
|
machen |
machen |
machen, bewirken |
Vsw ImpSg |
mach ka soa Sauerei |
mach keine so eine Sauerei |
Hof |
S38,2 |
nicht schmutzig machen |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
machen |
machen |
machen, bewirken |
Vsw Inf |
alles muß isch allāns mach?, då hilfd ?o&n ka Sau |
alles muß ich alleine machen, da hilft einem keine Sau |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Matz |
Saumatz |
Mädchen (pejor) |
S NomSg |
Saumatz |
Saumatz |
Pittersdorf |
X36,1 |
Mädchen das nicht viel taugt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund, Sprache (pejor) |
Sn AkkSg |
halt dei säuisches Maul |
halt dein säuisches Maul |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
mir |
mir |
mir |
PrPers 1SgDat |
des is (dou werds mä) ganz leini und schweini |
das ist (da wird es mir) ganz leinig und schweinig |
Stein |
c33,7 |
das ist sowohl als auch , da wird mir ganz anders, unverständlich, unangenehm, man kann es nicht einordnen |
#? |
1 |
114 |
4 |
 
|
Mist |
Mist |
Mist |
Sm AkkSg |
ä? wä?&fd sisch in die Brust wi di Sau in d? Mist |
er wirft sich in die Brust wie die Sau in den Mist |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
mögen |
mögen |
wollen |
Vu 1SgKonj |
suu saudumm mecht i a sei |
so saudumm möchte ich auch sein |
Göhren |
i33,4 |
wenn einer was falsch gemacht hat |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
mögen |
mögen |
wollen |
Vu 2Sg |
mogst a Nudlsuppm? Ja, wenn i schlürfern derf und schmatzn |
magst eine Nudelsuppe? ja, wenn ich schlürfen darf und schmatzen |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
#np |
1 |
114 |
4 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 1Sg |
alles muß isch allāns mach?, då hilfd ?o&n ka Sau |
alles muß ich alleine machen, da hilft einem keine Sau |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen, wahrscheinlich sein |
VuMod 3Sg |
dies mê-uß a grê-uße Sau sei, dê-i wê-ns alli Dooch braucht |
das muß eine große Sau sein, die wenn es alle Tage braucht |
Langenaltheim |
k32,2 |
sagt jd. der sich nicht gerne wäscht |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Nabel |
Saunabel |
Nabel eines (geschachteten) Schweins |
Sm NomSg |
dös glänzt wia a Saunobl |
das glänzt wie ein Saunabel |
Oellingen |
b27,2 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
nennen |
annennen |
zurechtweisen, ausschimpfen |
Vsw PP |
hat mich angnannt wie a Sau |
hat mich angenannt wie eine Sau |
Schney |
U33,2 |
bösartig zurechtgewiesen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
oät lest net vo Oät und wenns a Saioät is |
Art läßt nicht von Art und wenn es eine Sauart ist |
Großenseebach |
a32,8 |
Ähnlichkeit erkennt man sofort wieder |
#? |
1 |
114 |
4 |
 
|
Nikolaus |
Saunickel |
freches Kind |
Sm NomSg |
Saunigel |
Saunickel |
Herzogenaurach |
b32,1 |
freches ungezogenes Kind, frecher Bub |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Paar |
ein paarmal |
öfter |
Adv |
däf dich en Tag ä poormol ömzieh, trotzdem biste ömmer dreckich wie ä klä Dregsäule |
darf dich den Tag ein paar mal umziehen, trotzdem bist du immer dreckig wie ein kleines Drecksäulein |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#GPK gekürzt |
1 |
114 |
4 |
 
|
Perle |
Perle |
Perle |
Sf AkkPl |
du kannst Perle vor die Säu schmaaße |
du kannst Perlen vor die Säue schmeißen |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
Pfudel |
Pfudel |
Frau, Mädchen mit vollgkleckerter Kleidung |
Sf NomSg |
alte Pfutl |
alte Pfudel |
Thüngersheim |
X26,4 |
die Kleider vollgekleckert |
SH WB1, 813 verweist <Pfudel> auf Puddel I. Dort Bedeutung "Jauche, trübes Wasser" |
1 |
114 |
4 |
 
|
quieken |
quieken |
quieken |
Vsw Inf |
quicken wie eine Sau |
quieken wie eine Sau |
Wiesthal |
V23,5 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
quietschen |
quietschen |
quietschen |
Vsw Inf |
quitscht wie a Sau |
quietscht wie eine Sau |
Effeltrich |
a33,2 |
Geräusche machen wie ein Schwein |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Raude |
Räudel |
Kind (pejor) |
Sm NomSg |
saufrechä Reutl |
saufrecher Räudel |
Nordhalben |
R36,4 |
ungezogen Kind, Heranwachsender |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
recht |
recht |
ausgesprochen, extrem |
Gradpartikel |
a recht guote Sau |
eine recht gute Sau |
Nürnberg |
c33,5 |
ausgesprochen guter geduldiger Mensch |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
recht |
recht |
richtig |
Adj NomSgN |
des is a rachts Säuluder |
das ist ein rechtes Sauluder |
Bad Rodach |
R31,8 |
schmutzige Person |
#uml |
2 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
reißen |
zerreißen |
zerreißen (in Fügung) |
Vst PP |
do hat die Sau in Dreek zrissen |
da hat die Sau den Dreck zerrissen |
Lockenmühle |
d30,1 |
da war was los |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
reißen |
zerreißen |
zerreißen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
wu zreisstn heit die Sau in Dreck |
wo zerreißt denn heute die Sau den Dreck |
Lockenmühle |
d30,1 |
wo ist heute was los |
Gesamtbedeutung: Wo ist heute was los? |
2 |
114 |
4 |
 
