Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
heit beisn oue widde die Muggn, ich gläab es kümmt a Gewitte |
heute beißen aber wieder die Mücken, ich glaube es kommt ein Gewitter |
Oeslau |
S33,4 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
alles werd loangsam begoange, no ned des Fliegefaoange |
alles wird langsam begangen, nur nicht das Fliegenfangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
als |
als |
als |
Kj |
besser a Muggn in der Suppm als gor ka Fleisch |
besser eine Mücke in der Suppe als gar kein Fleisch |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
dich ärcherd heud a Mugga ou dr Wound |
dich ärgert heute eine Mücke an der Wand |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den ärchert die Muckn an der Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den ärgert die Mugg'n oo dä Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
dann ärcherd die Mugg on dr Wond |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
den ärgert die Fliege an der Wand |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
denn ärchäd die Muggn ö dä Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
ihn stört alles |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
denn engtd' Mucka an dör Wand |
den engt die Mücke an der Wand |
Ehingen |
g30,7 |
|
#? |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den ärrt die Muggn å der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den errt die Muggn an der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Schwabach |
e33,1 |
den stört alles |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den eäd die Muggn o dä Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den schtērt die Muckn on der Wänd |
den stört die Mücke an der Wand |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
der siecht en jede Muggeschiss ou dr Wend |
der sieht jeden Mückenschiss an der Wand |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den stört die Mugg'n on der Wend |
den stört die Mücke an der Wand |
Buckenhof |
a33,7 |
der regt sich über jede Kleinigkeit auf |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
an |
an |
Präp+Dat |
den stört die Muggn on da Wend |
den stört die Mücke an der Wand |
Forchheim |
Z33,4 |
regt sich über alles auf |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
an |
antun |
angreifen, verletzen |
Vu Inf |
der konn kaner Muck'n wos odoū |
der kann keiner Mücke was antun |
Nürnberg |
c33,5 |
der kann keiner Fliege was zuleide tun |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
ander |
ändern, sich |
sich ändern, verändern |
Vsw 3Sg |
wenn die Muck'n tanz'n ändärt sich des Wättär |
wenn die Mücken tanzen, ändert sich das Wetter |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Anstand |
anständig |
höflich, fair |
Adj präd |
unner Mugge senn a'standi, sie steh'n auf, wenn mir uns setz wölla |
Unsere Mücken sind anständig, sie stehen auf, wenn wir uns setzen wollen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Apotheke |
Apotheke |
Apotheke |
Sf DatSg |
holl mer fer a Fimpferla Muggafett in der Apothekn |
hole mir für ein Fünferlein Mückenfett in der Apotheke |
Külsheim |
b29,8 |
Aprilscherz |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Ärger |
ärgern |
erbosen |
Vsw 3Sg |
dich ärcherd heud a Mugga ou dr Wound |
dich ärgert heute eine Mücke an der Wand |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Ärger |
ärgern |
erbosen |
Vsw 3Sg |
den ärchert die Muckn an der Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Ärger |
ärgern |
erbosen |
Vsw 3Sg |
den ärgert die Mugg'n oo dä Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Ärger |
ärgern |
erbosen |
Vsw 3Sg |
dann ärcherd die Mugg on dr Wond |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
den ärgert die Fliege an der Wand |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Ärger |
ärgern |
erbosen |
Vsw 3Sg |
denn ärchäd die Muggn ö dä Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
ihn stört alles |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Ärger |
ärgern, sich |
sich erbosen |
Vsw 3Sg |
der ärches sich übe jedn Muggndreck |
der ärgert sich über jeden Mückendreck |
Heubsch |
V35,4 |
der ärgert sich über jeden Fliegendreck, Kot |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Arsch |
Mückenarsch |
Hinterteil einer Mücke |
Sm DatSg |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der hê-ut o säne Muggn |
der hat auch seine Mucken |
Langenaltheim |
k32,2 |
Eigenarten |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
der hockt a blouss in d'r Sunna und fengt Muggn |
der hockt auch bloß in der Sonne und fängt Mücken |
Weißenburg |
h32,9 |
ein unnützer fauler Mensch |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auch |
auch wenn |
selbst wenn |
Modalpartikel |
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder |
er ist wie eine Mücke, auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
Rimpar |
X26,9 |
er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
auf |
auf |
auf (lok) |
Präp+Dat |
aft der hock'n 's wei& die Flei&g'n |
auf der hocken sie wie die Fliegen |
Penzenhofen |
d34,6 |
eine in puncto Sexualität freizügige Frau |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
auf |
aufgeregt |
nervös, agitiert |
Adj präd |
aufgrechd wie a Haufn Muggn |
aufgeregt wie ein Haufen Mücken |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
auf |
aufgescheucht |
vom Ruheplatz vertrieben |
Adj NomSgF |
wie a aufgscheichde Muggn |
wie eine aufgescheuchte Mücke |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
auf |
aufmucken |
aufbegehren |
Vsw Inf |
aufmucken |
aufmucken |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
hat aufmucken mit Muggen was zu tun? aufbegehren |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
auf |
aufmucken |
die Meinung sagen |
Vsw Inf |
aufmuggn |
aufmucken |
Kulmbach |
U35,9 |
jd. laut seine Meinung sagen, zurechtweisen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
auf |
aufmucken |
sich wehren, widersprechen |
Vsw 3Sg |
der muckt auf |
der muckt auf |
Pittersdorf |
X36,1 |
der hält Widerpart, läßt sich nichts gefallen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
auf |
aufmucken |
sich wehren, widersprechen |
Vsw 3Sg |
der muckt uf |
der muckt auf |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
Widerrede geben, Jugend muckt auf |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
auf |
aufmucken |
sich wehren, widersprechen |
Vsw PP |
der hat aufgemuckt |
der hat aufgemuckt |
Lockenmühle |
d30,1 |
hat protestiert |
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
auf |
aufmucken, sich |
aufbegehren |
Vsw ImpSg |
muck di blos net auf |
Muck dich bloß nicht auf |
Michelau |
X29,2 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufregen, sich |
sich erbosen |
Vsw 3Sg |
deä recht sich übä jedn Muggnschiss auf |
der regt sich über jeden Mückenschiss auf |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
auf |
aufregen, sich |
sich erbosen |
Vsw 3Sg |
der regt sich wecha jed'm Mugga-Schieß auf |
der regt sich wegen jedem Mückenschiss auf |
Eckenhaid |
b34,2 |
er ist wenig tolerant |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
auf |
aufregen, sich |
sich erbosen |
Vsw 3Sg |
er recht sich auf wecha jedn Muggaschiß |
er regt sich auf wegen jedem Mückenschiss |
Heinersreuth |
W36,4 |
wegen jeder Kleinigkeit regt er sich auf |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
auf |
aufregen, sich |
sich erbosen |
Vsw ImpSg |
reech di net aaf wechä jedn Muggäschiiß |
reg dich nicht auf wegen jedem Mückenschiss |
Schwabach |
e33,1 |
nicht wegen jeder Kleinigkeit aufregen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
auf |
aufstehen |
sich erheben |
Vsw 3Pl |
unner Mugge senn a'standi, sie steh'n auf, wenn mir uns setz wölla |
Unsere Mücken sind anständig, sie stehen auf, wenn wir uns setzen wollen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
aus |
aus |
ausgehend von |
Präp+Dat |
Aus 'rer Migge en Elefant mache |
aus einer Mücke einen Elefanten machen |
Kälberau |
U21,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
aus |
aus |
ausgehend von |
Präp+Dat |
åus ara Muggn an Ölefåndn måcha |
aus einer Mücke einen Elefanten machen |
Raitenbuch |
h33,9 |
übertreiben aufbauschen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
aus |
austreiben |
aberziehen |
Vst 1Pl |
dem treim mä sei Muggn in sein Hirn scho aus |
dem treiben wir seine Mucken im Hirn schon aus |
Hallstadt |
W32,7 |
der hat dumma Gedankn in Kopf |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
aus |
austreiben |
aberziehen |
Vst Inf |
dir wern mer deine Muckn scho nuch austreim |
dir werden wir deine Mucken schon noch austreiben |
Schauenstein |
S37,8 |
die Unarten abgewöhnen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
aus |
austreiben |
aberziehen |
Vst Inf |
der weri ihr Muckn scho austreibn |
der werde ich ihre Mucken schon austreiben |
Hetzles |
a33,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bauer |
Bauer |
Bauer |
Sm NomSg |
wenn im Januar tanzn die Muggn, muss de Baue noich sein futte guggn |
wenn im Januar tanzen die Mücken muß der Bauer nach seinem Futter gucken |
Oeslau |
S33,4 |
Heu |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Bauer |
Bauer |
Bauer |
Sm NomSg |
tanzen im Februar die Mucken muss der Bauer nach dem Futter gucken |
tanzen im Februar die Mücken muß der Bauer nach dem Futter gucken |
Bamberg |
X32,1 |
warmer Frühling, später Graswuchs |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Bein |
Mückenbein |
Fliegenknochen |
Sn DatSg |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Bein |
Mückenbein |
Kleinigkeit |
Sn AkkSg |
dou hat's blouß nu um a Muggäbaa gfehlt |
da hat es bloß noch um ein Mückenbein gefehlt |
Schwabach |
e33,1 |
es ging nur noch um eine Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Bein |
Mückenbein |
Kleinigkeit |
Sn AkkSg |
um a Muckebaa |
Um ein Mückenbein |
Beutelsdorf |
b32,1 |
wenn etwas Werkstück zu groß oder zu klein geraden ist |
#uml,ra |
3 |
115 |
9 |
 
|
Bein |
Mückenbein |
Mückenbein |
Sn AkkSg |
der stolpert über jeds Muggabaa |
der stolpert über jedes Mückenbein |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
ist ungeschickt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen, stechen |
Vst 3Pl |
heit beisn oue widde die Muggn, ich gläab es kümmt a Gewitte |
heute beißen aber wieder die Mücken, ich glaube es kommt ein Gewitter |
Oeslau |
S33,4 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
besser |
besser |
besser |
Adj prädKomparativ |
besser a Muggn in der Suppm als gor ka Fleisch |
besser eine Mücke in der Suppe als gar kein Fleisch |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
besser |
besser |
besser |
Adj prädKomparativ |
besser Fliesche gefonge wie müßig goange |
besser Fliegen gefangen wie müßig gegangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Beutel |
Mückenbeutel |
Kleinigkeit |
Sm AkkSg |
um an Muckebeitl |
Um einen Mückenbeutel |
Beutelsdorf |
b32,1 |
wenn etwas Werkstück zu groß oder zu klein geraden ist |
#uml,ra |
3 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Beutel |
Mückenbeutelein |
Kleinigkeit |
Sm NomSg |
ess fälld bloos nua Muggerbeidela |
es fehlt bloß noch ein Mückenbeutelein |
Großhabersdorf |
d31,3 |
es fehlt nur eine winzige Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Beutel |
Mückenbeutelein |
Kleinigkeit |
Sn AkkSg |
umma Muggerbeidela hat's nit glangd |
Um ein Mückenbeutelein hat es nicht gelangt |
Großhabersdorf |
d31,3 |
um eine Winzigkeit hat es nicht gereicht |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
ess fälld bloos nua Muggerbeidela |
es fehlt bloß noch ein Mückenbeutelein |
Großhabersdorf |
d31,3 |
es fehlt nur eine winzige Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
dös is ja blous a Muggaschies |
das ist ja bloß ein Mückenschiss |
Hersbruck |
b35,8 |
das ist sehr klein, Portion |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
des is ja bluß a Muckaschißla |
das ist ja bloß ein Mückenschisslein |
Pittersdorf |
X36,1 |
kaum der Rede wert |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
des is doch blous a Mucker schieß |
das ist doch bloß ein Mückenschiss |
Wendelstein |
d33,9 |
nur eine Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
dou hat's blouß nu um a Muggäbaa gfehlt |
da hat es bloß noch um ein Mückenbein gefehlt |
Schwabach |
e33,1 |
es ging nur noch um eine Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich |
Modalpartikel |
der hockt a blouss in d'r Sunna und fengt Muggn |
der hockt auch bloß in der Sonne und fängt Mücken |
Weißenburg |
h32,9 |
ein unnützer fauler Mensch |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
nur |
Modalpartikel |
Muggnpfiffe kost blus amoll essen |
Mückenpfifferlinge kannst du bloß einmal essen |
Kulmbach |
U35,9 |
giftige Fliegenpilze |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
bloß |
bloß |
nur, auf keinen Fall |
Modalpartikel |
muck di blos net auf |
Muck dich bloß nicht auf |
Michelau |
X29,2 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Breme |
Breme |
Bremse |
S NomPl |
Bremer fliegen wie die Bienen und stechen Mensch und Tier |
bremen fliegen wie die Bienen und stechen Mensch und Tier |
Bergen |
h33,3 |
Wetterumschwung |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Breme |
Breme |
Bremse ? (Insekt) |
S NomPl |
denn plaoung d'Bremma recht |
den plagen die bremen recht |
Thalmässing |
g34,7 |
|
|
2 |
115 |
9 |
 
|
da |
da |
dort |
Adv |
do fliecht a ganzä Muggäschworm umänannä |
da fliegt ein ganzer Mückenschwarm umeinander |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
da |
da |
dort |
Adv |
do hods Muggn |
da hat es Mucken |
Kulmbach |
U35,9 |
Probleme, Komplikationen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
da |
da |
dort |
Adv |
då̄ hast ka Muggserla kährd |
da hast du kein Muckslein gehört |
Külsheim |
b29,8 |
Mäuschenstill |
#np? |
1 |
115 |
9 |
 
|
da |
da |
dort |
Adv |
dou hat's blouß nu um a Muggäbaa gfehlt |
da hat es bloß noch um ein Mückenbein gefehlt |
Schwabach |
e33,1 |
es ging nur noch um eine Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
da |
da |
dort |
Adv |
dou sen a Haufn Muckn |
da sind ein Haufen Mücken |
Steinwiesen |
S35,5 |
viel Fliegen |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
darin |
drin |
innerhalb |
Adv |
in denn Gogglhopf sän Muggn drin |
in dem Gugelhupf sind Mücken darin |
Langenaltheim |
k32,2 |
Weinbeeren , Rosinen |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg DatPl |
hör auf mit dei' Mugga-Stichla |
hör auf mit deinen Mückenstichlein |
Eckenhaid |
b34,2 |
laß deine Sticheleien sein |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg AkkPl |
dir wern mer deine Muckn scho nuch austreim |
dir werden wir deine Mucken schon noch austreiben |
Schauenstein |
S37,8 |
die Unarten abgewöhnen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
Art DatSgM |
in denn Gogglhopf sän Muggn drin |
in dem Gugelhupf sind Mücken darin |
Langenaltheim |
k32,2 |
Weinbeeren , Rosinen |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
dem |
dem |
diesem |
PrDem DatSgM |
dem treim mä sei Muggn in sein Hirn scho aus |
dem treiben wir seine Mucken im Hirn schon aus |
Hallstadt |
W32,7 |
der hat dumma Gedankn in Kopf |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
dem |
dem |
diesem |
PrDem AkkSgM |
den seine Muckn kenna mer doch |
dem seine Mucken kennen wir doch |
Schauenstein |
S37,8 |
Eigenarten der betreffenden Person |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
mach emol dann mockedreck weg |
Mach einmal den Mückendreck weg |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
mach mal den Mückendreck weg |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
den |
den |
den |
Art AkkSgM |
die kleinste Flieche hawwe de größte Schdachel |
die kleinsten Fliegen haben den größten Stachel |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
denn engtd' Mucka an dör Wand |
den engt die Mücke an der Wand |
Ehingen |
g30,7 |
|
#? |
1 |
115 |
9 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
den ärrt die Muggn å der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
den errt die Muggn an der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Schwabach |
e33,1 |
den stört alles |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
den eäd die Muggn o dä Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
den schtērt die Muckn on der Wänd |
den stört die Mücke an der Wand |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
den |
diesen |
PrDem AkkSgM |
denn plaoung d'Bremma recht |
den plagen die bremen recht |
Thalmässing |
g34,7 |
|
|
2 |
115 |
9 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
dich ärcherd heud a Mugga ou dr Wound |
dich ärgert heute eine Mücke an der Wand |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
der siecht en jede Muggeschiss ou dr Wend |
der sieht jeden Mückenschiss an der Wand |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
denn engtd' Mucka an dör Wand |
den engt die Mücke an der Wand |
Ehingen |
g30,7 |
|
#? |
1 |
115 |
9 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
wenn im Januar tanzn die Muggn, muss de Baue noich sein futte guggn |
wenn im Januar tanzen die Mücken muß der Bauer nach seinem Futter gucken |
Oeslau |
S33,4 |
Heu |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
den ärrt die Muggn å der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
den errt die Muggn an der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Schwabach |
e33,1 |
den stört alles |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
den eäd die Muggn o dä Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
er macht aus da Muck an Elèfantn |
er macht aus der Mücke einen Elefanten |
Effeltrich |
a33,2 |
er übertreibt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
den ärchert die Muckn an der Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
den ärgert die Mugg'n oo dä Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
dann ärcherd die Mugg on dr Wond |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
den ärgert die Fliege an der Wand |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
denn ärchäd die Muggn ö dä Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
ihn stört alles |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
der |
der |
dieser |
PrDem DatSgF |
aft der hock'n 's wei& die Flei&g'n |
auf der hocken sie wie die Fliegen |
Penzenhofen |
d34,6 |
eine in puncto Sexualität freizügige Frau |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
dich errt heit die Muckn an der Wend |
dich irrt heute die Mücke an der Wand |
Herzogenaurach |
b32,1 |
wenn jemand sich über jede Kleinigkeit aufregt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
dich ärcherd heud a Mugga ou dr Wound |
dich ärgert heute eine Mücke an der Wand |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
mugg di ja net |
Muck dich ja nicht |
Langenaltheim |
k32,2 |
droht man |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
reech di net aaf wechä jedn Muggäschiiß |
reg dich nicht auf wegen jedem Mückenschiss |
Schwabach |
e33,1 |
nicht wegen jeder Kleinigkeit aufregen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
muck di blos net auf |
Muck dich bloß nicht auf |
Michelau |
X29,2 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
die |
die |
die |
Art AkkPl |
im Stoll plong de Muckn de Viecher |
im Stall plagen die Mücken die Viecher |
Göhren |
i33,4 |
im Stall plagen die Mücken das Vieh |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
die |
die |
die |
Art DatSg |
ar mecht aus die Muggn en Elefant |
er macht aus die Mücken einen Elefant |
Eichelsdorf |
U30,1 |
er bauscht etwas auf |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
die |
die |
die |
Art NomPl |
im Stoll plong de Muckn de Viecher |
im Stall plagen die Mücken die Viecher |
Göhren |
i33,4 |
im Stall plagen die Mücken das Vieh |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
deä hot dä sei Muggn |
der hat dir seine Mucken |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
ist launisch |
#ra #dativus ethicus PrPers2Sg |
1 |
115 |
9 |
 
