Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
die hat ower a Molkerei beinande |
die hat aber eine Molkerei beieinander |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
obber Hulz vor der Hüttn |
aber Holz vor der Hütten |
Alfershausen |
g34,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
obbär Holz vor der Hütt'n |
aber Holz vor der Hütte |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
die hat ower eh mords Euter |
die hat aber ein Mordseuter |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
ober a por Seck dra henga |
aber ein paar Säcke dranhängen |
Nürnberg |
c33,5 |
Übersetzung: die hat aber a paar Säcke dran hängen |
#uml; |
3 |
116 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
owa a Eida |
aber ein Euter |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
owa Pfundsglockng |
aber Pfundsglocken |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
ower viel Holz vor der Tür |
aber viel Holz vor der Tür |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Amme |
Kindsamme |
Amme |
Sf NomSg |
die hout enn Busen do wie a' behmischä Kinds-amm |
die hat einen Busen da wie eine böhmische Kindsamme |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#uml; ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr DatSgF |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bauen |
Vorbau |
große Brüste |
Sm NomSg |
Vorbau |
Vorbau |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
bauen |
Vorbau |
große Brüste |
Sm NomSg |
Vorbau |
Vorbau |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
bauen |
Vorbau |
große Brüste |
Sm AkkSg |
die hot an Vurbau |
die hat einen Vorbau |
Roth |
f33,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
beieinander |
beieinander |
zusammen (in Fügung) |
Adv |
die hat ower a Molkerei beinande |
die hat aber eine Molkerei beieinander |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#Fügung <beieinander haben> 'besitzen' |
1 |
116 |
15 |
 
|
beieinander |
gut beieinander |
gebaut, geformt (menschlicher Körper) |
Adj präd |
dia ied gued beiänanner |
die ist gut beieinander |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
beim |
beim |
während des |
Präp+Art |
die hot bein Vadoün z'vüi derwischd |
die hat beim Verteilen zu viel erwischt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#kas; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Blume |
Blumenkasten |
Blumenkasten (in Redensart) |
Sm AkkSg |
auf derä ihra Trümmä Kättela koost da glott an Blummakastn drauf stell |
Auf der ihre Trümmer Kettelein kannst du glatt einen Blumenkasten draufstellen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#Trumm Schmeller 1; 663; #? |
1 |
116 |
15 |
 
|
Blunze |
Blunzenwerk |
große Brüste |
Sn AkkSg |
a Blunsenwerk |
ein Blunzenwerk |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#Plunzen Schmeller 1, 459 "Blutwurst" |
1 |
116 |
15 |
 
|
Bluse |
Bluse |
Bluse |
Sf DatSg |
die hot ja scho ball a klana Molkerei under der Blus'n |
die hat ja schon bald eine kleine Molkerei unter der Bluse |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Busen |
Atombusen |
große Brüste |
Sm AkkSg |
an Atom Busen |
einen Atombusen |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Busen |
Atombusen |
große Brüste |
Sm AkkSg |
än Atombuus'n |
einen Atombusen |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
Busen |
Atombusen |
große Brüste |
Sm AkkSg |
einen Atombusen |
einen Atombusen |
Wiesthal |
V23,5 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Busen |
Atombusen |
große Brüste |
Sm AkkSg |
an Atombusn |
einen Atombusen |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Busen |
Atombusen |
große Brüste |
Sm AkkSg |
an Atombusn |
einen Atombusen |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
Busen |
Busen |
Brüste |
Sm AkkSg |
die hout enn Busen do wie a' behmischä Kinds-amm |
die hat einen Busen da wie eine böhmische Kindsamme |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#uml; ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Busen |
Busen |
Brüste |
Sm NomSg |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
Busen |
Busen |
Brüste |
Sm DatSg |
die mit dem großen Busen, der ziechts die Falten raus vom Gsicht |
die mit dem großen Busen, der zieht es die Falten raus vom Gesicht |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Busen |
Busen |
Brüste |
Sm AkkSg |
döj hat en Busen wöj a Paar Kouheiter |
die hat einen Busen wie ein Paar Kuheuter |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Busen |
Busen |
Brüste |
Sm AkkSg |
die hat vielleicht n Busa beinanner |
die hat vielleicht einen Busen beinander |
Müdesheim |
W26,5 |
spöttisch ordinär |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Butz |
Bütze |
Brüste |
SPl Nom |
drimmer Bitz |
Trümmer Bütze |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
<Biz> "Brustwarzen" Schmeller 1, 315 zu Butz |
1 |
116 |
15 |
 
|
Butz |
Bütze |
Brüste |
SPl Nom |
gruaßa Bitz |
große Bütze |
Rehau |
T39,1 |
|
<Biz> "Brustwarzen" Schmeller 1, 315 zu Butz |
1 |
116 |
15 |
 
|
Butz |
Bütze |
Brüste |
SPl Nom |
grußa Bitz |
große Bütze |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
<Biz> "Brustwarzen" Schmeller 1, 315 zu Butz |
1 |
116 |
15 |
 