|
rennen |
rennen |
schnell laufen |
Vsw 3Sg |
rennt wie d'Sau |
rennt wie die Sau |
Fischbrunn |
b36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
rennen |
rennen |
schnell laufen |
Vsw 3Sg |
dä rennt wiä gstochne Sau |
der rennt wie eine gestochene Sau |
Fürth |
c32,3 |
Flucht |
|
4 |
114 |
4 |
 
|
rennen |
rennen |
schnell laufen |
Vsw 3Sg |
der rennd wia im ̆3. Schweinsgalobb |
der rennt wie im 13. Schweinsgalopp |
Büchelberg |
e29,8 |
querfeldein über den Acker rennen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
rennen |
rennen |
schnell laufen |
Vsw PP |
gärennt wie a Sau |
gerannt wie eine Sau |
Bamberg |
X32,1 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaftig |
Adj NomSgF |
des ist a richtia Draksau |
das ist eine richtige Drecksau |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
sehr schmutzig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
alte Sau |
ordinärer Mensch |
Sf NomSg |
du alta Sau |
du alte Sau |
Münchberg |
T37,9 |
für sehr unanständige Rede, Verhalten |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
alte Sau |
ordinärer Mensch |
Sf NomSg |
ae aldi Sau |
eine alte Sau |
Großgründlach |
b33,4 |
sehr ordinäre Person |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
arme Sau |
bedauernswerter Mensch |
Sf NomSg |
ae armi Sau |
eine arme Sau |
Großgründlach |
b33,4 |
sehr bemittleidenswert |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
gesengte Sau |
rücksichtsloser Raser (Straßenverkehr) |
Sf NomSg |
er fährt wie a gsengte sau |
er fährt wie eine gesengte Sau |
Rothenbühl |
Y34,4 |
fährt schnell |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
gesengte Sau |
rücksichtsloser Raser (Straßenverkehr) |
Sf NomSg |
fährt wie a gsengda Sau |
fährt wie eine gesengte Sau |
Kulmbach |
U35,9 |
schnell, riskant |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
gesengte Sau |
rücksichtsloser Raser (Straßenverkehr) |
Sf NomSg |
fährt wie eine gesengte Sau |
fährt wie eine gesengte Sau |
Rödles |
R27,6 |
irrsinnig schnell |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
gesengte Sau |
rücksichtsloser Raser (Straßenverkehr) |
Sf NomSg |
fährt wie a gsengte Sau |
fährt wie eine gesengte Sau |
Feuchtwangen |
f28,9 |
rast |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
gesengte Sau |
rücksichtsloser Raser (Straßenverkehr) |
Sf NomSg |
är fährt wie a g'sengte Sau |
er fährt wie eine gesengte Sau |
Lindach |
d30,2 |
er rast |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
gesengte Sau |
rücksichtsloser Raser (Straßenverkehr) |
Sf NomSg |
der fährd wie a g'sengde Sau |
der fährt wie eine gesengte Sau |
Erlangen |
a32,9 |
rücksichtslos und schnell |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
gesengte Sau |
rücksichtsloser Raser (Straßenverkehr) |
Sf NomSg |
der fohrt wöi a gsengte Sau |
der fährt wie eine gesengte Sau |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
keine Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
alles muß isch allāns mach?, då hilfd ?o&n ka Sau |
alles muß ich alleine machen, da hilft einem keine Sau |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#Gesamtbedeutung: niemand, kein Mensch |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
As im Kartenspiel |
Sf NomSg |
Sau |
Sau |
Nedensdorf |
U32,8 |
Ass-Spielkarte |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
bedauernswerter Mensch |
Sf NomSg |
arma Sau |
arme Sau |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
ältere Frau die in ärmliche Lage versetzt wurde |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sau |
Schwein |
Sf NomSg |
da id sou fätt wia Sau |
der ist so fett wie eine Sau |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
ein dicker Mann |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
wie a Sau |
wie eine Sau |
Münchberg |
T37,9 |
allg. verstärkend, positiv und negativ |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomPl |
die hamm ghaust wie die Sai |
die haben gehaust wie die Säue |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
drin rüm g'haust wie ae Sau |
darin herumgehaust wie eine Sau |
Weitramsdorf |
S32,7 |
toben, durcheinander machen |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
wühlt rum wöi a Sau |
Wühlt herum wie eine Sau |
Alfershausen |
g34,7 |
in kurzer Zeit Bude auf den Kopf stellen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
steht wia Sau vom Trog auf |
steht wie eine Sau vom Trog auf |
Fürth |
c32,3 |
läßt alles stehen und liegen |
|
5 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomPl |
der Schtrich is grumm wê-i d'Sei so-ächä |
der Strich ist krumm wie die Säue seichen |
Langenaltheim |
k32,2 |
eine sehr krumme Linie |
#ra, uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
a Klaue wie a Sau |
eine Klaue wie eine Sau |
Schney |
U33,2 |
schlechte Schrift |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
alles liegt daou wöi Hund und Sau |
alles liegt da wie Hund und Sau |
Selb |
T39,9 |
durcheinander, unordentlich sehr |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
feerd unter aller Sau |
fährt unter aller Sau |
Hüssingen |
i31,1 |
kann das fahren nicht |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
fährt unter aller Sau |
fährt unter aller Sau |
Hüssingen |
i31,1 |
kann das fahren nicht |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
fahrn wäi a gsengte Sau |
fahren wie eine gesengte Sau |
Schwabach |
e33,1 |
sehr schnell, rücksichtslos |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
wie a gsengte Sau |
wie eine gesengte Sau |
Bamberg |
X32,1 |
schnell |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
krumm wie a Sau brunst |
krumm wie eine Sau brunzt |
Fürth |
c32,3 |
Ausdruck vom Bau , Maurer |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
krumm wie a Sau brunsd |
krumm wie eine Sau brunzt |
Nürnberg |
c33,5 |
sehr krumm |
#auf Ackerfurche bezogen ? |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
das ist so krumm wie wenn eine Sau brunzt |
das ist so krumm wie wenn eine Sau brunzt |
Homburg |
Y24,6 |
|
#auf Ackerfurche bezogen ? |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
der hat so krumm geackert wie die Säu brunze |
der hat so krumm geackert wie die Säue brunzen |
Veitshöchheim |
X26,7 |
er hat krumm gepflügt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
de woult sie we a Sau im Dreek |
die wühlt sich wie eine Sau im Dreck |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
wälzt si wäi a Sau |
wälzt sich wie eine Sau |
Schwabach |
e33,1 |
macht sich am Boden liegend schmutzig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
de wiezl'n si wie a Sau |
die wälzeln sich wie eine Sau |
Neuendettelsau |
e31,6 |
Kinder auf dem Boden dreckig wälzen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
weezlt si wöi ae Sau |
wälzelt sich wie eine Sau |
Kornburg |
d33,8 |
wälzt sich herum |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
do hat die Sau in Dreek zrissen |
da hat die Sau den Dreck zerrissen |
Lockenmühle |
d30,1 |
da war was los |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
wu zreisstn heit die Sau in Dreck |
wo zerreißt denn heute die Sau den Dreck |
Lockenmühle |
d30,1 |
wo ist heute was los |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
die Sau rausgelassen |
die Sau herausgelassen |
Schwand |
T36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