|
dir |
dir |
dir |
PrPers 2SgDat |
dir wern mer deine Muckn scho nuch austreim |
dir werden wir deine Mucken schon noch austreiben |
Schauenstein |
S37,8 |
die Unarten abgewöhnen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
dir |
dir |
dir |
PrPers 2SgDat |
schlooch dr die Muckn ausn Knopf |
Schlag dir die Mucken aus den Knopf |
Rehau |
T39,1 |
schlage dir den Unsinn aus dem Kopf |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
doch |
doch |
ohnehin |
Modalpartikel |
den seine Muckn kenna mer doch |
dem seine Mucken kennen wir doch |
Schauenstein |
S37,8 |
Eigenarten der betreffenden Person |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Dreck |
Dreckfänger |
Stechmücke (pejor) |
Sm NomPl |
heid Nåcht hå mich widdä södda dracksfongä gebloockt |
heute Nacht haben mich wieder sötte Dreckfänger geplagt |
Neubrunn |
V31,4 |
heute Nacht haben mich wieder solche furchtbaren Schnaken geplagt |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Dreck |
Mückendreck |
Fliegenkot |
Sm AkkSg |
mach emol dann mockedreck weg |
Mach einmal den Mückendreck weg |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
mach mal den Mückendreck weg |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Dreck |
Mückendreck |
unwichtige Sache |
Sm NomSg |
Muggndreck |
Mückendreck |
Maineck |
U34,8 |
bedeutungslos |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Dreck |
Mückendreck |
unwichtige Sache |
Sm DatSg |
der ärches sich übe jedn Muggndreck |
der ärgert sich über jeden Mückendreck |
Heubsch |
V35,4 |
der ärgert sich über jeden Fliegendreck, Kot |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom enkl |
Muggnpfiffe kost blus amoll essen |
Mückenpfifferlinge kannst du bloß einmal essen |
Kulmbach |
U35,9 |
giftige Fliegenpilze |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom enkl |
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder |
er ist wie eine Mücke, auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
Rimpar |
X26,9 |
er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom |
dou machst ja gleich aus aner Muckn en Elefanten |
du machst ja gleich aus einer Mücke einen Elefanten |
Steinbach |
R36,8 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
dünn |
dünn |
wässrig |
Adj AkkSgM |
Muggifuk nennt mä an ganz dünna Kaffee |
Muckefuck nennt man einen ganz dünnen Kaffee |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
115 |
9 |
 
|
durch |
durchfressen, sich |
Essen schnorren |
Vst 3Sg |
e Kerl wi e Schmaasmugge, der frist si iewerol durch |
ein Kerl wie eine Schmeißmücke, der frißt sich überall durch |
Wettringen |
e27,9 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgF |
e Kerl wi e Schmaasmugge, der frist si iewerol durch |
ein Kerl wie eine Schmeißmücke, der frißt sich überall durch |
Wettringen |
e27,9 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgN |
umma Muggerbeidela hat's nit glangd |
Um ein Mückenbeutelein hat es nicht gelangt |
Großhabersdorf |
d31,3 |
um eine Winzigkeit hat es nicht gereicht |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgM |
e Kerl wi e Schmaasmugge, der frist si iewerol durch |
ein Kerl wie eine Schmeißmücke, der frißt sich überall durch |
Wettringen |
e27,9 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgF |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgF |
a Hungermuckn |
eine Hungermücke |
Bad Rodach |
R31,8 |
Geizkragen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgM |
mach ka Muck'n zu an Elefanten |
Mach keine Mücke zu einem Elefanten |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgM |
wecher so am Muggerschiss sovill Gschra |
wegen so einem Mückenschiss so viel Geschrei |
Brodswinden |
e30,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgF |
Aus 'rer Migge en Elefant mache |
aus einer Mücke einen Elefanten machen |
Kälberau |
U21,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgF |
åus ara Muggn an Ölefåndn måcha |
aus einer Mücke einen Elefanten machen |
Raitenbuch |
h33,9 |
übertreiben aufbauschen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgF |
er macht en Elefont aus a Mugge |
er macht einen Elefanten aus einer Mücke |
Rödles |
R27,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgF |
du mechsd aus ara Mugga enn Elefand |
du machst aus einer Mücke einen Elefanten |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgF |
der macht aus ana Muggn an Elefantn |
der macht aus einer Mücke einen Elefanten |
Buxheim |
l34,3 |
übertreibt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgF |
dou machst ja gleich aus aner Muckn en Elefanten |
du machst ja gleich aus einer Mücke einen Elefanten |
Steinbach |
R36,8 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgF |
er macht aus aner Muggn an Elefant |
er macht aus einer Mücke einen Elefanten |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
der mecht aus jedn Muggeschiss en Elefante |
der macht aus jedem Mückenschiss einen Elefanten |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
ar mecht aus die Muggn en Elefant |
er macht aus die Mücken einen Elefant |
Eichelsdorf |
U30,1 |
er bauscht etwas auf |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
Muggifuk nennt mä an ganz dünna Kaffee |
Muckefuck nennt man einen ganz dünnen Kaffee |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
der siecht en jede Muggeschiss ou dr Wend |
der sieht einen jeden Mückenschiss an der Wand |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
der macht aus jedera Muckn an Elefant |
der macht aus jeder Mücke einen Elefanten |
Pittersdorf |
X36,1 |
der übertreibt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
um an Muckebeitl |
Um einen Mückenbeutel |
Beutelsdorf |
b32,1 |
wenn etwas Werkstück zu groß oder zu klein geraden ist |
#uml,ra |
3 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgN |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art DatSgM |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgF |
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder |
er ist wie eine Mücke, auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
Rimpar |
X26,9 |
er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Adj AkkSgF |
wamme o Fliesche erschlägt komme 7 zur Beerdigung |
wenn man eine Fliege erschlägt kommen 7 zur Beerdigung |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ein |
ein wenig |
etwas |
Adv |
woll mer a weng Muggn |
wollen wir ein wenig Mucken |
Röthelbach |
W36,2 |
Kartenspiel |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
einander |
umeinanderfliegen |
umherfliegen |
Vsw 3Sg |
do fliecht a ganzä Muggäschworm umänannä |
da fliegt ein ganzer Mückenschwarm umeinander |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
einmal |
einmal |
bitte |
Adv |
mach emol dann mockedreck weg |
Mach einmal den Mückendreck weg |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
mach mal den Mückendreck weg |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
einmal |
einmal |
ein einziges Mal |
Adv |
Muggnpfiffe kost blus amoll essen |
Mückenpfifferlinge kannst du bloß einmal essen |
Kulmbach |
U35,9 |
giftige Fliegenpilze |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Elefant |
Elefant |
Elefant (in Fügung) |
Sm AkkSg |
der mecht aus jedn Muggeschiss en Elefante |
der macht aus jedem Mückenschiss einen Elefanten |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Elefant |
Elefant |
Elefant (in Fügung) |
Sm AkkSg |
åus ara Muggn an Ölefåndn måcha |
aus einer Mücke einen Elefanten machen |
Raitenbuch |
h33,9 |
übertreiben aufbauschen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Elefant |
Elefant |
Elefant (in Fügung) |
Sm AkkSg |
Aus 'rer Migge en Elefant mache |
aus einer Mücke einen Elefanten machen |
Kälberau |
U21,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Elefant |
Elefant |
Elefant (in Fügung) |
Sm DatSg |
mach ka Muck'n zu an Elefanten |
Mach keine Mücke zu einem Elefanten |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Elefant |
Elefant |
Elefant (in Fügung) |
Sm AkkSg |
er macht en Elefont aus a Mugge |
er macht einen Elefanten aus einer Mücke |
Rödles |
R27,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
eng |
engen |
behindern, stören |
Vsw 3Sg |
denn engtd' Mucka an dör Wand |
den engt die Mücke an der Wand |
Ehingen |
g30,7 |
|
#? |
1 |
115 |
9 |
 
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
ar hat Muckäschiss |
er hat Mückenschiss |
Rimpar |
X26,9 |
Sommersprossen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder |
er ist wie eine Mücke, auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
Rimpar |
X26,9 |
er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
er hot seina Muggn |
er hat seine Mucken |
Gefrees |
U37,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
ar mecht aus die Muggn en Elefant |
er macht aus die Mücken einen Elefant |
Eichelsdorf |
U30,1 |
er bauscht etwas auf |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
ar hat sei Muggn |
er hat seine Mucken |
Eichelsdorf |
U30,1 |
bei ihm ist Vorsicht geboten |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
äer hot seinà Muckn |
er hat seine Mucken |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Erde |
Beerdigung |
Begräbnis |
Sf DatSg |
wamme o Fliesche erschlägt komme 7 zur Beerdigung |
wenn man eine Fliege erschlägt kommen 7 zur Beerdigung |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
es |
es |
es |
Pr Stellvertreter |
do hods Muggn |
da hat es Mucken |
Kulmbach |
U35,9 |
Probleme, Komplikationen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
Muggnpfiffe kost blus amoll essen |
Mückenpfifferlinge kannst du bloß einmal essen |
Kulmbach |
U35,9 |
giftige Fliegenpilze |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fangen |
Dreckfänger |
Stechmücke (pejor) |
Sm NomPl |
heid Nåcht hå mich widdä södda dracksfongä gebloockt |
heute Nacht haben mich wieder sötte Dreckfänger geplagt |
Neubrunn |
V31,4 |
heute Nacht haben mich wieder solche furchtbaren Schnaken geplagt |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen, totschlagen |
Vst PP |
besser Fliesche gefonge wie müßig goange |
besser Fliegen gefangen wie müßig gegangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fangen |
fangen |
fangen, totschlagen |
V 3Sg |
mit vell Gaduld und Spuck, fengd merr mancha Muck |
mit viel Geduld und Spucke, fängt man manche Mücke |
Selbitz |
S37,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen, totschlagen |
V 3Sg |
mit Geduld und Spucke fängt mer manche Mucke |
mit Geduld und Spucke, fängt man manche Mücke |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen, totschlagen |
V 3Sg |
mit Geduld und Spucke fengt mer eine Mugge |
mit Geduld und Spucke, fängt man eine Mücke |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fangen |
fangen |
fangen, totschlagen |
V 3Sg |
der hockt a blouss in d'r Sunna und fengt Muggn |
der hockt auch bloß in der Sonne und fängt Mücken |
Weißenburg |
h32,9 |
ein unnützer fauler Mensch |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fangen |
Fliegenfangen |
Fliegenfangen |
Sn AkkSg |
alles werd loangsam begoange, no ned des Fliegefaoange |
alles wird langsam begangen, nur nicht das Fliegenfangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fangen |
Mückenfänger |
schlechter Fußballtorwart |
Sm NomSg |
des is a Muggnfänger |
das ist ein Mückenfänger |
Ramsenthal |
V36,8 |
schlechter Torwart beim Fußball |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Februar |
Februar |
Februar |
Sm DatSg |
tanzen im Februar die Mucken muss der Bauer nach dem Futter gucken |
tanzen im Februar die Mücken muß der Bauer nach dem Futter gucken |
Bamberg |
X32,1 |
warmer Frühling, später Graswuchs |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
fehlen |
fehlen |
fehlen |
Vsw 3Sg |
ess fälld bloos nua Muggerbeidela |
es fehlt bloß noch ein Mückenbeutelein |
Großhabersdorf |
d31,3 |
es fehlt nur eine winzige Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fehlen |
fehlen |
fehlen |
Vsw 3Sg |
es fählt a Muggabibber |
es fehlt ein Mückenpipper |
Hüssingen |
i31,1 |
Mückenpenis, es fehlt eine Kleinigkeit, z.B. beim mauern daß der Stein paßt |
#? |
1 |
115 |
9 |
 
|
fehlen |
fehlen |
mangeln |
Vsw 3Sg+Stellvertreter |
dou hat's blouß nu um a Muggäbaa gfehlt |
da hat es bloß noch um ein Mückenbein gefehlt |
Schwabach |
e33,1 |
es ging nur noch um eine Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fehlen |
fehlen |
mangeln |
Vsw 3Sg |
ä Muckäsächelä hat gfahlt |
ein Mückensäcklein hat gefehlt |
Rimpar |
X26,9 |
ein klein bisschen hat gefehlt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fett |
fett |
dick |
Adj prädKomparativ |
je fetter die Flieche, je magerer der Hund |
je fetter die Fliege, je magerer der Hund |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fett |
mückenfett |
korpulent |
Adj präd |
die is muggefett |
die ist mückenfett |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
korpulent |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
fett |
Mückenfett |
nicht existierendes Medikament |
Sn AkkSg |
holl mer fer a Fimpferla Muggafett in der Apothekn |
hole mir für ein Fünferlein Mückenfett in der Apotheke |
Külsheim |
b29,8 |
Aprilscherz |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Fleisch |
Fleisch |
Fleisch |
Sn NomSg |
besser a Muggn in der Suppm als gor ka Fleisch |
besser eine Mücke in der Suppe als gar kein Fleisch |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fliegen |
Fliege |
Fleige |
Sf NomPl |
aft der hock'n 's wei& die Flei&g'n |
auf der hocken sie wie die Fliegen |
Penzenhofen |
d34,6 |
eine in puncto Sexualität freizügige Frau |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fliegen |
Fliege |
Stubenfliege |
Sf NomPl |
je fetter die Flieche, je magerer der Hund |
je fetter die Fliege(n), je magerer der Hund |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra; Bedeutungsangabe fehlt |
1 |
115 |
9 |
 