|
Butz |
Bütze |
Brüste |
SPl Nom |
gruußa Bitz |
große Bütze |
Hof |
S38,2 |
|
<Biz> "Brustwarzen" Schmeller 1, 315 zu Butz |
2 |
116 |
15 |
 
|
Butz |
Bütze |
Brüste |
SPl Akk |
dej haoud a paar Bids wej a frischmelgada Kouh |
die hat ein paar Bütze wie eine frischmelkende Kuh |
Selbitz |
S37,2 |
|
<Biz> "Brustwarzen" Schmeller 1, 315 zu Butz |
1 |
116 |
15 |
 
|
da |
da |
dort |
Adv |
do kann man sich untergestell |
da kann man sich untergestellen |
Platz |
S26,8 |
|
#flex |
1 |
116 |
15 |
 
|
da |
dahaben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hout enn Busen do wie a' behmischä Kinds-amm |
die hat einen Busen da wie eine böhmische Kindsamme |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#uml; ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
dabei |
dabei |
bei sich, an sich |
Adv (Verbellipse) |
a Molkerei derbei |
[die hat...] eine Molkerei dabei |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
daran |
daran |
daran am Körper |
Adv |
a Gemölk dra |
ein Gemelk dran |
Mitwitz |
T34,1 |
|
#flex; #uml |
2 |
116 |
15 |
 
|
daran |
daran |
daran am Körper |
Adv |
a Gschdell drou |
ein Gestell dran |
Arberg |
g30,3 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
daran |
daran |
daran am Körper |
Adv |
a Gwerch dro |
ein Gewerk dran |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
daran |
daran |
daran am Körper |
Adv |
an Vorbau droo |
einen Vorbau dran |
Großenseebach |
a32,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
daran |
daran |
daran am Körper |
Adv |
an mords Balkon dran |
einen Mordsbalkon dran |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#gal |
1 |
116 |
15 |
 
|
daran |
daranhaben |
am Körper haben |
Vu Inf |
die hot a paar Kitzn droah |
die hat ein paar Kitzn dran |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#? |
1 |
116 |
15 |
 
|
daran |
daranhängen |
daranhängen, am Körper |
Vst Inf |
die hod veleichd a bor Tellermina drohenga |
die hat vielleicht ein paar Tellerminen dranhängen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
daran |
daranhängen |
daranhängen, am Körper |
Vst Inf |
a Molkerei dru henga |
eine Molkerei dranhängen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
daran |
daranhängen |
daranhängen, am Körper |
Vst Inf |
ober a por Seck dra henga |
aber ein paar Säcke dranhängen |
Nürnberg |
c33,5 |
Übersetzung: die hat aber a paar Säcke dran hängen |
#uml; |
3 |
116 |
15 |
 
|
daran |
vorndran |
vorn am Körper |
Adv |
Vorbau vorndran |
Vorbau vorndran |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
daran |
vorndran |
vorn am Körper |
Adv |
viel vorndra |
viel vorndran |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
daran |
vorndran |
vorn am Körper |
Adv |
dia had ä mods Gwärch vorra drouu |
die hat ein Mordsgewürge vorndran |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#flex; #uml; #Häkchen oder Bögen über den beiden u bei drouu |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
darauf |
draufstellen |
darauf lagern |
Adv |
auf derä ihra Trümmä Kättela koost da glott an Blummakastn drauf stell |
Auf der ihre Trümmer Kettelein kannst du glatt einen Blumenkasten draufstellen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#Trumm Schmeller 1; 663; #? |
1 |
116 |
15 |
 
|
das |
das |
das |
Art NomSgN |
des Weib mit ihrem Superbusen |
das Weib mit ihrem Superbusen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
das |
das |
das |
PrDem NomSgN |
Schau na nu, des is a Ploch mit den Schwitzkasten |
schau nur hinan, das ist eine Plage mit den Schwitzkasten |
Göhren |
i33,4 |
|
#kas |
1 |
116 |
15 |
 
|
das |
das |
das |
PrDem NomSgN |
des iss a Duttensau |
das ist eine Duttensau |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
1 |
116 |
15 |
 
|
das |
das |
das |
PrDem NomSgN |
dös is a Groußdudderte |
das ist eine Großdutterte |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
1 |
116 |
15 |
 
|
dem |
dem |
dem |
Art DatSgM |
viel Holz vurm Bau |
die hat viel Holz vorm Bau |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
dem |
dem |
dem |
Art DatSgM |
Schau na nu, des is a Ploch mit den Schwitzkasten |
schau nur hinan, das ist eine Plage mit den Schwitzkasten |
Göhren |
i33,4 |
|
#kas |
1 |
116 |
15 |
 
