Fränkisches Wörterbuch (WBF)

Diese Anwendung ist in erster Linie für die Nutzung des Wörterbuches durch Sprachwissenschaftler optimiert, die mit Aufbau und Struktur des WBF vertraut sind.
Dennoch kann jeder die Suchfunktionen für beliebige Zwecke nutzen. Erklärungen hierzu finden Sie hier und hier.

Bitte geben Sie hier die gewünschten Suchbegriffe ein.
Die Eingabe mehrerer Parameter bewirkt eine UND-Verknüpfung!

Volltext:		i Beachten Sie bitte folgende Hinweise für Ihre Suchabfrage: Für eine Volltextsuche nach z. B. Wort- oder Phrasenteilen innerhalb der Datenfelder Lemma, Grundform, Bedeutung sowie Umschrift ist das Feld Volltext gedacht. Hier können Sie (ggfs. unter Verwendung des Platzhalters * ) mit z. B. karto alle Suchergebnisse innerhalb der genannten Datenfelder erhalten, in denen die Zeichenkette karto vorkommt: Bratkartoffel, Kartoffel, Kartoffelbrei, Karton usw. Bei dieser Suche wird nach allen enthaltenen Wörtern Ihrer Eingabe gesucht, sodass z. B. grünes Kraut als Sucheingabe sowohl nach grünes als auch nach Kraut sucht, nicht jedoch nach exakt der eingegebenen Phrase. Um dies zu erreichen, kapseln Sie Ihre Eingabe bitte in doppelte Anführungszeichen: "grünes Kraut". Die Suche nach Phrasen erlaubt allerdings keine Verwendung des Platzhalters. Beachten Sie bitte außerdem, dass präfigierte Platzhalter die Suche verlangsamen können. In den übrigen Suchfeldern wird der eingegebene Begriff immer mit dem Inhalt des gesamten Datenfeldes abgeglichen. So werden Suchtreffer von z. B. der Eingabe weg exakt Weg bzw. weg lauten und keine Komposita o.ä. enthalten. Die Suche nach Dialektwörtern ist derzeit nicht möglich - es muss die standardsprachliche Form angegeben werden. Folgende Platzhalter sind in der Suche erlaubt: * für beliebig viele Buchstaben ? für einen oder keinen Buchstaben (nicht im Volltext) + für mindestens einen Buchstaben (nicht im Volltext) Um z. B. nach allem zu suchen, das Haus bzw. haus enthält und darauf endet, könnte man haus als Suchbegriff verwenden. Auch hier wird jedoch auf Anfang und Ende des Datenfeldes geachtet, d.h. dass nach der Zeichenkette haus* diese zuende ist.
und/oder
Lemma:
Grundform:
Bedeutung:
Grammatik:
Ort:
Bogen Nr.:
Frage Nr.:

Sie können die Sortierreihenfolge mehrerer Spalten als Ergänzung zur Suchoption definieren oder später die Ergebnisliste nach einer einzelne Spalte durch Klicken der Spaltenüberschrift sortieren:
Die Sortieroptionen haben keine Wirkung, wenn nur Schnipsel laden gewählt wurde bzw. wenn nur Bogen und Frage gesucht werden!

Ergebnisse nach Lemma & Grundform & Bedeutung gruppieren
alle Ergebnisse laden (Ist diese Option gesetzt, werden nicht nur die ersten 1000 Ergebnisse geladen, sondern alle. Dies kann sich u. U. negativ auf die Geschwindigkeit auswirken und Ihren Browser überfordern lassen.
Werden nur Schnippsel geladen, ist diese Option aus diesem Grund immer ohne Wirkung.)

Ihre Suche nach in Bogen 114, in Frage 9 ergab 882 Treffer.

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
aber	aber	aber	Kj	de Bock is aus'm Haus, äwwer de Gschdonk is noch dren gebliewe	der Bock ist aus dem Haus, aber der Gestank ist noch darin geblieben	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
alber	Alberbock	seltsamer Mensch	Sm NomSg	so a Olberbock	So ein Alberbock	Bad Rodach	R31,8	seltsamer Mensch	#ra	2	114	9
alt	alt	alt	Adj NomSgM	a aaler Bouck mächt a amoul een Höpfer	ein alter Bock macht auch einmal einen Hüpfer	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
alt	alt	alt	Adj NomSgM	uff a jungs Gäßla körta alder Bougg	auf ein junges Geißlein gehört ein alter Bock	Oberaltertheim	Z25,2	junges Mädchen sollte erfahrenen Mann nehmen	#ra	1	114	9
alt	alt	alt	Adj NomSgM	alter Bock	alter Bock	Rüdenhausen	Y29,7	alter der gern junge Mädchen betätschelt		2	114	9
alt	alt	alt	Adj NomSgM	ar it a aaler Bouck	er ist ein alter Bock	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
alt	alt	alt	Adj NomSgM	des is a alter Bock	das ist ein alter Bock	Uttenreuth	a33,8	älterer Mann der den Frauen nachsteigt	#ra	1	114	9
alt	alt	alt	Adj NomSgM	dies is a aldê Bogg	das ist ein alter Bock	Langenaltheim	k32,2	älterer der jungen Mädchen nachschaut	#ra	1	114	9
alt	alt	alt	Adj NomSgM	mucks wi a alter Bock	Mucks wie ein alter Bock	Erlangen	a32,9	sehr verliebt	#ra	2	114	9
alt	alt	alt	Adj NomSgM	du stinkst wia sou alter Bouck	du stinkst wie so ein alter Bock	Thüngersheim	X26,4		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
alt	alt	alt	Adj NomSgM	alte Beck ham steife Hörner	alte Böcke haben steife Hörner	Schauenstein	S37,8	auch im Alter noch triebhaft veranlagt	#ra	1	114	9
alt	alt	alt	Adj AkkSgF	bocki bocki bin i hob in Kopf voll Zoarn hob a alta Gaas gahamm die had in Schwanz verlorn	bockig bockig bin ich habe den Kopfvoll Zorn habe eine alte Geiß daheim die hat ihren Schwanz verloren	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	9
alt	alt	alt	Adj prädKomparativ	je älter der Bock desto steifer das Horn	je älter der Bock desto steifer das Horn	Gastenfelden	e28,3		#ra	1	114	9
alt	alt	alt	Adj prädKomparativ	je elder dr Bougg desto härder 's Hora	je älter der Bock, desto härter das Horn	Oberaltertheim	Z25,2	für Männer	#ra	1	114	9
alt	alt	alt	Adj prädKomparativ	je älter der Bock, je steifer das Horn	je älter der Bock, je steifer das Horn	Neuendettelsau	e31,6	in die Jahre gekommener noch recht aktiv mit Frauen	#ra	1	114	9
alt	alt	alt	Adj prädKomparativ	je öldê dê Buug, je schteifê sei Hoärn	je älter der Bock, je steifer das Horn	Langenaltheim	k32,2		#ra	1	114	9
alt	alt	alt	Adj prädKomparativ	je älter der Bock umso steifer das Horn	je älter der Bock umso steifer das Horn	Wendelstein	d33,9		#ra	1	114	9
alt	alt	notorisch	Adj NomSgM	des is a alter Bock	das ist ein alter Bock	Neuendettelsau	e31,6	sehr viele, auch unterschiedliche Frauen haben	#ra	1	114	9
alt	alt	notorisch	Adj NomSgM	dos iß schu al alter Bock	das ist schon ein alter Bock	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	das ist schon ein alter Bock		1	114	9
alt	alt	notorisch	Adj NomSgM	a alde Stuuzbug	ein alter Stutzbock	Kasendorf	V35,4	beleidigte Person, die nicht mehr spricht	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
alt	alt	notorisch	Adj NomSgM	a altee Hurenbouk	ein alter Hurenbock	Nedensdorf	U32,8			1	114	9
am	am	auf dem	Präp+Art DatSgN	er sitzt druam wöi am Buack	er sitzt droben wie am Bock	Selb	T39,9	stolz und erhaben (gemeint ist der Kutschbock)	#ra	1	114	9
an	an	an	Präp+Akk	wer den Bock oan den Hörnern hält, dem folgen de Gaaße	wer den Bock an den Hörnern hält, dem folgen die Geißen	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
ander	ander	anderer, zweiter	Pr AkkSgM	muß sein Kopf für'n annàrn håhalt	Muß seinen Kopf für einen anderen herhalten	Weitramsdorf	S32,7	Sündenbock	#np	1	114	9
Arsch	Arsch	Gesäß (pejor)	Sm AkkSg	a Hulzbouck hot mich nei mein Aosch gezwickt	ein Holzbock hat mich hinein meinen Arsch gezwickt	Dörfles b.Kronach	S34,9		#syntax	1	114	9
auch	auch	ebenfalls	Adv	hot der Teilf die Gaas ghult, ko̊o̊ er ner Buuk a go̊r hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, kann er den Bock auch gar holen	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	9
auch	auch	ebenfalls	Adv	hot der Deifl die Gaas ghult, solle in Buug a gor hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, soll er den Bock auf gar holen	Kulmbach	U35,9	wenn Pech, dann richtig	#ra	1	114	9
auch	auch	ebenfalls	Adv	eetz is di Gas gfreckt, ka dä Teifl in Bouk a nuch ghuel	jetzt ist die Geiß geverreckt, kann der Teufel den Bock auch noch geholen	Mitwitz	T34,1	es ist alles verloren, ich gebe auf	#ra, flex	2	114	9
auch	auch	ebenfalls	Adv	a aaler Bouck mächt a amoul een Höpfer	ein alter Bock macht auch einmal einen Hüpfer	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
auch	auch	ebenfalls	Adv	iss di Gaaß hie, koo dae Buuk aa freggn	ist die Geiß hin, kann der Bock auch verrecken	Kornburg	d33,8	ist schon alles einerlei	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Aue	Aue	Feuchtwiese	Sf DatSg	da tanzt der Geißbock mit seiner Frau auf einer grünen Au	da tanzt der Geißbock mit seiner Frau auf einer grünen Au	Bamberg	X32,1		#ra	2	114	9
auf	auf	auf	Präp+Dat	der stellt sei Aache grod wie e Gāßbouck aufn Toetebett	der stellt seine Augen gerade wie ein Geißbock auf dem Totenbett	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn einer recht stiert	#ra, kas	1	114	9
auf	auf	auf	Präp+Akk	uff a jungs Gäßla körta alder Bougg	auf ein junges Geißlein gehört ein alter Bock	Oberaltertheim	Z25,2	junges Mädchen sollte erfahrenen Mann nehmen	#ra	1	114	9
auf	auf	auf	Präp+Akk	wenns enn Boug zu wouhl wärdd gäd ar uffs Eis	wenn es dem Bock zu wohl wird, geht er auf das Eis	Höttingen	a26,8	jd. der es in guter Lage noch besser haben will gerät in eine Krise	#ra	1	114	9
auf	auf	auf	Präp+Akk	wenns en Bock zu gud ged gehdä aufs Eis	wenn es dem Bock zu gut geht, geht er auf das Eis	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	übermütig	#ra	1	114	9
auf	auf einmal	plötzlich	lexikalisierte Wortgruppe	des iss oug'fähr desselba wej wenn die Maad aff amall Baiera werd	das ist ungefähr das selbe wie wenn die Magd auf einmal Bäuerin wird	Selbitz	S37,2	den Bock zum Gärtner machen	#np	1	114	9
auf	aufbocken	auf Gestell häufen	Vsw PP	der Klee wird aufgebockt	der Klee wird aufgebockt	Neustadt a.d.Saale	S28,1	zum trocknen		1	114	9
auf	aufsetzen	auf den Kopf setzen	Vsw Inf	denn Bouck Hönne aufsetzn	den Bock Hörner aufsetzen	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
Auge	Auge	Auge, Sehorgan	Sn AkkPl	der stellt sei Aache grod wie e Gāßbouck aufn Toetebett	der stellt seine Augen gerade wie ein Geißbock auf dem Totenbett	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn einer recht stiert	#ra, kas	1	114	9
aus	austreiben	aberziehen	Vst Inf	ich werd dir dein Buuk scho nu austreibn	ich werde dir deinen Bock schon noch austreiben	Eckenhaid	b34,2	Starrsinn austreiben	#ra	3	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
bauen	bauen	produzieren, machen	Vsw Inf	Bockmist bauen	Bockmist bauen	Lindach	d30,2		#ra	1	114	9
bauen	bauen	produzieren, machen	Vsw Inf	Bockmist bauen	Bockmist bauen	Schirnding	U40,7		#ra	1	114	9
bauen	bauen	produzieren, machen	Vsw 3Sg	er baut Bockmist	er baut Bockmist	Schwabach	e33,1		#ra	2	114	9
Bauer	Bäuerin	Besitzerin eines Bauernhofs	Sf NomSg	des iss oug'fähr desselba wej wenn die Maad aff amall Baiera werd	das ist ungefähr das selbe wie wenn die Magd auf einmal Bäuerin wird	Selbitz	S37,2	den Bock zum Gärtner machen	#np	1	114	9
beim	beim	bei dem	Präp+Art	es kummt wie beim Buck die Millich	es kommt wie beim Bock die Milch	Gestungshausen	T34,1	etwas soll eintreffen und kommt doch nicht	#ra	1	114	9
beim	beim	während des	Präp+Art	näet emoel e Gaaß bein Bocke	nötige einmal eine Geiß beim bocken	Rothenburg o.d.T.	d28,4	es ist schwer einen ERfolg zu zeitigen	#??	1	114	9
Bein	bockbeinet	stur ?	Adj präd	bockbahnert	bockbeinet	Burgebrach	Y31,2			1	114	9
Bein	bockbeinig	eigensinnig	Adj präd	bockbeinig	bockbeinig	Nürnberg	c33,5	eigensinnig		3	114	9
Bein	bockbeinig	störrisch	Adj präd	bockbeeni	bockbeinig	Rüdenhausen	Y29,7	störrisch		2	114	9
Bein	bockbeinig	stur ?	Adj präd	bogbani	bockbeinig	Herzogenaurach	b32,1			3	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
beißen	beißen	beißen	Vst PP	den hat der Holzbok bissn	den hat der Holzbock bissen	Moggast	Y34,8	redet wirres Zeug	#flex, ra	1	114	9
Bett	Totenbett	Sterbelager	Sn DatSg	der stellt sei Aache grod wie e Gāßbouck aufn Toetebett	der stellt seine Augen gerade wie ein Geißbock auf dem Totenbett	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn einer recht stiert	#ra, kas	1	114	9
Beutel	Bocksbeutel	Weinflaschensorte	Sm NomSg	Bocksbeutel	Bocksbeutel	Oberschleichach	W30,5	Weinflasche		1	114	9
Beutel	Bocksbeutel	Weinflaschensorte	Sm NomSg	Bocksbeutel	Bocksbeutel	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	Weinflasche		1	114	9
Beutel	Bocksbeutel	Weinflaschensorte ?	Sm NomSg	Bocksbeutel	Bocksbeutel	Homburg	Y24,6			1	114	9
Beutel	Bocksbeutel	Weinsorte	Sm NomSg	der Bocksbeutel ist guter Wein	der Bocksbeutel ist guter Wein	Göhren	i33,4			1	114	9
Bier	Bockbier	Biersorte	Sn NomSg	Bockbia	Bockbier	Hinterkleebach	X35,9			1	114	9
Bier	Bockbier	Biersorte, Starkbier	Sn NomSg	Bockbier	Bockbier	Oberschleichach	W30,5	Starkbier		1	114	9
bis	bis	bis	Kj	greina bis ann der Buuk stießt	Greinen bis einen der Bock stößt	Helmbrechts	T37,1	solange bis ein trockenes Schluchzen zu hören ist	#ra	1	114	9
bleiben	drinbleiben	sich nicht verflüchtigen	Vst PP	de Bock is aus'm Haus, äwwer de Gschdonk is noch dren gebliewe	der Bock ist aus dem Haus, aber der Gestank ist noch darin geblieben	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
bleiben	stehenbleiben	übrigbleiben	Vst 3Pl	Grix grax Oufalouch wieviel Hörner håd der Bouckh wieviel bleiwa schdäh ...	Grix grax Ofenloch wieviele Hörner hat der Bock, wieviele bleiben stehen	Randersacker	Y26,9	beim Schinkenklopfen	#ra	1	114	9
Bock	Alberbock	seltsamer Mensch	Sm NomSg	so a Olberbock	So ein Alberbock	Bad Rodach	R31,8	seltsamer Mensch	#ra	2	114	9
Bock	aufbocken	auf Trockengestell häufen	Vsw PP	der Klee wird aufgebockt	der Klee wird aufgebockt	Neustadt a.d.Saale	S28,1	zum trocknen		1	114	9
Bock	Bock	älterer, sexuell aktiver Mann	Sm NomSg	des is a richtia alta Buck	das ist ein richtiger alter Bock	Saugendorf	X34,9	älteres Mannsbild dauernd mit anderen Frauen	#ra	1	114	9
Bock	Bock	älterer, sexuell aktiver Mann	Sm NomSg	dies is a aldê Bogg	das ist ein alter Bock	Langenaltheim	k32,2	älterer der jungen Mädchen nachschaut	#ra	1	114	9
Bock	Bock	älterer, sexuell aktiver Mann	Sm NomSg	des is a alter Bock	das ist ein alter Bock	Uttenreuth	a33,8	älterer Mann der den Frauen nachsteigt	#ra	1	114	9
Bock	Bock	älterer, sexuell aktiver Mann	Sm NomSg	alter Bock	alter Bock	Rüdenhausen	Y29,7	alter der gern junge Mädchen betätschelt		2	114	9
Bock	Bock	älterer, sexuell aktiver Mann ?	Sm NomSg	narrischer Bock	närrischer Bock	Rüdenhausen	Y29,7	alter der gern junge Mädchen betätschelt	#uml	2	114	9
Bock	Bock	älterer, sexuell aktiver Mann ?	Sm NomSg	a aaler Bouck mächt a amoul een Höpfer	ein alter Bock macht auch einmal einen Hüpfer	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
Bock	Bock	älterer, sexuell aktiver Mann ?	Sm NomSg	dos iß schu al alter Bock	das ist schon ein alter Bock	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	das ist schon ein alter Bock		1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Bock	älterer, sexuell aktiver Mann ?	Sm NomSg	ar it a aaler Bouck	er ist ein alter Bock	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
Bock	Bock	eingeschnappter Mensch	Sm NomSg	die is wider amol a Bock	die ist wieder einmal ein Bock	Erlangen	a32,9	beleidigt und spricht nicht	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Fehler	Sm NomPl	doa sinn vill Böck drenn	da sind viele Böcke darin	Schöllkrippen	U22,8	Strickzeug, Diktat sind Fehler	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Kutschbock	Sm DatSg	er sitzt druam wöi am Buack	er sitzt droben wie am Bock	Selb	T39,9	stolz und erhaben (gemeint ist der Kutschbock)	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Mensch (pejor)	Sm NomSg	du bist a schturä Bock	du bist ein sturer Bock	Siegelsdorf	b32,7		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Mensch (pejor)	Sm NomSg	is des a stuara Buack	ist das ein sturer Bock	Selb	T39,9		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Pikiertheit	Sm AkkSg	der macht widdä an Buuk	der macht wieder einen Bock	Schwabach	e33,1	beleidigt sein	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Rehbock ?	Sm AkkSg	schieß in Bouck worum gähter ins Kraut	Schieße den Bock, warum geht er in das Kraut	Rothenburg o.d.T.	d28,4	pack ihn, warum begibt er sich in Gefahr	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Schluckauf bei Kind nach Aufregung	Sm NomSg	es stößt na de Buck	es stößt ihn der Bock	Gestungshausen	T34,1	Kind hat sich aufgeregt und hat danach Schluckauf	#ra	1	114	9
Bock	Bock	sexuell aktiver Mann	Sm NomSg	geiler Bock	geiler Bock	Neuendettelsau	e31,6	geht auf Frauen los wie a Reiberpistoln	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Bock	sexuell aktiver Mann	Sm NomSg	geiler Bock	geiler Bock	Nürnberg	c33,5			1	114	9
Bock	Bock	sexuell aktiver Mann	Sm NomSg	des is a alter Bock	das ist ein alter Bock	Neuendettelsau	e31,6	sehr viele, auch unterschiedliche Frauen haben	#ra	1	114	9
Bock	Bock	sexuell aktiver Mann	Sm NomPl	Böcke	Böcke	Bamberg	X32,1	hinausschieben der Osterbeichte bis auf den letzten Tag, das taten die Böcke	#au	2	114	9
Bock	Bock	Starrsinn	Sm AkkSg	ich werd dir dein Buuk scho nu austreibn	ich werde dir deinen Bock schon noch austreiben	Eckenhaid	b34,2	Starrsinn austreiben	#ra	3	114	9
Bock	Bock	Trotz	Sm AkkSg	der hot heit sein Bock	der hat heute seinen Bock	Oeslau	S33,4	Kind das nicht redet		2	114	9