|
fliegen |
Fliege |
Stubenfliege |
Sf AkkSg |
wamme o Fliesche erschlägt komme 7 zur Beerdigung |
wenn man eine Fliege erschlägt kommen 7 zur Beerdigung |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fliegen |
Fliege |
Stubenfliege |
Sf AkkPl |
besser Fliesche gefonge wie müßig goange |
besser Fliegen gefangen wie müßig gegangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fliegen |
Fliege |
Stubenfliege ? |
Sf NomPl |
die kleinste Flieche hawwe de größte Schdachel |
die kleinsten Fliegen haben den größten Stachel |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fliegen |
fliegen |
fliegen |
Vst 3Sg |
do fliecht a ganzä Muggäschworm umänannä |
da fliegt ein ganzer Mückenschwarm umeinander |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
fliegen |
Fliegenfangen |
Fliegenfangen |
Sn AkkSg |
alles werd loangsam begoange, no ned des Fliegefaoange |
alles wird langsam begangen, nur nicht das Fliegenfangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fliegen |
Fliegengirgel |
schwächlicher Mensch |
Sm NomSg |
a sua Flei&gngirgl |
ein so ein Fliegengirgel |
Penzenhofen |
d34,6 |
ein körperlich kraftloser Mensch |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
fliegen |
Schmeißfliege |
Schmeißfliege |
Sf NomPl |
wenn die Schmeißfliegen rum summa werd dess Weeder schlecht |
wenn die Schmeißfliegen herumsummen wird das Wetter schlecht |
Göhren |
i33,4 |
wenn die Mücken rumtanzen wird anderes Wetter |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fort |
fortjagen |
vertreiben |
Vsw 2Sg |
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder |
er ist wie eine Mücke, auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
Rimpar |
X26,9 |
er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fressen |
durchfressen, sich |
Essen schnorren |
Vst 3Sg |
e Kerl wi e Schmaasmugge, der frist si iewerol durch |
ein Kerl wie eine Schmeißmücke, der frißt sich überall durch |
Wettringen |
e27,9 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
fünf |
Fünferlein |
5-Pfennig-Stück |
Sn DatSg |
holl mer fer a Fimpferla Muggafett in der Apothekn |
hole mir für ein Fünferlein Mückenfett in der Apotheke |
Külsheim |
b29,8 |
Aprilscherz |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Akk |
holl mer fer a Fimpferla Muggafett in der Apothekn |
hole mir für ein Fünferlein Mückenfett in der Apotheke |
Külsheim |
b29,8 |
Aprilscherz |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Futter |
Futter |
Viehfutter, Heu |
Sn DatSg |
wenn im Januar tanzn die Muggn, muss de Baue noich sein futte guggn |
wenn im Januar tanzen die Mücken muß der Bauer nach seinem Futter gucken |
Oeslau |
S33,4 |
Heu |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Futter |
Futter |
Viehfutter, Heu |
Sn DatSg |
tanzen im Februar die Mucken muss der Bauer nach dem Futter gucken |
tanzen im Februar die Mücken muß der Bauer nach dem Futter gucken |
Bamberg |
X32,1 |
warmer Frühling, später Graswuchs |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ganz |
ganz |
sehr |
Adv |
Muggifuk nennt mä an ganz dünna Kaffee |
Muckefuck nennt man einen ganz dünnen Kaffee |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
115 |
9 |
 
|
ganz |
ganz |
vollzählig |
Adj NomSgM |
do fliecht a ganzä Muggäschworm umänannä |
da fliegt ein ganzer Mückenschwarm umeinander |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
gar |
gar |
überhaupt |
Gradpartikel |
besser a Muggn in der Suppm als gor ka Fleisch |
besser eine Mücke in der Suppe als gar kein Fleisch |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
garstig |
garstig |
lästig, penetrant |
Adv |
die Muggn dan garschti es kummt Raachewadder |
die Mücken tun garstig, es kommt Regenwetter |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
geben |
geben |
ergeben, resultieren in |
Vst 3Sg |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Geduld |
Geduld |
Geduld |
Sf DatSg |
mit vell Gaduld und Spuck, fengd merr mancha Muck |
mit viel Geduld und Spucke, fängt man manche Mücke |
Selbitz |
S37,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
gehen |
begehen |
beginnen, etwas bewerkstelligen |
Vu PP |
alles werd loangsam begoange, no ned des Fliegefaoange |
alles wird langsam begangen, nur nicht das Fliegenfangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
gehen |
müßiggehen |
nicht arbeiten |
Vu PP |
besser Fliesche gefonge wie müßig goange |
besser Fliegen gefangen wie müßiggegangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Georg |
Fliegengirgel |
schwächlicher Mann |
Sm NomSg |
a sua Flei&gngirgl |
ein so ein Fliegengirgel |
Penzenhofen |
d34,6 |
ein körperlich kraftloser Mensch |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Gesicht |
Gesicht |
Gesicht |
Sn DatSg |
der hat Muggeschiss im G'sicht |
der hat Mückenschiss im Gesicht |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
Sommersprossen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gesicht |
Mückengesicht |
kleines Gesicht ? |
Sn NomSg |
a Muggag'sicht |
ein Mückengesicht |
Buckenhof |
a33,7 |
recht klein |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Gewitter |
Gewitter |
Gewitter |
Sn NomSg |
heit beisn oue widde die Muggn, ich gläab es kümmt a Gewitte |
heute beißen aber wieder die Mücken, ich glaube es kommt ein Gewitter |
Oeslau |
S33,4 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
glauben |
glauben |
glauben |
Vsw 1Sg |
heit beisn oue widde die Muggn, ich gläab es kümmt a Gewitte |
heute beißen aber wieder die Mücken, ich glaube es kommt ein Gewitter |
Oeslau |
S33,4 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
groß |
groß |
groß |
Adj AkkPlSuperlativ |
die kleinste Flieche hawwe de größte Schdachel |
die kleinsten Fliegen haben den größten Stachel |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
groß |
groß |
groß |
Adj präd |
sou groaß wie a Muggaschieß |
So groß wie ein Mückenschiss |
Greßthal |
V27,1 |
Maßeinheit für etwas sehr kleines |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
groß |
groß |
groß |
Adj präd |
su gruß wie a Muckerschieß |
So groß wie ein Mückenschiss |
Bischofsgrün |
V37,5 |
winzig klein |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
groß |
groß |
groß, großgewachsen |
Adj präd |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
gucken |
gucken |
schauen, suchen |
Vsw Inf |
wenn im Januar tanzn die Muggn, muss de Baue noich sein futte guggn |
gucken Mücken muß nach seinem tanzen |
Oeslau |
S33,4 |
Heu |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
gucken |
gucken |
schauen, suchen |
Vsw Inf |
tanzen im Februar die Mucken muss der Bauer nach dem Futter gucken |
gucken tanzen |
Bamberg |
X32,1 |
warmer Frühling, später Graswuchs |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Gugel |
Gugelhupf |
kranzförmiger Kuchen |
Sm DatSg |
in denn Gogglhopf sän Muggn drin |
in dem Gugelhupf sind Mücken darin |
Langenaltheim |
k32,2 |
Weinbeeren , Rosinen |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gut |
gut |
gut, schmackhaft |
Adj NomSgF |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
der hot heit wirrä sei Muggn |
der hat heute wieder seine Mucken |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
die hot vieleicht Muckn |
die hat vielleicht Mucken |
Hetzles |
a33,6 |
Eigenschaften |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
der hot sū seine Muck'n |
der hat so seine Mucken |
Nürnberg |
c33,5 |
Eigenarten |
#ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
er hot seine Mugg'n |
er hat seine Mucken |
Rückersdorf |
c34,2 |
Eigenarten |
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
die hat ihr Mugge |
die hat ihre Mucken |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
ihre Launen, Fehler |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
der hat sai Muckn |
der hat seine Mucken |
Lockenmühle |
d30,1 |
seine Eigenheiten, vorsticht |
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
der hat sai Mucka |
der hat seine Mucken |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
der hot schenne Mugga |
der hat schöne Mucken |
Hüssingen |
i31,1 |
er hat erhebliche schöne Mängel |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
der hê-ut o säne Muggn |
der hat auch seine Mucken |
Langenaltheim |
k32,2 |
Eigenarten |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
dar hat seina Muckn |
der hat seine Mucken |
Bad Rodach |
R31,8 |
der ist mit Vorsicht zu genießen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
äer hot seinà Muckn |
er hat seine Mucken |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
der hodd seina Muggng |
der hat seine Mucken |
Konradsreuth |
S38,7 |
jd. hat so seine Eigenheiten |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
des hodd seina Muggng |
das hat seine Mucken |
Konradsreuth |
S38,7 |
das ist knifflig |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
ar hat sei Muggn |
er hat seine Mucken |
Eichelsdorf |
U30,1 |
bei ihm ist Vorsicht geboten |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
dä hott heut widde seina Muckn |
der hat heute wieder seine Mucken |
Nedensdorf |
U32,8 |
wenn jemand eigensinnig ist |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
er hot seina Muggn |
er hat seine Mucken |
Gefrees |
U37,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
der haut lauter Muck'n in Kopf |
der hat lauter Mucken im Kopf |
Raumetengrün |
U38,3 |
Ideen die nicht ausführbar sind |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
der hot seina Mucknng |
der hat seine Mucken |
Bischofsgrün |
V37,5 |
Eigenheiten |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
ar hat Muckäschiss |
er hat Mückenschiss |
Rimpar |
X26,9 |
Sommersprossen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
deä hot sei Muggn |
der hat seine Mucken |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
Eigenarten |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
der hot seina Muckn |
der hat seine Mucken |
Pittersdorf |
X36,1 |
Eigenheiten |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
deä hot dä sei Muggn |
der hat dir seine Mucken |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
ist launisch |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu 3Sg |
der hat seine Muckn |
der hat seine Mucken |
Betzenstein |
Z35,8 |
seine Eigenarten |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
behaftet sein |
Vu Inf |
Muggn haben |
Mucken haben |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die kleinste Flieche hawwe de größte Schdachel |
die kleinsten Fliegen haben den größten Stachel |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
dem hobbis gmuggd |
dem hab ich es gemuckt |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
ihm die Meinung gesagt |
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 2Sg |
då̄ hast ka Muggserla kährd |
da hast du kein Muckslein gehört |
Külsheim |
b29,8 |
Mäuschenstill |
#np? |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
heid Nåcht hå mich widdä södda dracksfongä gebloockt |
heute Nacht haben mich wieder sötte Dreckfänger geplagt |
Neubrunn |
V31,4 |
heute Nacht haben mich wieder solche furchtbaren Schnaken geplagt |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 3Sg |
dou hat's blouß nu um a Muggäbaa gfehlt |
da hat es bloß noch um ein Mückenbein gefehlt |
Schwabach |
e33,1 |
es ging nur noch um eine Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
Präteritum-Umschreibung |
VuAux 3Sg |
ä Muckäsächelä hat gfahlt |
ein Mückensäcklein hat gefehlt |
Rimpar |
X26,9 |
ein klein bisschen hat gefehlt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
haben |
haben |
vorhanden sein |
Vu 3Sg |
do hods Muggn |
da hat es Mucken |
Kulmbach |
U35,9 |
Probleme, Komplikationen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Haufen |
ein Haufen |
große Menge, viel |
Sm NomSg |
dou sen a Haufn Muckn |
da sind ein Haufen Mücken |
Steinwiesen |
S35,5 |
viel Fliegen |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Haufen |
Haufen |
Schwarm |
Sm NomSg |
aufgrechd wie a Haufn Muggn |
aufgeregt wie ein Haufen Mücken |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
herum |
herumhocken |
dasitzen |
Vsw 3Sg |
der hockt rum wäi a taube Muckn |
der hockt herum wie eine taube Mücke |
Nürnberg |
c33,5 |
dem geht's nicht besonders gut |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
herum |
herumschnaken |
neugierig umherziehen |
Vsw 3Sg |
de̢i schnougt iiberool rum |
die schnakt überall herum |
Schwabach |
e33,1 |
die ist rücksichtslos neugierig, Schnake |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
herum |
herumsummen |
umhersummen |
Vsw 3Pl |
wenn die Schmeißfliegen rum summa werd dess Weeder schlecht |
wenn die Schmeißfliegen herumsummen wird das Wetter schlecht |
Göhren |
i33,4 |
wenn die Mücken rumtanzen wird anderes Wetter |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
dich errt heit die Muckn an der Wend |
dich irrt heute die Mücke an der Wand |
Herzogenaurach |
b32,1 |
wenn jemand sich über jede Kleinigkeit aufregt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
heit beisn oue widde die Muggn, ich gläab es kümmt a Gewitte |
heute beißen aber wieder die Mücken, ich glaube es kommt ein Gewitter |
Oeslau |
S33,4 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
dich ärcherd heud a Mugga ou dr Wound |
dich ärgert heute eine Mücke an der Wand |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
der hot heit wirrä sei Muggn |
der hat heute wieder seine Mucken |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
dä hott heut widde seina Muckn |
der hat heute wieder seine Mucken |
Nedensdorf |
U32,8 |
wenn jemand eigensinnig ist |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
es is a Muckngsumm heit |
es ist ein Mückengesumm heute |
Gestungshausen |
T34,1 |
wenn es an einem Tag viele Insekten gibt |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
heid Nåcht hå mich widdä södda dracksfongä gebloockt |
heute Nacht haben mich wieder sötte Dreckfänger geplagt |
Neubrunn |
V31,4 |
heute Nacht haben mich wieder solche furchtbaren Schnaken geplagt |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
ein kleines Vögelein namens Muck sitzt auf'm Teller und scheißt nei die Supp |
ein kleines Vögelein namens Mücke sitzt auf'm Teller und scheißt hinein die Suppe |
Selbitz |
S37,2 |
|
#syntax, ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Hirn |
Hirn |
Hirn, Verstand |
Sn DatSg |
dem treim mä sei Muggn in sein Hirn scho aus |
dem treiben wir seine Mucken im Hirn schon aus |
Hallstadt |
W32,7 |
der hat dumma Gedankn in Kopf |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
hocken |
herumhocken |
dasitzen |
Vsw 3Sg |
der hockt rum wäi a taube Muckn |
der hockt herum wie eine taube Mücke |
Nürnberg |
c33,5 |
dem geht's nicht besonders gut |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
hocken |
hocken |
sitzen |
Vsw 3Pl |
aft der hock'n 's wei& die Flei&g'n |
auf der hocken sie wie die Fliegen |
Penzenhofen |
d34,6 |
eine in puncto Sexualität freizügige Frau |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
hocken |
hocken |
sitzen |
Vsw 3Sg |
der hockt a blouss in d'r Sunna und fengt Muggn |
der hockt auch bloß in der Sonne und fängt Mücken |
Weißenburg |
h32,9 |
ein unnützer fauler Mensch |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
holen |
holen |
bringen |
Vsw ImpSg |
holl mer fer a Fimpferla Muggafett in der Apothekn |
hole mir für ein Fünferlein Mückenfett in der Apotheke |
Külsheim |
b29,8 |
Aprilscherz |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
holen |
holen |
bringen |
Vsw 1Sg |
ich hol gleich den Mugg'n-Badscha |
ich hol gleich den Mückenpatscher |
Eckenhaid |
b34,2 |
gleich werde ich mich wehren |
#? |
1 |
115 |
9 |
 
|
hören |
hören |
hören |
Vsw PP |
då̄ hast ka Muggserla kährd |
da hast du kein Muckslein gehört |
Külsheim |
b29,8 |
Mäuschenstill |
#np? |
1 |
115 |
9 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund |
Sm NomSg |
je fetter die Flieche, je magerer der Hund |
je fetter die Fliege(n), je magerer der Hund |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra; Bedeutung nicht angegeben |
1 |
115 |
9 |
 