er läßt die Sau raus |
er läßt die Sau raus |
Nürnberg |
c33,5 |
bes. forsches Gehabe |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
ä? wä?&fd sisch in die Brust wi di Sau in d? Mist |
er wirft sich in die Brust wie die Sau in den Mist |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
ah sicht aus wie wenne die Sau raus lous will |
er sieht aus wie wenn er die Sau herauslassen will |
Gestungshausen |
T34,1 |
jd. der etwas Schmutziges auspacken will beim Reden |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
der horchd wie a Sau wenn sa neis Schdruh brunzt |
der horcht wie eine Sau wenn sie hinein das Stroh brunzt |
Kulmbach |
U35,9 |
intensiv. mit schräggestelltem Kopf |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
dör hat an Luascht wid Sau zum Krackla |
der hat einen Lust wie die Sau zum Krackeln |
Ehingen |
g30,7 |
unmöglich |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf DatSg |
des is wiea grindigen Sau den Buckel kratz'n |
das ist wie einer grindigen Sau den Buckel kratzen |
Raumetengrün |
U38,3 |
vergebliche Müh |
#ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
sou dumm wi a Sau |
so dumm wie eine Sau |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
sehr dumm |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
dumm wie a Sau |
dumm wie eine Sau |
Mömbris |
V21,3 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
eä frißd wia Sau |
er frißt wie eine Sau |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
er ißt viel und beschmutzt sich |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
der fierd sich auf wie a Sau |
der führt sich auf wie eine Sau |
Kulmbach |
U35,9 |
jd. der laut mit unfeinen Ausdrücken herumbrüllt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
fiehrt si auf wie a Sau |
führt sich auf wie eine Sau |
Neuendettelsau |
e31,6 |
schlecht benehmen, übertrieben erregt reagieren mit entsprechender Ausdrucksweise |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
sich aufführn wäi die Sau affm Sofa |
sich aufführen wie die Sau auf dem Sofa |
Schwabach |
e33,1 |
schlechtes Benehmen |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
wie die Sau vom Trog |
wie die Sau vom Trog |
Schney |
U33,2 |
läßt alles liegen und stehen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
der schmazd wie a Sau |
der schmatzt wie eine Sau |
Büchelberg |
e29,8 |
Suppe geräuschvoll essen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
der schmatzt wie a Sau |
der schmatzt wie eine Sau |
Eckenhaid |
b34,2 |
schmatzt höchst unappetitlich |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
schmatzt wie a Sau |
schmatzt wie eine Sau |
Betzenstein |
Z35,8 |
laute Geräusche beim Esse |
#laut GP 114,05 |
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
im Dreck fühlt sich die Sau erst richtig wohl |
im Dreck fühlt sich die Sau erst richtig wohl |
Schwand |
T36,4 |
wenn jemand auf Reinlichkeit achtet |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
d' Sau fühlt si o in irn Dreeg wuhl |
die Sau fühlt sich auch in ihrem Dreck wohl |
Langenaltheim |
k32,2 |
achtet nicht auf Sauberkeit |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
das sicht aus wie ä Sau |
das sieht aus wie eine Sau |
Michelau |
X29,2 |
sehr schmutzig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
der sicht aus wie Sau |
der sieht aus wie Sau |
Kulmbach |
U35,9 |
nach schmutziger Arbeit |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
sicht aus wie a Sau |
sieht aus wie eine Sau |
Schney |
U33,2 |
schmutzig gemacht |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
sidd aus wie die Sau |
sieht aus wie die Sau |
Schöllkrippen |
U22,8 |
schmutzig durch Spiel oder Arbeit |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
der hot Klaua wie a Sau |
der hat Klauen wie eine Sau |
Arberg |
g30,3 |
Fingernägel wie ein Schwein |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
safft wie a Sau |
Säuft wie eine Sau |
Fischbrunn |
b36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
wenn d'Sau än gu-êtn Drunk hê-ut, brauchts net su vül Brogga |
wenn die Sau einen guten Trunk hat, braucht sie nicht so viele Brocken |
Langenaltheim |
k32,2 |
ein starker Trinker, der wenig ißt |
#ra, uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
bsuff'n wie a Sau |
besoffen wie eine Sau |
Neuendettelsau |
e31,6 |
großer Rausch |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
öich ha en Dorst wöi a Sau |
ich habe einen Durst wie eine Sau |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
bluata wi a gschtochne Sau |
bluten wie eine gestochene Sau |
Ehingen |
g30,7 |
sehr stark |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
läßt den Kopf hängen wie eine finnige Sau |
läßt den Kopf hängen wie eine finnige Sau |
Bamberg |
X32,1 |
Trichinenbfall |
#sl? |
2 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
bludd wie ä Sau |
blutet wie eine Sau |
Schöllkrippen |
U22,8 |
sehr stark |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
blout wäi a Sau |
blutet wie eine Sau |
Schwabach |
e33,1 |
beängstigend stark |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
bloudn wäi a Sau |
bluten wie eine Sau |
Schwabach |
e33,1 |
sehr stark |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
gäblutt wie ae Sau |
geblutet wie eine Sau |
Weitramsdorf |
S32,7 |
nach einer Verletztung |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
kerrd wi di Sau am Spieß |
kerrt wie die Sau am Spieß |
Külsheim |
b29,8 |
schrill, schreiende Person |
WB Mfr 95 <kerren> #Gesamtbedeutung: "schrill schreien, wie am Spieß schreien |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
dej dud wej eine Sau |
die tut wie eine Sau |
Selbitz |
S37,2 |
steigerung, stimmgewaltig Ordnung schaffen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
quitscht wie a Sau |
quietscht wie eine Sau |
Bamberg |
X32,1 |
wenn sie gestochen wird |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
schreit wöi a gstochne Sau |
schreit wie eine gestochene Sau |
Thalheim |
c36,4 |
laut brüllen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
er öüd umanånda weü a Så(u) |
er wühlt umeinander wie eine Sau |
Raitenbuch |
h33,9 |
wühlt herum |
#verschrieben für <wöüd> ? |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
wühlt wie a Sau |
wühlt wie eine Sau |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#Gesamtbedeutung: er arbeitet schwer und ausdauernd |
2 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
rennt wie d'Sau |
rennt wie die Sau |
Fischbrunn |
b36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
gärennt wie a Sau |
gerannt wie eine Sau |
Bamberg |
X32,1 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
der glozd wia a gschdochia Sau |
der glotzt wie eine gestochige Sau |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
ich schwitz wie a Sau |
ich schwitze wie eine Sau |
Schwand |
T36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
ar hat a Schwartn wie a Sau |
er hat eine Schwarte wie eine Sau |
Eichelsdorf |
U30,1 |
seine Haut ist fest und dick |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
hot Achn wie a Sau |
hat Augen wie eine Sau |
Bad Rodach |
R31,8 |
kl. Schweinsäuglein |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
si is so fett wej a Sau |
sie ist so fett wie eine Sau |
Röthenbach |
V39,6 |