Bock	Bock	Trotz	Sm AkkSg	die hat ihrn Bock	die hat ihren Bock	Fürth	c32,3	will nicht		3	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	mucks wi a alter Bock	Mucks wie ein alter Bock	Erlangen	a32,9	sehr verliebt	#ra	2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	dea is scharf wie a Bock	der ist scharf wie ein Bock	Beutelsdorf	b32,1		#ra	2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	der hupft nuch wöi a Buck	der hüpft noch wie ein Bock	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	je älter der Bock umso steifer das Horn	je älter der Bock umso steifer das Horn	Wendelstein	d33,9		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	je öldê dê Buug, je schteifê sei Hoärn	je älter der Bock, je steifer das Horn	Langenaltheim	k32,2		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	je älter der Bock, je steifer das Horn	je älter der Bock, je steifer das Horn	Neuendettelsau	e31,6	in die Jahre gekommener noch recht aktiv mit Frauen	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	stolziert rum wie a Bock	Stolziert herum wie ein Bock	Münchberg	T37,9		#ra	2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	es hilft ka Pudern und ka Schminkn a bouck dä muß nach Bouck halt stinken	es hilft kein Pudern und kein Schminken ein Bock der muß nach Bock halt stinken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	Grix grax Oufalouch wieviel Hörner håd der Bouckh wieviel bleiwa schdäh ...	Grix grax Ofenloch wieviele Hörner hat der Bock, wieviele bleiben stehen	Randersacker	Y26,9	beim Schinkenklopfen	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	glotz nie su wie a Bouck	Glotz nicht so wie ein Bock	Dörfles b.Kronach	S34,9		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	glotzt wäi a Buuk	Glotzt wie ein Bock	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	iss di Gaaß hie, koo dae Buuk aa freggn	ist die Geiß hin, kann der Bock auch verrecken	Kornburg	d33,8	ist schon alles einerlei	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	hopa hopa Reite 28 Schneide a Gas und a Buk is grod a halbs Schuk	Hoppa hoppa Reiter 28 Schneider eine Geiß und ein Bock ist gerade ein halbes Schock	Gundlitz	U36,6		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	stur wie a Buk	Stur wie ein Bock	Hinterkleebach	X35,9	wenn einer recht bockig ist	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	stur wia a Bock	Stur wie ein Bock	Cottenbach	W36,4	läßt sich durch nichts überzeugen		1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	stur wie ä bok	Stur wie ein Bock	Mühlfeld	Q29,4		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	stur wäi a bock	Stur wie ein Bock	Schwabach	e33,1		#ra	3	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	schduur wie a Bock	Stur wie ein Bock	Neustadt a.d.Aisch	b30,3		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	sturer Bock	sturer Bock	Hallstadt	W32,7			2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	der'n stäßt dä Buak	den stößt der Bock	Raumetengrün	U38,3	Schluckauf, nach langem Weinen	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	sturer Bock	sturer Bock	Bubenreuth	a33,4			1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	den stießt der Bock	den stößt der Bock	Münchberg	T37,9	wenn einer das Maul nicht aufbringt	#ra	2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	ihn stößt der Bock	ihn stößt der Bock	Bad Rodach	R31,8	ist eigensinnig, trotzig stur	#ra	2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	du schtingst wie a Bock	du stinkst wie ein Bock	Siegelsdorf	b32,7		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	stinkt wie ein Bock	stinkt wie ein Bock	Oberweißenbach	U39,2		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	stinkt wie ein Bock	stinkt wie ein Bock	Schwabach	e33,1			2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	stinkt wie a Bock	Stinkt wie ein Bock	Münchberg	T37,9		#ra	2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	stinkst wi a Bock	Stinkst wie ein Bock	Hallstadt	W32,7	riechst unmöglich	#ra	2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	du stinkst wia sou alter Bouck	du stinkst wie so ein alter Bock	Thüngersheim	X26,4		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	geil wie ein Bock	geil wie ein Bock	Oberweißenbach	U39,2		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	ár is stuar wie än Boag	er ist stur wie ein Bock	Ostheim v.d.Rhön	Q28,5	Sturkopf	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	geil wie a Bock	Geil wie ein Bock	Münchberg	T37,9		#ra	2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	de Bock is aus'm Haus, äwwer de Gschdonk is noch dren gebliewe	der Bock ist aus dem Haus, aber der Gestank ist noch darin geblieben	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomPl	alte Beck ham steife Hörner	alte Böcke haben steife Hörner	Schauenstein	S37,8	auch im Alter noch triebhaft veranlagt	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomPl	zwaa Böck vodroache sich ned en oam Stall	zwei Böcke vertragen sich nicht in einem Stall	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm DatSg	wenns en Bock zu gud ged gehdä aufs Eis	wenn es dem Bock zu gut geht, geht er auf das Eis	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	übermütig	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm DatSg	wenns enn Boug zu wouhl wärdd gäd ar uffs Eis	wenn es dem Bock zu wohl wird, geht er auf das Eis	Höttingen	a26,8	jd. der es in guter Lage noch besser haben will gerät in eine Krise	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm DatSg	es kummt wie beim Buck die Millich	es kommt wie beim Bock die Milch	Gestungshausen	T34,1	etwas soll eintreffen und kommt doch nicht	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm DatSg	sou dörr ass'r n Bouk zwisch'r d'i Hörner a Schmützla geb'n könnt	So dürr daß er dem Bock zwischen die Hörner ein Schmätzlein geben könnte	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm DatPl	die Schafe von den Böcken scheiden	die Schafe von den Böcken scheiden	Bamberg	X32,1			2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm AkkSg	dou macht mà in Buug zum Gärdner	da macht man den Bock zum Gärtner	Nürnberg	c33,5		#ra	4	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm AkkSg	der macht heit widder än Buug	der macht heute wieder einen Bock	Nürnberg	c33,5	verhält sich sehr trotzig	#ra	4	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm AkkSg	die Gaaß zee Rechtn enn Bouck zee Linkn	die Geiß zur Rechten, den Bock zur Linken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm AkkSg	wer den Bock oan den Hörnern hält, dem folgen de Gaaße	wer den Bock an den Hörnern hält, dem folgen die Geißen	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm AkkSg	mit Gualt heïbt mer e Gaaß rum, mit Vortl en Bouck	Mit Gewalt hebt man eine Geiß herum, mit Vorteil einen Bock	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Köpfchen muß man haben	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm AkkSg	eetz is di Gas gfreckt, ka dä Teifl in Bouk a nuch ghuel	jetzt ist die Geiß geverreckt, kann der Teufel den Bock auch noch geholen	Mitwitz	T34,1	es ist alles verloren, ich gebe auf	#ra, flex	2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm AkkSg	hot der Deifl die Gaas ghult, solle in Buug a gor hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, soll er den Bock auf gar holen	Kulmbach	U35,9	wenn Pech, dann richtig	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm AkkSg	wenn dr Teifl die Gaas holt söller a gleij in Bouck mitnehme	wenn der Teufel die Geiß holt, soll er gleich den Bock mitnehmen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn schon das eine verlustig geht, kann auch das andere dazukommen	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm AkkSg	hot der Teilf die Gaas ghult, ko̊o̊ er ner Buuk a go̊r hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, kann er den Bock auch gar holen	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	uff a jungs Gäßla körta alder Bougg	auf ein junges Geißlein gehört ein alter Bock	Oberaltertheim	Z25,2	junges Mädchen sollte erfahrenen Mann nehmen	#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	28 Schneide a Gaas und a Bock senn a halbs Schock	28 Schneider eine Geiß und ein Bock sind ein halbes Schock	Weißenstadt	U38,7		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	ist die Geis auch noch so alt, sie lacht wenn ihr der Bock gefallt	ist die Geiß auch noch so alt, sie lacht wenn ihr der Bock gefällt	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	dar Bok hat sei Fürtuch dro	der Bock hat sein Fürtuch dran	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	hat seine Schürze dran, damit er nicht decken kann		1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	dä Bouck dä muß nooch Bockes stinken	der Bock der muß nach Bockes stinken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm NomSg	wi där Boug im Gadda	wie der Bock im Garten	Ippesheim	a28,8	r wird verschluckt	#ra #Gesamtbedeutung: der Falsche für eine Aufgabe sein	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm NomSg	greina bis ann der Buuk stießt	Greinen bis einen der Bock stößt	Helmbrechts	T37,1	solange bis ein trockenes Schluchzen zu hören ist	#ra #Gesamtbedeutung: langanhaltend klagen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm NomSg	je elder dr Bougg desto härder 's Hora	je älter der Bock, desto härter das Horn	Oberaltertheim	Z25,2	für Männer	#ra #Gesamtbedeutung: je älter ein Mann ist, desto stärker ist sein sexuelles Verlangen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm NomSg	je älter der Bock desto steifer das Horn	je älter der Bock desto steifer das Horn	Gastenfelden	e28,3		#ra #Gesamtbedeutung: je älter ein Mann ist, desto stärker ist sein sexuelles Verlangen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm DatSg	denn Bouck Hönne aufsetzn	den Bock Hörner aufsetzen	Nedensdorf	U32,8		#ra #Gesamtbedeutung: etwas Sinnloses tun	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	dao wärd dr Boug zunn Gärdner gmachd	da wird der Bock zum Gärtner gemacht	Höttingen	a26,8	jd. übernimmt Aufgabe, der er nicht gewachsen ist	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	mer hod in Bock zun Gärdner gmachd	Man hat den Bock zum Gärtner gemacht	Erlangen	a32,9	jd. zu einer Arbeit einsetzen von der er nichts versteht	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	de machn in Bock zum Gärtner	die machen den Bock zum Gärtner	Neuendettelsau	e31,6	am total falschen Platz	#ra, GPK gekürzt #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Schnabelwaid	Y36,2		#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	2	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Rimpar	X26,9	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Wiesthal	V23,5	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	den bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Schirnding	U40,7	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	denn Bouck zenn Gätne machn	den Bock zum Gärtner machen	Nedensdorf	U32,8	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Hof	S38,2	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	enn Bock zenn Gärdner gamachd	den Bock zum Gärtner machen	Selbitz	S37,2	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Neustadt a.d.Saale	S28,1	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Rödles	R27,6	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Feuchtwangen	f28,9	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	in Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Lindach	d30,2	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Eschenau	b34,1		#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	den Bock zum Gärtnä gämacht	den Bock zum Gärtner gemacht	Bamberg	X32,1		#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	än Bock zum Gärtnä gemacht	den Bock zum Gärtner gemacht	Weitramsdorf	S32,7		#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	an Bog zun Geatna gmåcht	den Bock zum Gärtner gemacht	Raitenbuch	h33,9	falsch am Platz	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	in Bock zum Gärtner gmacht	den Bock zum Gärtner gemacht	Lockenmühle	d30,1	nicht den richtigen an der richtigen Stelle	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	den Bock zum Gärnter machen	den Bock zum Gärnter machen	Hüssingen	i31,1		#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	Bock zum Gädner mache	Bock zum Gärtner machen	Wasserlos	V21,2		#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	Bock zum Gärtner machen	Bock zum Gärtner machen	Platz	S26,8		#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	da hammsa den Bock zum Gärtner gamacht	da haben sie den Bock zum Gärtner gemacht	Bad Rodach	R31,8		#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	2	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	da ham se en Buck zen Gärtner gemacht	da haben sie den Bock zum Gärtner gemacht	Schauenstein	S37,8	jd. Posten übertragen, für den er nicht geeignet ist	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	dou hast den Buuk zum Gärtner g'machd	da hast du den Bock zum Gärtner gemacht	Eckenhaid	b34,2	falsche Entscheidung	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	3	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	den Gärtner zum Bock gemachd	den Gärtner zum Bock gemacht	Fröhstockheim	Z28,2		#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	er macht' Buuck zum Gärtner	er macht den Bock zum Gärtner	Hartmannshof	c36,1		#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Bock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	dou hams in Bock zun Gärtner gmacht	da haben sie den Bock zun Gärtner gemacht	Beutelsdorf	b32,1		#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	2	114	9
Bock	bockbeinet	stur ?	Adj Präd	bockbahnert	bockbeinet	Burgebrach	Y31,2			1	114	9
Bock	bockbeinig	eigensinnig	Adj Präd	bockbeinig	bockbeinig	Nürnberg	c33,5	eigensinnig		3	114	9
Bock	bockbeinig	störrisch	Adj Präd	bockbeeni	bockbeinig	Rüdenhausen	Y29,7	störrisch		2	114	9
Bock	bockbeinig	stur ?	Adj Präd	bogbani	bockbeinig	Herzogenaurach	b32,1			3	114	9
Bock	böckeln	nach Ziegenbock riechen, schmecken	Vsw 3Sg	der Stall böckelt	der Stall böckelt	Hallstadt	W32,7	riecht nach Bock	#ra	1	114	9
Bock	bockeln	trotzen	Vsw 3Sg	der bocklt widda	der bockelt wieder	Pittersdorf	X36,1	trotzig		1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	bocken	beleidigt sein	Vsw 3Sg	dǟe bockt	der Bockt	Flachslanden	d30,1	ist beleidigt, macht nicht mit		1	114	9
Bock	bocken	beleidigt sein	Vsw 3Sg	Ehepoor boggd midänanne	Ehepaar bockt miteinander	Kasendorf	V35,4	spricht nicht miteinander	#uml, ra	1	114	9
Bock	bocken	brünftig sein der Ziege	Vsw Inf	der konn ke Gaaß bocke lasse	der Kann keine Geiß bocken lassen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	seine Verhältnisse gestatten es nicht	#ra	1	114	9
Bock	bocken	brünftig sein der Ziege	Vsw 3Sg	die Geis bockt	die Geiß bockt	Rüdenhausen	Y29,7	verlangt nach dem Bock		2	114	9
Bock	bocken	brünftig sein der Ziege	Vsw 3Sg	Fer moi Geld bockd moi Gas	für mein Geld bockt meine Geiß	Schöllkrippen	U22,8	mit Geld ist alles möglich	#?	1	114	9
Bock	Bocken	brünftig sein der Ziege	Sn DatSg	nǟd die Gās zūn boggn	nöte die Geiß zum Bocken	Külsheim	b29,8	ohne Wille ist nichts möglich	#?	1	114	9
Bock	Bocken	brünftig sein der Ziege	Sn DatSg	näet emoel e Gaaß bein Bocke	nöte einmal eine Geiß beim bocken	Rothenburg o.d.T.	d28,4	es ist schwer einen ERfolg zu zeitigen	#??	1	114	9
Bock	bocken	Geschlechtsverkehr haben	Vsw PP	nem naus gebockt	daneben hinaus gebockt	Fröhstockheim	Z28,2	fremdgehen	#ra	1	114	9
Bock	bocken	trotzen	Vsw 3Sg	sie bockt	sie bockt	Eichelsdorf	U30,1	trutzt		2	114	9
Bock	bocken	trotzen	Vsw 3Sg	das Kind bockt	das Kind bockt	Fürth	c32,3	will nicht		3	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	bocken	trotzen ?	Adj präd	der is verbockt	der ist verbockt	Rehau	T39,1	der ist bockig	#ra	1	114	9
Bock	Bockes	Bocksgestank	S DatSg	dä Bouck dä muß nooch Bockes stinken	der Bock der muß nach Bockes stinken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
Bock	Bockes	Gestank des Ziegenbocks	Sm NomSg	dä Bouck dä muß nooch Bockes stinken	der Bock der muß nach Bockes stinken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
Bock	bocket	leicht beleidigt, nachtragend	Adj NomSgN	a recht bockätz Ding	ein recht bocketes Ding	Hallstadt	W32,7	Frau die nicht redet und lange zürnt	#ra	2	114	9
Bock	bocket	trotzig ?	Adj präd	bi net sua bock?t	Sei nicht so bocket	Rehau	T39,1		#ra	1	114	9
Bock	bockig	launisch	Adj präd	bocki bin i	bockig bin ich	Büchelberg	e29,8	launisch		1	114	9
Bock	bockig	sich Sorgen machen	Adj präd	wäsch? o̢n?r? Gaas mach isch misch nidd boggisch	wegen unserer Geiß mach ich mich nicht bockig	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	9
Bock	bockig	stur	Adj präd	bockig	bockig	Rückersdorf	c34,2	stur		1	114	9
Bock	bockig	trotzig	Adj präd	bockig	bockig	Rüdenhausen	Y29,7	trotziges Kind		2	114	9
Bock	bockig	trotzig	Adj präd	bockich	bockig	Oeslau	S33,4	Kind das nicht redet		2	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	bockig	uneinsichtig ?	Adj präd	er ist wieder bockig	er ist wieder bockig	Bischofsgrün	V37,5			2	114	9
Bock	bockig	widerspenstig	Adj präd	bockich	bockig	Nürnberg	c33,5	widerspenstig		3	114	9
Bock	bockig	widerspenstig	Adj präd	bockig	bockig	Nürnberg	c33,5	widerspenstig		3	114	9
Bock	bockig	zornig	Adj präd	bocki bocki bin i hob in Kopf voll Zoarn hob a alta Gaas gahamm die had in Schwanz verlorn	bockig bockig bin ich habe den Kopfvoll Zorn habe eine alte Geiß daheim die hat ihren Schwanz verloren	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	9
Bock	Bockkäfer	Insektenart	Sm NomSg	Bockkäfer	Bockkäfer	Oberschleichach	W30,5			1	114	9
Bock	Böcklein	Holzgestell	Sn NomSg	dö böckla	die Böcklein	Selb	T39,9	holzgestelle		1	114	9
Bock	Böcklein	Ziegenbock	Sn Nom	Böckli	Böcklein	Rüdenhausen	Y29,7	männlich		2	114	9
Bock	Böcklein	Ziegenbock	Sn NomSg	öitz stasst di wieder es Böckler	jetzt stößt dich wieder das Böcklein	Alfershausen	g34,7	Kind ist trotzig	#ra	1	114	9
Bock	Böcklein	Ziegenbock (in Redensart)	Sn AkkSg	Putzt ma a Böckla wirds a Döckla	putzt man ein Böcklein wird es ein Döcklein	Schney	U33,2	beim Christbaum sagt man; der häßlichste Baum wird schön wie eine Puppe	#ra #Gesamtbedeutung: wenn man etwas reinigt, entpuppt es sich oft als etwas schönes	1	114	9
Bock	Bockmist	grober Fehler	Sm AkkSg	er baut Bockmist	er baut Bockmist	Schwabach	e33,1		#ra	2	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Bockmist	grober Fehler	Sm AkkSg	Bockmist bauen	Bockmist bauen	Schirnding	U40,7		#ra	1	114	9
Bock	Bockmist	grober Fehler	Sm AkkSg	Bockmist bauen	Bockmist bauen	Lindach	d30,2		#ra	1	114	9
Bock	Bocksbeutel	Weinflaschensorte	Sm NomSg	Bocksbeutel	Bocksbeutel	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	Weinflasche		1	114	9
Bock	Bocksbeutel	Weinflaschensorte	Sm NomSg	Bocksbeutel	Bocksbeutel	Oberschleichach	W30,5	Weinflasche		1	114	9
Bock	Bocksbeutel	Weinflaschensorte ?	Sm NomSg	Bocksbeutel	Bocksbeutel	Homburg	Y24,6			1	114	9
Bock	Bocksbeutel	Weinsorte	Sm NomSg	der Bocksbeutel ist guter Wein	der Bocksbeutel ist guter Wein	Göhren	i33,4			1	114	9
Bock	Bockschädel	Sturkopf	Sm DatSg	håsd wieder dein Bockschädl	hast du wieder deinen Bockschädel	Nürnberg	c33,5	stur, meine Oma sagte: ich siechs da° wachsen dir die Hörner raus - und deutete auf die Kinderstirn	#ra	5	114	9