|
Hunger |
Hungermücke |
Geizkragen |
S NomSg |
a Hungermuckn |
eine Hungermücke |
Bad Rodach |
R31,8 |
Geizkragen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ich |
ich |
ich |
PrPers 1SgNom |
der weri ihr Muckn scho austreibn |
der werde ich ihre Mucken schon austreiben |
Hetzles |
a33,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ihn |
ihn |
ihn |
PrPers 3SgMAkk |
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder |
er ist wie eine Mücke, auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
Rimpar |
X26,9 |
er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ihr |
ihr |
ihr |
PrPoss3Pl AkkPl |
die hat ihr Mugge |
die hat ihre Mucken |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
ihre Launen, Fehler |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ihr |
ihr |
ihr |
PrPoss3Pl AkkPl |
der weri ihr Muckn scho austreibn |
der werde ich ihre Mucken schon austreiben |
Hetzles |
a33,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
irren |
irren |
ärgern, stören |
Vsw 3Sg |
dich errt heit die Muckn an der Wend |
dich irrt heute die Mücke an der Wand |
Herzogenaurach |
b32,1 |
wenn jemand sich über jede Kleinigkeit aufregt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
irren |
irren |
ärgern, stören |
Vsw 3Sg |
den ärrt die Muggn å der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
irren |
irren |
ärgern, stören |
Vsw 3Sg |
den errt die Muggn an der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Schwabach |
e33,1 |
den stört alles |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
irren |
irren |
ärgern, stören |
Vsw 3Sg |
den eäd die Muggn o dä Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
ja |
ja nicht |
auf keinen Fall |
Modalpartikel |
mugg di ja net |
Muck dich ja nicht |
Langenaltheim |
k32,2 |
droht man |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
jagen |
fortjagen |
vertreiben |
Vsw 2Sg |
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder |
er ist wie eine Mücke, auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
Rimpar |
X26,9 |
er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
jeder |
jede |
jede |
PrIndef DatSgF |
der macht aus jedera Muckn an Elefant |
der macht aus jeder Mücke einen Elefanten |
Pittersdorf |
X36,1 |
der übertreibt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
jeder |
jede |
jede |
PrIndef DatSgF |
dä? schleicht nåch jed? Mugg? |
der schlägt nach jeder Mücke |
Reistenhausen |
Y22,9 |
beachtet jede Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
jeder |
jeder |
jeder |
PrIndef AkkSgM |
deä recht sich übä jedn Muggnschiss auf |
der regt sich über jeden Mückenschiss auf |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
jeder |
jeder |
jeder |
PrIndef DatSgM |
der regt sich wecha jed'm Mugga-Schieß auf |
der regt sich wegen jedem Mückenschiss auf |
Eckenhaid |
b34,2 |
er ist wenig tolerant |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
jeder |
jeder |
jeder |
PrIndef DatSgM |
der mecht aus jedn Muggeschiss en Elefante |
der macht aus jedem Mückenschiss einen Elefanten |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
jeder |
jeder |
jeder |
PrIndef DatSgM |
er recht sich auf wecha jedn Muggaschiß |
er regt sich auf wegen jedem Mückenschiss |
Heinersreuth |
W36,4 |
wegen jeder Kleinigkeit regt er sich auf |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jeder |
jeder |
jeder |
PrIndef DatSgM |
reech di net aaf wechä jedn Muggäschiiß |
reg dich nicht auf wegen jedem Mückenschiss |
Schwabach |
e33,1 |
nicht wegen jeder Kleinigkeit aufregen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
jeder |
jeder |
jeder |
PrIndef AkkSgM |
der siecht en jede Muggeschiss ou dr Wend |
der sieht einen jeden Mückenschiss an der Wand |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
jeder |
jeder |
jeder |
PrIndef AkkSgM |
der ärches sich übe jedn Muggndreck |
der ärgert sich über jeden Mückendreck |
Heubsch |
V35,4 |
der ärgert sich über jeden Fliegendreck, Kot |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
jeder |
jedes |
jedes |
PrIndef AkkSgN |
der stolpert über jeds Muggabaa |
der stolpert über jedes Mückenbein |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
ist ungeschickt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee |
Sm AkkSg |
Muggifuk nennt mä an ganz dünna Kaffee |
Muckefuck nennt man einen ganz dünnen Kaffee |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
115 |
9 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkPl |
mach kaana Muckn |
Mach keine Mucken |
Rehau |
T39,1 |
mach keine Umstände, Probleme |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgF |
mach ka Muck'n zu an Elefanten |
Mach keine Mücke zu einem Elefanten |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgM |
der mecht kann Muckser meer |
der macht keinen Mucks mehr |
Lockenmühle |
d30,1 |
ist tot, ruhig |
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgM |
des is ken Muggeschiss wert |
das ist keinen Mückenschiss wert |
Veitshöchheim |
X26,7 |
taugt überhaupt nichts |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgN |
besser a Muggn in der Suppm als gor ka Fleisch |
besser eine Mücke in der Suppe als gar kein Fleisch |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgN |
då̄ hast ka Muggserla kährd |
da hast du kein Muckslein gehört |
Külsheim |
b29,8 |
Mäuschenstill |
#np? |
1 |
115 |
9 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef DatSgF |
der konn kaner Muck'n wos odoū |
der kann keiner Mücke was antun |
Nürnberg |
c33,5 |
der kann keiner Fliege was zuleide tun |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
kennen |
kennen |
kennen |
Vsw 3Pl |
den seine Muckn kenna mer doch |
dem seine Mucken kennen wir doch |
Schauenstein |
S37,8 |
Eigenarten der betreffenden Person |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Kerl |
Kerl |
Mann (pejor) |
Sm NomSg |
e Kerl wi e Schmaasmugge, der frist si iewerol durch |
ein Kerl wie eine Schmeißmücke, der frißt sich überall durch |
Wettringen |
e27,9 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
kiefen |
kiefen |
nagen, kauen |
Vsw 3Sg |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra <kiefen> "nagen" Fi 4, 364 |
1 |
115 |
9 |
 
|
klein |
klein |
klein |
Adj präd |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra <kiefen> "nagen" Fi 4, 364 |
1 |
115 |
9 |
 