dicke Frau |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf NomSg |
fett wie eine Sau |
fett wie eine Sau |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
sexsüchtige Frau |
Sf NomSg |
dies mê-uß a grê-uße Sau sei, dê-i wê-ns alli Dooch braucht |
das muß eine große Sau sein, die wenn es alle Tage braucht |
Langenaltheim |
k32,2 |
sagt jd. der sich nicht gerne wäscht |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Säuart |
Schweinerasse |
Sf NomSg |
oät lest net vo Oät und wenns a Saioät is |
Art läßt nicht von Art und wenn es eine Säuart ist |
Großenseebach |
a32,8 |
Ähnlichkeit erkennt man sofort wieder |
#? |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saubär |
dreckiges Kind |
Sm NomSg |
du schaust aus wia Säubär |
du schaust aus wie ein Saubär |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
schmutziges Kind |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saubär |
dreckiges Kind |
Sm NomSg |
Saubäär |
Saubär |
Siegelsdorf |
b32,7 |
Kind hat sich beschmutzt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saubär |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
stinkt wie a Saubär |
stinkt wie ein Saubär |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
sehr unangenehm |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Säubär |
Mensch, der zotet |
Sm NomSg |
Seibeer |
Säubär |
Hetzles |
a33,6 |
wenn jd. schlechte Reden führt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Säubär |
Mensch, der zotet |
Sm NomSg |
Säubär |
Säubär |
Müdesheim |
W26,5 |
redt drackert da-har |
#uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Säubär |
Mensch, pejor ? |
Sm NomSg |
altä Säubeä |
alter Säubär |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saubär |
Mensch, pejor ? |
Sm NomSg |
Saubär |
Saubär |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
saublöd |
sehr dumm |
Adj präd |
saublöd |
saublöd |
Scherneck |
T32,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
saublöd |
sehr dumm |
Adj präd |
saublöd |
saublöd |
Gernach |
W28,5 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sauborste |
widerspenstiges Haar |
Sf NomPl |
hå ? wi Säuboscht? |
Haare wie Sauborsten |
Flachslanden |
d30,1 |
storriges Haar |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saubutz |
unfolgsames Kind |
S NomSg |
Saubutz |
Saubutz |
Pittersdorf |
X36,1 |
unfolgsames Kind |
#? |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
saudumm |
sehr dumm |
Adj präd |
suu saudumm mecht i a sei |
so saudumm möchte ich auch sein |
Göhren |
i33,4 |
wenn einer was falsch gemacht hat |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
saudumm |
sehr dumm |
Adv |
saudumm is ganga |
saudumm ist es gegangen |
Lockenmühle |
d30,1 |
schiefgegangen |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
saudumm |
sehr dumm |
Adj NomSgN |
a su a saudumms Frauenzimmer |
ein so ein saudummes Frauenzimmer |
Göhren |
i33,4 |
im Volksmund ist die Sau dumm, was aber nicht der Fall ist |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
saudumm |
sehr dumm |
Adj präd |
där Kärl iss doch saudumm |
der Kerl ist doch saudumm |
Ippesheim |
a28,8 |
ein Beschränkter, od. einer, der sich ausnutzen lässt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
saudumm |
sehr dumm |
Adj präd |
saudumm |
saudumm |
Gernach |
W28,5 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
saudumm |
sehr dumm |
Adj präd |
saudumm |
saudumm |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
saufrech |
ungezogen, beleidigend |
Adj NomSgM |
saufrechä Reutl |
saufrecher Reitel |
Nordhalben |
R36,4 |
ungezogen Kind, Heranwachsender |
#? |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saugeweife |
Aussage, Rede, pejor |
Sn DatSg |
där mit sän Saugwäf |
der mit seinem Saugeweife |
Ippesheim |
a28,8 |
Primitivling |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sauglück |
großes Glück |
Sn AkkSg |
der hat a S-au-Glück kått |
der hat ein Sauglück gehabt |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sauglück |
großes Glück |
Sn AkkSg |
sauglick kattn |
Sauglück gehabt |
Schauenstein |
S37,8 |
Glück gehab wie ein Schwein |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sauglück |
großes Glück |
Sn AkkSg |
Sauglück g'hoot |
Sauglück gehabt |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sauglück |
großes Glück |
Sn AkkSg |
ah hot a Sauglück ghod |
er hat ein Sauglück gehabt |
Gestungshausen |
T34,1 |
Glück haben ohne selbst etwas dafür zu tun |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saugosche |
Frau, die böse Reden führt |
Sf Nom |
Saugoschn |
Saugoschen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sauhammel |
schmutziger Mensch |
Sm NomSg |
Sauhammel |
Sauhammel |
Platz |
S26,8 |
dreckig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sauhund |
Mensch, pejor ? |
Sm NomSg |
Sauhund |
Sauhund |
Kasendorf |
V35,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sauhund |
Mensch, pejor, Betrüger |
Sm NomSg |
Sauhund |
Sauhund |
Herzogenaurach |
b32,1 |
männl. Person die nichts taugt, Leute anschmiert |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sauhund |
ordinärer Mensch |
Sm NomSg |
Säuhund |
Sauhund |
Mitwitz |
T34,1 |
Mensch der zotige Reden führt |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
sauieren |
Unfug treiben (Jugendliche) |
Vsw 3Pl |
dje sauiern wjedr emall |
die sauieren wieder einmal |
Steinbach |
R36,8 |
Jugendlich ihr Unwesen treiben |
#Tippfehler ? |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
säuisch |
obszön |
Adj AkkSgN |
halt dei säuisches Maul |
halt dein säuisches Maul |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saukerl |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
Saukerl |
Saukerl |
Burgbernheim |
c28,6 |
dreckiger Mensch, innerlich |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saukopf |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Saukupf |
Saukopf |
Herzogenaurach |
b32,1 |
freches ungezogenes Kind |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saukopf |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Saukopf |
Saukopf |
Eckenhaid |
b34,2 |
Beschimpfung |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saukopf |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Saukupf |
Saukopf |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saukopf |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Saukopf, elendä |
Saukopf, elender |
Nordhalben |
R36,4 |
ungehobelter, primitiver Typ |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saukopf |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
Saukupf |
Saukopf |
Pittersdorf |
X36,1 |
eigensinniger Mensch |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saukopf |
Mensch (pejor) |
Sm NomSg |
wos hostn wirra oogschtellt du Saukupf du dreckia |
was hast denn wieder angestellt du Saukopf du dreckiger |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
saumäßig |
besonders, extrem |
Adv |
der is saumäßi dreggi |
der ist saumäßig dreckig |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
saumäßig |
besonders, extrem |
Adv |
saumäßig |
saumäßig |
Maineck |
U34,8 |
unschön |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
saumäßig |
besonders, extrem |
Adv |
saumaßi |
saumäßig |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
saumäßig |
besonders, extrem |
Adv |
des schmeckt saumäßig guet |