Bock	böcksern	nach Bock riechen	Vsw Inf	böcksern	böcksern	Rüdenhausen	Y29,7	nach Bock riechen		2	114	9
Bock	Bocksprung	Freudensprung	Sm NomPl	Bocksprüng	Bocksprünge	Großgründlach	b33,4	vor Freude wie ein Bock hüpfen		1	114	9
Bock	bockstark	sehr gut ?	Adj präd	bockstark	bockstark	Schwabach	e33,1			2	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	bockstarrig	stur	Adj präd	bogstarri	bockstarrig	Raitenbuch	h33,9	bockstarr		1	114	9
Bock	Bockstärriger	sturer Mensch	Sm NomSg	des is a ganz Bocksterrier	das ist ein ganz Bockstärriger	Neuendettelsau	e31,6	ganz sturer Mensch	#ra	1	114	9
Bock	bocksteif	sehr steif	Adj präd	bocksteif	bocksteif	Göhren	i33,4			1	114	9
Bock	bocksteif	sehr steif	Adj präd	bocksteif	bocksteif	Mainstockheim	Y27,9			1	114	9
Bock	bocksteif	sehr steif (Material)	Adj NomPl	bogsteife Schdüfü	bocksteife Stiefel	Raitenbuch	h33,9		#uml	1	114	9
Bock	bocksteif	starr	Adj präd	bucksteif	bocksteif	Lauf a.d.Pegnitz	b34,8	starr		1	114	9
Bock	bocksteif	steif vor Kälte	Adv	bocksteif gfroren	bocksteif gefroren	Schlaifhausen	Z33,6			1	114	9
Bock	bocksteif	steif vor Kälte	Adv	bogsteif gfrurn	bocksteif gefroren	Raitenbuch	h33,9			1	114	9
Bock	bocksteif	ungelenkig vor Ermüdung	Adj präd	bocksteuf	bocksteif	Rüdenhausen	Y29,7	müdes Kreuz		2	114	9
Bock	Bockwurst	Brühwurst	Sf NomSg	Bockwurst	Bockwurst	Oberschleichach	W30,5	Brühwurst		1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	dou host en Bock geschosse	da hast du einen Bock geschossen	Kälberau	U21,8	Fehler gemacht	#ra	1	114	9
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	der hat an Bock gschossn	der hat einen Bock geschossen	Heidenheim	h31,8	Fehler gemacht	#ra	1	114	9
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	einen Bock schießen	einen Bock schießen	Homburg	Y24,6	Fehler machen		1	114	9
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	en Bock schieß?	einen Bock schießen	Reistenhausen	Y22,9	Fehler machen	#ra	1	114	9
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	einen Bock schießen	einen Bock schießen	Rimpar	X26,9	Fehler machen	#ra	1	114	9
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	einen Bock schiessen	einen Bock schiessen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	9
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	en Bouk gschossn	einen Bock geschossen	Fröhstockheim	Z28,2	Fehler	#ra	1	114	9
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	an Bock gschossn	einen Bock geschossen	Bamberg	X32,1		#ra	1	114	9
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	an Bock geschossen	einen Bock geschossen	Dampfach	W29,2		#ra	1	114	9
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	an Bock gschossn	einen Bock geschossen	Lockenmühle	d30,1	blödsinn gemacht	#ra	2	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	Bock schießen	Bock schießen	Oberschleichach	W30,5	Fehler machen	#ra	1	114	9
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	ar hat'n Bouck g'schoss'n	er hat einen Bock geschossen	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	dou hob i an Buuk gschossn	da habe ich einen Bock geschossen	Schwabach	e33,1	großer Fehler	#ra	1	114	9
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	dou hob i an Buuk gmacht	da habe ich einen Bock gemacht	Schwabach	e33,1	Fehler	#ra	1	114	9
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	daou haout er an Buack geschoßn	da hat er einen Bock geschossen	Selb	T39,9	groben Fehler gemacht	#ra	1	114	9
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	daou hosda fei wejder amall enn Bock g'schoon	da hast du fein wieder einmal einen Bock geschossen	Selbitz	S37,2	Fehler, Unsinniges gemacht	#ra	1	114	9
Bock	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Sm AkkSg	ann Bōg gschossa haba	einen Bock geschossen haben	Ehingen	g30,7		#ra	1	114	9
Bock	einen Bockel machen	beleidigt tun, sich beleidigt geben	S AkkSg	du brauchst net scho wieda an Bockl machn	du brauchst nicht schon wieder einen Bockel machen	Thalheim	c36,4	wenn ein Kind beleidigt ist	#ra	1	114	9
Bock	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	der stellt sei Aache grod wie e Gāßbouck aufn Toetebett	der stellt seine Augen gerade wie ein Geißbock auf dem Totenbett	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn einer recht stiert	#ra, kas	1	114	9
Bock	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	der stinkt wie a Gaasbock	der stinkt wie ein Geißbock	Kühlenfels	Z35,2		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	dar stinkt wie a Gääsbouck	der stinkt wie ein Geißbock	Greßthal	V27,1	#uml, ra	1	114	9
Bock	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	dä iss su störrisch wie a Gassbouk	der ist so störrisch wie ein Geißbock	Dörfles b.Kronach	S34,9	#ra	1	114	9
Bock	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	der macht Spring wie a Gasbock	der macht Sprünge wie ein Geißbock	Großenseebach	a32,8	#ra	1	114	9
Bock	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	lieschd schnäller wie en Gaasbogg schnwenzeld	lügt schneller wie ein Geißbock schwänzelt	Großostheim	W21,8	#uml, ra, ?	1	114	9
Bock	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	hopf nit rum wie e verheieter Gaaßbouck so narrisch	hüpfe nicht herum wie ein verheirateter Geißbock so närrisch	Rothenburg o.d.T.	d28,4		1	114	9
Bock	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	Geißbock	Geißbock	Reckertshausen	U30,1		1	114	9
Bock	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	Gässbouk	Geißbock	Rüdenhausen	Y29,7		2	114	9
Bock	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	Gaaßbock	Geißbock	Brunn	S38,1	#au GPK	1	114	9
Bock	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	da tanzt der Geißbock mit seiner Frau auf einer grünen Au	da tanzt der Geißbock mit seiner Frau auf einer grünen Au	Bamberg	X32,1	#ra	2	114	9
Bock	Geißbock	Ziegenbock	Sm DatSg	die iss sä derr die konn enn?m gaasbogg zwisch? die Heann? kiss?	die ist so dürr, die kann einem Geißbock zwischen die Hörner küssen	Großostheim	W21,8	#uml, kas, ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Geißbock	Ziegenbock (in Redensart)	Sm AkkSg	do hams an Gaasbuug zum Gärtner gmacht	da haben sie den Geißbock zum Gärtner gemacht	Hetzles	a33,6	wenn ein Laie in geh. Stellung kommt und recht angibt	#ra #Gesamtbedeutung: den Falschen mit einer Aufgabe betrauen	1	114	9
Bock	Geißböcklein	Ziegenbock	Sn NomSg	dar hopft wie a Gässböckla	der hüpft wie ein Geißböcklein	Greßthal	V27,1		#uml, ra	1	114	9
Bock	Glotzbock	mürrischer Mensch	Sm NomSg	Glotzbock	Glotzbock	Kulmbach	U35,9	mürrisch, unverträglich		1	114	9
Bock	Glotzbock	nachtragender Mensch	Sm NomSg	Glotzbouk	Glotzbock	Michelau	X29,2	nachtragender Mensch		1	114	9
Bock	Herdenbock	Ziegenbock	Sm NomSg	stingd wie en Härdebock	Stinkt wie ein Herdenbock	Schöllkrippen	U22,8		#ra	1	114	9
Bock	Holzbock	Hackstock	Sm NomSg	Hulzbuck is zum Hulzhacka	der Holzbock ist zum Holzhacken	Göhren	i33,4			1	114	9
Bock	Holzbock	Zecke	Sm NomSg	den hat der Holzbok bissn	den hat der Holzbock bissen	Moggast	Y34,8	redet wirres Zeug	#flex, ra	1	114	9
Bock	Holzbock	Zecke	Sm NomSg	a Hulzbouck hot mich nei mein Aosch gezwickt	ein Holzbock hat mich hinein meinen Arsch gezwickt	Dörfles b.Kronach	S34,9		#syntax	1	114	9
Bock	Holzbock	Zecke ?	Sm NomSg	Holzbock	Holzbock	Reckertshausen	U30,1			1	114	9
Bock	Hurenbock	promisker Mann	Sm NomSg	a altee Hurenbouk	ein alter Hurenbock	Nedensdorf	U32,8			1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Hurenbock	promisker Mann	Sm NomSg	es friert im dicksten Winterrock der Säufer und der Hurenbock	es friert im dicksten Winterrock der Säufer und der Hurenbock	Schwand	T36,4		#ra	1	114	9
Bock	Hurenbock	promisker Mann	Sm NomSg	Hurnbock	Hurenbock	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6			1	114	9
Bock	Hurenbock	promisker Mann	Sm NomSg	Hurnburck	Hurenbock	Röthenbach	V39,6	Mann mit versch. Sexkontakten		1	114	9
Bock	Hurenbock	promisker Mann	Sm NomSg	Hurnbock	Hurenbock	Kulmbach	U35,9	Vielweiberei		1	114	9
Bock	Hurenbock	promisker Mann	Sm NomSg	Hurenbock	Hurenbock	Geroldsgrün	R36,8	Seitenspringer (häufiger')		2	114	9
Bock	Hutzebockelein	Zusammenstoß Stirn an Stirn (spielerisch mit Kind)	Sn NomSg	Huutzäboggäla	Hutzebockelein	Nürnberg	c33,5	mit kl. Kindern leicht die Köpfe zusammenstoßen (hutzen - stoßen)	#?	4	114	9
Bock	Hutzelbock	Zusammenstoß Stirn an Stirn (spielerisch mit Kind)	Sm AkkSg	Hutzlbock machen	Hutzlbock machen	Erlangen	a32,9	kl. Kinder prüfen durch aneinanderstoßen der Köpfe deren Härte	#?	1	114	9
Bock	ins Bockshorn jagen	einschüchtern, verulken	Sn AkkSg	ins Bockshorn gjocht	ins Bockshorn gejagt	Lockenmühle	d30,1	Angst gemacht	#ra	2	114	9
Bock	ins Bockshorn jagen	einschüchtern, verulken	Sn AkkSg	ins Bockshorn jagen	ins Bockshorn jagen	Mainstockheim	Y27,9	Schabernack treiben, täuschen austricksen	#ra	1	114	9
Bock	ins Bockshorn jagen	einschüchtern, verulken	Sn AkkSg	ins Bockshorn jagen	ins Bockshorn jagen	Bamberg	X32,1	läßt sich leicht erschrecken	#ra	2	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	ins Bockshorn jagen	einschüchtern, verulken	Sn AkkSg	ins Bockshorn jach	ins Bockshorn jagen	Oberschleichach	W30,5		#ra	1	114	9
Bock	ins Bockshorn jagen	einschüchtern, verulken	Sn AkkSg	ins Bockshorn jagen	ins Bockshorn jagen	Eichelsdorf	U30,1		#ra	2	114	9
Bock	ins Bockshorn jagen	einschüchtern, verulken	Sn AkkSg	ins Bockshorn jagen	ins Bockshorn jagen	Großgründlach	b33,4		#ra	1	114	9
Bock	ins Bockshorn jagen	einschüchtern, verulken	Sn AkkSg	sich nicht ins Bockshorn jagen lassen	sich nicht ins Bockshorn jagen lassen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	9
Bock	ins Bockshorn jagen	einschüchtern, verulken	Sn AkkSg	neis Boggshora jach	hinein das Bockshorn jagen	Oberaltertheim	Z25,2	Angst machen	#ra	1	114	9
Bock	ins Bockshorn jagen	einschüchtern, verulken	Sn AkkSg	dej hamm'er ins Bockshorn gagauchd	die haben wir ins Bockshorn gejagt	Selbitz	S37,2	vertrieben eingeschüchtert	#ra	1	114	9
Bock	ins Bockshorn jagen	einschüchtern, verulken	Sn AkkSg	der houd oin ins Bogshoan gjogt	der hat einen ins Bockshorn gejagt	Raitenbuch	h33,9	in seinen Nachteil rennen lassen	#ra	1	114	9
Bock	ins Bockshorn jagen	einschüchtern, verulken	Sn AkkSg	lou di net ins Bockshorn jog'n	laß dich nicht ins Bockshorn jagen	Nürnberg	c33,5		#ra	6	114	9
Bock	Sägebock	Sägebock	Sm NomSg	Seechbuack	Sägebock	Selb	T39,9		#uml	1	114	9
Bock	Sägebock	Sägebock	Sm NomSg	Saachbock	Sägebock	Weitramsdorf	S32,7		#aa als ipabutlaut	2	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Sägebock	Sägebock	Sm NomSg	wie ein Sägebock	wie ein Sägebock	Mainstockheim	Y27,9			1	114	9
Bock	Sägebock	Sägebock	Sm NomSg	steht da wie a Seechbug	Steht da wie ein Sägebock	Kulmbach	U35,9		#uml, ra	1	114	9
Bock	Steinbock	zäher, gründlicher Mensch	Sm NomSg	Steinbock	Steinbock	Nürnberg	c33,5	ist zäh vorsichtig gründlich	#au	3	114	9
Bock	Stinkbock	unliebsamer Mensch	Sm NomSg	Stingkbock	Stinkbock	Kulmbach	U35,9	unangenehmer Mensch		1	114	9
Bock	Stutzbock	beleidigter Mensch	Sm NomSg	a alde Stuuzbug	ein alter Stutzbock	Kasendorf	V35,4	beleidigte Person, die nicht mehr spricht	#ra	1	114	9
Bock	Stutzbock	eigensinniger Mensch	Sm NomSg	a Stutzbuck	ein Stutzbock	Eckenhaid	b34,2	eigensinniger Mensch	#?	2	114	9
Bock	Stutzbockel	trotziges Kind ?	Sm NomSg	a Stūtzbockl	ein Stutzbockel	Pittersdorf	X36,1	Trotzkopf		1	114	9
Bock	Sündenbock	Sündenbock	Sm NomSg	Sündenbock	Sündenbock	Rüdenhausen	Y29,7			1	114	9
Bock	Sündenbock	Sündenbock	Sm NomSg	Sünd'nbock	Sündenbock	Weitramsdorf	S32,7	muß sein Kopf für'n Annàrn ha°halt		1	114	9
Bock	Sündenbock	Sündenbock	Sm AkkSg	Man braucht einen Sündenbock	Man braucht einen Sündenbock	Bischofsgrün	V37,5		#ra	2	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bock	Sündenbock	Sündenbock	Sm AkkSg	für dir derf ich wieder den Sündenbock machen	für dir darf ich wieder den Sündenbock machen	Herzogenaurach	b32,1			1	114	9
Bock	Trotzbock	trotziger Mensch	Sm NomSg	Trutzbouk	Trotzbock	Michelau	X29,2	trotziger		1	114	9
Bock	verbocken	vermurxen	Vsw PP	des hobi verbockt	das habe ich verbockt	Beutelsdorf	b32,1	Gelegenheit ausgelassen	#ra	2	114	9
Bock	verbocken	vermurxen	Vsw PP	des hab ich verbockt	das habe ich verbockt	Neustadt a.d.Saale	S28,1	Fehler gemacht	#ra	1	114	9
Bock	verbocken	vermurxen	Vsw PP	ich habs verbockt	ich habe es verbockt	Eichelsdorf	U30,1	ich habe es vertan	#ra	2	114	9
Bock	Ziegenbock	Ziegenbock	Sm NomSg	hüpft wie ein Ziegenbock	hüpft wie ein Ziegenbock	Mönchstockheim	W29,7		#ra	1	114	9
Bock	Ziegenböcklein	Ziegenbock	Sn NomSg	springt wie ae Ziegenböcklae	Springt wie ein Ziegenböcklein	Großgründlach	b33,4		#ra	1	114	9
Bockbier	Bock	Ziegenbock	Sm NomSg	deä Bock stesst	der Bock stößt	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	Bockbier macht besoffen		1	114	9
Bockbier	Bockbier	Biersorte, Starkbier	Sn NomSg	Bockbier	Bockbier	Oberschleichach	W30,5	Starkbier	Kluge: von Stadt Einbeck	1	114	9
Bockbier	Bockbier	Biersorte, Starkbier	Sn NomSg	Bockbia	Bockbier	Hinterkleebach	X35,9			1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bockbier	Doppelbock	Biersorte, Starkbier	Sm NomSg	Dobblbock	Doppelbock	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	bes. stark		1	114	9
Bok	Bok	Lust	Sm AkkSg	keinen Bock haben	keinen Bok haben	Winkelhaid	d34,3	Witz: sagt die Geiß zu ihrer Freundin: gehst du mit mir zum Tanz? Nein, sagt die Freundin, ich hab keinen Bock! keine Lust	#ra, GPK gekürzt #jidd	1	114	9
Bok	Bok	Lust	Sm AkkSg	keinen Bock haben	keinen Bok haben	Rüdenhausen	Y29,7		#jidd	2	114	9
Bok	Bok	Lust	Sm AkkSg	hat 0-Bock	Hat null Bok	Engelhardsberg	Y34,6	keine Lust	#ra #jidd	1	114	9
Bok	Bok	Lust	Sm AkkSg	habe keinen Bock	habe keinen Bok	Bischofsgrün	V37,5		#ra #jidd	2	114	9
Bok	Bok	Lust	Sm AkkSg	darauf habe ich keinen Bock	darauf habe ich keinen Bok	Rimpar	X26,9	keine Lust	#ra #jidd	1	114	9
Bok	Bok	Lust	Sm AkkSg	ich hab kan Bock draff	ich habe keinen Bok darauf	Eckenhaid	b34,2	interessiert nicht	#ra #jidd	2	114	9
Bok	Bok	Lust	Sm AkkSg	i hab kann Bogg drauf	ich habe keinen Bok darauf	Wassertrüdingen	h30,5	ich will das nicht	#ra #jidd	1	114	9
Bok	Bok	Lust	Sm AkkSg	ich hab kann Bock drauf	ich habe keinen Bok darauf	Röthelbach	W36,2	keine Lust, Interesse	#ra #jidd	1	114	9
Bok	Bok	Lust	Sm AkkSg	ich hab einen Bock	ich hab einen Bok	Großhabersdorf	d31,3	Lust auf alles	#ra #jidd	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Bok	Bok	Lust	Sm AkkSg	ich hab keinen Bock	ich hab keinen Bok	Großhabersdorf	d31,3	keine Lust zu Arbeiten	#ra #jidd	1	114	9
Bok	Bok	Lust	Sm AkkSg	ich hab heut keinen Bock	ich habe heute keinen Bok	Schwabach	e33,1		#ra #jidd	2	114	9
Bok	Bok	Lust	Sm AkkSg	i hob kan Bock	ich habe keinen Bok	Heroldsberg	b33,6		#ra #jidd	1	114	9
Bok	Bok	Lust	Sm AkkSg	kan Bock auf	kein Bok auf	Eschenau	b34,1	z.b. Arbeit	#ra #jidd	1	114	9
Bok	Bok	Lust	Sm NomSg	null Bock	null Bok	Großhabersdorf	d31,3	neu	#ra #jidd	1	114	9
Bok	Bok	Lust	Sm NomSg	null Bock	null Bok	Schwabach	e33,1		#ra #jidd	2	114	9
brauchen	brauchen	müssen	VswMod 2Sg	du brauchst net scho wieda an Bockl machn	du brauchst nicht schon wieder einen Bockel machen	Thalheim	c36,4	wenn ein Kind beleidigt ist	#ra	1	114	9
da	da	dort	Adv	däu gibs heit Scheäz'es des richt meä	da gibt es heute Schözes, das riecht man	Raumetengrün	U38,3	Schöpsen Hamelfleisch		1	114	9
da	da	hier	Adv	doa sinn vill Böck drenn	da sind viele Böcke darin	Schöllkrippen	U22,8	Strickzeug, Diktat sind Fehler	#ra	1	114	9
da	da	jetzt	Adv	daou hosda fei wejder amall enn Bock g'schoon	da hast du fein wieder einmal einen Bock geschossen	Selbitz	S37,2	Fehler, Unsinniges gemacht	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
da	da	jetzt	Adv	daou haout er an Buack geschoßn	da hat er einen Bock geschossen	Selb	T39,9	groben Fehler gemacht	#ra	1	114	9
da	da	jetzt	Adv	do hams an Gaasbuug zum Gärtner gmacht	da haben sie den Geißbock zum Gärtner gemacht	Hetzles	a33,6	wenn ein Laie in geh. Stellung kommt und recht angibt	#ra	1	114	9
da	da	jetzt	Adv	dou hams in Bock zun Gärtner gmacht	da haben sie den Bock zun Gärtner gemacht	Beutelsdorf	b32,1		#ra	2	114	9
da	da	jetzt	Adv	dou hob i an Buuk gmacht	da habe ich einen Bock gemacht	Schwabach	e33,1	Fehler	#ra	1	114	9
da	da	jetzt	Adv	dou hob i an Buuk gschossn	da habe ich einen Bock geschossen	Schwabach	e33,1	großer Fehler	#ra	1	114	9
da	da	jetzt	Adv	dou macht mà in Buug zum Gärdner	da macht man den Bock zum Gärtner	Nürnberg	c33,5		#ra	4	114	9
daheim	daheim	zu Hause	Adv	bocki bocki bin i hob in Kopf voll Zoarn hob a alta Gaas dahamm die had in Schwanz verlorn	bockig bockig bin ich habe den Kopfvoll Zorn habe eine alte Geiß daheim die hat ihren Schwanz verloren	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	9
daran	daranhaben	angezogen haben	Vu 3Sg	dar Bok hat sei Fürtuch dro	der Bock hat sein Fürtuch dran	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	hat seine Schürze dran, damit er nicht decken kann		1	114	9
darauf	drauf	darauf	Präpositionaladv	ich hab kan Bock draff	ich habe keinen Bok drauf	Eckenhaid	b34,2	interessiert nicht	#ra	2	114	9
darauf	drauf	darauf	Präpositionaladv	i hab kann Bogg drauf	ich habe keinen Bok drauf	Wassertrüdingen	h30,5	ich will das nicht	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
darauf	drauf	darauf	Präpositionaladv	ich hab kann Bock drauf	ich habe keinen Bok drauf	Röthelbach	W36,2	keine Lust, Interesse	#ra	1	114	9
darin	drin	innerhalb	Adv	de Bock is aus'm Haus, äwwer de Gschdonk is noch dren gebliewe	der Bock ist aus dem Haus, aber der Gestank ist noch darin geblieben	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
darin	drin	innerhalb	Adv	doa sinn vill Böck drenn	da sind viele Böcke darin	Schöllkrippen	U22,8	Strickzeug, Diktat sind Fehler	#ra	1	114	9
das	das	das	Art AkkSgN	wenns enn Boug zu wouhl wärdd gäd ar uffs Eis	wenn es dem Bock zu wohl wird, geht er auf das Eis	Höttingen	a26,8	jd. der es in guter Lage noch besser haben will gerät in eine Krise	#ra	1	114	9
das	das	das	PrDem NomSgN	des is a alter Bock	das ist ein alter Bock	Uttenreuth	a33,8	älterer Mann der den Frauen nachsteigt	#ra	1	114	9
das	das	das	PrDem NomSgN	des is a alter Bock	das ist ein alter Bock	Neuendettelsau	e31,6	sehr viele, auch unterschiedliche Frauen haben	#ra	1	114	9
das	das	das	PrDem NomSgN	dies is a aldê Bogg	das ist ein alter Bock	Langenaltheim	k32,2	älterer der jungen Mädchen nachschaut	#ra	1	114	9