|
klein |
klein |
klein |
Adj präd |
klaa wie a Muggnschies |
klein wie ein Mückenschiss |
Heubsch |
V35,4 |
klein wie ein Fliegendreck |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
klein |
klein |
klein |
Adj NomPlSuperlativ |
die kleinste Flieche hawwe de größte Schdachel |
die kleinsten Fliegen haben den größten Stachel |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Knopf |
Knopf |
Kopf, Hirn |
Sm DatSg |
schlooch dr die Muckn ausn Knopf |
Schlag dir die Mucken aus den Knopf |
Rehau |
T39,1 |
schlage dir den Unsinn aus dem Kopf |
#ra Schreibung sicher, GP übersetzt <Knopf> mit <Kopf> |
1 |
115 |
9 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Sg |
heit beisn oue widde die Muggn, ich gläab es kümmt a Gewitte |
heute beißen aber wieder die Mücken, ich glaube es kommt ein Gewitter |
Oeslau |
S33,4 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Sg |
die Muggn dan garschti es kummt Raachewadder |
die Mücken tun garstig, es kommt Regenwetter |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder |
er ist wie eine Mücke, auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
Rimpar |
X26,9 |
er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
wamme o Fliesche erschlägt komme 7 zur Beerdigung |
wenn man eine Fliege erschlägt kommen 7 zur Beerdigung |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
der konn kaner Muck'n wos odoū |
der kann keiner Mücke was antun |
Nürnberg |
c33,5 |
der kann keiner Fliege was zuleide tun |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 2Sg |
Muggnpfiffe kost blus amoll essen |
Mückenpfifferlinge kannst du bloß einmal essen |
Kulmbach |
U35,9 |
giftige Fliegenpilze |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Kopf |
Kopf |
Kopf, Hirn |
Sm DatSg |
der haut lauter Muck'n in Kopf |
der hat lauter Mucken im Kopf |
Raumetengrün |
U38,3 |
Ideen die nicht ausführbar sind |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Kopf |
Mückenköpflein |
kleiner Kopf |
Sn AkkSg |
der hat a Muggeköpfle |
der hat ein Mückenköpflein |
Schillingsfürst |
e28,5 |
kleinen Kopf |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
langen |
langen |
ausreichen |
Vsw PP |
umma Muggerbeidela hat's nit glangd |
Um ein Mückenbeutelein hat es nicht gelangt |
Großhabersdorf |
d31,3 |
um eine Winzigkeit hat es nicht gereicht |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
langsam |
langsam |
langsam, bedächtig |
Adv |
alles werd loangsam begoange, no ned des Fliegefaoange |
alles wird langsam begangen, nur nicht das Fliegenfangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Last |
lästig |
lästig |
Adj präd |
lästich wie a Muggn |
lästig wie eine Mücke |
Erlangen |
a32,9 |
aufdringlich |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lauter |
lauter |
ganz viel, nichts als |
Adj unflektiert |
der haut lauter Muck'n in Kopf |
der hat lauter Mucken im Kopf |
Raumetengrün |
U38,3 |
Ideen die nicht ausführbar sind |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
machen |
die Mücke machen |
sich davonstehlen |
Vsw PP |
er hot die Muggn gmacht |
er hat die Mücke gemacht |
Nürnberg |
c33,5 |
er ist abgehauen, geflohen (Muggn = Fliege) |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
machen |
machen |
machen, bewirken |
Vsw ImpSg |
mach emol dann mockedreck weg |
Mach einmal den Mückendreck weg |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
mach mal den Mückendreck weg |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
machen |
machen |
machen, herstellen |
Vsw 2Sg |
du mechsd aus ara Mugga enn Elefand |
du machst aus einer Mücke einen Elefanten |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
machen |
machen |
machen, herstellen |
Vsw 3Sg |
der macht aus ana Muggn an Elefantn |
der macht aus einer Mücke einen Elefanten |
Buxheim |
l34,3 |
übertreibt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
machen |
machen |
machen, herstellen |
Vsw 3Sg |
ar mecht aus die Muggn en Elefant |
er macht aus die Mücken einen Elefant |
Eichelsdorf |
U30,1 |
er bauscht etwas auf |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
machen |
machen |
machen, herstellen |
Vsw 3Sg |
der mecht aus jedn Muggeschiss en Elefante |
der macht aus jedem Mückenschiss einen Elefanten |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
machen |
machen |
machen, herstellen |
Vsw ImpSg |
mach ka Muck'n zu an Elefanten |
Mach keine Mücke zu einem Elefanten |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
machen |
machen |
machen, herstellen |
Vsw Inf |
Aus 'rer Migge en Elefant mache |
aus einer Mücke einen Elefanten machen |
Kälberau |
U21,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
machen |
machen |
machen, herstellen |
Vsw Inf |
åus ara Muggn an Ölefåndn måcha |
aus einer Mücke einen Elefanten machen |
Raitenbuch |
h33,9 |
übertreiben aufbauschen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
machen |
vollführen |
Vsw 3Sg |
der mecht kann Muckser meer |
der macht keinen Mucks mehr |
Lockenmühle |
d30,1 |
ist tot, ruhig |
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
machen |
machen |
vollführen, veranstalten |
Vsw ImpSg |
mach kaana Muckn |
Mach keine Mucken |
Rehau |
T39,1 |
mach keine Umstände, Probleme |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mit Geduld und Spucke fängt mer manche Mucke |
mit Geduld und Spucke, fängt man manche Mücke |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mit vell Gaduld und Spuck, fengd merr mancha Muck |
mit viel Geduld und Spucke, fängt man manche Mücke |
Selbitz |
S37,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mit Geduld und Spucke fengt mer eine Mugge |
mit Geduld und Spucke, fängt man eine Mücke |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Muggifuk nennt mä an ganz dünna Kaffee |
Muckefuck nennt man einen ganz dünnen Kaffee |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
115 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wamme o Fliesche erschlägt komme 7 zur Beerdigung |
wenn man eine Fliege erschlägt kommen 7 zur Beerdigung |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wenn im Januar die Muckn schwärma muß ma sich za Ustern die Ohr'n wärma |
wenn im Januar die Mücken schwärmen, muß man sich zu Ostern die Ohren wärmen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
manch |
manch |
die eine oder andere |
PrIndef AkkSgF |
mit Geduld und Spucke fängt mer manche Mucke |
mit Geduld und Spucke, fängt man manche Mücke |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
manch |
manch |
die eine oder andere |
PrIndef AkkSgF |
mit vell Gaduld und Spuck, fengd merr mancha Muck |
mit viel Geduld und Spucke, fängt man manche Mücke |
Selbitz |
S37,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
der mecht kann Muckser meer |
der macht keinen Mucks mehr |
Lockenmühle |
d30,1 |
ist tot, ruhig |
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
mir |
mir |
mir |
PrPers 1SgDat |
holl mer fer a Fimpferla Muggafett in der Apothekn |
hole mir für ein Fünferlein Mückenfett in der Apotheke |
Külsheim |
b29,8 |
Aprilscherz |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Gemück |
Fliegen, kollektiv |
Sn NomSg |
des Gemück |
das Gemück |
Bad Rodach |
R31,8 |
Mehrzahl von Muckn |
#flex |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Hungermücke |
Geizkragen |
Sf NomSg |
a Hungermuckn |
eine Hungermücke |
Bad Rodach |
R31,8 |
Geizkragen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf AkkPl |
mit Geduld und Spucke fengt mer eine Mugge |
mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf AkkPl |
der hockt a blouss in d'r Sunna und fengt Muggn |
der hockt auch bloß in der Sonne und fängt Mücken |
Weißenburg |
h32,9 |
ein unnützer fauler Mensch |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf DatSg |
der konn kaner Muck'n wos odoū |
der kann keiner Mücke was antun |
Nürnberg |
c33,5 |
der kann keiner Fliege was zuleide tun |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomPl |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra <kiefen> "nagen" Fi 4, 364 |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomPl |
im Stoll plong de Muckn de Viecher |
im Stall plagen die Mücken die Viecher |
Göhren |
i33,4 |
im Stall plagen die Mücken das Vieh |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomPl |
aufgrechd wie a Haufn Muggn |
aufgeregt wie ein Haufen Mücken |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomPl |
unner Mugge senn a'standi, sie steh'n auf, wenn mir uns setz wölla |
Unsere Mücken sind anständig, sie stehen auf, wenn wir uns setzen wollen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
Mugga |
Mücke |
Greßthal |
V27,1 |
Fliege |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
ein kleines Vögelein namens Muck sitzt auf'm Teller und scheißt nei die Supp |
ein kleines Vögelein namens Mücke sitzt auf'm Teller und scheißt hinein die Suppe |
Selbitz |
S37,2 |
|
#syntax, ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
wie a aufgscheichde Muggn |
wie eine aufgescheuchte Mücke |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
den schtērt die Muckn on der Wänd |
den stört die Mücke an der Wand |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
besser a Muggn in der Suppm als gor ka Fleisch |
besser eine Mücke in der Suppe als gar kein Fleisch |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
dich errt heit die Muckn an der Wend |
dich irrt heute die Mücke an der Wand |
Herzogenaurach |
b32,1 |
wenn jemand sich über jede Kleinigkeit aufregt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
den ärrt die Muggn å der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
den errt die Muggn an der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Schwabach |
e33,1 |
den stört alles |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
den eäd die Muggn o dä Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
dich ärcherd heud a Mugga ou dr Wound |
dich ärgert heute eine Mücke an der Wand |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
denn engtd' Mucka an dör Wand |
den engt die Mücke an der Wand |
Ehingen |
g30,7 |
|
#? |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
den ärchert die Muckn an der Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
den ärgert die Mugg'n oo dä Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
dann ärcherd die Mugg on dr Wond |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
den ärgert die Fliege an der Wand |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
denn ärchäd die Muggn ö dä Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
ihn stört alles |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
den stört die Mugg'n on der Wend |
den stört die Mücke an der Wand |
Buckenhof |
a33,7 |
der regt sich über jede Kleinigkeit auf |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
den stört die Muggn on da Wend |
den stört die Mücke an der Wand |
Forchheim |
Z33,4 |
regt sich über alles auf |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
den Kranken ärgert die Mückn an der Wand |
den Kranken ärgert die Mücke an der Wand |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
den stört die Muggn an der Wend |
den stört die Mücke an der Wand |
Dietenhofen |
d31,1 |
ihm passt garnichts |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
denn stört die Mugg an der Wänd |
den stört die Mücke an der Wand |
Bad Rodach |
R31,8 |
das ist ein pingeliger Mensch |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomSg |
den stört die Muck'n an der Wänd |
den stört die Mücke an der Wand |
Nürnberg |
c33,5 |
den stört jede Kleinigkeit |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomPl |
dou sen a Haufn Muckn |
da sind ein Haufen Mücken |
Steinwiesen |
S35,5 |
viel Fliegen |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege |
Sf NomPl |
in denn Gogglhopf sän Muggn drin |
in dem Gugelhupf sind Mücken darin |
Langenaltheim |
k32,2 |
Weinbeeren , Rosinen |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege ? |
Sf NomPl |
schwärma aus wie die Muggn |
Schwärmen aus wie die Mücken |
Münchberg |
T37,9 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege ? |
Sf NomSg |
lästich wie a Muggn |
lästig wie eine Mücke |
Erlangen |
a32,9 |
aufdringlich |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege ? |
Sf NomSg |
den reckt jeda Muggn auf |
den regt jede Mücke auf |
Ebensfeld |
V32,3 |
regt jede Kleinigkeit auf |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege ? |
Sf NomSg |
ihn stört die Muggn an der wand |
ihn stört die Mücke an der Wand |
Schwabach |
e33,1 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege ? |
Sf NomSg |
du bist a miede Mugg'n |
du bist eine müde Mücke |
Schillingsfürst |
e28,5 |
du bist müde |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege ? |
Sf NomSg |
der hockt rum wäi a taube Muckn |
der hockt herum wie eine taube Mücke |
Nürnberg |
c33,5 |
dem geht's nicht besonders gut |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mücke |
Mücke |
Fliege ? |
Sf NomSg |
wie a doude Muggn |
wie eine tote Mücke |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege ? |
Sf NomSg |
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder |
er ist wie eine Mücke, auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
Rimpar |
X26,9 |
er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Fliege ? |
Sf NomPl |
die Muggn dan garschti es kummt Raachewadder |
die Mücken tun garstig, es kommt Regenwetter |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Kleinigkeit |
Sf DatSg |
dä? schleicht nåch jed? Mugg? |
der schlägt nach jeder Mücke |
Reistenhausen |
Y22,9 |
beachtet jede Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf AkkSg |
mit Geduld und Spucke fängt mer manche Mucke |
mit Geduld und Spucke, fängt man manche Mücke |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf AkkSg |
mit Geduld und Spucke, fängt man eine Mucke |
mit Geduld und Spucke, fängt man eine Mücke |
Hetzles |
a33,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf AkkSg |
mit vell Gaduld und Spuck, fengd merr mancha Muck |
mit viel Geduld und Spucke, fängt man manche Mücke |
Selbitz |
S37,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf DatSg |
der macht aus ana Muggn an Elefantn |
der macht aus einer Mücke einen Elefanten |
Buxheim |
l34,3 |
übertreibt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf DatSg |
ar mecht aus die Muggn en Elefant |
er macht aus die Mücken einen Elefant |
Eichelsdorf |
U30,1 |
er bauscht etwas auf |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf DatSg |
der macht aus jedera Muckn an Elefant |
der macht aus jeder Mücke einen Elefanten |
Pittersdorf |
X36,1 |
der übertreibt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf DatSg |
er macht en Elefont aus a Mugge |
er macht einen Elefanten aus einer Mücke |
Rödles |
R27,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf DatSg |
dou machst ja gleich aus aner Muckn en Elefanten |
du machst ja gleich aus einer Mücke einen Elefanten |
Steinbach |
R36,8 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf DatSg |
er macht aus aner Muggn an Elefant |
er macht aus einer Mücke einen Elefanten |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf DatSg |
er macht aus da Muck an Elèfantn |
er macht aus der Mücke einen Elefanten |
Effeltrich |
a33,2 |
er übertreibt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf DatSg |
aus jeder Muggn an Elefanten machen |
aus jeder Mücke einen Elefanten machen |
Eckenhaid |
b34,2 |
übertreiben |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf NomPl |
wenn im Januar tanzn die Muggn, muss de Baue noich sein futte guggn |
wenn im Januar tanzen die Mücken muß der Bauer nach seinem Futter gucken |
Oeslau |
S33,4 |
Heu |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf NomPl |
die Muggn danzn |
die Mücken tanzen |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
es wird wärmer |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf NomPl |
die Muggn tanzen da gibt es warmes Wetter oder es wird warm |
die Mücken tanzen da gibt es warmes Wetter oder es wird warm |
Witzleshofen |
U37,4 |
im Schwarm, Vorboten |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf NomPl |
wenn die Muck'n tanz'n ändärt sich des Wättär |
wenn die Mücken tanzen, ändert sich das Wetter |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf AkkSg |
mach ka Muck'n zu an Elefanten |
Mach keine Mücke zu einem Elefanten |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf DatSg |
Aus 'rer Migge en Elefant mache |
aus einer Mücke einen Elefanten machen |
Kälberau |
U21,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf DatSg |
åus ara Muggn an Ölefåndn måcha |
aus einer Mücke einen Elefanten machen |
Raitenbuch |
h33,9 |
übertreiben aufbauschen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf DatSg |
du mechsd aus ara Mugga enn Elefand |
du machst aus einer Mücke einen Elefanten |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke |
Sf NomPl |
wenn im Januar die Muckn schwärma muß ma sich za Ustern die Ohr'n wärma |
wenn im Januar die Mücken schwärmen, muß man sich zu Ostern die Ohren wärmen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke ? |
Sf AkkPl |
töte die Muckn sonst töten sie dich |
töte die Mücken sonst töten sie dich |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke ? |
Sf NomPl |
heit beisn oue widde die Muggn, ich gläab es kümmt a Gewitte |
heute beißen aber wieder die Mücken, ich glaube es kommt ein Gewitter |
Oeslau |
S33,4 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke (in Fügung) |
Sf AkkSg |
er hot die Muggn gmacht |
er hat die Mücke gemacht |
Nürnberg |
c33,5 |
er ist abgehauen, geflohen (Muggn = Fliege) |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenarsch |
Fliegenhintern |
Sm AkkSg |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra <kiefen> "nagen" Fi 4, 364 |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenbein |
Fliegenbein |
Sm AkkSg |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra <kiefen> "nagen" Fi 4, 364 |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenbein |
Kleinigkeit |
Sm AkkSg |
dou hat's blouß nu um a Muggäbaa gfehlt |
da hat es bloß noch um ein Mückenbein gefehlt |
Schwabach |
e33,1 |
es ging nur noch um eine Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mücke |
Mückenbein |
Kleinigkeit |
Sm AkkSg |
der stolpert über jeds Muggabaa |
der stolpert über jedes Mückenbein |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
ist ungeschickt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenbein |
Kleinigkeit |
Sm AkkSg |
um a Muckebaa |
Um ein Mückenbein |
Beutelsdorf |
b32,1 |
wenn etwas Werkstück zu groß oder zu klein geraden ist |
#uml,ra |
3 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenbeutel |
Kleinigkeit |
Sm AkkSg |
umma Muggerbeidela hat's nit glangd |
Um ein Mückenbeutelein hat es nicht gelangt |
Großhabersdorf |
d31,3 |
um eine Winzigkeit hat es nicht gereicht |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenbeutel |
Kleinigkeit |
Sm AkkSg |
um an Muckebeitl |
Um einen Mückenbeutel |
Beutelsdorf |
b32,1 |
wenn etwas Werkstück zu groß oder zu klein geraden ist |
#uml,ra |
3 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenbeutelein |
Kleinigkeit |
Sm NomSg |
ess fälld bloos nua Muggerbeidela |
es fehlt bloß noch ein Mückenbeutelein |
Großhabersdorf |
d31,3 |
es fehlt nur eine winzige Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückendreck |
bedeutungslose Sache |
Sm NomSg |
Muggndreck |
Mückendreck |
Maineck |
U34,8 |
bedeutungslos |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückendreck |
Fliegenkot |
Sm AkkSg |
mach emol dann mockedreck weg |
Mach einmal den Mückendreck weg |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
mach mal den Mückendreck weg |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückendreck |
Kleinigkeit |
Sm DatSg |
der ärches sich übe jedn Muggndreck |
der ärgert sich über jeden Mückendreck |
Heubsch |
V35,4 |
der ärgert sich über jeden Fliegendreck, Kot |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenfänger |
schlechter Fußballtorwart |
Sm NomSg |
des is a Muggnfänger |
das ist ein Mückenfänger |
Ramsenthal |
V36,8 |
schlechter Torwart beim Fußball |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenfett |
fiktives Medikament |
Sn AkkSg |
holl mer fer a Fimpferla Muggafett in der Apothekn |
hole mir für ein Fünferlein Mückenfett in der Apotheke |
Külsheim |
b29,8 |
Aprilscherz |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mücke |
mückenfett |
korpulent |
Adj präd |
die is muggefett |
die ist mückenfett |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
korpulent |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückengesicht |
kleines Gesicht |
Sn NomSg |
a Muggag'sicht |
ein Mückengesicht |
Buckenhof |
a33,7 |
recht klein |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückengesumm |
massenhaftes Auftreten von Fliegen |
Sn NomSg |
es is a Muckngsumm heit |
es ist ein Mückengesumm heute |
Gestungshausen |
T34,1 |
wenn es an einem Tag viele Insekten gibt |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenköpflein |
kleiner Kopf |
Sn AkkSg |
der hat a Muggeköpfle |
der hat ein Mückenköpflein |
Schillingsfürst |
e28,5 |
kleinen Kopf |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenpatsche |
Fliegenklatsche |
Sf NomSg |
Muggebadschn |
Mückenpatscher |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
Fliegenklappe |
#? |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenpatscher |
Fliegenklatsche |
Sm AkkSg |
ich hol gleich den Mugg'n-Badscha |
ich hol gleich den Mückenpatscher |
Eckenhaid |
b34,2 |
gleich werde ich mich wehren |
#? |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenpatscher |
Fliegenklatsche |
Sm NomSg |
Mugg'nbatscher |
Mückenpatscher |
Kornburg |
d33,8 |
|
#? |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenpfiffer |
Fliegenpilz |
Sm Nom |
Muggenpfiffer |
Mückenpfiffer |
Bad Rodach |
R31,8 |
Fliegenpilz |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenpfiffer |
Fliegenpilz |
Sm AkkPl |
Muggnpfiffe kost blus amoll essen |
Mückenpfiffer kannst du bloß einmal essen |
Kulmbach |
U35,9 |
giftige Fliegenpilze |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenpipper |
Kleinigkeit |
Sm NomSg |
es fählt a Muggabibber |
es fehlt ein Mückenpipper |
Hüssingen |
i31,1 |
Mückenpenis, es fehlt eine Kleinigkeit, z.B. beim mauern daß der Stein paßt |
#? |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mücke |
Mückensächelein |
Kleinigkeit |
Sn NomSg |
ä Muckäsächelä hat gfahlt |
ein Mückensächelein hat gefehlt |
Rimpar |
X26,9 |
ein klein bisschen hat gefehlt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschieß |
Fliegenkot |
Sm NomSg |
klaa wie a Muggnschies |
klein wie ein Muckenschieß |
Heubsch |
V35,4 |
klein wie ein Fliegendreck |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschieß |
Fliegenkot |
Sm NomSg |
Mugg'n-Schieß |
Muckenschieß |
Rückersdorf |
c34,2 |
Fliegendreck |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschieß |
Fliegenkot |
Sm NomSg |
sou groaß wie a Muggaschieß |
So groß wie ein Muckenschieß |
Greßthal |
V27,1 |
Maßeinheit für etwas sehr kleines |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschieß |
Fliegenkot |
Sm NomSg |
su gruß wie a Muckerschieß |
So groß wie ein Muckenschieß |
Bischofsgrün |
V37,5 |
winzig klein |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschieß |
kleiner Gegenstand |
Sm NomSg |
Muggnschieß |
Muckenschieß |
Buxheim |
l34,3 |
winziges Ding |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschieß |
Kleinigkeit |
Sm DatSg |
reech di net aaf wechä jedn Muggäschiiß |
reg dich nicht auf wegen jedem Muckenschieß |
Schwabach |
e33,1 |
nicht wegen jeder Kleinigkeit aufregen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschieß |
Kleinigkeit |
Sm NomSg |
dös is ja blous a Muggaschies |
das ist ja bloß ein Muckenschieß |
Hersbruck |
b35,8 |
das ist sehr klein, Portion |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschieß |
Kleinigkeit ? |
Sm NomSg |
Muggerschieß |
Muckenschieß |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschiss |
Fliegenkot |
Sm AkkSg |
der siecht en jede Muggeschiss ou dr Wend |
der sieht einen jeden Muckenschiss an der Wand |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mücke |
Muckenschiss |
Fliegenkot |
Sm NomSg |
Muggaschiss |
Muckenschiss |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
Fliegenkot auch Sommersproßen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschiss |
kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
des is ken Muggeschiss wert |
das ist keinen Muckenschiss wert |
Veitshöchheim |
X26,7 |
taugt überhaupt nichts |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschiss |
kleiner Punkt |
Sm NomSg |
Muggnschiss |
Muckenschiss |
Bad Rodach |
R31,8 |
sehr kleiner Punkt |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschiss |
Kleinigkeit |
Sm AkkSg |
er kümmert sich um jedn Muggnschiss |
er kümmert sich um jeden Muckenschiss |
Ebensfeld |
V32,3 |
jede Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschiss |
Kleinigkeit |
Sm DatSg |
er recht sich auf wecha jedn Muggaschiß |
er regt sich auf wegen jedem Muckenschiss |
Heinersreuth |
W36,4 |
wegen jeder Kleinigkeit regt er sich auf |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschiss |
Kleinigkeit |
Sm DatSg |
deä recht sich übä jedn Muggnschiss auf |
der regt sich über jeden Muckenschiss auf |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschiss |
Kleinigkeit |
Sm DatSg |
der mecht aus jedn Muggeschiss en Elefante |
der macht aus jedem Muckenschiss einen Elefanten |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschiss |
Kleinigkeit |
Sm DatSg |
wecher so am Muggerschiss sovill Gschra |
wegen so einem Muckenschiss so viel Geschrei |
Brodswinden |
e30,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Mückenschiss |
Kleinigkeit |
Sm NomSg |
des is doch blous a Mucker schieß |
das ist doch bloß ein Muckenschieß |
Wendelstein |
d33,9 |
nur eine Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschiss |
Kleinigkeit |
Sm NomSg |
du Muggnschiß |
du Muckenschiss |
Feuchtwangen |
f28,9 |
du Nichts |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mücke |
Muckenschiss |
Kleinigkeit |
Sm NomSg |
a Muggaschiss |
ein Muckenschiss |
Randersacker |
Y26,9 |
winzige Menge |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschiss |
Kleinigkeit |
Sm NomSg |
Mugg'nschiß |
Muckenschiss |
Kornburg |
d33,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschiss |
Mann mit Muttermal im Gesicht |
Sm NomSg |
Muggnschieß |
Muckenschiss |
Fürth |
c32,3 |
Spitzname für Mann mit kleinem Muttermal im Gesicht |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschiss |
Sommersprosse |
Sm AkkPl |
ar hat Muckäschiss |
er hat Muckenschiss |
Rimpar |
X26,9 |
Sommersprossen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschiss |
Sommersprosse |
Sm AkkPl |
der hat Muggeschiss im G'sicht |
der hat Muckenschiss im Gesicht |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
Sommersprossen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschiss |
Sommersprossen |
Sm NomSg |
Muckeschiss |
Muckenschiss |
Eßleben |
W27,5 |
Sommersprossen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschiss |
Sommersprossen |
Sm NomSg |
Muggeschiß |
Muckenschiss |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
Sommersprossen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschisslein |
Kleinigkeit |
Sn NomSg |
des is ja bluß a Muckaschißla |
das ist ja bloß ein Muckenschisslein |
Pittersdorf |
X36,1 |
kaum der Rede wert |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschisslein |
Kleinigkeit |
Sn NomSg |
a Muggaschissla |
ein Muckenschisslein |
Vach |
b32,6 |
eine Kleinigkeit, nicht der Rede wert |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mücke |
Muckenschisslein |
Kleinigkeit, kleiner Fleck |
Sn NomSg |
a Muck'nschissla |
ein Muckenschisslein |
Nürnberg |
c33,5 |
Kleinigkeit, winziger Fleck |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mücke |
Schmeißmücke |
Schmeißfliege |
Sf NomSg |
e Kerl wi e Schmaasmugge, der frist si iewerol durch |
ein Kerl wie eine Schmeißmücke, der frißt sich überall durch |
Wettringen |
e27,9 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Muckefuck |
Muckefuck |
dünner Kaffee |
S NomSg |
Muckefuck |
Muckefuck |
Eßleben |
W27,5 |
leichter Kaffee |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Muckefuck |
Muckefuck |
dünner Kaffee |
S NomSg |
Muckefuck |
Muckefuck |
Oberschleichach |
W30,5 |
dünner Kaffee |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Muckefuck |
Muckefuck |
dünner Kaffee |
S NomSg |
Muggefugg |
Muckefuck |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
schlechter, dünner Kaffee, Kaffeeersatz |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Muckefuck |
Muckefuck |
dünner Kaffee |
S AkkSg |
Muggifuk nennt mä an ganz dünna Kaffee |
Muckefuck nennt man einen ganz dünnen Kaffee |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
115 |
9 |
 