das schmeckt saumäßig gut |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
saumäßig |
sehr schlecht (Wetter) |
Adj NomSgN |
saumäßigs Weetr |
saumäßiges Wetter |
Hof |
S38,2 |
sehr schlecht |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saumatz |
Mädchen (pejor) |
Sf NomSg |
Saumatz |
Saumatz |
Pittersdorf |
X36,1 |
Mädchen das nicht viel taugt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saunabel |
Nabel des (geschlachteten) Schweins |
Sm NomSg |
dös glänzt wia a Saunobl |
das glänzt wie ein Saunabel |
Oellingen |
b27,2 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saunickel |
freches Kind |
Sm NomSg |
Saunigel |
Saunickel |
Herzogenaurach |
b32,1 |
freches ungezogenes Kind, frecher Bub |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sauschlape |
unordentliche Frau |
Sf NomSg |
a Sauschlampa |
eine Sauschlampe |
Ippesheim |
a28,8 |
unordentliche Frau |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Sauschmarrer |
Mensch, der dumme, obszöne Redensart spricht |
Sm NomSg |
Sauschmarrär |
Sauschmarrer |
Ippesheim |
a28,8 |
dumme Redensarten, anzüglich |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sauseiche |
Schweineurin |
Sf NomSg |
grum wie a Saüsääch |
krumm wie eine Sauseiche |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
#auf Ackerfurche bezogen ? |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Säuseichet |
Schweineurin |
Sn NomSg |
des is krumm wie e Saisaached |
das ist krumm wie eine Sauseichet |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#auf Ackerfurche bezogen ? |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saustall |
Schweinestall (in Redensart) |
Sm DatSg |
wie im Saustall |
wie im Saustall |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
ohne Ordnung, Sauberkeit |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saustall |
Schweinestall (in Redensart) |
Sm DatSg |
do schauts aus wie innaran Saustall |
da schaut es aus wie in einem Saustall |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saustall |
Schweinestall (in Redensart) |
Sm DatSg |
dou schauts aus wöi in an Saustoll |
da schaut es aus wie in einem Saustall |
Alfershausen |
g34,7 |
herrscht furchtbare Unordnung |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saustall |
Schweinestall (in Redensart) |
Sm DatSg |
in dein Zimmer sichd's aus wie in an Saustall |
in deinem Zimmer sieht es aus wie in einem Saustall |
Erlangen |
a32,9 |
unaufgeräumt und schmutzig |
#uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saustall |
Schweinestall (in Redensart) |
Sm DatSg |
hausn wej in en Saustall |
hausen wie in einem Saustall |
Naila |
S37,1 |
sehr dreckig |
#kas |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saustall |
Schweinestall (in Redensart) |
Sm DatSg |
dou hinna sichts aus wie inan Säustall |
da hinnen sieht es aus wie in einem Saustall |
Oeslau |
S33,4 |
unaufgeräumt, dreckig |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saustall |
Schweinestall (in Redensart) |
Sm DatSg |
doa sidds aus wie im Säistall |
da sieht es aus wie im Säustall |
Schöllkrippen |
U22,8 |
unaufgeräumt |
#uml, ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Saustall |
Schweinestall (in Redensart) |
Sm DatSg |
dort sieht es aus wie im Säustall |
Dort sieht es aus wie im Säustall |
Eichelsdorf |
U30,1 |
schmutzig |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
sauwohl |
sehr behaglich |
Adv |
ich fühle mich Sauwohl |
ich fühle mich sauwohl |
Schwand |
T36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Schellensau |
Spielkarte Schell-As (in Redensart) |
Sf NomSg |
dumm wej die Schelln'sau |
dumm wie die Schellensau |
Selbitz |
S37,2 |
geistige und wertmäßige Abwertung |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Schlappsau |
Mensch (pejor) |
Sf NomSg |
Schlåppsau |
Schlappsau |
Neubrunn |
V31,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Specksau |
sehr beleibter Mensch |
Sf NomSg |
Specksau |
Specksau |
Schnabelwaid |
Y36,2 |
wahrscheinlich ein besonders dicker Mensch |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
taube Sau |
Mensch (pejor) |
Sf NomSg |
des is a dawa Sau |
das ist eine taube Sau |
Gundlitz |
U36,6 |
taube |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
taube Sau |
Mensch (pejor) |
Sf NomSg |
daba Sau |
taube Sau |
Saugendorf |
X34,9 |
schwach müde wie eine Sau |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
Tragsau |
trächtiges Schwein |
Sf NomSg |
er löfft rüm wie a Troogsau |
er läuft herum wie eine Tragsau |
Bad Rodach |
R31,8 |
dick wie eine trächtige Sau |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
wie die Sau |
sehr |
Sf NomSg |
wi d' Sau |
wie die Sau |
Ehingen |
g30,7 |
ganz arg |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
wie Sau |
unaufgeräumt |
Sf NomSg |
Daou schaut's ja aus wöi Sau |
da schaut es ja aus wie Sau |
Selb |
T39,9 |
unaufgeräumt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Sau |
wie Sau |
unaufgeräumt |
Sf NomSg |
ba denna sieh'ds aus wej Sau |
bei denen sieht es aus wie Sau |
Selbitz |
S37,2 |
große bis größere Unordnung |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schauen |
ausschauen |
aussehen |
Vsw 3Sg |
Daou schaut's ja aus wöi Sau |
da schaut es ja aus wie Sau |
Selb |
T39,9 |
unaufgeräumt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schauen |
ausschauen |
aussehen |
Vsw 3Sg |
er schaut aus wej a Dreeksau |
er schaut aus wie eine Drecksau |
Röthenbach |
V39,6 |
schmutzig |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schauen |
ausschauen |
aussehen |
Vsw 2Sg |
du schaust aus wia Säubär |
du schaust aus wie ein Saubär |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
schmutziges Kind |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schauen |
ausschauen |
aussehen |
Vsw 3Sg |
do schauts aus wie innaran Saustall |
da schaut es aus wie in einem Saustall |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schauen |
ausschauen |
aussehen |
Vsw 3Sg |
dou schauts aus wöi in an Saustoll |
da schaut es aus wie in einem Saustall |
Alfershausen |
g34,7 |
herrscht furchtbare Unordnung |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schauen |
ausschauen |
aussehen |
Vsw 2Sg |
du schaust ja aus wie a klaan's Suggerla |
du schaust ja aus wie ein kleines Suckelein |
Eckenhaid |
b34,2 |
recht unappetitlich verschmiert |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
Schelle |
Schellensau |
Spielkarte Schell-As |
Sf NomSg |
dumm wej die Schelln'sau |
dumm wie die Schellensau |
Selbitz |
S37,2 |
geistige und wertmäßige Abwertung |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Schild |
Schild |
im Schild haben (Fügung) |
Sn DatSg |
hot u'sittlia Vürhowa in Schild |
hat unsittliche Fürhaben in Schild |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#np, kas, uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
Schlamp |
Sauschlampe |
unordentliche Frau |
Sf NomSg |
a Sauschlampa |
eine Sauschlampe |
Ippesheim |
a28,8 |
unordentliche Frau |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schlapp |
Schlappsau |
Mensch (pejor) |
Sf NomSg |
Schlåppsau |
Schlappsau |
Neubrunn |
V31,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlapp |
schluppern |
unmanierlich essen |
Vsw 3Sg |
schlubbert |
schluppert |
Bubenreuth |
a33,4 |
schlechte Manieren |
Sm 2, 539 s.v. <Die Schlappen> <Schluppe> "ohrfeige" |
1 |
114 |
4 |
 