das	das	das	PrDem NomSgN	des iss oug'fähr desselba wej wenn die Maad aff amall Baiera werd	das ist ungefähr das selbe wie wenn die Magd auf einmal Bäuerin wird	Selbitz	S37,2	den Bock zum Gärtner machen	#np	1	114	9
das	das	das	PrDem NomSgN	des is a richtia alta Buck	das ist ein richtiger alter Bock	Saugendorf	X34,9	älteres Mannsbild dauernd mit anderen Frauen	#ra	1	114	9
das	das	das	PrDem NomSgN	dos iß schu al alter Bock	das ist schon ein alter Bock	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	das ist schon ein alter Bock		1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dass	dass	so dass	Konj	sou dörr ass'r n Bouk zwisch'r d'i Hörner a Schmützla geb'n könnt	So dürr daß er dem Bock zwischen die Hörner ein Schmätzlein geben könnte	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
dein	dein	dein	PrPoss2Sg AkkSgM	ich werd dir dein Buuk scho nu austreibn	ich werde dir deinen Bock schon noch austreiben	Eckenhaid	b34,2	Starrsinn austreiben	#ra	3	114	9
dein	dein	dein	PrPoss2Sg AkkSgM	håsd wieder dein Bockschädl	hast du wieder deinen Bockschädel	Nürnberg	c33,5	stur, meine Oma sagte: ich siechs da° wachsen dir die Hörner raus - und deutete auf die Kinderstirn	#ra	5	114	9
dem	dem	dem	Art DatSgM	wenns en Bock zu gud ged gehdä aufs Eis	wenn es dem Bock zu gut geht, geht er auf das Eis	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	übermütig	#ra	1	114	9
dem	dem	dem	Art DatSgM	sou dörr ass'r n Bouk zwisch'r d'i Hörner a Schmützla geb'n könnt	So dürr daß er dem Bock zwischen die Hörner ein Schmätzlein geben könnte	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
dem	dem	dem	Art DatSgM	wenns enn Boug zu wouhl wärdd gäd ar uffs Eis	wenn es dem Bock zu wohl wird, geht er auf das Eis	Höttingen	a26,8	jd. der es in guter Lage noch besser haben will gerät in eine Krise	#ra	1	114	9
dem	dem	dem	Art DatSgN	der stellt sei Aache grod wie e Gāßbouck aufn Toetebett	der stellt seine Augen gerade wie ein Geißbock auf dem Totenbett	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn einer recht stiert	#ra, kas	1	114	9
den	den	am	Art AkkSgM	hot der Teilf die Gaas ghult, ko̊o̊ er ner Buuk a go̊r hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, kann er den Bock auch gar holen	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	9
den	den	am	Art AkkSgM	wenn dr Teifl die Gaas holt söller a gleij in Bouck mitnehme	wenn der Teufel die Geiß holt, soll er gleich den Bock mitnehmen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn schon das eine verlustig geht, kann auch das andere dazukommen	#ra	1	114	9
den	den	am	Art AkkSgM	hot der Deifl die Gaas ghult, solle in Buug a gor hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, soll er den Bock auf gar holen	Kulmbach	U35,9	wenn Pech, dann richtig	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
den	den	am	Art AkkSgM	eetz is di Gas gfreckt, ka dä Teifl in Bouk a nuch ghuel	jetzt ist die Geiß geverreckt, kann der Teufel den Bock auch noch geholen	Mitwitz	T34,1	es ist alles verloren, ich gebe auf	#ra, flex	2	114	9
der	der	der	Art NomSgM	hot der Teilf die Gaas ghult, ko̊o̊ er ner Buuk a go̊r hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, kann er den Bock auch gar holen	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	9
der	der	der	Art NomSgM	wenn dr Teifl die Gaas holt söller a gleij in Bouck mitnehme	wenn der Teufel die Geiß holt, soll er gleich den Bock mitnehmen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn schon das eine verlustig geht, kann auch das andere dazukommen	#ra	1	114	9
desto	desto	um so	Kj	je älter der Bock desto steifer das Horn	je älter der Bock desto steifer das Horn	Gastenfelden	e28,3		#ra	1	114	9
desto	desto	um so	Kj	je elder dr Bougg desto härder 's Hora	je älter der Bock, desto härter das Horn	Oberaltertheim	Z25,2	für Männer	#ra	1	114	9
dich	dich	dich	PrPers 2SgAkk	lou di net ins Bockshorn jog'n	laß dich nicht ins Bockshorn jagen	Nürnberg	c33,5			6	114	9
dich	dich	dich	PrPers 2SgAkk	öitz stasst di wieder es Böckler	jetzt stößt dich wieder das Böcklein	Alfershausen	g34,7	Kind ist trotzig	#ra	1	114	9
die	die	die	Art AkkSgF	hot der Teilf die Gaas ghult, ko̊o̊ er ner Buuk a go̊r hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, kann er den Bock auch gar holen	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	9
die	die	die	Art DatPl	sou dörr ass'r n Bouk zwisch'r d'i Hörner a Schmützla geb'n könnt	So dürr daß er dem Bock zwischen die Hörner ein Schmätzlein geben könnte	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
Ding	Ding	Frau (pejor)	Sn NomSg	a recht bockätz Ding	ein recht bockiges Ding	Hallstadt	W32,7	Frau die nicht redet und lange zürnt	#ra	2	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich werd dir dein Buuk scho nu austreibn	ich werde dir deinen Bock schon noch austreiben	Eckenhaid	b34,2	Starrsinn austreiben	#ra	3	114	9
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	für dir derf ich wieder den Sündenbock machen	für dir darf ich wieder den Sündenbock machen	Herzogenaurach	b32,1			1	114	9
Docke	Döcklein	Puppe, hübsches Mädchen (in Redensart)	Sn NomSg	Putzt ma a Böckla wirds a Döckla	putzt man ein Böcklein wird es ein Döcklein	Schney	U33,2	beim Christbaum sagt man; der häßlichste Baum wird schön wie eine Puppe	#ra	1	114	9
doppel	Doppelbock	Starkbier	Sm NomSg	Dobblbock	Doppelbock	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	bes. stark		1	114	9
droben	droben	dort oben	Adv	er sitzt druam wöi am Buack	er sitzt droben wie am Bock	Selb	T39,9	stolz und erhaben (gemeint ist der Kutschbock)		1	114	9
dürfen	dürfen	müssen	VuMod 1Sg	für dir derf ich wieder den Sündenbock machen	für dir darf ich wieder den Sündenbock machen	Herzogenaurach	b32,1			1	114	9
dürr	dürr	mager	Adj präd	die iss sä derr die konn enn?m gaasbogg zwisch? die Heann? kiss?	die ist so dürr, die kann einem Geißbock zwischen die Hörner küssen	Großostheim	W21,8		#uml, kas, ra	1	114	9
dürr	dürr	mager	Adj präd	sou dörr ass'r n Bouk zwisch'r d'i Hörner a Schmützla geb'n könnt	So dürr daß er dem Bock zwischen die Hörner ein Schmätzlein geben könnte	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
Ehe	Ehepaar	Ehepaar	Sn NomSg	Ehepoor boggd midänanne	Ehepaar bockt miteinander	Kasendorf	V35,4	spricht nicht miteinander	#uml, ra	1	114	9
ein	ein	ein	Art NomSgM	stingd wie en Härdebock	Stinkt wie ein Herdenbock	Schöllkrippen	U22,8		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ein	ein	ein	Art AkkSgF	mit Gualt heïbt mer e Gaaß rum, mit Vortl en Bouck	Mit Gewalt hebt man eine Geiß herum, mit Vorteil einen Bock	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Köpfchen muß man haben	#ra	1	114	9
ein	ein	ein	Art AkkSgM	mit Gualt heïbt mer e Gaaß rum, mit Vortl en Bouck	Mit Gewalt hebt man eine Geiß herum, mit Vorteil einen Bock	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Köpfchen muß man haben	#ra	1	114	9
ein	ein	ein	Art AkkSgM	daou haout er an Buack geschoßn	da hat er einen Bock geschossen	Selb	T39,9	groben Fehler gemacht	#ra	1	114	9
ein	ein	ein	Art AkkSgM	muß sein Kopf für'n annàrn håhalt	Muß seinen Kopf für einen anderen herhalten	Weitramsdorf	S32,7	Sündenbock	#np	1	114	9
ein	ein	ein	Art AkkSgM	daou hosda fei wejder amall enn Bock g'schoon	da hast du fein wieder einmal einen Bock geschossen	Selbitz	S37,2	Fehler, Unsinniges gemacht	#ra	1	114	9
ein	ein	ein	Art AkkSgM	greina bis ann der Buuk stießt	Greinen bis einen der Bock stößt	Helmbrechts	T37,1	solange bis ein trockenes Schluchzen zu hören ist	#ra	1	114	9
ein	ein	ein	Adj DatSgM	zwaa Böck vodroache sich ned en oam Stall	zwei Böcke vertragen sich nicht in einem Stall	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
ein	ein	jemand	PrIndef AkkSgM	der houd oin ins Bogshoan gjogt	der hat einen ins Bockshorn gejagt	Raitenbuch	h33,9	in seinen Nachteil rennen lassen	#ra	1	114	9
einander	miteinander	untereinander	PrReziprok	Ehepoor boggd midänanne	Ehepaar bockt miteinander	Kasendorf	V35,4	spricht nicht miteinander	#uml, ra	1	114	9
einmal	auf einmal	plötzlich	lexikalisierte Wortgruppe	des iss oug'fähr desselba wej wenn die Maad aff amall Baiera werd	das ist ungefähr das selbe wie wenn die Magd auf einmal Bäuerin wird	Selbitz	S37,2	den Bock zum Gärtner machen	#np	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
einmal	einmal	mal	Adv	näet emoel e Gaaß bein Bocke	nöte einmal eine Geiß beim bocken	Rothenburg o.d.T.	d28,4	es ist schwer einen ERfolg zu zeitigen	#??	1	114	9
einmal	einmal	mal	Adv	a aaler Bouck mächt a amoul een Höpfer	ein alter Bock macht auch einmal einen Hüpfer	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
einmal	wieder einmal	erneut	Adv	die is wider amol a Bock	die ist wieder einmal ein Bock	Erlangen	a32,9	beleidigt und spricht nicht	#ra	1	114	9
einmal	wieder einmal	erneut	Adv	daou hosda fei wejder amall enn Bock g'schoon	da hast du fein wieder einmal einen Bock geschossen	Selbitz	S37,2	Fehler, Unsinniges gemacht	#ra	1	114	9
Eis	Eis	Eisfläche eines Gewässers	Sn AkkSg	wenns enn Boug zu wouhl wärdd gäd ar uffs Eis	wenn es dem Bock zu wohl wird, geht er auf das Eis	Höttingen	a26,8	jd. der es in guter Lage noch besser haben will gerät in eine Krise	#ra	1	114	9
Eis	Eis	Eisfläche eines Gewässers	Sn AkkSg	wenns en Bock zu gud ged gehdä aufs Eis	wenn es dem Bock zu gut geht, geht er auf das Eis	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	übermütig	#ra	1	114	9
er	er	er	PrPers 3SgMNom	ár is stuar wie än Boag	er ist stur wie ein Bock	Ostheim v.d.Rhön	Q28,5	Sturkopf	#ra	1	114	9
er	er	er	PrPers 3SgMNom	ar hat'n Bouck g'schoss'n	er hat einen Bock geschossen	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
er	er	er	PrPers 3SgMNom	sou dörr ass'r n Bouk zwisch'r d'i Hörner a Schmützla geb'n könnt	So dürr daß er dem Bock zwischen die Hörner ein Schmätzlein geben könnte	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
er	er	er	PrPers 3SgMNom	wenns enn Boug zu wouhl wärdd gäd ar uffs Eis	wenn es dem Bock zu wohl wird, geht er auf das Eis	Höttingen	a26,8	jd. der es in guter Lage noch besser haben will gerät in eine Krise	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
fein	fein	aber	Modalpartikel	daou hosda fei wejder amall enn Bock g'schoon	da hast du fein wieder einmal einen Bock geschossen	Selbitz	S37,2	Fehler, Unsinniges gemacht	#ra	1	114	9
Frau	Frau	Ehefrau	Sf DatSg	da tanzt der Geißbock mit seiner Frau auf einer grünen Au	da tanzt der Geißbock mit seiner Frau auf einer grünen Au	Bamberg	X32,1		#ra	2	114	9
frieren	gefroren	gefroren	Adj präd	bocksteif gfroren	bocksteif gefroren	Schlaifhausen	Z33,6			1	114	9
frieren	gefroren	gefroren	Adj präd	bogsteif gfrurn	bocksteif gefroren	Raitenbuch	h33,9			1	114	9
für	für	für	Präp+Akk	Fer moi Geld bockd moi Gas	für mein Geld bockt meine Geiß	Schöllkrippen	U22,8	mit Geld ist alles möglich	#?	1	114	9
für	Fürtuch	Schürze	Sn AkkSg	dar Bok hat sei Fürtuch dro	der Bock hat sein Fürtuch dran	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	hat seine Schürze dran, damit er nicht decken kann		1	114	9
gar	gar	letztendlich	Adv	hot der Teilf die Gaas ghult, ko̊o̊ er ner Buuk a go̊r hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, kann er den Bock auch gar holen	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	9
gar	gar	letztendlich	Adv	hot der Deifl die Gaas ghult, solle in Buug a gor hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, soll er den Bock auf gar holen	Kulmbach	U35,9	wenn Pech, dann richtig	#ra	1	114	9
Garten	Garten	Garten	Sm DatSg	wi där Boug im Gadda	wie der Bock im Garten	Ippesheim	a28,8	r wird verschluckt	#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	er macht' Buuck zum Gärtner	er macht den Bock zum Gärtner	Hartmannshof	c36,1		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	den Gärtner zum Bock gemachd	den Gärtner zum Bock gemacht	Fröhstockheim	Z28,2		#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	dou hast den Buuk zum Gärtner g'machd	da hast du den Bock zum Gärtner gemacht	Eckenhaid	b34,2	falsche Entscheidung	#ra	3	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	Bock zum Gärtner machen	Bock zum Gärtner machen	Platz	S26,8		#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Eschenau	b34,1		#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	in Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Lindach	d30,2		#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Feuchtwangen	f28,9		#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Rödles	R27,6		#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Hof	S38,2		#ra	2	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	den bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Schirnding	U40,7		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Wiesthal	V23,5			1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Rimpar	X26,9		#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Rüdenhausen	Y29,7		#ra	2	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	den Bock zum Gärtner machen	den Bock zum Gärtner machen	Schnabelwaid	Y36,2		#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	de machn in Bock zum Gärtner	die machen den Bock zum Gärtner	Neuendettelsau	e31,6	am total falschen Platz	#ra, GPK gekürzt	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	do hams an Gaasbuug zum Gärtner gmacht	da haben sie den Geißbock zum Gärtner gemacht	Hetzles	a33,6	wenn ein Laie in geh. Stellung kommt und recht angibt	#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	da ham se en Buck zen Gärtner gemacht	da haben sie den Bock zum Gärtner gemacht	Schauenstein	S37,8	jd. Posten übertragen, für den er nicht geeignet ist	#evtl verschr	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	dou hams in Bock zun Gärtner gmacht	da haben sie den Bock zun Gärtner gemacht	Beutelsdorf	b32,1		#ra	2	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	da hammsa den Bock zum Gärtner gamacht	da haben sie den Bock zum Gärtner gemacht	Bad Rodach	R31,8		#ra	2	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	Bock zum Gädner mache	Bock zum Gärtner machen	Wasserlos	V21,2		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	den Bock zum Gärnter machen	den Bock zum Gärnter machen	Hüssingen	i31,1		#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	in Bock zum Gärtner gmacht	den Bock zum Gärtner gemacht	Lockenmühle	d30,1	nicht den richtigen an der richtigen Stelle	#ra	2	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	an Bog zun Geatna gmåcht	den Bock zum Gärtner gemacht	Raitenbuch	h33,9	falsch am Platz	#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	än Bock zum Gärtnä gemacht	den Bock zum Gärtner gemacht	Weitramsdorf	S32,7		#ra	2	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	den Bock zum Gärtnä gämacht	den Bock zum Gärtner gemacht	Bamberg	X32,1		#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	enn Bock zenn Gärdner gamachd	den Bock zum Gärtner machen	Selbitz	S37,2		#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	denn Bouck zenn Gätne machn	den Bock zum Gärtner machen	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	mer hod in Bock zun Gärdner gmachd	Man hat den Bock zum Gärtner gemacht	Erlangen	a32,9	jd. zu einer Arbeit einsetzen von der er nichts versteht	#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	dao wärd dr Boug zunn Gärdner gmachd	da wird der Bock zum Gärtner gemacht	Höttingen	a26,8	jd. übernimmt Aufgabe, der er nicht gewachsen ist	#ra	1	114	9
Garten	Gärtner	Gärtner	Sm DatSg	dou macht mà in Buug zum Gärdner	da macht man den Bock zum Gärtner	Nürnberg	c33,5		#ra	4	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
geben	geben	auf den Tisch kommen	Vst 3Sg + Stellvertreter-es	däu gibs heit Scheäz'es des richt meä	da gibt es heute Schözes, das riecht man	Raumetengrün	U38,3	Schöpsen Hamelfleisch		1	114	9
geben	geben	geben	Vst Inf	sou dörr ass'r n Bouk zwisch'r d'i Hörner a Schmützla geb'n könnt	So dürr daß er dem Bock zwischen die Hörner ein Schmätzlein geben könnte	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
gefallen	gefallen	gut finden	Vst 3Sg	ist die Geis auch noch so alt, sie lacht wenn ihr der Bock gefallt	ist die Geiß auch noch so alt, sie lacht wenn ihr der Bock gefällt	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	9
gehen	gehen	sich befinden	Vu 3Sg	wenns en Bock zu gud ged gehdä aufs Eis	wenn es dem Bock zu gut geht, geht er auf das Eis	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	übermütig	#ra	1	114	9
gehen	gehen	sich befinden	Vu 3Sg	wenns enn Boug zu wouhl wärdd gäd ar uffs Eis	wenn es dem Bock zu wohl wird, geht er auf das Eis	Höttingen	a26,8	jd. der es in guter Lage noch besser haben will gerät in eine Krise	#ra	1	114	9
gehen	gehen	sich begeben	Vu 3Sg	wenns en Bock zu gud ged gehdä aufs Eis	wenn es dem Bock zu gut geht, geht er auf das Eis	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	übermütig	#ra	1	114	9
gehen	gehen	sich begeben	Vu 3Sg	schieß in Bouck worum gähter ins Kraut	schieße den Bock, warum geht er in das Kraut	Rothenburg o.d.T.	d28,4	pack ihn, warum begibt er sich in Gefahr	#ra	1	114	9
geil	geil	libidinös	Adj präd	geil wie a Bock	Geil wie ein Bock	Münchberg	T37,9		#ra	2	114	9
geil	geil	libidinös	Adj präd	geil wie ein Bock	geil wie ein Bock	Oberweißenbach	U39,2		#ra	1	114	9
geil	geil	libidinös	Adj NomSgM	geiler Bock	geiler Bock	Nürnberg	c33,5			1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