|
mucken |
aufmucken |
aufbegehren |
Vsw Inf |
aufmucken |
aufmucken |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
hat aufmucken mit Muggen was zu tun? aufbegehren |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
mucken |
aufmucken |
die Meinung sagen |
Vsw Inf |
aufmuggn |
aufmucken |
Kulmbach |
U35,9 |
jd. laut seine Meinung sagen, zurechtweisen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
mucken |
aufmucken |
sich wehren, widersprechen |
Vsw 3Sg |
der muckt auf |
der muckt auf |
Pittersdorf |
X36,1 |
der hält Widerpart, läßt sich nichts gefallen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
mucken |
aufmucken |
sich wehren, widersprechen |
Vsw 3Sg |
der muckt uf |
der muckt auf |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
Widerrede geben, Jugend muckt auf |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
mucken |
aufmucken |
sich wehren, widersprechen |
Vsw PP |
der hat aufgemuckt |
der hat aufgemuckt |
Lockenmühle |
d30,1 |
hat protestiert |
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mucken |
Mucken |
Launen ? |
SPl Akk |
äer hot seinà Muckn |
er hat seine Mucken |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mucken |
Mucken |
Launen ? |
SPl Akk |
er hot seina Muggn |
er hat seine Mucken |
Gefrees |
U37,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mucken |
Mucken |
Launen ? |
SPl Akk |
der hat sai Mucka |
der hat seine Mucken |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mucken |
Mucken |
Probleme, Fehler (?) |
SPl Akk |
des hodd seina Muggng |
das hat seine Mucken |
Konradsreuth |
S38,7 |
das ist knifflig |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mucken |
Mucken |
Probleme, Widerstände |
SPl Akk |
do hods Muggn |
da hat es Mucken |
Kulmbach |
U35,9 |
Probleme, Komplikationen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mucken |
Mucken |
Umstände, Widersprüche |
SPl Akk |
mach kaana Muckn |
Mach keine Mucken |
Rehau |
T39,1 |
mach keine Umstände, Probleme |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mucken |
Mucken |
Unarten |
SPl Akk |
dir wern mer deine Muckn scho nuch austreim |
dir werden wir deine Mucken schon noch austreiben |
Schauenstein |
S37,8 |
die Unarten abgewöhnen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mucken |
Mucken |
Unarten |
SPl Akk |
der hot schenne Mugga |
der hat schöne Mucken |
Hüssingen |
i31,1 |
er hat erhebliche schöne Mängel |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mucken |
Mucken |
undurchführbare Ideen |
SPl Akk |
der haut lauter Muck'n in Kopf |
der hat lauter Mucken im Kopf |
Raumetengrün |
U38,3 |
Ideen die nicht ausführbar sind |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mucken |
Mucken |
undurchführbare Ideen |
SPl Akk |
schlooch dr die Muckn ausn Knopf |
Schlag dir die Mucken aus den Knopf |
Rehau |
T39,1 |
schlage dir den Unsinn aus dem Kopf |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mucken |
Mucken |
undurchführbare Ideen |
SPl Akk |
dem treim mä sei Muggn in sein Hirn scho aus |
dem treiben wir seine Mucken im Hirn schon aus |
Hallstadt |
W32,7 |
der hat dumma Gedankn in Kopf |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mucken |
Mucken |
undurchführbare Ideen (?) |
SPl Dat |
der immer mit seine Muggn |
der immer mit seinen Mucken |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Mucken |
Mucken |
undurchführbare Ideen (?) |
SPl Akk |
Muggn haben |
Mucken haben |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Mucken |
Mucken |
undurchführbare Ideen (?) |
SPl Akk |
der weri ihr Muckn scho austreibn |
der werde ich ihre Mucken schon austreiben |
Hetzles |
a33,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mucken |
Mucken |
ungewöhnliche, kritische Ansichten |
SPl Akk |
ar hat sei Muggn |
er hat seine Mucken |
Eichelsdorf |
U30,1 |
bei ihm ist Vorsicht geboten |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mucken |
Mucken |
ungewöhnliche, kritische Ansichten |
SPl Akk |
dar hat seina Muckn |
der hat seine Mucken |
Bad Rodach |
R31,8 |
der ist mit Vorsicht zu genießen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Mucken |
Mucken |
ungewöhnliche, kritische Ansichten |
SPl Akk |
dä hott heut widde seina Muckn |
der hat heute wieder seine Mucken |
Nedensdorf |
U32,8 |
wenn jemand eigensinnig ist |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
mucken |
mucken |
widersprechen, aufbegehren |
Vsw ImpSg |
mugg di ja net |
Muck dich ja nicht |
Langenaltheim |
k32,2 |
droht man |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
mucksen |
Muckser |
Lebenszeichen |
Sm AkkSg |
der mecht kann Muckser meer |
der macht keinen Mucks mehr |
Lockenmühle |
d30,1 |
ist tot, ruhig |
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
mucksen |
Muckserlein |
leises Geräusch |
Sn AkkSg |
då̄ hast ka Muggserla kährd |
da hast du kein Muckslein gehört |
Külsheim |
b29,8 |
Mäuschenstill |
#np? |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
müde |
müde |
müde |
Adj NomSgF |
du bist a miede Mugg'n |
du bist eine müde Mücke |
Schillingsfürst |
e28,5 |
du bist müde |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
wenn im Januar tanzn die Muggn, muss de Baue noich sein futte guggn |
wenn im Januar tanzen die Mücken muß der Bauer nach seinem Futter gucken |
Oeslau |
S33,4 |
Heu |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
wenn im Januar die Muckn schwärma muß ma sich za Ustern die Ohr'n wärma |
wenn im Januar die Mücken schwärmen, muß man sich zu Ostern die Ohren wärmen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
müßig |
müßiggehen |
nichts tun |
Vu PP |
besser Fliesche gefonge wie müßig goange |
besser Fliegen gefangen wie müßig gegangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
dä? schleicht nåch jed? Mugg? |
der schlägt nach jeder Mücke |
Reistenhausen |
Y22,9 |
beachtet jede Kleinigkeit |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
nach |
nach |
nach (lokal) |
Präp+Dat |
wenn im Januar tanzn die Muggn, muss de Baue noich sein futte guggn |
wenn im Januar tanzen die Mücken muß der Bauer nach seinem Futter gucken |
Oeslau |
S33,4 |
Heu |
|
2 |
115 |
9 |
 
|
Nacht |
Nacht |
Nacht |
Sf NomSg |
heid Nåcht hå mich widdä södda dracksfongä gebloockt |
heute Nacht haben mich wieder sötte Dreckfänger geplagt |
Neubrunn |
V31,4 |
heute Nacht haben mich wieder solche furchtbaren Schnaken geplagt |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
umma Muggerbeidela hat's nit glangd |
Um ein Mückenbeutelein hat es nicht gelangt |
Großhabersdorf |
d31,3 |
um eine Winzigkeit hat es nicht gereicht |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
reech di net aaf wechä jedn Muggäschiiß |
reg dich nicht auf wegen jedem Mückenschiss |
Schwabach |
e33,1 |
nicht wegen jeder Kleinigkeit aufregen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
mugg di ja net |
Muck dich ja nicht |
Langenaltheim |
k32,2 |
droht man |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
draut si net muggn |
traut sich nicht mucken |
Langenaltheim |
k32,2 |
bemerkbar machen, aufbegehren |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
alles werd loangsam begoange, no ned des Fliegefaoange |
alles wird langsam begangen, nur nicht das Fliegenfangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
muck di blos net auf |
Muck dich bloß nicht auf |
Michelau |
X29,2 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
noch |
noch |
(komparierend) |
Adv |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra <kiefen> "nagen" Fi 4, 364 |
1 |
115 |
9 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
ess fälld bloos nua Muggerbeidela |
es fehlt bloß noch ein Mückenbeutelein |
Großhabersdorf |
d31,3 |
es fehlt nur eine winzige Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
noch |
noch |
noch |
Adv |
dou hat's blouß nu um a Muggäbaa gfehlt |
da hat es bloß noch um ein Mückenbein gefehlt |
Schwabach |
e33,1 |
es ging nur noch um eine Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
noch |
noch |
schließlich |
Adv |
dir wern mer deine Muckn scho nuch austreim |
dir werden wir deine Mucken schon noch austreiben |
Schauenstein |
S37,8 |
die Unarten abgewöhnen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Nudel |
Nudelsuppe |
Nudelsuppe |
Sf AkkSg |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra <kiefen> "nagen" Fi 4, 364 |
1 |
115 |
9 |
 
|
nur |
nur |
lediglich |
Modalpartikel |
alles werd loangsam begoange, no ned des Fliegefaoange |
alles wird langsam begangen, nur nicht das Fliegenfangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohr |
Sn AkkPl |
wenn im Januar die Muckn schwärma muß ma sich za Ustern die Ohr'n wärma |
wenn im Januar die Mücken schwärmen, muß man sich zu Ostern die Ohren wärmen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ostern |
Ostern |
Ostern |
S Dat |
wenn im Januar die Muckn schwärma muß ma sich za Ustern die Ohr'n wärma |
wenn im Januar die Mücken schwärmen, muß man sich zu Ostern die Ohren wärmen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
patschen |
Mückenpatsche |
Fliegenklatsche |
Sf NomSg |
Muggebadschn |
Mückenpatscher |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
Fliegenklappe |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
patschen |
Mückenpatscher |
Fliegenklatsche |
Sm NomSg |
Mugg'nbatscher |
Mückenpatscher |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
115 |
9 |
 
|
patschen |
Mückenpatscher |
Fliegenklatsche |
Sm AkkSg |
ich hol gleich den Mugg'n-Badscha |
ich hol gleich den Mückenpatscher |
Eckenhaid |
b34,2 |
gleich werde ich mich wehren |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Pfiffer |
Mückenpfiffer |
Fliegenpilz |
Sm NomSg |
Muggenpfiffer |
Mückenpfiffer |
Bad Rodach |
R31,8 |
Fliegenpilz |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Pfiffer |
Mückenpfiffer |
Fliegenpilz |
Sm AkkPl |
Muggnpfiffe kost blus amoll essen |
Mückenpfiffer kannst du bloß einmal essen |
Kulmbach |
U35,9 |
giftige Fliegenpilze |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Pipper |
Mückenpipper |
etwas sehr Kleines, eine Winzigkeit |
Sn NomSg |
es fählt a Muggabibber |
es fehlt ein Mückenpipper |
Hüssingen |
i31,1 |
Mückenpenis, es fehlt eine Kleinigkeit, z.B. beim mauern daß der Stein paßt |
#? |
1 |
115 |
9 |
 
|
plagen |
plagen |
quälen |
Vsw 3Pl |
denn plaoung d'Bremma recht |
den plagen die bremen recht |
Thalmässing |
g34,7 |
|
|
2 |
115 |
9 |
 
|
plagen |
plagen |
quälen |
Vsw PP |
heid Nåcht hå mich widdä södda dracksfongä gebloockt |
heute Nacht haben mich wieder sötte Dreckfänger geplagt |
Neubrunn |
V31,4 |
heute Nacht haben mich wieder solche furchtbaren Schnaken geplagt |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
plagen |
plagen |
quälen |
Vsw 3Pl |
im Stoll plong de Muckn de Viecher |
im Stall plagen die Mücken die Viecher |
Göhren |
i33,4 |
im Stall plagen die Mücken das Vieh |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
recht |
recht |
sehr |
Gradpartikel |
denn plaoung d'Bremma recht |
den plagen die bremen recht |
Thalmässing |
g34,7 |
|
|
2 |
115 |
9 |
 