|
schlürfen |
schlürfern |
schlürfen |
Vsw Inf |
mogst a Nudlsuppm? Ja, wenn i schlürfern derf und schmatzn |
magst eine Nudelsuppe? ja, wenn ich schlürfern darf und schmatzen |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
#np |
1 |
114 |
4 |
 
|
schmarren |
Sauschmarrer |
jemand, der dumme, anzügliche Reden führt |
Sm NomSg |
Sauschmarrär |
Sauschmarrer |
Ippesheim |
a28,8 |
dumme Redensarten, anzüglich |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schmatzen |
schmatzen |
geräuschvoll essen |
Vsw 3Sg |
ar schmatzt wie a Sau |
er schmatzt wie eine Sau |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schmatzen |
schmatzen |
geräuschvoll essen |
Vsw 3Sg |
schmatzt wi a Sau |
schmatzt wie eine Sau |
Külsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schmatzen |
schmatzen |
geräuschvoll essen |
Vsw 3Sg |
schmatzt wie a Sau |
schmatzt wie eine Sau |
Eckenhaid |
b34,2 |
beim Essen schlürfen |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
schmatzen |
schmatzen |
geräuschvoll essen |
Vsw Inf |
schmatz'n wöi a Sau |
schmatzen wie eine Sau |
Ittelshofen |
c35,7 |
geräuschvoll essen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schmatzen |
schmatzen |
geräuschvoll essen |
Vsw 3Sg |
schmatzt wie a sau |
schmatzt wie eine Sau |
Hartmannshof |
c36,1 |
laute Geräusche beim esse |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schmatzen |
schmatzen |
geräuschvoll essen |
Vsw 3Sg |
schmatzt wöi a Sau |
schmatzt wie eine Sau |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schmatzen |
schmatzen |
geräuschvoll essen |
Vsw 3Sg |
schmatzt wie a Sau |
schmatzt wie eine Sau |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schmatzen |
schmatzen |
geräuschvoll essen |
Vsw 3Sg |
der schmatzt wöi a Suckl |
der schmatzt wie ein Suckel |
Winkelhaid |
d34,3 |
ißt zu geräuschvoll |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schmatzen |
schmatzen |
geräuschvoll essen |
Vsw Inf |
mogst a Nudlsuppm? Ja, wenn i schlürfern derf und schmatzn |
magst eine Nudelsuppe? ja, wenn ich schlürfern darf und schmatzen |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
#np |
1 |
114 |
4 |
 