geil	geil	libidinös	Adj NomSgM	geiler Bock	geiler Bock	Neuendettelsau	e31,6	geht auf Frauen los wie a Reiberpistoln	#ra	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf NomSg	Fer moi Geld bockd moi Gas	für mein Geld bockt meine Geiß	Schöllkrippen	U22,8	mit Geld ist alles möglich	#?	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf AkkSg	mit Gualt heïbt mer e Gaaß rum, mit Vortl en Bouck	Mit Gewalt hebt man eine Geiß herum, mit Vorteil einen Bock	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Köpfchen muß man haben	#ra	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf NomPl	wer den Bock oan den Hörnern hält, dem folgen de Gaaße	wer den Bock an den Hörnern hält, dem folgen die Geißen	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf AkkSg	näet emoel e Gaaß bein Bocke	nöte einmal eine Geiß beim bocken	Rothenburg o.d.T.	d28,4	es ist schwer einen ERfolg zu zeitigen	#??	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf NomSg	dar it sou schneubert wie a Gääs	der ist so schnäubet wie eine Geiß	Greßthal	V27,1	jd. ißt viele Sachen nicht	#?	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf NomSg	ist die Geis auch noch so alt, sie lacht wenn ihr der Bock gefallt	ist die Geiß auch noch so alt, sie lacht wenn ihr der Bock gefällt	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf AkkSg	bocki bocki bin i hob in Kopf voll Zoarn hob a alta Gaas dahamm die had in Schwanz verlorn	bockig bockig bin ich habe den Kopfvoll Zorn habe eine alte Geiß daheim die hat ihren Schwanz verloren	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf AkkSg	der konn ke Gaaß bocke lasse	der kann keine Geiß bocken lassen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	seine Verhältnisse gestatten es nicht	#ra	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf NomSg	die Geis bockt	die Geiß bockt	Rüdenhausen	Y29,7	verlangt nach dem Bock		2	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Geiß	Geiß	Ziege	Sf NomSg	Geis	Geiß	Rüdenhausen	Y29,7	weiblich		2	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf NomSg	hopa hopa Reite 28 Schneide a Gas und a Buk is grod a halbs Schuk	Hoppa hoppa Reiter 28 Schneider eine Geiß und ein Bock ist gerade ein halbes Schock	Gundlitz	U36,6		#ra	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf AkkSg	wenn dr Teifl die Gaas holt söller a gleij in Bouck mitnehme	wenn der Teufel die Geiß holt, soll er gleich den Bock mitnehmen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn schon das eine verlustig geht, kann auch das andere dazukommen	#ra	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf AkkSg	hot der Teilf die Gaas ghult, ko̊o̊ er ner Buuk a go̊r hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, kann er den Bock auch gar holen	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf AkkSg	hot der Deifl die Gaas ghult, solle in Buug a gor hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, soll er den Bock auf gar holen	Kulmbach	U35,9	wenn Pech, dann richtig	#ra	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf AkkSg	28 Schneide a Gaas und a Bock senn a halbs Schock	28 Schneider eine Geiß und ein Bock sind ein halbes Schock	Weißenstadt	U38,7		#ra	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf NomSg	iss di Gaaß hie, koo dae Buuk aa freggn	ist die Geiß hin, kann der Bock auch verrecken	Kornburg	d33,8	ist schon alles einerlei	#ra	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf NomSg	eetz is di Gas gfreckt, ka dä Teifl in Bouk a nuch ghuel	jetzt ist die Geiß geverreckt, kann der Teufel den Bock auch noch geholen	Mitwitz	T34,1	es ist alles verloren, ich gebe auf	#ra, flex	2	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf DatSg	wäsch? o̢n?r? Gaas mach isch misch nidd boggisch	wegen unserer Geiß mach ich mich nicht bockig	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf NomSg	die Gaaß zee Rechtn enn Bouck zee Linkn	die Geiß zur Rechten, den Bock zur Linken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Geiß	Geiß	Ziege	Sf AkkSg	nǟd die Gās zūn boggn	nöte die Geiß zum Bocken	Külsheim	b29,8	ohne Wille ist nichts möglich	#?	1	114	9
Geiß	Geiß	Ziege	Sf NomPl	Gäss	Geißen	Rüdenhausen	Y29,7	Mz		2	114	9
Geiß	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	dä iss su störrisch wie a Gassbouk	der ist so störrisch wie ein Geißbock	Dörfles b.Kronach	S34,9		#ra	1	114	9
Geiß	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	der stellt sei Aache grod wie e Gāßbouck aufn Toetebett	der stellt seine Augen gerade wie ein Geißbock auf dem Totenbett	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn einer recht stiert	#ra, kas	1	114	9
Geiß	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	da tanzt der Geißbock mit seiner Frau auf einer grünen Au	da tanzt der Geißbock mit seiner Frau auf einer grünen Au	Bamberg	X32,1		#ra	2	114	9
Geiß	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	Gaaßbock	Geißbock	Brunn	S38,1		#au GPK	1	114	9
Geiß	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	Geißbock	Geißbock	Reckertshausen	U30,1			1	114	9
Geiß	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	Gässbouk	Geißbock	Rüdenhausen	Y29,7			2	114	9
Geiß	Geißbock	Ziegenbock	Sm AkkSg	do hams an Gaasbuug zum Gärtner gmacht	da haben sie den Geißbock zum Gärtner gemacht	Hetzles	a33,6	wenn ein Laie in geh. Stellung kommt und recht angibt	#ra	1	114	9
Geiß	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	hopf nit rum wie e verheieter Gaaßbouck so narrisch	hüpfe nicht herum wie ein verheirateter Geißbock so närrisch	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Geiß	Geißbock	Ziegenbock	Sm DatSg	die iss sä derr die konn enn?m gaasbogg zwisch? die Heann? kiss?	die ist so dürr, die kann einem Geißbock zwischen die Hörner küssen	Großostheim	W21,8		#uml, kas, ra	1	114	9
Geiß	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	lieschd schnäller wie en Gaasbogg schnwenzeld	lügt schneller wie ein Geißbock schwänzelt	Großostheim	W21,8		#uml, ra, ?	1	114	9
Geiß	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	der macht Spring wie a Gasbock	der macht Sprünge wie ein Geißbock	Großenseebach	a32,8		#ra	1	114	9
Geiß	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	dar stinkt wie a Gääsbouck	der stinkt wie ein Geißbock	Greßthal	V27,1		#uml, ra	1	114	9
Geiß	Geißbock	Ziegenbock	Sm NomSg	der stinkt wie a Gaasbock	der stinkt wie ein Geißbock	Kühlenfels	Z35,2		#ra	1	114	9
Geiß	Geißböcklein	Ziegenbock	Sn NomSg	dar hopft wie a Gässböckla	der hüpft wie ein Geißböcklein	Greßthal	V27,1		#uml, ra	1	114	9
Geiß	Geißlein	junges Mädchen	Sn AkkSg	uff a jungs Gäßla körta alder Bougg	auf ein junges Geißlein gehört ein alter Bock	Oberaltertheim	Z25,2	junges Mädchen sollte erfahrenen Mann nehmen	#ra	1	114	9
Geiß	Geißlein	Kiefernzapfen	Sn NomSg	Gaaßla	Geißlein	Schney	U33,2	Kiefernzapfen		1	114	9
Geiß	Geißlein	Ziegenbock	Sn NomSg	Gässli	Geißlein	Rüdenhausen	Y29,7	weiblich	#uml	2	114	9
Geld	Geld	Geld	Sn AkkSg	Fer moi Geld bockd moi Gas	für mein Geld bockt meine Geiß	Schöllkrippen	U22,8	mit Geld ist alles möglich	#?	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gerade	gerade	genau	Adv	hopa hopa Reite 28 Schneide a Gas und a Buk is grod a halbs Schuk	Hoppa hoppa Reiter 28 Schneider eine Geiß und ein Bock ist gerade ein halbes Schock	Gundlitz	U36,6		#ra	1	114	9
gerade	gerade	genauso	Adv	der stellt sei Aache grod wie e Gāßbouck aufn Toetebett	der stellt seine Augen gerade wie ein Geißbock auf dem Totenbett	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn einer recht stiert	#ra, kas	1	114	9
Gestank	Gestank	übler Geruch	Sm NomSg	de Bock is aus'm Haus, äwwer de Gschdonk is noch dren gebliewe	der Bock ist aus dem Haus, aber der Gestank ist noch darin geblieben	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
Gewalt	Gewalt	Kraft	Sf DatSg	mit Gualt heïbt mer e Gaaß rum, mit Vortl en Bouck	Mit Gewalt hebt man eine Geiß herum, mit Vorteil einen Bock	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Köpfchen muß man haben	#ra	1	114	9
gleich	gleich	sofort	Adv	wenn dr Teifl die Gaas holt söller a gleij in Bouck mitnehme	wenn der Teufel die Geiß holt, soll er gleich den Bock mitnehmen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn schon das eine verlustig geht, kann auch das andere dazukommen	#ra	1	114	9
glotzen	Glotzbock	mürrischer Mensch	Sm NomSg	Glotzbock	Glotzbock	Kulmbach	U35,9	mürrisch, unverträglich		1	114	9
glotzen	Glotzbock	nachtragender Mensch	Sm NomSg	Glotzbouk	Glotzbock	Michelau	X29,2	nachtragender Mensch		1	114	9
glotzen	glotzen	blicken (pejor)	Vsw 3Sg	glotzt wäi a Buuk	Glotzt wie ein Bock	Schwabach	e33,1		#ra	1	114	9
glotzen	glotzen	blicken (pejor)	Vsw 3Sg	glotz nie su wie a Bouck	Glotz nicht so wie ein Bock	Dörfles b.Kronach	S34,9		#ra	1	114	9
greinen	greinen	weinen	V Inf	greina bis ann der Buuk stießt	greinen bis einen der Bock stößt	Helmbrechts	T37,1	solange bis ein trockenes Schluchzen zu hören ist	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gut	gut	wohl	Adv	wenns en Bock zu gud ged gehdä aufs Eis	wenn es dem Bock zu gut geht, geht er auf das Eis	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	übermütig	#ra	1	114	9
haben	daranhaben	angezogen haben	Vu 3Sg	dar Bok hat sei Fürtuch dro	der Bock hat sein Fürtuch dran	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	hat seine Schürze dran, damit er nicht decken kann		1	114	9
haben	haben	besitzen	Vu 3Pl	alte Beck ham steife Hörner	alte Böcke haben steife Hörner	Schauenstein	S37,8	auch im Alter noch triebhaft veranlagt	#ra	1	114	9
haben	haben	besitzen	Vu 3Sg	Grix grax Oufalouch wieviel Hörner håd der Bouckh wieviel bleiwa schdäh ...	Grix grax Ofenloch wieviele Hörner hat der Bock, wieviele bleiben stehen	Randersacker	Y26,9	beim Schinkenklopfen	#ra	1	114	9
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 1Pl	dej hamm'er ins Bockshorn gagauchd	die haben wir ins Bockshorn gejagt	Selbitz	S37,2	vertrieben eingeschüchtert	#ra	1	114	9
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 1Sg	dou hob i an Buuk gschossn	da habe ich einen Bock geschossen	Schwabach	e33,1	großer Fehler	#ra	1	114	9
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 2Sg	daou hosda fei wejder amall enn Bock g'schoon	da hast du fein wieder einmal einen Bock geschossen	Selbitz	S37,2	Fehler, Unsinniges gemacht	#ra	1	114	9
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Pl	do hams an Gaasbuug zum Gärtner gmacht	da haben sie den Geißbock zum Gärtner gemacht	Hetzles	a33,6	wenn ein Laie in geh. Stellung kommt und recht angibt	#ra	1	114	9
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Pl	dou hams in Bock zun Gärtner gmacht	da haben sie den Bock zun Gärtner gemacht	Beutelsdorf	b32,1		#ra	2	114	9
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Pl	dou hob i an Buuk gmacht	da habe ich einen Bock gemacht	Schwabach	e33,1	Fehler	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Pl	da hammsa den Bock zum Gärtner gamacht	da haben sie den Bock zum Gärtner gemacht	Bad Rodach	R31,8		#ra	2	114	9
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Pl	da ham se en Buck zen Gärtner gemacht	da haben sie den Bock zum Gärtner gemacht	Schauenstein	S37,8	jd. Posten übertragen, für den er nicht geeignet ist	#evtl verschr	1	114	9
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Sg	bocki bocki bin i hob in Kopf voll Zoarn hob a alta Gaas dahamm die had in Schwanz verlorn	bockig bockig bin ich habe den Kopfvoll Zorn habe eine alte Geiß daheim die hat ihren Schwanz verloren	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	9
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Sg	der houd oin ins Bogshoan gjogt	der hat einen ins Bockshorn gejagt	Raitenbuch	h33,9	in seinen Nachteil rennen lassen	#ra	1	114	9
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Sg	daou haout er an Buack geschoßn	da hat er einen Bock geschossen	Selb	T39,9	groben Fehler gemacht	#ra	1	114	9
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Sg	hot der Deifl die Gaas ghult, solle in Buug a gor hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, soll er den Bock auf gar holen	Kulmbach	U35,9	wenn Pech, dann richtig	#ra	1	114	9
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux 3Sg	hot der Teilf die Gaas ghult, ko̊o̊ er ner Buuk a go̊r hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, kann er den Bock auch gar holen	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	9
haben	haben	Präteritum-Umschreibung	VuAux Inf	ann Bōg gschossa haba	einen Bock geschossen haben	Ehingen	g30,7		#ra	1	114	9
haben	haben	verspüren	Vu 1Sg	i hob kan Bock	ich habe keinen Bok	Heroldsberg	b33,6		#ra	1	114	9
haben	haben	verspüren	Vu 1Sg	ich hab kan Bock draff	ich habe keinen Bok darauf	Eckenhaid	b34,2	interessiert nicht	#ra	2	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
haben	haben	verspüren	Vu 1Sg	ich hab einen Bock	ich hab einen Bok	Großhabersdorf	d31,3	Lust auf alles	#ra	1	114	9
haben	haben	verspüren	Vu 1Sg	ich hab keinen Bock	ich hab keinen Bok	Großhabersdorf	d31,3	keine Lust zu Arbeiten	#ra	1	114	9
haben	haben	verspüren	Vu 1Sg	bocki bocki bin i hob in Kopf voll Zoarn hob a alta Gaas dahamm die had in Schwanz verlorn	bockig bockig bin ich habe den Kopfvoll Zorn habe eine alte Geiß daheim die hat ihren Schwanz verloren	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	9
haben	haben	verspüren	Vu 1Sg	ich hab heut keinen Bock	ich habe heute keinen Bok	Schwabach	e33,1		#ra	2	114	9
haben	haben	verspüren	Vu 1Sg	i hab kann Bogg drauf	ich habe keinen Bok darauf	Wassertrüdingen	h30,5	ich will das nicht	#ra	1	114	9
haben	haben	verspüren	Vu 1Sg	ich hab kann Bock drauf	ich habe keinen Bok darauf	Röthelbach	W36,2	keine Lust, Interesse	#ra	1	114	9
haben	haben	verspüren	Vu 2Sg	håsd wieder dein Bockschädl	hast du wieder deinen Bockschädel	Nürnberg	c33,5	stur, meine Oma sagte: ich siechs da° wachsen dir die Hörner raus - und deutete auf die Kinderstirn	#ra	5	114	9
hacken	Holzhacken	Holz mit Axt zerkleinern	Sn DatSg	Hulbuck is zum Hulzhacka	der Holzbock ist zum Holzhacken	Göhren	i33,4			1	114	9
halb	halb	halb	Adj NomSgN	hopa hopa Reite 28 Schneide a Gas und a Buk is grod a halbs Schuk	Hoppa hoppa Reiter 28 Schneider eine Geiß und ein Bock ist gerade ein halbes Schock	Gundlitz	U36,6		#ra	1	114	9
halb	halb	halb	Adj NomSgN	28 Schneide a Gaas und a Bock senn a halbs Schock	28 Schneider eine Geiß und ein Bock sind ein halbes Schock	Weißenstadt	U38,7		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
halt	halt	eben	Modalpartikel	es hilft ka Pudern und ka Schminkn a bouck dä muß nach Bouck halt stinken	es hilft kein Pudern und kein Schminken ein Bock der muß nach Bock halt stinken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
halten	halten	festhalten	Vst 3Sg	wer den Bock oan den Hörnern hält, dem folgen de Gaaße	wer den Bock an den Hörnern hält, dem folgen die Geißen	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
halten	herhalten	preisgeben	Vst Inf	muß sein Kopf für'n annàrn håhalt	Muß seinen Kopf für einen anderen herhalten	Weitramsdorf	S32,7	Sündenbock	#np	1	114	9
Hammel	Hammel	Besserwisser	Sm NomSg	sur ä g'schert'r Häm'l	So ein gescherter Hammel	Raumetengrün	U38,3	Besserwisser, in Vordergrund drängler	#uml, ra	1	114	9
Häpper	Häpperlein	kleine Ziege, Zicklein	Sn NomSg	Hepperli	Häpperlein	Rüdenhausen	Y29,7			2	114	9
hart	hart	steif, erigiert (in Fügung)	Adj prädKomparativ	je elder dr Bougg desto härder 's Hora	je älter der Bock, desto härter das Horn	Oberaltertheim	Z25,2	für Männer	#ra	1	114	9
Haus	Haus	Haus	Sn DatSg	de Bock is aus'm Haus, äwwer de Gschdonk is noch dren gebliewe	der Bock ist aus dem Haus, aber der Gestank ist noch darin geblieben	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
heben	herumheben	heben und umdrehen	Vst 3Sg	mit Gualt heïbt mer e Gaaß rum, mit Vortl en Bouck	Mit Gewalt hebt man eine Geiß herum, mit Vorteil einen Bock	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Köpfchen muß man haben	#ra	1	114	9
heiraten	verheiratet	verheiratet	Adj NomSgM	hopf nit rum wie e verheieter Gaaßbouck so narrisch	hüpfe nicht herum wie ein verheirateter Geißbock so närrisch	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	9
helfen	helfen	helfen, wirken	Vst 3Sg	es hilft ka Pudern und ka Schminkn a bouck dä muß nach Bouck halt stinken	es hilft kein Pudern und kein Schminken ein Bock der muß nach Bock halt stinken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
her	herhalten	preisgeben	Vst Inf	muß sein Kopf für'n annàrn håhalt	Muß seinen Kopf für einen anderen herhalten	Weitramsdorf	S32,7	Sündenbock	#np	1	114	9
Herde	Herdenbock	Zuchtbock	Sm NomSg	stingd wie en Härdebock	Stinkt wie ein Herdenbock	Schöllkrippen	U22,8		#ra	1	114	9
herum	herumhüpfen	umherhüpfen	Vsw ImpSg	hopf nit rum wie e verheieter Gaaßbouck so narrisch	hüpfe nicht herum wie ein verheirateter Geißbock so närrisch	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	9
herum	herumstolzieren	gravitätisch schreiten	Vsw 3Sg	stolziert rum wie a Bock	Stolziert herum wie ein Bock	Münchberg	T37,9		#ra	2	114	9
heute	heute	heute	Adv	der macht heit widder än Buug	der macht heute wieder einen Bock	Nürnberg	c33,5	verhält sich sehr trotzig	#ra	4	114	9
heute	heute	heute	Adv	däu gibs heit Scheäz'es des richt meä	da gibt es heute Schözes, das riecht man	Raumetengrün	U38,3	Schöpsen Hamelfleisch		1	114	9
hin	hin	tot	Adj präd	iss di Gaaß hie, koo dae Buuk aa freggn	ist die Geiß hin, kann der Bock auch verrecken	Kornburg	d33,8	ist schon alles einerlei	#ra	1	114	9
hinaus	daneben hinaus	außerhalb (der Ehe)	Adv	nem naus gebockt	daneben hinaus gebockt	Fröhstockheim	Z28,2	fremdgehen	#ra	1	114	9
hinaus	nebenhinaus	außerhalb (der Ehe)	Adv	nem naus gebockt	nebenhinaus gebockt	Fröhstockheim	Z28,2	fremdgehen	#ra	1	114	9
hinein	hinein	in	Präp+Akk	neis Boggshora jach	hinein das Bockshorn jagen	Oberaltertheim	Z25,2	Angst machen	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
hinein	hinein	in	Präp	a Hulzbouck hot mich nei mein Aosch gezwickt	ein Holzbock hat mich hinein meinen Arsch gezwickt	Dörfles b.Kronach	S34,9		#syntax	1	114	9
holen	holen	mitnehmen	Vsw PP	hot der Teilf die Gaas ghult, ko̊o̊ er ner Buuk a go̊r hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, kann er den Bock auch gar holen	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	9
holen	holen	mitnehmen	Vsw PP	hot der Deifl die Gaas ghult, solle in Buug a gor hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, soll er den Bock auf gar holen	Kulmbach	U35,9	wenn Pech, dann richtig	#ra	1	114	9
holen	holen	mitnehmen	Vsw Inf	hot der Teilf die Gaas ghult, ko̊o̊ er ner Buuk a go̊r hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, kann er den Bock auch gar holen	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	9
holen	holen	mitnehmen	Vsw Inf	hot der Deifl die Gaas ghult, solle in Buug a gor hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, soll er den Bock auf gar holen	Kulmbach	U35,9	wenn Pech, dann richtig	#ra	1	114	9