|
regen |
aufgeregt |
aufgeregt, aggressiv |
Adj Präd |
aufgrechd wie a Haufn Muggn |
aufgeregt wie ein Haufen Mücken |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
regen |
aufregen, sich |
sich ärgern, wütend werden |
Vsw ImpSg |
reech di net aaf wechä jedn Muggäschiiß |
reg dich nicht auf wegen jedem Mückenschiss |
Schwabach |
e33,1 |
nicht wegen jeder Kleinigkeit aufregen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
regen |
aufregen, sich |
sich ärgern, wütend werden |
Vsw 3Sg |
er recht sich auf wecha jedn Muggaschiß |
er regt sich auf wegen jedem Mückenschiss |
Heinersreuth |
W36,4 |
wegen jeder Kleinigkeit regt er sich auf |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
regen |
aufregen, sich |
sich ärgern, wütend werden |
Vsw 3Sg |
deä recht sich übä jedn Muggnschiss auf |
der regt sich über jeden Mückenschiss auf |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
regen |
aufregen, sich |
sich ärgern, wütend werden |
Vsw 3Sg |
der regt sich wecha jed'm Mugga-Schieß auf |
der regt sich wegen jedem Mückenschiss auf |
Eckenhaid |
b34,2 |
er ist wenig tolerant |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Regen |
Regenwetter |
regnerisches Wetter |
Sn NomSg |
die Muggn dan garschti es kummt Raachewadder |
die Mücken tun garstig, es kommt Regenwetter |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Roßmücke |
Roßmücke |
Sommersprossen |
Sf NomPl |
Roosmugga |
Roßmücken |
Hüssingen |
i31,1 |
sommersrossen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Roßmücke |
Roßmücke |
Sommersprossen |
Sf NomPl |
Roßmuggn |
Roßmücken |
Buxheim |
l34,3 |
Sommersprossen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Roßmücke |
roßmücket |
sommersprossig |
Adj präd |
roosmugget |
roßmücket |
Hüssingen |
i31,1 |
sommersprossig |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sache |
Mückensächelein |
kleines Bißchen |
Sn NomSg |
ä Muckäsächelä hat gfahlt |
ein Mückensächelein hat gefehlt |
Rimpar |
X26,9 |
ein klein bisschen hat gefehlt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschieß |
Fliegenkot |
Sm NomSg |
su gruß wie a Muckerschieß |
So groß wie ein Muckenschieß |
Bischofsgrün |
V37,5 |
winzig klein |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschieß |
Fliegenkot |
Sm NomSg |
sou groaß wie a Muggaschieß |
So groß wie ein Muckenschieß |
Greßthal |
V27,1 |
Maßeinheit für etwas sehr kleines |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschieß |
Fliegenkot |
Sm NomSg |
Mugg'n-Schieß |
Muckenschieß |
Rückersdorf |
c34,2 |
Fliegendreck |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschieß |
Fliegenkot |
Sm NomSg |
klaa wie a Muggnschies |
klein wie ein Muckenschieß |
Heubsch |
V35,4 |
klein wie ein Fliegendreck |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschieß |
kleiner Gegenstand |
Sm NomSg |
Muggnschieß |
Muckenschieß |
Buxheim |
l34,3 |
winziges Ding |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschieß |
Kleinigkeit |
Sm NomSg |
des is doch blous a Mucker schieß |
das ist doch bloß ein Muckenschieß |
Wendelstein |
d33,9 |
nur eine Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschieß |
Kleinigkeit |
Sm NomSg |
dös is ja blous a Muggaschies |
das ist ja bloß ein Muckenschieß |
Hersbruck |
b35,8 |
das ist sehr klein, Portion |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschieß |
Kleinigkeit |
Sm DatSg |
der regt sich wecha jed'm Mugga-Schieß auf |
der regt sich wegen jedem Muckenschieß auf |
Eckenhaid |
b34,2 |
er ist wenig tolerant |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschieß |
Kleinigkeit |
Sm DatSg |
reech di net aaf wechä jedn Muggäschiiß |
reg dich nicht auf wegen jedem Muckenschieß |
Schwabach |
e33,1 |
nicht wegen jeder Kleinigkeit aufregen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Scheiß |
Muckenschieß |
Kleinigkeit ? |
Sm NomSg |
Muggerschieß |
Muckenschieß |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
Fliegenkot |
Sm AkkSg |
der siecht en jede Muggeschiss ou dr Wend |
der sieht einen jeden Muckenschiss an der Wand |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
Fliegenkot |
Sm DatSg |
der mecht aus jedn Muggeschiss en Elefante |
der macht aus jedem Muckenschiss einen Elefanten |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
Fliegenkot |
Sm NomSg |
Muggaschiss |
Muckenschiss |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
Fliegenkot auch Sommersproßen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
des is ken Muggeschiss wert |
das ist keinen Muckenschiss wert |
Veitshöchheim |
X26,7 |
taugt überhaupt nichts |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
kleiner Punkt |
Sm NomSg |
Muggnschiss |
Muckenschiss |
Bad Rodach |
R31,8 |
sehr kleiner Punkt |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
Kleinigkeit |
Sm DatSg |
wecher so am Muggerschiss sovill Gschra |
wegen so einem Muckenschiss so viel Geschrei |
Brodswinden |
e30,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
Kleinigkeit |
Sm NomSg |
Mugg'nschiß |
Muckenschiss |
Kornburg |
d33,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
Kleinigkeit |
Sm AkkSg |
er kümmert sich um jedn Muggnschiss |
er kümmert sich um jeden Muckenschiss |
Ebensfeld |
V32,3 |
jede Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
Kleinigkeit |
Sm NomSg |
a Muggaschiss |
ein Muckenschiss |
Randersacker |
Y26,9 |
winzige Menge |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Scheiß |
Muckenschiss |
Kleinigkeit |
Sm NomSg |
du Muggnschiß |
du Muckenschiss |
Feuchtwangen |
f28,9 |
du Nichts |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
Kleinigkeit |
Sm DatSg |
deä recht sich übä jedn Muggnschiss auf |
der regt sich über jeden Muckenschiss auf |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
Kleinigkeit |
Sm DatSg |
er recht sich auf wecha jedn Muggaschiß |
er regt sich auf wegen jedem Muckenschiss |
Heinersreuth |
W36,4 |
wegen jeder Kleinigkeit regt er sich auf |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
Mann mit Muttermal im Gesicht |
Sm NomSg |
Muggnschieß |
Muckenschiss |
Fürth |
c32,3 |
Spitzname für Mann mit kleinem Muttermal im Gesicht |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
Sommersprosse |
Sm AkkPl |
der hat Muggeschiss im G'sicht |
der hat Muckenschiss im Gesicht |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
Sommersprossen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
Sommersprosse |
Sm AkkPl |
ar hat Muckäschiss |
er hat Muckenschiss |
Rimpar |
X26,9 |
Sommersprossen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
Sommersprossen |
Sm NomSg |
Muggeschiß |
Muckenschiss |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
Sommersprossen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschiss |
Sommersprossen |
Sm NomSg |
Muckeschiss |
Muckenschiss |
Eßleben |
W27,5 |
Sommersprossen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschisslein |
Kleinigkeit |
Sn NomSg |
a Muggaschissla |
ein Muckenschisslein |
Vach |
b32,6 |
eine Kleinigkeit, nicht der Rede wert |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
Muckenschisslein |
Kleinigkeit |
Sn NomSg |
des is ja bluß a Muckaschißla |
das ist ja bloß ein Muckenschisslein |
Pittersdorf |
X36,1 |
kaum der Rede wert |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Scheiß |
Muckenschisslein |
Kleinigkeit, kleiner Fleck |
Sn NomSg |
a Muck'nschissla |
ein Muckenschisslein |
Nürnberg |
c33,5 |
Kleinigkeit, winziger Fleck |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
Scheiß |
scheißen |
koten |
Vst 3Sg |
ein kleines Vögelein namens Muck sitzt auf'm Teller und scheißt nei die Supp |
ein kleines Vögelein namens Mücke sitzt auf'm Teller und scheißt hinein die Suppe |
Selbitz |
S37,2 |
|
#syntax, ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
scheuchen |
aufgescheucht |
aufgescheucht |
Adj NomSgF |
wie a aufgscheichde Muggn |
wie eine aufgescheuchte Mücke |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
schlagen |
erschlagen |
totschlagen |
Vst 3Sg |
wamme o Fliesche erschlägt komme 7 zur Beerdigung |
wenn man eine Fliege erschlägt kommen 7 zur Beerdigung |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
schlagen |
schlagen |
schlagen |
Vst 3Sg |
dä? schleicht nåch jed? Mugg? |
der schlägt nach jeder Mücke |
Reistenhausen |
Y22,9 |
beachtet jede Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
schlagen |
schlagen, sich aus dem Kopf |
vergessen |
Vst ImpSg |
schlooch dr die Muckn ausn Knopf |
Schlag dir die Mucken aus den Knopf |
Rehau |
T39,1 |
schlage dir den Unsinn aus dem Kopf |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
schlecht |
schlecht |
schlecht, regnerisch |
Adj präd |
wenn die Schmeißfliegen rum summa werd dess Weeder schlecht |
wenn die Schmeißfliegen herumsummen wird das Wetter schlecht |
Göhren |
i33,4 |
wenn die Mücken rumtanzen wird anderes Wetter |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Schnake |
herumschnaken |
neugierig umherziehen |
Vsw 3Sg |
de̢i schnougt iiberool rum |
die schnakt überall herum |
Schwabach |
e33,1 |
die ist rücksichtslos neugierig, Schnake |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Schnake |
Schnake |
Stechmücke |
Sf Nom |
Schnok'n |
Schnaken |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
115 |
9 |
 
|
schneiden |
Schneider |
Schneider |
Sm NomPl |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra <kiefen> "nagen" Fi 4, 364 |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schneiden |
Schneider |
Schneider |
Sm NomSg |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra <kiefen> "nagen" Fi 4, 364 |
1 |
115 |
9 |
 
|
schön |
schön |
beträchtlich |
Adj AkkPl |
der hot schenne Mugga |
der hat schöne Mucken |
Hüssingen |
i31,1 |
er hat erhebliche schöne Mängel |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
schon |
schon |
sicherlich |
Modalpartikel |
dem treim mä sei Muggn in sein Hirn scho aus |
dem treiben wir seine Mucken im Hirn schon aus |
Hallstadt |
W32,7 |
der hat dumma Gedankn in Kopf |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
schon |
schon |
sicherlich |
Modalpartikel |
der weri ihr Muckn scho austreibn |
der werde ich ihre Mucken schon austreiben |
Hetzles |
a33,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
schon |
schon |
sicherlich |
Modalpartikel |
dir wern mer deine Muckn scho nuch austreim |
dir werden wir deine Mucken schon noch austreiben |
Schauenstein |
S37,8 |
die Unarten abgewöhnen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
schreien |
Geschrei |
Aufhebens |
Sn AkkSg |
wecher so am Muggerschiss sovill Gschra |
wegen so einem Mückenschiss so viel Geschrei |
Brodswinden |
e30,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Schwarm |
Mückenschwarm |
Fliegenschwarm |
Sm NomSg |
do fliecht a ganzä Muggäschworm umänannä |
da fliegt ein ganzer Mückenschwarm umeinander |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Schwarm |
schwärmen |
umherfliegen, in großer Zahl |
Vsw 3Pl |
schwärma aus wie die Muggn |
Schwärmen aus wie die Mücken |
Münchberg |
T37,9 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Schwarm |
schwärmen |
umherfliegen, in großer Zahl |
Vsw 3Pl |
wenn im Januar die Muckn schwärma muß ma sich za Ustern die Ohr'n wärma |
wenn im Januar die Mücken schwärmen, muß man sich zu Ostern die Ohren wärmen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
sehen |
sehen |
sehen |
Vst 3Sg |
der siecht en jede Muggeschiss ou dr Wend |
der sieht einen jeden Mückenschiss an der Wand |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgM AkkPl |
der hot heit wirrä sei Muggn |
der hat heute wieder seine Mucken |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgM AkkPl |
der hot sū seine Muck'n |
der hat so seine Mucken |
Nürnberg |
c33,5 |
Eigenarten |
#ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgM AkkPl |
er hot seine Mugg'n |
er hat seine Mucken |
Rückersdorf |
c34,2 |
Eigenarten |
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgM AkkPl |
der hat sai Muckn |
der hat seine Mucken |
Lockenmühle |
d30,1 |
seine Eigenheiten, vorsticht |
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgM AkkPl |
der hat sai Mucka |
der hat seine Mucken |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgM AkkPl |
der hê-ut o säne Muggn |
der hat auch seine Mucken |
Langenaltheim |
k32,2 |
Eigenarten |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgM AkkPl |
dar hat seina Muckn |
der hat seine Mucken |
Bad Rodach |
R31,8 |
der ist mit Vorsicht zu genießen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgM AkkPl |
äer hot seinà Muckn |
er hat seine Mucken |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgM AkkPl |
den seine Muckn kenna mer doch |
dem seine Mucken kennen wir doch |
Schauenstein |
S37,8 |
Eigenarten der betreffenden Person |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgM AkkPl |
der hodd seina Muggng |
der hat seine Mucken |
Konradsreuth |
S38,7 |
jd. hat so seine Eigenheiten |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgM DatSgM |
wenn im Januar tanzn die Muggn, muss de Baue noich sein futte guggn |
wenn im Januar tanzen die Mücken muß der Bauer nach seinem Futter gucken |
Oeslau |
S33,4 |
Heu |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgM DatSgM |
dem treim mä sei Muggn in sein Hirn scho aus |
dem treiben wir seine Mucken im Hirn schon aus |
Hallstadt |
W32,7 |
der hat dumma Gedankn in Kopf |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 3Pl |
in denn Gogglhopf sän Muggn drin |
in dem Gugelhupf sind Mücken darin |
Langenaltheim |
k32,2 |
Weinbeeren , Rosinen |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 3Pl |
dou sen a Haufn Muckn |
da sind ein Haufen Mücken |
Steinwiesen |
S35,5 |
viel Fliegen |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 3Pl |
dess senn Schmaas? |
das sind Schmeißer |
Großostheim |
W21,8 |
üble Bezeichnung für Schmarotzer, Arbeitscheue und Ausländer |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 3Pl |
unner Mugge senn a'standi, sie steh'n auf, wenn mir uns setz wölla |
Unsere Mücken sind anständig, sie stehen auf, wenn wir uns setzen wollen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 3Sg |
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder |
er ist wie eine Mücke, auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
Rimpar |
X26,9 |
er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
setzen |
setzen, sich |
platznehmen |
Vsw Inf |
unner Mugge senn a'standi, sie steh'n auf, wenn mir uns setz wölla |
Unsere Mücken sind anständig, sie stehen auf, wenn wir uns setzen wollen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der ärches sich übe jedn Muggndreck |
der ärgert sich über jeden Mückendreck |
Heubsch |
V35,4 |
der ärgert sich über jeden Fliegendreck, Kot |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Sicht |
Vorsicht |
Vorsicht |
Sf DatSg |
är iss mit Vursicht ze genieß'n |
er ist mit Vorsicht zu genießen |
Weitramsdorf |
S32,7 |
Mucken haben |
#np |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sitzen |
sitzen |
sitzen |
Vst 3Sg |
ein kleines Vögelein namens Muck sitzt auf'm Teller und scheißt nei die Supp |
ein kleines Vögelein namens Mücke sitzt auf'm Teller und scheißt hinein die Suppe |
Selbitz |
S37,2 |
|
#syntax, ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
so |
so |
gewissermaßen |
Adv |
der hot sū seine Muck'n |
der hat so seine Mucken |
Nürnberg |
c33,5 |
Eigenarten |
#ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
so |
so |
so, derartig |
Adv |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra <kiefen> "nagen" Fi 4, 364 |
1 |
115 |
9 |
 
|
so |
so |
so, derartig |
Adv |
wecher so am Muggerschiss sovill Gschra |
wegen so einem Mückenschiss so viel Geschrei |
Brodswinden |
e30,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
so ein |
ein so ein |
solch ein |
Lexikalisierte Wortgruppe (pronominal) |
a sua Flei&gngirgl |
ein so ein Fliegengirgel |
Penzenhofen |
d34,6 |
ein körperlich kraftloser Mensch |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Sonne |
Sonne |
Sonne |
Sf DatSg |
der hockt a blouss in d'r Sunna und fengt Muggn |
der hockt auch bloß in der Sonne und fängt Mücken |
Weißenburg |
h32,9 |
ein unnützer fauler Mensch |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
sotan |
sött |
solch |
PrDem NomPl |
heid Nåcht hå mich widdä södda dracksfongä gebloockt |
heute Nacht haben mich wieder sötte Dreckfänger geplagt |
Neubrunn |
V31,4 |
heute Nacht haben mich wieder solche furchtbaren Schnaken geplagt |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
spucken |
Spucke |
Speichel (in Fügung) |
Sf DatSg |
mit vell Gaduld und Spuck, fengd merr mancha Muck |
mit viel Geduld und Spucke, fängt man manche Mücke |
Selbitz |
S37,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Stachel |
Stachel |
Stachel |
Sm AkkSg |
die kleinste Flieche hawwe de größte Schdachel |
die kleinsten Fliegen haben den größten Stachel |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Stall |
Stall |
Stall |
Sm DatSg |
im Stoll plong de Muckn de Viecher |
im Stall plagen die Mücken die Viecher |
Göhren |
i33,4 |
im Stall plagen die Mücken das Vieh |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Staunze |
Staunzer |
Stechmücke |
S NomSg |
Staunzer |
Staunzer |
Greßthal |
V27,1 |
Stechmücke |
Sm 2, 799 s.v. <Stauz> |
1 |
115 |
9 |
 