|
schmecken |
schmecken |
munden |
Vsw 3Sg |
des schmeckt saumäßig guet |
das schmeckt saumäßig gut |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schmeißen |
schmeißen |
werfen, von sich schleudern |
V Inf |
du kannst Perle vor die Säu schmaaße |
du kannst Perlen vor die Säue schmeißen |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
schnüffeln |
schnüffeln |
schnüffeln |
Vsw 3Sg |
schniffelt wie a Suggela in jedn Dreg rim |
schnüffelt wie ein Suckelein in jedem Dreck herum |
Münchberg |
T37,9 |
besonders neugieriger Mensch |
#kas |
2 |
114 |
4 |
 
|
schön |
schön |
schön |
Adj NomSgN |
a schöns Säula |
ein schönes Säulein |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schreiben |
schreiben |
schreiben (mit der Hand) |
Vst 3Sg |
schreibt wie eine Sau |
schreibt wie eine Sau |
Rödles |
R27,6 |
unsauber unordentlich |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schreien |
schreien |
schreien |
V 3Sg |
schreit wie a Sau |
schreit wie eine Sau |
Fischbrunn |
b36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schreien |
schreien |
schreien |
V 3Sg |
der schreit wie a oogstochene Sau |
der schreit wie eine abgestochene Sau |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schreien |
schreien |
schreien |
Vst PP |
g'schrien wie ae Sau |
geschrien wie eine Sau |
Weitramsdorf |
S32,7 |
Schlachtung'? |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schreien |
schreien |
schreien |
V 3Sg |
der schreid wej die Sau am Schbejß |
der schreit wie die Sau am Spieß |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schreien |
schreien |
schreien |
V 3Sg |
schreid wie a Sau om Schbiess |
schreit wie eine Sau am Spieß |
Kulmbach |
U35,9 |
lautes hohes schreien |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schreien |
schreien |
schreien |
V 3Sg |
schreit wöi a gstochne Sau |
schreit wie eine gestochene Sau |
Thalheim |
c36,4 |
laut brüllen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Schrift |
Schrift |
Handschrift |
Sf AkkSg |
der hat a Schrift wie a Sau |
der hat eine Schrift wie eine Sau |
Großhabersdorf |
d31,3 |
schreibt unleserlich |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Schwanz |
Schwanz |
Schwanz (Schwein) |
Sm AkkSg |
die Sau håt en Schweinern Kopf und und 4 Haxen håts a und und wenns sie genau betrachst håts hats hats an Schwanz a |
die Sau hat einen schweinernen Kopf und und vier Hachsen hat sie auch und und wenn sie genau betrachtest hat sie hat sie hat sie einen Schwanz auch |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#np |
1 |
114 |
4 |
 