holen	holen	mitnehmen	Vsw 3Sg	wenn dr Teifl die Gaas holt söller a gleij in Bouck mitnehme	wenn der Teufel die Geiß holt, soll er gleich den Bock mitnehmen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn schon das eine verlustig geht, kann auch das andere dazukommen	#ra	1	114	9
holen	holen	mitnehmen	Vsw Inf	eetz is di Gas gfreckt, ka dä Teifl in Bouk a nuch ghuel	jetzt ist die Geiß geverreckt, kann der Teufel den Bock auch noch holen	Mitwitz	T34,1	es ist alles verloren, ich gebe auf	#ra, flex	2	114	9
Holz	Holzbock	Zecke	Sm NomSg	a Hulzbouck hot mich nei mein Aosch gezwickt	ein Holzbock hat mich hinein meinen Arsch gezwickt	Dörfles b.Kronach	S34,9		#syntax	1	114	9
Holz	Holzbock	Zecke	Sm NomSg	Holzbock	Holzbock	Reckertshausen	U30,1			1	114	9
Holz	Holzbock	Zecke	Sm NomSg	den hat der Holzbok bissn	den hat der Holzbock bissen	Moggast	Y34,8	redet wirres Zeug	#flex, ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Holz	Holzhacken	Holz mit Axt zerkleinern	Sn DatSg	Hulbuck is zum Hulzhacka	der Holzbock ist zum Holzhacken	Göhren	i33,4			1	114	9
hopp	hoppa-hoppa	hops !	Interjektion	hopa hopa Reite 28 Schneide a Gas und a Buk is grod a halbs Schuk	Hoppa hoppa Reiter 28 Schneider eine Geiß und ein Bock ist gerade ein halbes Schock	Gundlitz	U36,6		#ra	1	114	9
hören	gehören	nötig sein	Vsw 3Sg	uff a jungs Gäßla körta alder Bougg	auf ein junges Geißlein gehört ein alter Bock	Oberaltertheim	Z25,2	junges Mädchen sollte erfahrenen Mann nehmen	#ra	1	114	9
Horn	Bockshorn	Täuschung, Falle	Sm AkkSg	sich nicht ins Bockshorn jagen lassen	sich nicht ins Bockshorn jagen lassen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	9
Horn	Bockshorn	Täuschung, Falle	Sm AkkSg	ins Bockshorn jagen	ins Bockshorn jagen	Großgründlach	b33,4		#ra	1	114	9
Horn	Bockshorn	Täuschung, Falle	Sm AkkSg	ins Bockshorn jagen	ins Bockshorn jagen	Eichelsdorf	U30,1		#ra	2	114	9
Horn	Bockshorn	Täuschung, Falle	Sm AkkSg	ins Bockshorn jach	ins Bockshorn jagen	Oberschleichach	W30,5		#ra	1	114	9
Horn	Bockshorn	Täuschung, Falle	Sm AkkSg	ins Bockshorn jagen	ins Bockshorn jagen	Bamberg	X32,1	läßt sich leicht erschrecken	#ra	2	114	9
Horn	Bockshorn	Täuschung, Falle	Sm AkkSg	ins Bockshorn jagen	ins Bockshorn jagen	Mainstockheim	Y27,9	Schabernack treiben, täuschen austricksen	#ra	1	114	9
Horn	Bockshorn	Täuschung, Falle	Sm AkkSg	dej hamm'er ins Bockshorn gagauchd	die haben wir ins Bockshorn gejagt	Selbitz	S37,2	vertrieben eingeschüchtert	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Horn	Bockshorn	Täuschung, Falle	Sm AkkSg	neis Boggshora jach	hinein das Bockshorn jagen	Oberaltertheim	Z25,2	Angst machen	#ra	1	114	9
Horn	Bockshorn	Täuschung, Falle	Sm AkkSg	ins Bockshorn gjocht	ins Bockshorn gejagt	Lockenmühle	d30,1	Angst gemacht	#ra	2	114	9
Horn	Bockshorn	Täuschung, Falle	Sm AkkSg	der houd oin ins Bogshoan gjogt	der hat einen ins Bockshorn gejagt	Raitenbuch	h33,9	in seinen Nachteil rennen lassen	#ra	1	114	9
Horn	Bockshorn	Täuschung, Falle	Sm AkkSg	lou di net ins Bockshorn jog'n	laß dich nicht ins Bockshorn jagen	Nürnberg	c33,5			6	114	9
Horn	Horn	Horn des Ziegenbocks	Sm Pl	sou dörr ass'r n Bouk zwisch'r d'i Hörner a Schmützla geb'n könnt	So dürr daß er dem Bock zwischen die Hörner ein Schmätzlein geben könnte	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
Horn	Horn	Horn des Ziegenbocks	Sm DatPl	wer den Bock oan den Hörnern hält, dem folgen de Gaaße	wer den Bock an den Hörnern hält, dem folgen die Geißen	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
Horn	Horn	Horn des Ziegenbocks	Sm NomSg	je älter der Bock desto steifer das Horn	je älter der Bock desto steifer das Horn	Gastenfelden	e28,3		#ra	1	114	9
Horn	Horn	Horn des Ziegenbocks	Sm NomSg	je elder dr Bougg desto härder 's Hora	je älter der Bock, desto härter das Horn	Oberaltertheim	Z25,2	für Männer	#ra	1	114	9
Horn	Horn	Horn des Ziegenbocks	Sm NomSg	je älter der Bock, je steifer das Horn	je älter der Bock, je steifer das Horn	Neuendettelsau	e31,6	in die Jahre gekommener noch recht aktiv mit Frauen	#ra	1	114	9
Horn	Horn	Horn des Ziegenbocks	Sm NomSg	je öldê dê Buug, je schteifê sei Hoärn	je älter der Bock, je steifer das Horn	Langenaltheim	k32,2		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Horn	Horn	Horn des Ziegenbocks	Sm NomSg	je älter der Bock umso steifer das Horn	je älter der Bock umso steifer das Horn	Wendelstein	d33,9		#ra	1	114	9
Horn	Horn	Horn des Ziegenbocks	Sm Pl	die iss sä derr die konn enn?m gaasbogg zwisch? die Heann? kiss?	die ist so dürr, die kann einem Geißbock zwischen die Hörner küssen	Großostheim	W21,8		#uml, kas, ra	1	114	9
Horn	Horn	Horn des Ziegenbocks	Sm AkkPl	Grix grax Oufalouch wieviel Hörner håd der Bouckh wieviel bleiwa schdäh ...	Grix grax Ofenloch wieviele Hörner hat der Bock, wieviele bleiben stehen	Randersacker	Y26,9	beim Schinkenklopfen	#ra	1	114	9
Horn	Horn	Horn des Ziegenbocks	Sm AkkPl	denn Bouck Hönne aufsetzn	den Bock Hörner aufsetzen	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
Horn	Horn	Horn des Ziegenbocks	Sm AkkPl	alte Beck ham steife Hörner	alte Böcke haben steife Hörner	Schauenstein	S37,8	auch im Alter noch triebhaft veranlagt	#ra	1	114	9
hüpfen	herumhüpfen	umherhüpfen	Vsw ImpSg	hopf nit rum wie e verheieter Gaaßbouck so narrisch	hüpfe nicht herum wie ein verheirateter Geißbock so närrisch	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	9
hüpfen	hüpfen	hüpfen	Vsw 3Sg	der hupft nuch wöi a Buck	der hüpft noch wie ein Bock	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	9
hüpfen	hüpfen	hüpfen	Vsw 3Sg	dar hopft wie a Gässböckla	der hüpft wie ein Geißböcklein	Greßthal	V27,1		#ra	1	114	9
hüpfen	hüpfen	hüpfen	Vsw 3Sg	hüpft wie ein Ziegenbock	hüpft wie ein Ziegenbock	Mönchstockheim	W29,7		#ra	1	114	9
hüpfen	Hüpfer	Sprung	Sm AkkSg	a aaler Bouck mächt a amoul een Höpfer	ein alter Bock macht auch einmal einen Hüpfer	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Hure	Hurenbock	promisker Mann	Sm NomSg	Hurenbock	Hurenbock	Geroldsgrün	R36,8	Seitenspringer (häufiger')		2	114	9
Hure	Hurenbock	promisker Mann	Sm NomSg	Hurnbock	Hurenbock	Kulmbach	U35,9	Vielweiberei		1	114	9
Hure	Hurenbock	promisker Mann	Sm NomSg	Hurnburck	Hurenbock	Röthenbach	V39,6	Mann mit versch. Sexkontakten		1	114	9
Hure	Hurenbock	promisker Mann	Sm NomSg	Hurnbock	Hurenbock	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6			1	114	9
Hure	Hurenbock	promisker Mann	Sm NomSg	a altee Hurenbouk	ein alter Hurenbock	Nedensdorf	U32,8			1	114	9
Hure	Hurenbock	promisker Mann	Sm NomSg	es friert im dicksten Winterrock der Säufer und der Hurenbock	es friert im dicksten Winterrock der Säufer und der Hurenbock	Schwand	T36,4		#ra	1	114	9
hutzen	Hutzebockelein	Zusammenstoß Stirn an Stirn (spielerisch mit Kind)	Sn NomSg	Huutzäboggäla	Hutzebockelein	Nürnberg	c33,5	mit kl. Kindern leicht die Köpfe zusammenstoßen (hutzen - stoßen)	#?	4	114	9
hutzen	Hutzelbock	Zusammenstoß Stirn an Stirn (spielerisch mit Kind)	Sm AkkSg	Hutzlbock machen	Hutzelbock machen	Erlangen	a32,9	kl. Kinder prüfen durch aneinanderstoßen der Köpfe deren Härte	#?	1	114	9
ich	ich	ich	PrPers 1SgNom	wäsch? o̢n?r? Gaas mach isch misch nidd boggisch	wegen unserer Geiß mach ich mich nicht bockig	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	9
ihn	ihn	ihn	PrPers 3SgMAkk	es stößt na de Buck	es stößt ihn der Bock	Gestungshausen	T34,1	Kind hat sich aufgeregt und hat danach Schluckauf	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ihr	ihr	ihr	PrPoss3SgF DatSgM	bocki bocki bin i hob in Kopf voll Zoarn hob a alta Gaas dahamm die had in Schwanz verlorn	bockig bockig bin ich habe den Kopfvoll Zorn habe eine alte Geiß daheim die hat ihren Schwanz verloren	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	9
ihr	ihr	ihr	PrPoss3SgF DatSgM	die hat ihrn Bock	die hat ihren Bock	Fürth	c32,3	will nicht		3	114	9
in	in	in	Präp+Dat	zwaa Böck vodroache sich ned en oam Stall	zwei Böcke vertragen sich nicht in einem Stall	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
jagen	jagen	treiben	Vsw PP	dej hamm'er ins Bockshorn gagauchd	die haben wir ins Bockshorn gejagt	Selbitz	S37,2	vertrieben eingeschüchtert	#ra	1	114	9
jagen	jagen	treiben	Vsw PP	neis Boggshora jach	hinein das Bockshorn jagen	Oberaltertheim	Z25,2	Angst machen	#ra	1	114	9
jagen	jagen	treiben	Vsw PP	ins Bockshorn gjocht	ins Bockshorn gejagt	Lockenmühle	d30,1	Angst gemacht	#ra	2	114	9
jagen	jagen	treiben	Vsw PP	der houd oin ins Bogshoan gjogt	der hat einen ins Bockshorn gejagt	Raitenbuch	h33,9	in seinen Nachteil rennen lassen	#ra	1	114	9
jagen	jagen	treiben	Vsw PP	lou di net ins Bockshorn jog'n	laß dich nicht ins Bockshorn jagen	Nürnberg	c33,5			6	114	9
je	je	je	Gradpartikel	je älter der Bock desto steifer das Horn	je älter der Bock desto steifer das Horn	Gastenfelden	e28,3		#ra	1	114	9
je	je	je	Gradpartikel	je elder dr Bougg desto härder 's Hora	je älter der Bock, desto härter das Horn	Oberaltertheim	Z25,2	für Männer	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
je	je	je	Gradpartikel	je älter der Bock, je steifer das Horn	je älter der Bock, je steifer das Horn	Neuendettelsau	e31,6	in die Jahre gekommener noch recht aktiv mit Frauen	#ra	1	114	9
je	je	je	Gradpartikel	je öldê dê Buug, je schteifê sei Hoärn	je älter der Bock, je steifer das Horn	Langenaltheim	k32,2		#ra	1	114	9
je	je	je	Gradpartikel	je älter der Bock umso steifer das Horn	je älter der Bock umso steifer das Horn	Wendelstein	d33,9		#ra	1	114	9
jetzt	jetzt	nun	Adv	eetz is di Gas gfreckt, ka dä Teifl in Bouk a nuch ghuel	jetzt ist die Geiß geverreckt, kann der Teufel den Bock auch noch geholen	Mitwitz	T34,1	es ist alles verloren, ich gebe auf	#ra, flex	2	114	9
jetzt	jetzt	nun	Adv	öitz stasst di wieder es Böckler	jetzt stößt dich wieder das Böcklein	Alfershausen	g34,7	Kind ist trotzig	#ra	1	114	9
jung	jung	jung	Adj NomPl	uff a jungs Gäßla körta alder Bougg	auf ein junges Geißlein gehört ein alter Bock	Oberaltertheim	Z25,2	junges Mädchen sollte erfahrenen Mann nehmen	#ra	1	114	9
Käfer	Bockkäfer	Insekt, Holzschädling	Sm NomSg	Bockkäfer	Bockkäfer	Oberschleichach	W30,5			1	114	9
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgM	kan Bock auf	kein Bok auf	Eschenau	b34,1	z.b. Arbeit	#ra	1	114	9
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgM	ich hab kan Bock draff	ich habe keinen Bok darauf	Eckenhaid	b34,2	interessiert nicht	#ra	2	114	9
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgM	i hab kann Bogg drauf	ich habe keinen Bok darauf	Wassertrüdingen	h30,5	ich will das nicht	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgM	ich hab kann Bock drauf	ich habe keinen Bok darauf	Röthelbach	W36,2	keine Lust, Interesse	#ra	1	114	9
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgM	i hob kan Bock	ich habe keinen Bok	Heroldsberg	b33,6		#ra	1	114	9
kein	kein	kein	PrIndef NomSgN	es hilft ka Pudern und ka Schminkn a bouck dä muß nach Bouck halt stinken	es hilft kein Pudern und kein Schminken ein Bock der muß nach Bock halt stinken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
Kind	Kind	Kind	Sn NomSg	das Kind bockt	das Kind bockt	Fürth	c32,3	will nicht		3	114	9
Klee	Klee	Futterklee	Sm NomSg	der Klee wird aufgebockt	der Klee wird aufgebockt	Neustadt a.d.Saale	S28,1	zum trocknen		1	114	9
kommen	kommen	eintreten, sich ereignen	Vst 3Sg	es kummt wie beim Buck die Millich	es kommt wie beim Bock die Milch	Gestungshausen	T34,1	etwas soll eintreffen und kommt doch nicht	#ra	1	114	9
können	können	dürfen	VuMod 3Sg	iss di Gaaß hie, koo dae Buuk aa freggn	ist die Geiß hin, kann der Bock auch verrecken	Kornburg	d33,8	ist schon alles einerlei	#ra	1	114	9
können	können	dürfen	VuMod 3Sg	hot der Teilf die Gaas ghult, ko̊o̊ er ner Buuk a go̊r hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, kann er den Bock auch gar holen	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	9
können	können	dürfen	VuMod 3Sg	eetz is di Gas gfreckt, ka dä Teifl in Bouk a nuch ghuel	jetzt ist die Geiß geverreckt, kann der Teufel den Bock auch noch geholen	Mitwitz	T34,1	es ist alles verloren, ich gebe auf	#ra, flex	2	114	9
können	können	fähig sein	VuMod 3SgKonj	sou dörr ass'r n Bouk zwisch'r d'i Hörner a Schmützla geb'n könnt	So dürr daß er dem Bock zwischen die Hörner ein Schmätzlein geben könnte	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
können	können	fähig sein	VuMod 3Sg	der konn ke Gaaß bocke lasse	der kann keine Geiß bocken lassen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	seine Verhältnisse gestatten es nicht	#ra	1	114	9
können	können	fähig sein	VuMod 3Sg	die iss sä derr die konn enn?m gaasbogg zwisch? die Heann? kiss?	die ist so dürr, die kann einem Geißbock zwischen die Hörner küssen	Großostheim	W21,8		#uml, kas, ra	1	114	9
Kopf	Kopf	Kopf	Sm AkkSg	bocki bocki bin i hob in Kopf voll Zoarn hob a alta Gaas dahamm die had in Schwanz verlorn	bockig bockig bin ich habe den Kopfvoll Zorn habe eine alte Geiß daheim die hat ihren Schwanz verloren	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	9
Kopf	Kopf	Kopf (in Redensart)	Sm AkkSg	muß sein Kopf für'n annàrn håhalt	Muß seinen Kopf für einen anderen herhalten	Weitramsdorf	S32,7	Sündenbock	#np	1	114	9
Kraut	Kraut	Krautgarten	Sn AkkSg	schieß in Bouck worum gähter ins Kraut	Schieße den Bock, warum geht er in das Kraut	Rothenburg o.d.T.	d28,4	pack ihn, warum begibt er sich in Gefahr	#ra	1	114	9
Kuss	küssen	küssen	Vsw Inf	die iss sä derr die konn enn?m gaasbogg zwisch? die Heann? kiss?	die ist so dürr, die kann einem Geißbock zwischen die Hörner küssen	Großostheim	W21,8		#uml, kas, ra	1	114	9
lachen	lachen	lachen	Vsw 3Pl	ist die Geis auch noch so alt, sie lacht wenn ihr der Bock gefallt	ist die Geiß auch noch so alt, sie lacht wenn ihr der Bock gefällt	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	9
lassen	lassen	veranlassen	V Inf	der konn ke Gaaß bocke lasse	der Kann keine Geiß bocken lassen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	seine Verhältnisse gestatten es nicht	#ra	1	114	9
lassen	lassen	zulassen, erlauben	V 2Sg	lou di net ins Bockshorn jog'n	laß dich nicht ins Bockshorn jagen	Nürnberg	c33,5			6	114	9
link	Linke	linke Seite	Sf DatSg	die Gaaß zee Rechtn enn Bouck zee Linkn	die Geiß zur Rechten, den Bock zur Linken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Loch	Ofenloch	Öffnung des Ofens	Sn NomSg	Grix grax Oufalouch wieviel Hörner håd der Bouckh wieviel bleiwa schdäh ...	Grix grax Ofenloch wieviele Hörner hat der Bock, wieviele bleiben stehen	Randersacker	Y26,9	beim Schinkenklopfen	#ra	1	114	9
lügen	lügen	lügen	Vst 3Sg	lieschd schnäller wie en Gaasbogg schnwenzeld	lügt schneller wie ein Geißbock schwänzelt	Großostheim	W21,8		#uml, ra, ?	1	114	9
machen	einen Bockel machen	beleidigt tun, sich beleidigt geben	S AkkSg	du brauchst net scho wieda an Bockl machn	du brauchst nicht schon wieder einen Bockel machen	Thalheim	c36,4	wenn ein Kind beleidigt ist	#ra	1	114	9
machen	machen	beschäftigen, ernennen	Vsw 3Sg	dou macht mà in Buug zum Gärdner	da macht man den Bock zum Gärtner	Nürnberg	c33,5		#ra	4	114	9
machen	machen	beschäftigen, ernennen	Vsw Inf	Bock zum Gädner mache	Bock zum Gärtner machen	Wasserlos	V21,2		#ra	1	114	9
machen	machen	beschäftigen, ernennen	Vsw Inf	den Bock zum Gärnter machen	den Bock zum Gärnter machen	Hüssingen	i31,1		#ra	1	114	9
machen	machen	beschäftigen, ernennen	Vsw Inf	enn Bock zenn Gärdner gamachd	den Bock zum Gärtner machen	Selbitz	S37,2		#ra	1	114	9
machen	machen	beschäftigen, ernennen	Vsw Inf	denn Bouck zenn Gätne machn	den Bock zum Gärtner machen	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
machen	machen	beschäftigen, ernennen	Vsw PP	do hams an Gaasbuug zum Gärtner gmacht	da haben sie den Geißbock zum Gärtner gemacht	Hetzles	a33,6	wenn ein Laie in geh. Stellung kommt und recht angibt	#ra	1	114	9
machen	machen	beschäftigen, ernennen	Vsw PP	da ham se en Buck zen Gärtner gemacht	da haben sie den Bock zum Gärtner gemacht	Schauenstein	S37,8	jd. Posten übertragen, für den er nicht geeignet ist	#evtl verschr	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
machen	machen	beschäftigen, ernennen	Vsw PP	in Bock zum Gärtner gmacht	den Bock zum Gärtner gemacht	Lockenmühle	d30,1	nicht den richtigen an der richtigen Stelle	#ra	2	114	9
machen	machen	beschäftigen, ernennen	Vsw PP	an Bog zun Geatna gmåcht	den Bock zum Gärtner gemacht	Raitenbuch	h33,9	falsch am Platz	#ra	1	114	9
machen	machen	beschäftigen, ernennen	Vsw PP	än Bock zum Gärtnä gemacht	den Bock zum Gärtner gemacht	Weitramsdorf	S32,7		#ra	2	114	9
machen	machen	beschäftigen, ernennen	Vsw PP	den Bock zum Gärtnä gämacht	den Bock zum Gärtner gemacht	Bamberg	X32,1		#ra	1	114	9
machen	machen	beschäftigen, ernennen	Vsw PP	mer hod in Bock zun Gärdner gmachd	Man hat den Bock zum Gärtner gemacht	Erlangen	a32,9	jd. zu einer Arbeit einsetzen von der er nichts versteht	#ra	1	114	9
machen	machen	beschäftigen, ernennen	Vsw PP	dou hams in Bock zun Gärtner gmacht	da haben sie den Bock zun Gärtner gemacht	Beutelsdorf	b32,1		#ra	2	114	9
machen	machen	beschäftigen, ernennen	Vsw PP	da hammsa den Bock zum Gärtner gamacht	da haben sie den Bock zum Gärtner gemacht	Bad Rodach	R31,8		#ra	2	114	9
machen	machen	beschäftigen, ernennen	Vsw PP	dao wärd dr Boug zunn Gärdner gmachd	da wird der Bock zum Gärtner gemacht	Höttingen	a26,8	jd. übernimmt Aufgabe, der er nicht gewachsen ist	#ra	1	114	9
machen	machen	in einen Gemütszustand versetzen	Vsw 1Sg	wäsch? o̢n?r? Gaas mach isch misch nidd boggisch	wegen unserer Geiß mach ich mich nicht bockig	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	9
machen	machen	machen, bewirken	Vsw PP	dou hob i an Buuk gmacht	da habe ich einen Bock gemacht	Schwabach	e33,1	Fehler	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
machen	machen	vollführen	Vsw 3Sg	a aaler Bouck mächt a amoul een Höpfer	ein alter Bock macht auch einmal einen Hüpfer	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
machen	machen	vollführen	Vsw 3Sg	der macht Spring wie a Gasbock	der macht Sprünge wie ein Geißbock	Großenseebach	a32,8		#ra	1	114	9
machen	machen	vorstellen, geben	Vsw 3Sg	der macht widdä an Buuk	der macht wieder einen Bock	Schwabach	e33,1	beleidigt sein	#ra	1	114	9
machen	machen	vorstellen, geben	Vsw 3Sg	der macht heit widder än Buug	der macht heute wieder einen Bock	Nürnberg	c33,5	verhält sich sehr trotzig	#ra	4	114	9