|
stehen |
aufstehen |
aufstehen |
Vu 3Pl |
unner Mugge senn a'standi, sie steh'n auf, wenn mir uns setz wölla |
Unsere Mücken sind anständig, sie stehen auf, wenn wir uns setzen wollen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Stich |
Mückenstich |
Mückenstich |
Sm Nom |
Muggaeschdich |
Mückenstich |
Kornburg |
d33,8 |
|
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Stich |
Mückenstichlein |
Stichelei |
Sm DatPl |
hör auf mit dei' Mugga-Stichla |
hör auf mit deinen Mückenstichlein |
Eckenhaid |
b34,2 |
laß deine Sticheleien sein |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
stolpern |
stolpern |
stolpern |
Vsw 3Sg |
der stolpert über jeds Muggabaa |
der stolpert über jedes Mückenbein |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
ist ungeschickt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
stören |
stören |
ärgern |
Vsw 3sg |
den schtērt die Muckn on der Wänd |
den stört die Mücke an der Wand |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
summen |
herumsummen |
umhersummen (Insekt) |
Vsw 3Pl |
wenn die Schmeißfliegen rum summa werd dess Weeder schlecht |
wenn die Schmeißfliegen herumsummen wird das Wetter schlecht |
Göhren |
i33,4 |
wenn die Mücken rumtanzen wird anderes Wetter |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
summen |
Mückengesumm |
massenhaftes Auftreten von Fliegen |
Sn NomSg |
es is a Muckngsumm heit |
es ist ein Mückengesumm heute |
Gestungshausen |
T34,1 |
wenn es an einem Tag viele Insekten gibt |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
Suppe |
Nudelsuppe |
Nudelsuppe |
Sf AkkSg |
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa |
13 Schneider, 14 Mücken, gibt eine gute Nudelsuppe! ist der Schneider noch so groß kieft er an einem Mückenarsch! ist der Schneider noch so klein, kieft er an einem Mückenbein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra <kiefen> "nagen" Fi 4, 364 |
1 |
115 |
9 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf DatSg |
besser a Muggn in der Suppm als gor ka Fleisch |
besser eine Mücke in der Suppe als gar kein Fleisch |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf AkkSg |
ein kleines Vögelein namens Muck sitzt auf'm Teller und scheißt nei die Supp |
ein kleines Vögelein namens Mücke sitzt auf'm Teller und scheißt hinein die Suppe |
Selbitz |
S37,2 |
|
#syntax, ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
tanzen |
tanzen |
tanzen (Mücken) |
Vsw 3Pl |
wenn im Januar tanzn die Muggn, muss de Baue noich sein futte guggn |
wenn im Januar tanzen die Mücken muß der Bauer nach seinem Futter gucken |
Oeslau |
S33,4 |
Heu |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
tanzen |
tanzen |
tanzen (Mücken) |
Vsw 3Pl |
wenn die Muck'n tanz'n ändärt sich des Wättär |
wenn die Mücken tanzen, ändert sich das Wetter |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
tanzen |
tanzen |
tanzen (Mücken) |
Vsw 3Pl |
die Muggn danzn |
die Mücken tanzen |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
es wird wärmer |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
tanzen |
tanzen |
tanzen (Mücken) |
Vsw 3Pl |
die Muggn tanzen da gibt es warmes Wetter oder es wird warm |
die Mücken tanzen da gibt es warmes Wetter oder es wird warm |
Witzleshofen |
U37,4 |
im Schwarm, Vorboten |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
tanzen |
tanzen |
tanzen (Mücken) |
Vsw 3Pl |
tanzen im Februar die Mucken muss der Bauer nach dem Futter gucken |
tanzen im Februar die Mücken muß der Bauer nach dem Futter gucken |
Bamberg |
X32,1 |
warmer Frühling, später Graswuchs |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
taub |
taub |
matt, kraftlos |
Adj NomSgF |
der hockt rum wäi a taube Muckn |
der hockt herum wie eine taube Mücke |
Nürnberg |
c33,5 |
dem geht's nicht besonders gut |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
Teller |
Teller |
Teller |
Sm DatSg |
ein kleines Vögelein namens Muck sitzt auf'm Teller und scheißt nei die Supp |
ein kleines Vögelein namens Mücke sitzt auf'm Teller und scheißt hinein die Suppe |
Selbitz |
S37,2 |
|
#syntax, ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
tot |
tot |
tot |
Adj NomSgF |
wie a doude Muggn |
wie eine tote Mücke |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
trauen |
trauen |
wagen |
Vsw 3Sg |
draut si net muggn |
traut sich nicht mucken |
Langenaltheim |
k32,2 |
bemerkbar machen, aufbegehren |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
treiben |
austreiben |
vertreiben, abgewöhnen |
Vst Inf |
der weri ihr Muckn scho austreibn |
der werde ich ihre Mucken schon austreiben |
Hetzles |
a33,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
treiben |
austreiben |
vertreiben, abgewöhnen |
Vst Inf |
dir wern mer deine Muckn scho nuch austreim |
dir werden wir deine Mucken schon noch austreiben |
Schauenstein |
S37,8 |
die Unarten abgewöhnen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
treiben |
austreiben |
vertreiben, abgewöhnen |
Vst 1Pl |
dem treim mä sei Muggn in sein Hirn scho aus |
dem treiben wir seine Mucken im Hirn schon aus |
Hallstadt |
W32,7 |
der hat dumma Gedankn in Kopf |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
tun |
antun |
zuleide tun |
Vu Inf |
der konn kaner Muck'n wos odoū |
der kann keiner Mücke was antun |
Nürnberg |
c33,5 |
der kann keiner Fliege was zuleide tun |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
Vu 3Pl |
die Muggn dan garschti es kummt Raachewadder |
die Mücken tun garstig, es kommt Regenwetter |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
über |
über |
über |
Präp+Akk |
der ärches sich übe jedn Muggndreck |
der ärgert sich über jeden Mückendreck |
Heubsch |
V35,4 |
der ärgert sich über jeden Fliegendreck, Kot |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
über |
über |
über |
Präp+Akk |
deä recht sich übä jedn Muggnschiss auf |
der regt sich über jeden Mückenschiss auf |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
überall |
überall |
allerorts |
Adv |
de̢i schnougt iiberool rum |
die schnakt überall herum |
Schwabach |
e33,1 |
die ist rücksichtslos neugierig, Schnake |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
überall |
überall |
bei jeder Gelegenheit |
Adv |
e Kerl wi e Schmaasmugge, der frist si iewerol durch |
ein Kerl wie eine Schmeißmücke, der frißt sich überall durch |
Wettringen |
e27,9 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
um |
um |
im Maße von |
Präp+Akk |
umma Muggerbeidela hat's nit glangd |
Um ein Mückenbeutelein hat es nicht gelangt |
Großhabersdorf |
d31,3 |
um eine Winzigkeit hat es nicht gereicht |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
um |
um |
im Maße von |
Präp+Akk |
um an Muckebeitl |
Um einen Mückenbeutel |
Beutelsdorf |
b32,1 |
wenn etwas Werkstück zu groß oder zu klein geraden ist |
#uml,ra |
3 |
115 |
9 |
 
|
um |
um |
im Maße von |
Präp+Akk |
dou hat's blouß nu um a Muggäbaa gfehlt |
da hat es bloß noch um ein Mückenbein gefehlt |
Schwabach |
e33,1 |
es ging nur noch um eine Kleinigkeit |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
um |
um |
im Maße von |
Präp+Akk |
um a Muckebaa |
Um ein Mückenbein |
Beutelsdorf |
b32,1 |
wenn etwas Werkstück zu groß oder zu klein geraden ist |
#uml,ra |
3 |
115 |
9 |
 
|
uns |
uns |
uns |
PrPers 1PlAkk |
unner Mugge senn a'standi, sie steh'n auf, wenn mir uns setz wölla |
Unsere Mücken sind anständig, sie stehen auf, wenn wir uns setzen wollen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
unser |
unser |
unser |
PrPoss1Pl NomPl |
unner Mugge senn a'standi, sie steh'n auf, wenn mir uns setz wölla |
Unsere Mücken sind anständig, sie stehen auf, wenn wir uns setzen wollen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Vieh |
Vieh |
Stallvieh, Rind |
Sn AkkPl |
im Stoll plong de Muckn de Viecher |
im Stall plagen die Mücken die Viecher |
Göhren |
i33,4 |
im Stall plagen die Mücken das Vieh |
#uml |
1 |
115 |
9 |
 
|
viel |
viel |
viel |
PrIndef DatSg |
mit vell Gaduld und Spuck, fengd merr mancha Muck |
mit viel Geduld und Spucke, fängt man manche Mücke |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
115 |
9 |
 
|
viel |
viel |
viel |
PrIndef NomSgN |
wecher so am Muggerschiss sovill Gschra |
wegen so einem Mückenschiss so viel Geschrei |
Brodswinden |
e30,8 |
|
|
1 |
115 |
9 |
 
|
vielleicht |
vielleicht |
in hohem Maß, beachtlich |
Modalpartikel |
die hot vieleicht Muckn |
die hat vielleicht Mucken |
Hetzles |
a33,6 |
Eigenschaften |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
vor |
Vorsicht |
Vorsicht |
Sf DatSg |
är iss mit Vursicht ze genieß'n |
er ist mit Vorsicht zu genießen |
Weitramsdorf |
S32,7 |
Mucken haben |
#np |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
den ärrt die Muggn å der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
den schtērt die Muckn on der Wänd |
den stört die Mücke an der Wand |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
der siecht en jede Muggeschiss ou dr Wend |
der sieht einen jeden Mückenschiss an der Wand |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
dich errt heit die Muckn an der Wend |
dich irrt heute die Mücke an der Wand |
Herzogenaurach |
b32,1 |
wenn jemand sich über jede Kleinigkeit aufregt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
den errt die Muggn an der Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Schwabach |
e33,1 |
den stört alles |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
den eäd die Muggn o dä Wend |
den irrt die Mücke an der Wand |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
dich ärcherd heud a Mugga ou dr Wound |
dich ärgert heute eine Mücke an der Wand |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
denn engtd' Mucka an dör Wand |
den engt die Mücke an der Wand |
Ehingen |
g30,7 |
|
#? |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
den ärchert die Muckn an der Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
den ärgert die Mugg'n oo dä Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
dann ärcherd die Mugg on dr Wond |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
den ärgert die Fliege an der Wand |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
denn ärchäd die Muggn ö dä Wend |
den ärgert die Mücke an der Wand |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
ihn stört alles |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
den stört die Mugg'n on der Wend |
den stört die Mücke an der Wand |
Buckenhof |
a33,7 |
der regt sich über jede Kleinigkeit auf |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
den stört die Muggn on da Wend |
den stört die Mücke an der Wand |
Forchheim |
Z33,4 |
regt sich über alles auf |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
den Kranken ärgert die Mückn an der Wand |
den Kranken ärgert die Mücke an der Wand |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
den stört die Muggn an der Wend |
den stört die Mücke an der Wand |
Dietenhofen |
d31,1 |
ihm passt garnichts |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
denn stört die Mugg an der Wänd |
den stört die Mücke an der Wand |
Bad Rodach |
R31,8 |
das ist ein pingeliger Mensch |
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Wand |
Wand |
Wand |
Sf DatSg |
den stört die Muck'n an der Wänd |
den stört die Mücke an der Wand |
Nürnberg |
c33,5 |
den stört jede Kleinigkeit |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
warm |
wärmen |
wärmen |
Vsw Inf |
wenn im Januar die Muckn schwärma muß ma sich za Ustern die Ohr'n wärma |
wenn im Januar die Mücken schwärmen, muß man sich zu Ostern die Ohren wärmen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
was |
was |
etwas |
PrIndef unflektiert |
der konn kaner Muck'n wos odoū |
der kann keiner Mücke was antun |
Nürnberg |
c33,5 |
der kann keiner Fliege was zuleide tun |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
weg |
wegmachen |
beseitigen |
Vsw ImpSg |
mach emol dann mockedreck weg |
Mach einmal den Mückendreck weg |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
mach mal den Mückendreck weg |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
wegen |
wegen |
im Hinblick auf |
Präp+Dat |
wecher so am Muggerschiss sovill Gschra |
wegen so einem Mückenschiss so viel Geschrei |
Brodswinden |
e30,8 |
|
|
1 |
115 |
9 |
 
|
wegen |
wegen |
im Hinblick auf |
Präp+Dat |
reech di net aaf wechä jedn Muggäschiiß |
reg dich nicht auf wegen jedem Mückenschiss |
Schwabach |
e33,1 |
nicht wegen jeder Kleinigkeit aufregen |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
wegen |
wegen |
im Hinblick auf |
Präp+Dat |
er recht sich auf wecha jedn Muggaschiß |
er regt sich auf wegen jedem Mückenschiss |
Heinersreuth |
W36,4 |
wegen jeder Kleinigkeit regt er sich auf |
|
2 |
115 |
9 |
 
|
wegen |
wegen |
im Hinblick auf |
Präp+Dat |
der regt sich wecha jed'm Mugga-Schieß auf |
der regt sich wegen jedem Mückenschiss auf |
Eckenhaid |
b34,2 |
er ist wenig tolerant |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
wenig |
ein wenig |
etwas |
Adv |
woll mer a weng Muggn |
wollen wir ein wenig Mucken |
Röthelbach |
W36,2 |
Kartenspiel |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wenn |
wenn |
falls |
Kj |
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder |
er ist wie eine Mücke, auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
Rimpar |
X26,9 |
er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wenn |
wenn |
falls |
Kj |
unner Mugge senn a'standi, sie steh'n auf, wenn mir uns setz wölla |
Unsere Mücken sind anständig, sie stehen auf, wenn wir uns setzen wollen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wenn |
wenn |
falls |
Kj |
wamme o Fliesche erschlägt komme 7 zur Beerdigung |
wenn man eine Fliege erschlägt kommen 7 zur Beerdigung |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
werden |
werden |
Futur-Umschreibung |
VstAux 1Pl |
dir wern mer deine Muckn scho nuch austreim |
dir werden wir deine Mucken schon noch austreiben |
Schauenstein |
S37,8 |
die Unarten abgewöhnen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
werden |
werden |
Futur-Umschreibung |
VstAux 1Sg |
der weri ihr Muckn scho austreibn |
der werde ich ihre Mucken schon austreiben |
Hetzles |
a33,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
werden |
werden |
Passiv-Umschreibung |
VstAux 3Sg |
alles werd loangsam begoange, no ned des Fliegefaoange |
alles wird langsam begangen, nur nicht das Fliegenfangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
werden |
werden |
werden |
VstKop 3Sg |
wenn die Schmeißfliegen rum summa werd dess Weeder schlecht |
wenn die Schmeißfliegen herumsummen wird das Wetter schlecht |
Göhren |
i33,4 |
wenn die Mücken rumtanzen wird anderes Wetter |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wert |
wert |
wert, nützlich, kostbar |
Adj präd |
des is ken Muggeschiss wert |
das ist keinen Mückenschiss wert |
Veitshöchheim |
X26,7 |
taugt überhaupt nichts |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wetter |
Regenwetter |
regnerisches Wetter |
Sn NomSg |
die Muggn dan garschti es kummt Raachewadder |
die Mücken tun garstig, es kommt Regenwetter |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wetter |
Wetter |
Wetter |
Sn NomSg |
wenn die Muck'n tanz'n ändärt sich des Wättär |
wenn die Mücken tanzen, ändert sich das Wetter |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Wetter |
Wetter |
Wetter |
Sn NomSg |
wenn die Schmeißfliegen rum summa werd dess Weeder schlecht |
wenn die Schmeißfliegen herumsummen wird das Wetter schlecht |
Göhren |
i33,4 |
wenn die Mücken rumtanzen wird anderes Wetter |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wie |
wie |
als |
Kj |
besser Fliesche gefonge wie müßig goange |
besser Fliegen gefangen wie müßig gegangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder |
er ist wie eine Mücke, auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
Rimpar |
X26,9 |
er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
aft der hock'n 's wei& die Flei&g'n |
auf der hocken sie wie die Fliegen |
Penzenhofen |
d34,6 |
eine in puncto Sexualität freizügige Frau |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
su gruß wie a Muckerschieß |
So groß wie ein Mückenschiß |
Bischofsgrün |
V37,5 |
winzig klein |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
der hockt rum wäi a taube Muckn |
der hockt herum wie eine taube Mücke |
Nürnberg |
c33,5 |
dem geht's nicht besonders gut |
#uml,ra |
4 |
115 |
9 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder |
er ist wie eine Mücke, auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
Rimpar |
X26,9 |
er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
heid Nåcht hå mich widdä södda dracksfongä gebloockt |
heute Nacht haben mich wieder sötte Dreckfänger geplagt |
Neubrunn |
V31,4 |
heute Nacht haben mich wieder solche furchtbaren Schnaken geplagt |
|
1 |
115 |
9 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
der hot heit wirrä sei Muggn |
der hat heute wieder seine Mucken |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
dä hott heut widde seina Muckn |
der hat heute wieder seine Mucken |
Nedensdorf |
U32,8 |
wenn jemand eigensinnig ist |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
heit beisn oue widde die Muggn, ich gläab es kümmt a Gewitte |
heute beißen aber wieder die Mücken, ich glaube es kommt ein Gewitter |
Oeslau |
S33,4 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
wir |
wir |
wir |
PrPers 1PlNom |
woll mer a weng Muggn |
wollen wir ein wenig Mucken |
Röthelbach |
W36,2 |
Kartenspiel |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wir |
wir |
wir |
PrPers 1PlNom |
dem treim mä sei Muggn in sein Hirn scho aus |
dem treiben wir seine Mucken im Hirn schon aus |
Hallstadt |
W32,7 |
der hat dumma Gedankn in Kopf |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wir |
wir |
wir |
PrPers 1PlNom |
unner Mugge senn a'standi, sie steh'n auf, wenn mir uns setz wölla |
Unsere Mücken sind anständig, sie stehen auf, wenn wir uns setzen wollen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wir |
wir |
wir |
PrPers 1PlNom |
den seine Muckn kenna mer doch |
dem seine Mucken kennen wir doch |
Schauenstein |
S37,8 |
Eigenarten der betreffenden Person |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wir |
wir |
wir |
PrPers 1PlNom |
dir wern mer deine Muckn scho nuch austreim |
dir werden wir deine Mucken schon noch austreiben |
Schauenstein |
S37,8 |
die Unarten abgewöhnen |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wollen |
wollen |
wollen |
VuMod 1Pl |
unner Mugge senn a'standi, sie steh'n auf, wenn mir uns setz wölla |
Unsere Mücken sind anständig, sie stehen auf, wenn wir uns setzen wollen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
wollen |
wollen |
wollen |
VuMod 1Pl |
woll mer a weng Muggn |
wollen wir ein wenig Mucken |
Röthelbach |
W36,2 |
Kartenspiel |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
zu |
zu |
zu |
Präp |
wenn im Januar die Muckn schwärma muß ma sich za Ustern die Ohr'n wärma |
wenn im Januar die Mücken schwärmen, muß man sich zu Ostern die Ohren wärmen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
zu |
zu |
zu |
Kj |
är iss mit Vursicht ze genieß'n |
er ist mit Vorsicht zu genießen |
Weitramsdorf |
S32,7 |
Mucken haben |
#np |
1 |
115 |
9 |
 
|
zur |
zur |
zu+der |
Präp+Artikel DatSgF |
wamme o Fliesche erschlägt komme 7 zur Beerdigung |
wenn man eine Fliege erschlägt kommen 7 zur Beerdigung |
Mömbris |
V21,3 |
|
|
1 |
115 |
9 |
 
|