|
Schwarte |
Schwarte |
Haut |
Sf AkkSg |
ar hat a Schwartn wie a Sau |
er hat eine Schwarte wie eine Sau |
Eichelsdorf |
U30,1 |
seine Haut ist fest und dick |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Schwein |
Schwein |
Glück |
Sn AkkSg |
do host obber Schwein ghabt |
da hast du aber Schwein gehabt |
Schwand |
T36,4 |
Glück |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Schwein |
Schwein |
Glück |
Sn AkkSg |
do hobi ower Schwein g'habt |
da habe ich aber Schwein gehabt |
Thurnau |
V35,8 |
Glück gehabt |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Schwein |
Schwein |
Glück |
Sn AkkSg |
doa hast ower Schwein gehot |
da hast du aber Schwein gehabt |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
Glück gehabt |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Schwein |
Schwein |
Glück |
Sn AkkSg |
Schwein gehabt |
Schwein gehabt |
Nürnberg |
c33,5 |
Glück gehabt |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schwein |
Schwein |
Schwein |
Sn NomSg |
der schabt sich wie ein Schwein |
der schabt sich wie ein Schwein |
Fürth |
c32,3 |
genüßlich |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
Schwein |
Schwein |
Schwein |
Sn NomSg |
er frißt wie ein Schwein |
er frißt wie ein Schwein |
Bad Rodach |
R31,8 |
ißt unmanierlich |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Schwein |
Schwein |
Schwein |
Sn NomSg |
fedd wäi ä Schwein |
fett wie ein Schwein |
Nürnberg |
c33,5 |
sehr dick |
|
4 |
114 |
4 |
 
|
Schwein |
Schweinegeld |
viel Geld |
Sn AkkSg |
des kost't a Schweinegeld |
das kostet ein Schweinegeld |
Schwand |
T36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Schwein |
Schweinerei |
unsaubere Machenschaft |
Sf NomSg |
Schweinerei |
Schweinerei |
Oberweißenbach |
U39,2 |
unsaubere Sache |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Schwein |
schweinern |
aus Schweinefleisch |
Adj AkkSgM |
die Sau håt en Schweinern Kopf und und 4 Haxen håts a und und wenns sie genau betrachst håts hats hats an Schwanz a |
die Sau hat einen schweinernen Kopf und und vier Hachsen hat sie auch und und wenn sie genau betrachtest hat sie hat sie hat sie einen Schwanz auch |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#np |
1 |
114 |
4 |
 
|
Schwein |
Schweinickel |
verkommener Mensch |
Sm NomSg |
Schweinnickl |
Schweinickel |
Nordhalben |
R36,4 |
moralisch verkommen, widerlicher Typ |
Kluge 20l1:834 <Schweinigel> |
1 |
114 |
4 |
 
|
Schwein |
schweinig |
unangenehm (Gemütszustand) ? |
Adj präd |
des is (dou werds mä) ganz leini und schweini |
das ist (da wird es mir) ganz leinig und schweinig |
Stein |
c33,7 |
das ist sowohl als auch , da wird mir ganz anders, unverständlich, unangenehm, man kann es nicht einordnen |
#? |
1 |
114 |
4 |
 
|
Schwein |
Schweinsäuglein |
kleine Augen |
SPl Akk |
du hast Schweinsäugla |
du hast Schweinsäuglein |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Schwein |
Schweinsgalopp |
schnelle Gangart |
Sm DatSg |
rennt im Schweinsgalopp |
rennt im Schweinsgalopp |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schwein |
Schweinsgalopp |
schnelle Gangart ? |
Sm DatSg |
der rennt im Schweinsgalopp |
der rennt im Schweinsgalopp |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
Schwein |
Schweinsgalopp |
schnelle Gangart ? |
Sm DatSg |
rennt im Schweinsgalopp |
rennt im Schweinsgalopp |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
2 |
114 |
4 |
 
|
Schwein |
Schweinsgalopp |
schnelle Gangart querfeldein |
Sm DatSg |
der rennd wia im ̆3. Schweinsgalobb |
der rennt wie im 13. Schweinsgalopp |
Büchelberg |
e29,8 |
querfeldein über den Acker rennen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schwitzen |
schwitzen |
schwitzen |
Vsw PP |
g'schwitzt wie ae Sau |
geschwitzt wie eine Sau |
Weitramsdorf |
S32,7 |
übermäßig |
|
2 |
114 |
4 |
 
|
schwitzen |
schwitzen |
schwitzen |
Vsw 1Sg |
ich schwitz wie a Sau |
ich schwitze wie eine Sau |
Schwand |
T36,4 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schwitzen |
schwitzen |
schwitzen |
Vsw PP |
ich hob gschwitzt wie a Sau |
ich habe geschwitzt wie eine Sau |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schwitzen |
schwitzen |
schwitzen |
Vsw PP |
gschwitzt wei Sau |
geschwitzt wie Sau |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schwitzen |
schwitzen |
schwitzen |
Vsw 1Sg |
ich schwitz wie a Sau |
ich schwitze wie eine Sau |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schwitzen |
schwitzen |
schwitzen |
Vsw 3Sg |
schwitzt wie a Sau |
schwitzt wie eine Sau |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
schwitzen |
schwitzen |
schwitzen |
Vsw 3Sg |
schwitzt wie Sau |
schwitzt wie Sau |
Engelhardsberg |
Y34,6 |
|
#sl |
1 |
114 |
4 |
 
|