machen	machen	vorstellen, geben	Vsw Inf	du brauchst net scho wieda an Bockl machn	du brauchst nicht schon wieder einen Bockel machen	Thalheim	c36,4	wenn ein Kind beleidigt ist	#ra	1	114	9
Magd	Magd	Magd	Sf NomSg	des iss oug'fähr desselba wej wenn die Maad aff amall Baiera werd	das ist ungefähr das selbe wie wenn die Magd auf einmal Bäuerin wird	Selbitz	S37,2	den Bock zum Gärtner machen	#np	1	114	9
man	man	man	PrIndef unflektiert	mer hod in Bock zun Gärdner gmachd	Man hat den Bock zum Gärtner gemacht	Erlangen	a32,9	jd. zu einer Arbeit einsetzen von der er nichts versteht	#ra	1	114	9
man	man	man	PrIndef unflektiert	dou macht mà in Buug zum Gärdner	da macht man den Bock zum Gärtner	Nürnberg	c33,5		#ra	4	114	9
man	man	man	PrIndef unflektiert	Putzt ma a Böckla wirds a Döckla	putzt man ein Böcklein wird es ein Döcklein	Schney	U33,2	beim Christbaum sagt man; der häßlichste Baum wird schön wie eine Puppe	#ra	1	114	9
man	man	man	PrIndef unflektiert	däu gibs heit Scheäz'es des richt meä	da gibt es heute Schözes, das riecht man	Raumetengrün	U38,3	Schöpsen Hamelfleisch		1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
man	man	man	PrIndef unflektiert	mit Gualt heïbt mer e Gaaß rum, mit Vortl en Bouck	Mit Gewalt hebt man eine Geiß herum, mit Vorteil einen Bock	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Köpfchen muß man haben	#ra	1	114	9
mein	mein	mein	PrPoss1Sg DatSgN	Fer moi Geld bockd moi Gas	für mein Geld bockt meine Geiß	Schöllkrippen	U22,8	mit Geld ist alles möglich	#?	1	114	9
mein	mein	mein	PrPoss1Sg AkkSgM	a Hulzbouck hot mich nei mein Aosch gezwickt	ein Holzbock hat mich hinein meinen Arsch gezwickt	Dörfles b.Kronach	S34,9		#syntax	1	114	9
mich	mich	mich	PrPers 1SgAkk	wäsch? o̢n?r? Gaas mach isch misch nidd boggisch	wegen unserer Geiß mach ich mich nicht bockig	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	9
mich	mich	mich	PrPers 1SgAkk	a Hulzbouck hot mich nei mein Aosch gezwickt	ein Holzbock hat mich hinein meinen Arsch gezwickt	Dörfles b.Kronach	S34,9		#syntax	1	114	9
Milch	Milch	Milch	Sf NomSg	es kummt wie beim Buck die Millich	es kommt wie beim Bock die Milch	Gestungshausen	T34,1	etwas soll eintreffen und kommt doch nicht	#ra	1	114	9
Mist	Bockmist	grober Fehler	Sm AkkSg	Bockmist bauen	Bockmist bauen	Schirnding	U40,7		#ra	1	114	9
Mist	Bockmist	grober Fehler	Sm AkkSg	Bockmist bauen	Bockmist bauen	Lindach	d30,2		#ra	1	114	9
Mist	Bockmist	grober Fehler	Sm AkkSg	er baut Bockmist	er baut Bockmist	Schwabach	e33,1		#ra	2	114	9
mit	mitnehmen	mit sich forttragen	Vst Inf	wenn dr Teifl die Gaas holt söller a gleij in Bouck mitnehme	wenn der Teufel die Geiß holt, soll er gleich den Bock mitnehmen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn schon das eine verlustig geht, kann auch das andere dazukommen	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
mucksen	mucks	"sehr verliebt"	Adj präd	mucks wi a alter Bock	mucks wie ein alter Bock	Erlangen	a32,9	sehr verliebt	#ra	2	114	9
müssen	müssen	müssen	VuMod 3Sg	muß sein Kopf für'n annàrn håhalt	Muß seinen Kopf für einen anderen herhalten	Weitramsdorf	S32,7	Sündenbock	#np	1	114	9
müssen	müssen	müssen	VuMod 3Sg	dä Bouck dä muß nooch Bockes stinken	der Bock der muß nach Bockes stinken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
müssen	müssen	müssen	VuMod 3Sg	es hilft ka Pudern und ka Schminkn a bouck dä muß nach Bouck halt stinken	es hilft kein Pudern und kein Schminken ein Bock der muß nach Bock halt stinken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
nach	nach	nach (lokal)	Präp+Dat	es hilft ka Pudern und ka Schminkn a bouck dä muß nach Bouck halt stinken	es hilft kein Pudern und kein Schminken ein Bock der muß nach Bock halt stinken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
nach	nach	nach (lokal)	Präp+Dat	dä Bouck dä muß nooch Bockes stinken	der Bock der muß nach Bockes stinken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
Narr	närrisch	libidinös	Adj NomSgM	narrischer Bock	närrischer Bock	Rüdenhausen	Y29,7	alter der gern junge Mädchen betätschelt	#uml	2	114	9
Narr	närrisch	verrückt	Adv	hopf nit rum wie e verheieter Gaaßbouck so narrisch	hüpfe nicht herum wie ein verheirateter Geißbock so närrisch	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	9
neben	nebenhinaus	außerhalb (der Ehe)	Adv	nem naus gebockt	nebenhinaus gebockt	Fröhstockheim	Z28,2	fremdgehen	#ra	1	114	9
neben	nebenhinaus	außerhalb (der Ehe)	Adv	nem naus gebockt	daneben hinaus gebockt	Fröhstockheim	Z28,2	fremdgehen	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
nehmen	mitnehmen	mit sich forttragen	Vst Inf	wenn dr Teifl die Gaas holt söller a gleij in Bouck mitnehme	wenn der Teufel die Geiß holt, soll er gleich den Bock mitnehmen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn schon das eine verlustig geht, kann auch das andere dazukommen	#ra	1	114	9
nicht	nicht	nicht	Negator	hopf nit rum wie e verheieter Gaaßbouck so narrisch	hüpfe nicht herum wie ein verheirateter Geißbock so närrisch	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	114	9
nicht	nicht	nicht	Negator	bi net sua bock?t	Sei nicht so bockig	Rehau	T39,1		#ra	1	114	9
nicht	nicht	nicht	Negator	wäsch? o̢n?r? Gaas mach isch misch nidd boggisch	wegen unserer Geiß mach ich mich nicht bockig	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	9
nie	nie	nicht	Negator	glotz nie su wie a Bouck	Glotz nie so wie ein Bock	Dörfles b.Kronach	S34,9		#ra	1	114	9
noch	noch	am Ende	Adv	ich werd dir dein Buuk scho nu austreibn	ich werde dir deinen Bock schon noch austreiben	Eckenhaid	b34,2	Starrsinn austreiben	#ra	3	114	9
noch	noch	außerdem	Adv	eetz is di Gas gfreckt, ka dä Teifl in Bouk a nuch ghuel	jetzt ist die Geiß geverreckt, kann der Teufel den Bock auch noch geholen	Mitwitz	T34,1	es ist alles verloren, ich gebe auf	#ra, flex	2	114	9
noch	noch	weiterhin	Adv	de Bock is aus'm Haus, äwwer de Gschdonk is noch dren gebliewe	der Bock ist aus dem Haus, aber der Gestank ist noch darin geblieben	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
noch	noch	weiterhin	Adv	der hupft nuch wöi a Buck	der hüpft noch wie ein Bock	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	9
Not	nöten	zwingen	Vsw ImpSg	näet emoel e Gaaß bein Bocke	nöte einmal eine Geiß beim Bocken	Rothenburg o.d.T.	d28,4	es ist schwer einen ERfolg zu zeitigen	#??	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Not	nöten	zwingen	Vsw ImpSg	nǟd die Gās zūn boggn	nöte die Geiß zum Bocken	Külsheim	b29,8	ohne Wille ist nichts möglich	#?	1	114	9
null	null	kein	PrIndef unflektiert	null Bock	null Bok	Großhabersdorf	d31,3	neu	#ra	1	114	9
null	null	kein	PrIndef unflektiert	null Bock	null Bok	Schwabach	e33,1		#ra	2	114	9
Ofen	Ofenloch	Öffnung des Ofens	Sn NomSg	Grix grax Oufalouch wieviel Hörner håd der Bouckh wieviel bleiwa schdäh ...	Grix grax Ofenloch wieviele Hörner hat der Bock, wieviele bleiben stehen	Randersacker	Y26,9	beim Schinkenklopfen	#ra	1	114	9
Paar	Ehepaar	Ehepaar	Sn NomSg	Ehepoor boggd midänanne	Ehepaar bockt miteinander	Kasendorf	V35,4	spricht nicht miteinander	#uml, ra	1	114	9
Puder	Pudern	Gesicht pudern	Sn NomSg	es hilft ka Pudern und ka Schminkn a bouck dä muß nach Bouck halt stinken	es hilft kein Pudern und kein Schminken ein Bock der muß nach Bock halt stinken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
putzen	putzen	schmücken	Vsw 3Sg	Putzt ma a Böckla wirds a Döckla	putzt man ein Böcklein wird es ein Döcklein	Schney	U33,2	beim Christbaum sagt man; der häßlichste Baum wird schön wie eine Puppe	#ra	1	114	9
recht	recht	ausgesprochen, extrem	Gradpartikel	a recht bockätz Ding	ein recht bockiges Ding	Hallstadt	W32,7	Frau die nicht redet und lange zürnt	#ra	2	114	9
recht	Rechte	rechte Seite	Sf DatSg	die Gaaß zee Rechtn enn Bouck zee Linkn	die Geiß zur Rechten, den Bock zur Linken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
reiten	Reiter	Reiter	Sm NomPl	hopa hopa Reite 28 Schneide a Gas und a Buk is grod a halbs Schuk	Hoppa hoppa Reiter 28 Schneider eine Geiß und ein Bock ist gerade ein halbes Schock	Gundlitz	U36,6		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
richtig	richtig	wahrhaftig	Adj NomSgM	des is a richtia alta Buck	das ist ein richtiger alter Bock	Saugendorf	X34,9	älteres Mannsbild dauernd mit anderen Frauen		1	114	9
riechen	riechen	riechen, stinken	Vst 3Sg	däu gibs heit Scheäz'es des richt meä	da gibt es heute Schözes, das riecht man	Raumetengrün	U38,3	Schöpsen Hamelfleisch		1	114	9
Rock	Winterrock	Wintermantel	Sm DatSg	es friert im dicksten Winterrock der Säufer und der Hurenbock	es friert im dicksten Winterrock der Säufer und der Hurenbock	Schwand	T36,4		#ra	1	114	9
saufen	Säufer	Alkoholiker	Sm NomSg	es friert im dicksten Winterrock der Säufer und der Hurenbock	es friert im dicksten Winterrock der Säufer und der Hurenbock	Schwand	T36,4		#ra	1	114	9
Schädel	seinen Bockschädel haben	sich stur, trotzig verhalten	Sm AkkSg	håsd wieder dein Bockschädl	hast du wieder deinen Bockschädel	Nürnberg	c33,5	stur, meine Oma sagte: ich siechs da° wachsen dir die Hörner raus - und deutete auf die Kinderstirn	#ra	5	114	9
Schaf	Schaf	Schaf	Sn DatPl	die Schafe von den Böcken scheiden	die Schafe von den Böcken scheiden	Bamberg	X32,1			2	114	9
scharf	scharf	libidinös	Adj präd	dea is scharf wie a Bock	der ist scharf wie ein Bock	Beutelsdorf	b32,1		#ra	2	114	9
scheren	geschert	geschoren	Adj NomSgM	sur ä g'schert'r Häm'l	So ein gescherter Hammel	Raumetengrün	U38,3	Besserwisser, in Vordergrund drängler	#uml, ra	1	114	9
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Vst PP	daou hosda fei wejder amall enn Bock g'schoon	da hast du fein wieder einmal einen Bock geschossen	Selbitz	S37,2	Fehler, Unsinniges gemacht	#ra	1	114	9
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Vst ImpSg	schieß in Bouck worum gähter ins Kraut	Schieße den Bock, warum geht er in das Kraut	Rothenburg o.d.T.	d28,4	pack ihn, warum begibt er sich in Gefahr	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Vst PP	dou host en Bock geschosse	da hast du einen Bock geschossen	Kälberau	U21,8	Fehler gemacht	#ra	1	114	9
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Vst PP	der hat an Bock gschossn	der hat einen Bock geschossen	Heidenheim	h31,8	Fehler gemacht	#ra	1	114	9
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	V Inf	einen Bock schießen	einen Bock schießen	Homburg	Y24,6	Fehler machen		1	114	9
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	V Inf	en Bock schieß?	einen Bock schießen	Reistenhausen	Y22,9	Fehler machen	#ra	1	114	9
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	V Inf	einen Bock schießen	einen Bock schießen	Rimpar	X26,9	Fehler machen	#ra	1	114	9
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	V Inf	einen Bock schiessen	einen Bock schiessen	Wiesthal	V23,5		#ra	1	114	9
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Vst PP	en Bouk gschossn	einen Bock geschossen	Fröhstockheim	Z28,2	Fehler	#ra	1	114	9
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Vst PP	an Bock gschossn	einen Bock geschossen	Bamberg	X32,1		#ra	1	114	9
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Vst PP	an Bock geschossen	einen Bock geschossen	Dampfach	W29,2		#ra	1	114	9
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Vst PP	an Bock gschossn	einen Bock geschossen	Lockenmühle	d30,1	blödsinn gemacht	#ra	2	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	V Inf	Bock schießen	Bock schießen	Oberschleichach	W30,5	Fehler machen	#ra	1	114	9
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Vst PP	ar hat'n Bouck g'schoss'n	er hat einen Bock geschossen	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Vst PP	ann Bōg gschossa haba	einen Bock geschossen haben	Ehingen	g30,7		#ra	1	114	9
schießen	einen Bock schießen	einen Fehler machen, eine Dummheit begehen	Vst PP	dou hob i an Buuk gschossn	da habe ich einen Bock geschossen	Schwabach	e33,1	großer Fehler	#ra	1	114	9
schießen	schießen	erschießen (in Fügung)	Vst PP	daou haout er an Buack geschoßn	da hat er einen Bock geschossen	Selb	T39,9	groben Fehler gemacht	#ra	1	114	9
schmatzen	Schmätzlein	Kuss	Sn AkkSg	sou dörr ass'r n Bouk zwisch'r d'i Hörner a Schmützla geb'n könnt	So dürr daß er dem Bock zwischen die Hörner ein Schmätzlein geben könnte	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
schminken	Schminken	Schminke auftragen	Sn NomSg	es hilft ka Pudern und ka Schminkn a bouck dä muß nach Bouck halt stinken	es hilft kein Pudern und kein Schminken ein Bock der muß nach Bock halt stinken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
schnauben	schnäubet	wählerisch beim Essen	Adj präd	dar it sou schneubert wie a Gääs	der ist so schnäubet wie eine Geiß	Greßthal	V27,1	jd. ißt viele Sachen nicht	#?	1	114	9
schneiden	Schneider	Schneider	Sm NomPl	hopa hopa Reite 28 Schneide a Gas und a Buk is grod a halbs Schuk	Hoppa hoppa Reiter 28 Schneider eine Geiß und ein Bock ist gerade ein halbes Schock	Gundlitz	U36,6		#ra	1	114	9
schneiden	Schneider	Schneider	Sm NomPl	28 Schneide a Gaas und a Bock senn a halbs Schock	28 Schneider eine Geiß und ein Bock sind ein halbes Schock	Weißenstadt	U38,7		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
schnell	schnell	schnell	Adv Komparativ	lieschd schnäller wie en Gaasbogg schnwenzeld	lügt schneller wie ein Geißbock schwänzelt	Großostheim	W21,8		#uml, ra, ?	1	114	9
Schock	Schock	60 Stück	Sn NomSg	hopa hopa Reite 28 Schneide a Gas und a Buk is grod a halbs Schuk	Hoppa hoppa Reiter 28 Schneider eine Geiß und ein Bock ist gerade ein halbes Schock	Gundlitz	U36,6		#ra	1	114	9
Schock	Schock	60 Stück	Sn NomSg	28 Schneide a Gaas und a Bock senn a halbs Schock	28 Schneider eine Geiß und ein Bock sind ein halbes Schock	Weißenstadt	U38,7		#ra	1	114	9
schon	schon	durchaus	Modalpartikel	dos iß schu al alter Bock	das ist schon ein alter Bock	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	das ist schon ein alter Bock		1	114	9
schon	schon	sicherlich	Modalpartikel	ich werd dir dein Buuk scho nu austreibn	ich werde dir deinen Bock schon noch austreiben	Eckenhaid	b34,2	Starrsinn austreiben	#ra	3	114	9
Schöps	Schözes	Schaffleisch	S AkkSg	däu gibs heit Scheäz'es des richt meä	da gibt es heute Schözes, das riecht man	Raumetengrün	U38,3	Schöpsen Hamelfleisch		1	114	9
Schwanz	Schwanz	Schwanz	Sm AkkSg	bocki bocki bin i hob in Kopf voll Zoarn hob a alta Gaas dahamm die had in Schwanz verlorn	bockig bockig bin ich habe den Kopfvoll Zorn habe eine alte Geiß daheim die hat ihren Schwanz verloren	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	9
Schwanz	schwänzeln	mit dem Schwanz wedeln	Vsw 3Sg	lieschd schnäller wie en Gaasbogg schnwenzeld	lügt schneller wie ein Geißbock schwänzelt	Großostheim	W21,8		#uml, ra, ?	1	114	9
sein	sein	sein	PrPoss3SgM AkkPl	der stellt sei Aache grod wie e Gāßbouck aufn Toetebett	der stellt seine Augen gerade wie ein Geißbock auf dem Totenbett	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn einer recht stiert	#ra, kas	1	114	9
sein	sein	sein	PrPoss3SgM AkkSgM	muß sein Kopf für'n annàrn håhalt	Muß seinen Kopf für einen anderen herhalten	Weitramsdorf	S32,7	Sündenbock	#np	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
sein	sein	sein	PrPoss3SgM AkkSgM	der hot heit sein Bock	der hat heute seinen Bock	Oeslau	S33,4	Kind das nicht redet		2	114	9
sein	sein	sein	PrPoss3SgM AkkSgN	dar Bok hat sei Fürtuch dro	der Bock hat sein Fürtuch dran	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	hat seine Schürze dran, damit er nicht decken kann		1	114	9
sein	sein	sein	VuKop 3Sg	Hulbuck is zum Hulzhacka	der Holzbock ist zum Holzhacken	Göhren	i33,4			1	114	9
sein	sein	sein	VuKop ImpSg	bi net sua bock?t	Sei nicht so bockig	Rehau	T39,1		#ra	1	114	9
selb	dasselbe	das gleiche	PrDem NomSgN	des iss oug'fähr desselba wej wenn die Maad aff amall Baiera werd	das ist ungefähr dasselbe wie wenn die Magd auf einmal Bäuerin wird	Selbitz	S37,2	den Bock zum Gärtner machen	#np	1	114	9
setzen	aufsetzen	auf den Kopf setzen	Vsw Inf	denn Bouck Hönne aufsetzn	den Bock Hörner aufsetzen	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
sie	sie	sie	PrPers 3PlNom	dou hams in Bock zun Gärtner gmacht	da haben sie den Bock zun Gärtner gemacht	Beutelsdorf	b32,1		#ra	2	114	9
sie	sie	sie	PrPers 3PlNom	da hammsa den Bock zum Gärtner gamacht	da haben sie den Bock zum Gärtner gemacht	Bad Rodach	R31,8		#ra	2	114	9
sitzen	sitzen	sitzen	Vst 3Sg	er sitzt druam wöi am Buack	er sitzt droben wie am Bock	Selb	T39,9	stolz und erhaben (gemeint ist der Kutschbock)	#ra	1	114	9
so	so	so, derartig	Adv	bi net sua bock?t	Sei nicht so bockig	Rehau	T39,1		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
so	so	so, derartig	Adv	dar it sou schneubert wie a Gääs	der ist so schnäubet wie eine Geiß	Greßthal	V27,1	jd. ißt viele Sachen nicht	#?	1	114	9
so	so	so, derartig	Adv	sur ä g'schert'r Häm'l	So ein gescherter Hammel	Raumetengrün	U38,3	Besserwisser, in Vordergrund drängler	#uml, ra	1	114	9
so	so	so, derartig	Adv	glotz nie su wie a Bouck	Glotz nicht so wie ein Bock	Dörfles b.Kronach	S34,9		#ra	1	114	9
so	so	so, derartig	Adv	dä iss su störrisch wie a Gassbouk	der ist so störrisch wie ein Geißbock	Dörfles b.Kronach	S34,9		#ra	1	114	9
so	so	so, derartig	Adv	sou dörr ass'r n Bouk zwisch'r d'i Hörner a Schmützla geb'n könnt	So dürr daß er dem Bock zwischen die Hörner ein Schmätzlein geben könnte	Oellingen	b27,2		#ra	1	114	9
so	so	so, derartig	Adv	die iss sä derr die konn enn?m gaasbogg zwisch? die Heann? kiss?	die ist so dürr, die kann einem Geißbock zwischen die Hörner küssen	Großostheim	W21,8		#uml, kas, ra	1	114	9
so ein	so ein	solch ein	Lexikalisierte Wortgruppe (pronominal)	du stinkst wia sou alter Bouck	du stinkst wie so ein alter Bock	Thüngersheim	X26,4		#ra	1	114	9
sollen	sollen	dürfen	VuMod 3Sg	wenn dr Teifl die Gaas holt söller a gleij in Bouck mitnehme	wenn der Teufel die Geiß holt, soll er gleich den Bock mitnehmen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn schon das eine verlustig geht, kann auch das andere dazukommen	#ra	1	114	9
sollen	sollen	dürfen	VuMod 3Sg	hot der Deifl die Gaas ghult, solle in Buug a gor hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, soll er den Bock auf gar holen	Kulmbach	U35,9	wenn Pech, dann richtig	#ra	1	114	9
springen	Bocksprung	Bocksprung	Sm NomPl	Bocksprüng	Bocksprünge	Großgründlach	b33,4	vor Freude wie ein Bock hüpfen		1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
springen	springen	hüpfen	Vst 3Sg	springt wie ae Ziegenböcklae	Springt wie ein Ziegenböcklein	Großgründlach	b33,4		#ra	1	114	9
springen	Sprung	Sprung	Sm AkkPl	der macht Spring wie a Gasbock	der macht Sprünge wie ein Geißbock	Großenseebach	a32,8		#ra	1	114	9
Stall	Stall	Stall	Sm DatSg	zwaa Böck vodroache sich ned en oam Stall	zwei Böcke vertragen sich nicht in einem Stall	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
Stall	Stall	Stall	Sm NomSg	der Stall böckelt	der Stall böckelt	Hallstadt	W32,7	riecht nach Bock	#ra	1	114	9
stark	bockstark	sehr gut ?	Adj präd	bockstark	bockstark	Schwabach	e33,1		#keine Bedeutungsangabe	2	114	9
starr	bockstarrig	stur ?	Adj präd	bogstarri	bockstarrig	Raitenbuch	h33,9	bockstarr		1	114	9
starr	Bockstärriger	sturer Mensch	Sm NomSg	des is a ganz Bocksterrier	das ist ein ganz Bockstärriger	Neuendettelsau	e31,6	ganz sturer Mensch	#ra	1	114	9
starr	störrisch	störrisch	Adj präd	dä iss su störrisch wie a Gassbouk	der ist so störrisch wie ein Geißbock	Dörfles b.Kronach	S34,9		#ra	1	114	9
stehen	stehenbleiben	übrig bleiben, zurückbleiben	Vu 3Pl	Grix grax Oufalouch wieviel Hörner håd der Bouckh wieviel bleiwa schdäh ...	Grix grax Ofenloch wieviele Hörner hat der Bock, wieviele bleiben stehen	Randersacker	Y26,9	beim Schinkenklopfen	#ra	1	114	9
steif	bocksteif	hart (von Frost)	Adv	bogsteif gfrurn	bocksteif gefroren	Raitenbuch	h33,9			1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
steif	bocksteif	hart (von Frost)	Adv	bocksteif gfroren	bocksteif gefroren	Schlaifhausen	Z33,6			1	114	9
steif	bocksteif	starr	Adj präd	bucksteif	bocksteif	Lauf a.d.Pegnitz	b34,8	starr		1	114	9
steif	bocksteif	steif ?	Adj präd	bocksteif	bocksteif	Göhren	i33,4			1	114	9
steif	bocksteif	steif ?	Adj präd	bocksteif	bocksteif	Mainstockheim	Y27,9			1	114	9
steif	bocksteif	steif (Material)	Adj NomPl	bogsteife Schdüfü	bocksteife Stiefel	Raitenbuch	h33,9		#uml	1	114	9
steif	bocksteif	ungelenkig	Adj präd	bocksteuf	bocksteif	Rüdenhausen	Y29,7	müdes Kreuz		2	114	9
steif	steif	steif, erigiert (in Fügung)	Adj prädKomparativ	je älter der Bock desto steifer das Horn	je älter der Bock desto steifer das Horn	Gastenfelden	e28,3		#ra	1	114	9
steif	steif	steif, erigiert (in Fügung)	Adj prädKomparativ	je älter der Bock, je steifer das Horn	je älter der Bock, je steifer das Horn	Neuendettelsau	e31,6	in die Jahre gekommener noch recht aktiv mit Frauen	#ra	1	114	9
steif	steif	steif, erigiert (in Fügung)	Adj prädKomparativ	je öldê dê Buug, je schteifê sei Hoärn	je älter der Bock, je steifer das Horn	Langenaltheim	k32,2		#ra	1	114	9
steif	steif	steif, erigiert (in Fügung)	Adj prädKomparativ	je älter der Bock umso steifer das Horn	je älter der Bock umso steifer das Horn	Wendelstein	d33,9		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
steif	steif	steif, erigiert (in Fügung)	Adj AkkPl	alte Beck ham steife Hörner	alte Böcke haben steife Hörner	Schauenstein	S37,8	auch im Alter noch triebhaft veranlagt	#ra	1	114	9
Stein	Steinbock	Sternzeichen ?	Sm NomSg	Steinbock	Steinbock	Nürnberg	c33,5	ist zäh vorsichtig gründlich	#au	3	114	9
stellen	stellen	aufsperren, aufrichten	Vsw 3Sg	der stellt sei Aache grod wie e Gāßbouck aufn Toetebett	der stellt seine Augen gerade wie ein Geißbock auf dem Totenbett	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn einer recht stiert	#ra, kas	1	114	9
Stiefel	Stiefel	Stiefel	Sm NomPl	bogsteife Schdüfü	bocksteife Stiefel	Raitenbuch	h33,9		#uml	1	114	9
stinken	Stinkbock	Mensch (pejor)	Sm NomSg	Stingkbock	Stinkbock	Kulmbach	U35,9	unangenehmer Mensch		1	114	9
stinken	stinken	übel riechen	Vst 2Sg	du stinkst wia sou alter Bouck	du stinkst wie so ein alter Bock	Thüngersheim	X26,4		#ra	1	114	9
stinken	stinken	übel riechen	Vst 2Sg	stinkst wi a Bock	Stinkst wie ein Bock	Hallstadt	W32,7	riechst unmöglich	#ra	2	114	9
stinken	stinken	übel riechen	Vst 2Sg	du schtingst wie a Bock	du stinkst wie ein Bock	Siegelsdorf	b32,7		#ra	1	114	9
stinken	stinken	übel riechen	Vst 3Sg	stingd wie en Härdebock	Stinkt wie ein Herdenbock	Schöllkrippen	U22,8		#ra	1	114	9
stinken	stinken	übel riechen	Vst 3Sg	dar stinkt wie a Gääsbouck	der stinkt wie ein Geißbock	Greßthal	V27,1		#uml, ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
stinken	stinken	übel riechen	Vst 3Sg	der stinkt wie a Gaasbock	der stinkt wie ein Geißbock	Kühlenfels	Z35,2		#ra	1	114	9
stinken	stinken	übel riechen	Vst 3Sg	stinkt wie ein Bock	stinkt wie ein Bock	Schwabach	e33,1			2	114	9
stinken	stinken	übel riechen	Vst 3Sg	stinkt wie a Bock	Stinkt wie ein Bock	Münchberg	T37,9		#ra	2	114	9
stinken	stinken	übel riechen	Vst 3Sg	stinkt wie ein Bock	stinkt wie ein Bock	Oberweißenbach	U39,2		#ra	1	114	9
stinken	stinken	übel riechen	Vst Inf	es hilft ka Pudern und ka Schminkn a bouck dä muß nach Bouck halt stinken	es hilft kein Pudern und kein Schminken ein Bock der muß nach Bock halt stinken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
stinken	stinken	übel riechen	Vst Inf	dä Bouck dä muß nooch Bockes stinken	der Bock der muß nach Bockes stinken	Nedensdorf	U32,8		#ra	1	114	9
stolz	herumstolzieren	gravitätisch schreiten	Vsw 3Sg	stolziert rum wie a Bock	Stolziert herum wie ein Bock	Münchberg	T37,9		#ra	2	114	9
stoßen	stoßen	mit Hörnern stoßen	Vst 3Sg	es stößt na de Buck	es stößt ihn der Bock	Gestungshausen	T34,1	Kind hat sich aufgeregt und hat danach Schluckauf	#ra	1	114	9
stoßen	stoßen	mit Hörnern stoßen	Vst 3Sg	greina bis ann der Buuk stießt	Greinen bis einen der Bock stößt	Helmbrechts	T37,1	solange bis ein trockenes Schluchzen zu hören ist	#ra	1	114	9
stoßen	stoßen	mit Hörnern stoßen	Vst 3Sg	ihn stößt der Bock	ihn stößt der Bock	Bad Rodach	R31,8	ist eigensinnig, trotzig stur	#ra	2	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
stoßen	stoßen	mit Hörnern stoßen	Vst 3Sg	den stießt der Bock	den stößt der Bock	Münchberg	T37,9	wenn einer das Maul nicht aufbringt	#ra	2	114	9
stoßen	stoßen	mit Hörnern stoßen	Vst 3Sg	der'n stäßt dä Buak	den stößt der Bock	Raumetengrün	U38,3	Schluckauf, nach langem Weinen	#ra	1	114	9
stoßen	stoßen	mit Hörnern stoßen	Vst 3Sg	deä Bock stesst	der Bock stößt	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	Bockbier macht besoffen		1	114	9
stoßen	stoßen	mit Hörnern stoßen	Vst 3Sg	öitz stasst di wieder es Böckler	jetzt stößt dich wieder das Böcklein	Alfershausen	g34,7	Kind ist trotzig	#ra	1	114	9
stur	stur	eigensinnig	Adj präd	ár is stuar wie än Boag	er ist stur wie ein Bock	Ostheim v.d.Rhön	Q28,5	Sturkopf	#ra	1	114	9
stur	stur	eigensinnig	Adj NomSgM	sturer Bock	sturer Bock	Bubenreuth	a33,4			1	114	9
stur	stur	eigensinnig	Adj NomSgM	sturer Bock	sturer Bock	Hallstadt	W32,7			2	114	9
stur	stur	eigensinnig	Adj präd	schduur wie a Bock	Stur wie ein Bock	Neustadt a.d.Aisch	b30,3		#ra	1	114	9
stur	stur	eigensinnig	Adj präd	stur wäi a bock	Stur wie ein Bock	Schwabach	e33,1		#ra	3	114	9
stur	stur	eigensinnig	Adj präd	stur wie ä bok	Stur wie ein Bock	Mühlfeld	Q29,4		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
stur	stur	eigensinnig	Adj präd	stur wia a Bock	Stur wie ein Bock	Cottenbach	W36,4	läßt sich durch nichts überzeugen		1	114	9
stur	stur	eigensinnig	Adj präd	stur wie a Buk	Stur wie ein Bock	Hinterkleebach	X35,9	wenn einer recht bockig ist	#ra	1	114	9
stur	stur	eigensinnig	Adj präd	is des a stuara Buack	ist das ein sturer Bock	Selb	T39,9		#ra	1	114	9
stur	stur	eigensinnig	Adj präd	du bist a schturä Bock	du bist ein sturer Bock	Siegelsdorf	b32,7		#ra	1	114	9
Stutz	Stutzbock	oft beleidigter Mensch	Sm NomSg	a alde Stuuzbug	ein alter Stutzbock	Kasendorf	V35,4	beleidigte Person, die nicht mehr spricht		1	114	9
Stutz	Stutzbock	trotziger Mensch	Sm NomSg	a Stutzbuck	ein Stutzbock	Eckenhaid	b34,2	eigensinniger Mensch		2	114	9
Stutz	Stutzbockel	trotziger Mensch	S NomSg	a Stūtzbockl	ein Stutzbockel	Pittersdorf	X36,1	Trotzkopf		1	114	9
Sünde	Sündenbock	Sündenbock	Sm AkkSg	für dir derf ich wieder den Sündenbock machen	für dir darf ich wieder den Sündenbock machen	Herzogenaurach	b32,1			1	114	9
Sünde	Sündenbock	Sündenbock	Sm NomSg	Sünd'nbock	Sündenbock	Weitramsdorf	S32,7	muß sein Kopf für'n Annàrn ha°halt		1	114	9
Sünde	Sündenbock	Sündenbock	Sm NomSg	Sündenbock	Sündenbock	Rüdenhausen	Y29,7			1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Sünde	Sündenbock	Sündenbock	Sm AkkSg	Man braucht einen Sündenbock	Man braucht einen Sündenbock	Bischofsgrün	V37,5		#ra	2	114	9
Teil	Vorteil	Geschick, Köpfchen	S DatSg	mit Gualt heïbt mer e Gaaß rum, mit Vortl en Bouck	Mit Gewalt hebt man eine Geiß herum, mit Vorteil einen Bock	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Köpfchen muß man haben	#ra	1	114	9
Teufel	Teufel	Teufel	Sm NomSg	wenn dr Teifl die Gaas holt söller a gleij in Bouck mitnehme	wenn der Teufel die Geiß holt, soll er gleich den Bock mitnehmen	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn schon das eine verlustig geht, kann auch das andere dazukommen	#ra	1	114	9
Teufel	Teufel	Teufel	Sm NomSg	hot der Deifl die Gaas ghult, solle in Buug a gor hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, soll er den Bock auf gar holen	Kulmbach	U35,9	wenn Pech, dann richtig	#ra	1	114	9
Teufel	Teufel	Teufel	Sm NomSg	hot der Teilf die Gaas ghult, ko̊o̊ er ner Buuk a go̊r hulln	Hat der Teufel die Geiß geholt, kann er den Bock auch gar holen	Witzleshofen	U37,4		#ra	1	114	9
Teufel	Teufel	Teufel	Sm NomSg	eetz is di Gas gfreckt, ka dä Teifl in Bouk a nuch ghuel	jetzt ist die Geiß geverreckt, kann der Teufel den Bock auch noch geholen	Mitwitz	T34,1	es ist alles verloren, ich gebe auf	#ra, flex	2	114	9
tot	Totenbett	Sterbelager	Sn DatSg	der stellt sei Aache grod wie e Gāßbouck aufn Toetebett	der stellt seine Augen gerade wie ein Geißbock auf dem Totenbett	Rothenburg o.d.T.	d28,4	wenn einer recht stiert	#ra, kas	1	114	9
tragen	vertrage, sich	miteinander auskommen	Vst 3Pl	zwaa Böck vodroache sich ned en oam Stall	zwei Böcke vertragen sich nicht in einem Stall	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
treiben	austreiben	aberziehen	Vst Inf	ich werd dir dein Buuk scho nu austreibn	ich werde dir deinen Bock schon noch austreiben	Eckenhaid	b34,2	Starrsinn austreiben	#ra	3	114	9
Trotz	Trotzbock	trotziger Mensch	Sm NomSg	Trutzbouk	Trotzbock	Michelau	X29,2	trotziger		1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Tuch	Fürtuch	Schürze	Sn AkkSg	dar Bok hat sei Fürtuch dro	der Bock hat sein Fürtuch dran	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	hat seine Schürze dran, damit er nicht decken kann		1	114	9
umso	umso	umso	Kj	je älter der Bock umso steifer das Horn	je älter der Bock umso steifer das Horn	Wendelstein	d33,9		#ra	1	114	9
ungefähr	ungefähr	in Etwa	Adj präd	des iss oug'fähr desselba wej wenn die Maad aff amall Baiera werd	das ist ungefähr das selbe wie wenn die Magd auf einmal Bäuerin wird	Selbitz	S37,2	den Bock zum Gärtner machen	#np	1	114	9
unser	unser	unser	PrPoss1Pl DatSgF	wäsch? o̢n?r? Gaas mach isch misch nidd boggisch	wegen unserer Geiß mach ich mich nicht bockig	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	9
verlieren	verlieren	verlieren	Vst PP	bocki bocki bin i hob in Kopf voll Zoarn hob a alta Gaas dahamm die had in Schwanz verlorn	bockig bockig bin ich habe den Kopfvoll Zorn habe eine alte Geiß daheim die hat ihren Schwanz verloren	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	9
verrecken	verrecken	verenden (in Redensart)	Vsw PP	eetz is di Gas gfreckt, ka dä Teifl in Bouk a nuch ghuel	jetzt ist die Geiß geverreckt, kann der Teufel den Bock auch noch geholen	Mitwitz	T34,1	es ist alles verloren, ich gebe auf	#ra, flex	2	114	9
verrecken	verrecken	verenden (in Redensart)	Vsw Inf	iss di Gaaß hie, koo dae Buuk aa freggn	ist die Geiß hin, kann der Bock auch verrecken	Kornburg	d33,8	ist schon alles einerlei	#ra	1	114	9
viel	viel	viel	PrIndef NomPl	doa sinn vill Böck drenn	da sind viele Böcke darin	Schöllkrippen	U22,8	Strickzeug, Diktat sind Fehler	#ra	1	114	9
viel	wieviel	wie viele	Adj AkkPl	Grix grax Oufalouch wieviel Hörner håd der Bouckh wieviel bleiwa schdäh ...	Grix grax Ofenloch wieviele Hörner hat der Bock, wieviele bleiben stehen	Randersacker	Y26,9	beim Schinkenklopfen	#ra	1	114	9
voll	voll	gefüllt mit	Präp	bocki bocki bin i hob in Kopf voll Zoarn hob a alta Gaas dahamm die had in Schwanz verlorn	bockig bockig bin ich habe den Kopfvoll Zorn habe eine alte Geiß daheim die hat ihren Schwanz verloren	Büchelberg	e29,8		#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
vor	Vorteil	Geschick, Köpfchen	S DatSg	mit Gwalt heïbt mer e Gaaß rum, mit Vortl en Bouck	Mit Gewalt hebt man eine Geiß herum, mit Vorteil einen Bock	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Köpfchen muß man haben	#ra	1	114	9
warum	warum	weshalb	Interrogativadverb	schieß in Bouck worum gähter ins Kraut	Schieße den Bock, warum geht er in das Kraut	Rothenburg o.d.T.	d28,4	pack ihn, warum begibt er sich in Gefahr	#ra	1	114	9
wegen	wegen	im Hinblick auf	Präp+Dat	wäsch? o̢n?r? Gaas mach isch misch nidd boggisch	wegen unserer Geiß mach ich mich nicht bockig	Großostheim	W21,8		#ra	1	114	9
wenn	wenn	falls	Kj	wenns enn Boug zu wouhl wärdd gäd ar uffs Eis	wenn es dem Bock zu wohl wird, geht er auf das Eis	Höttingen	a26,8	jd. der es in guter Lage noch besser haben will gerät in eine Krise	#ra	1	114	9
wenn	wie wenn	als ob	Kj	des iss oug'fähr desselba wej wenn die Maad aff amall Baiera werd	das ist ungefähr das selbe wie wenn die Magd auf einmal Bäuerin wird	Selbitz	S37,2	den Bock zum Gärtner machen	#np	1	114	9
werden	werden	Futur-Umschreibung	VstAux 1Sg	ich werd dir dein Buuk scho nu austreibn	ich werde dir deinen Bock schon noch austreiben	Eckenhaid	b34,2	Starrsinn austreiben	#ra	3	114	9
werden	werden	Passiv-Umschreibung	VstAux 3Sg	dao wärd dr Boug zunn Gärdner gmachd	da wird der Bock zum Gärtner gemacht	Höttingen	a26,8	jd. übernimmt Aufgabe, der er nicht gewachsen ist	#ra	1	114	9
werden	werden	werden	VstKop 3Sg	Putzt ma a Böckla wirds a Döckla	putzt man ein Böcklein wird es ein Döcklein	Schney	U33,2	beim Christbaum sagt man; der häßlichste Baum wird schön wie eine Puppe	#ra	1	114	9
werden	werden	werden	VstKop 3Sg	des iss oug'fähr desselba wej wenn die Maad aff amall Baiera werd	das ist ungefähr das selbe wie wenn die Magd auf einmal Bäuerin wird	Selbitz	S37,2	den Bock zum Gärtner machen	#np	1	114	9
werden	werden	werden	VstKop 3Sg	wenns enn Boug zu wouhl wärdd gäd ar uffs Eis	wenn es dem Bock zu wohl wird, geht er auf das Eis	Höttingen	a26,8	jd. der es in guter Lage noch besser haben will gerät in eine Krise	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
wie	wie	als	Kj	lieschd schnäller wie en Gaasbogg schnwenzeld	lügt schneller wie ein Geißbock schwänzelt	Großostheim	W21,8		#uml, ra, ?	1	114	9
wie	wie	wie	Kj	dar hopft wie a Gässböckla	der hüpft wie ein Geißböcklein	Greßthal	V27,1		#uml, ra	1	114	9
wie	wie	wie	Kj	der hupft nuch wöi a Buck	der hüpft noch wie ein Bock	Schauenstein	S37,8		#ra	1	114	9
wie	wie wenn	als ob	Kj	des iss oug'fähr desselba wej wenn die Maad aff amall Baiera werd	das ist ungefähr das selbe wie wenn die Magd auf einmal Bäuerin wird	Selbitz	S37,2	den Bock zum Gärtner machen	#np	1	114	9
wieder	wieder	abermals, erneut	Adv	öitz stasst di wieder es Böckler	jetzt stößt dich wieder das Böcklein	Alfershausen	g34,7	Kind ist trotzig	#ra	1	114	9
wieder	wieder	abermals, erneut	Adv	der macht widdä an Buuk	der macht wieder einen Bock	Schwabach	e33,1	beleidigt sein	#ra	1	114	9
wieder	wieder	abermals, erneut	Adv	der macht heit widder än Buug	der macht heute wieder einen Bock	Nürnberg	c33,5	verhält sich sehr trotzig	#ra	4	114	9
wieder	wieder	abermals, erneut	Adv	der bocklt widda	der bockelt wieder	Pittersdorf	X36,1	trotzig		1	114	9
wieder	wieder einmal	abermals, erneut	Adv	daou hosda fei wejder amall enn Bock g'schoon	da hast du fein wieder einmal einen Bock geschossen	Selbitz	S37,2	Fehler, Unsinniges gemacht	#ra	1	114	9
wir	wir	wir	PrPers 1PlNom	dej hamm'er ins Bockshorn gagauchd	die haben wir ins Bockshorn gejagt	Selbitz	S37,2	vertrieben eingeschüchtert	#ra	1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
wohl	wohl	behaglich	Adj präd	wenns enn Boug zu wouhl wärdd gäd ar uffs Eis	wenn es dem Bock zu wohl wird, geht er auf das Eis	Höttingen	a26,8	jd. der es in guter Lage noch besser haben will gerät in eine Krise	#ra	1	114	9
Wurst	Bockwurst	Brühwurst	Sf NomSg	Bockwurst	Bockwurst	Oberschleichach	W30,5	Brühwurst		1	114	9
Ziege	Ziegenbock	Ziegenbock	Sm NomSg	hüpft wie ein Ziegenbock	hüpft wie ein Ziegenbock	Mönchstockheim	W29,7		#ra	1	114	9
Ziege	Ziegenböcklein	Ziegenbock	Sm NomSg	springt wie ae Ziegenböcklae	Springt wie ein Ziegenböcklein	Großgründlach	b33,4		#ra	1	114	9
zum	zum	beim	Präp+ArtDat	nǟd die Gās zūn boggn	nöte die Geiß zum Bocken	Külsheim	b29,8	ohne Wille ist nichts möglich	#?	1	114	9
zum	zum	bestimmt für das	Präp+ArtDat	Hulzbuck is zum Hulzhacka	der Holzbock ist zum Holzhacken	Göhren	i33,4			1	114	9
zum	zum	zu dem	Präp+ArtDat	dao wärd dr Boug zunn Gärdner gmachd	da wird der Bock zum Gärtner gemacht	Höttingen	a26,8	jd. übernimmt Aufgabe, der er nicht gewachsen ist	#ra	1	114	9
zur	zur	zu+der	Präp+Artikel DatSgF	die Gaaß zee Rechtn enn Bouck zee Linkn	die Geiß zur Rechten, den Bock zur Linken	Nedensdorf	U32,8			1	114	9
zwei	zwei	zwei	Zahladj NomM	zwaa Böck vodroache sich ned en oam Stall	zwei Böcke vertragen sich nicht in einem Stall	Mömbris	V21,3		#ra	1	114	9
zwicken	zwicken	beißen	Vsw PP	a Hulzbouck hot mich nei mein Aosch gezwickt	ein Holzbock hat mich hinein meinen Arsch gezwickt	Dörfles b.Kronach	S34,9			1	114	9

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴	Bild
zwischen	zwischen	zwischen (lok)	Präp+Akk	sou dörr ass'r n Bouk zwisch'r d'i Hörner a Schmützla geb'n könnt	So dürr daß er dem Bock zwischen die Hörner ein Schmätzlein geben könnte	Oellingen	b27,2			1	114	9
zwischen	zwischen	zwischen (lok)	Präp+Akk	die iss sä derr die konn enn?m gaasbogg zwisch? die Heann? kiss?	die ist so dürr, die kann einem Geißbock zwischen die Hörner küssen	Großostheim	W21,8			1	114	9