|
dem |
dem |
dem |
Art DatSgM |
Hulz vorn Haus |
Holz vor dem Haus |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
dem |
dem |
dem |
Art DatSgM |
Holz vom Haus |
Holz vorm Haus |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
dem |
dem |
dem |
Art DatSgM |
viel Holz fürm Haus |
viel Holz vor dem Haus |
Wiesen |
U23,4 |
|
#ra; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
dem |
dem |
Art DatSgM |
viel Holz vorm Haus |
viel Holz vorm Haus |
Wiesthal |
V23,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
dem |
dem |
dem |
Art DatSgM |
viel Holz vor'm Haus |
viel Holz vorm Haus |
Michelau |
X29,2 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
dem |
dem |
dem |
Art DatSgM |
viel Holz vorm Haus |
viel Holz vorm Haus |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
dem |
dem |
dem |
Art DatSgM |
Holz vorm Bau |
Holz vor dem Bau |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
a haffa Hulz vor der Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
a Hulz vor da Hüddn |
ein Holz vor der Hütte |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
an Haufn Hulz vor da Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Saugendorf |
X34,9 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
dêi hê-ut vül Hulz vur dê Hittn |
die hat viel Holz vor der Hütte |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
die hat Holz vor der Hütt'n |
die hat Holz vor der Hütte |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
die hatt an Haufn Holz vor dör Hittn |
die hat einen Haufen Holz vor der Hütte |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
die hot en Haufe Holz vor der Hüttn |
die hat einen Haufen Holz vor der Hütte |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
die hot Hulz vor der Hüttn |
die hat Holz vor der Hütte |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
die hot ja scho ball a klana Molkerei under der Blus'n |
die hat ja schon bald eine kleine Molkerei unter der Bluse |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
die hot vill Hulz vor der Hiddn |
die hat viel Holz vor der Hütte |
Großhabersdorf |
d31,3 |
vermutlich bayerisch |
#ra; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Holz vor dä Hüttn |
Holz vor der Hütte |
Kümmersreuth |
V33,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Holz vor dä Hüttn |
Holz vor der Hütte |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Holz vor der Hittn |
Holz vor der Hütte |
Rehau |
T39,1 |
|
#uml; #ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Holz vor der Hitt'n |
Holz vor der Hütte |
Kornburg |
d33,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Holz vor der Hütte |
Holz vor der Hütte |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
weniger |
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
ganz schöi viell Hulz vor der Hütt'n |
ganz schön viel Holz vor der Hütte |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
6 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
PrDem DatSgF |
die mit dem großen Busen, der ziechts die Falten raus vom Gsicht |
die mit dem großen Busen, der zieht es die Falten raus vom Gesicht |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
derer |
dieser |
PrDem DatSgF |
auf derä ihra Trümmä Kättela koost da glott an Blummakastn drauf stell |
Auf derer ihre Trümmer Kettelein kannst du glatt einen Blumenkasten draufstellen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#Trumm Schmeller 1; 663; #? |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
die |
Art AkkSgF |
Meter über die Brust gemassa |
Meter über die Brust gemessen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
die |
Art NomPl |
die Mammelich |
die Memmelein |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
für die Kenner |
#Memm Schmeller 1 1598; |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
diese |
PrDem NomSgF |
die hot valeicht an Vorbau |
die hat vielleicht einen Vorbau |
Saugendorf |
X34,9 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
diese |
PrDem NomSgF |
die mit dem großen Busen, der ziechts die Falten raus vom Gsicht |
die mit dem großen Busen, der zieht es die Falten raus vom Gesicht |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
diese |
PrDem NomSgF |
die mit ihr grußa Bollä |
die mit ihren grossen Bollen |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
dia had ä mods Gwärch vorra drouu |
die hat ein Mordsgewürge vorndran |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#flex; #uml; #Häkchen oder Bögen über den beiden u bei drouu |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
dej hod'der a paar Herner |
die hat dir ein paar Hörner |
Selbitz |
S37,2 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot da a Dudd'n |
die hat dir eine Dutte |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot der en Vorbau |
die hat dir einen Vorbau |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die haoud derr enn Vorbau |
die hat dir einen Vorbau |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
däi hodder Drimmer Diddn |
die hat dir Trümmer Titten |
Schwabach |
e33,1 |
|
#Trumm, Schmeller 1, 663 |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot Tutn wie a Streischrenzn |
die hat Dutten wie eine Streuschrenze |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#Schrenze, Schmeller 2; 609; Dutte, Schmeller 1 554 |
2 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot große Duddn |
die hat große Dutten |
Leinburg |
c34,6 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
deü haaut grauße Duddn |
die hat große Dutten |
Leinburg |
c34,6 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot e Eiter wie a tragata Kuh |
die hat ein Euter wie eine tragende Kuh |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
#ra flex |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
döj hat en Busen wöj a Paar Kouheiter |
die hat einen Busen wie ein Paar Kuheuter |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hat ower eh mords Euter |
die hat aber ein Mordseuter |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
dej haoud a paar Bids wej a frischmelgada Kouh |
die hat ein paar Bütze wie eine frischmelkende Kuh |
Selbitz |
S37,2 |
|
#Biz Schmeller 1, 315 |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hod veleichd a bor Tellermina drohenga |
die hat vielleicht ein paar Tellerminen dranhängen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot an Böcht |
die hat ein Böcht |
Plankenfels |
X34,6 |
bin mir nicht sicher, ob nicht der Specknacken gemeint ist (man sagt auch von der Sau: die hot an Böcht) |
HWBF 118 |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot drä ä poa Wöascht |
die hat ihrer ein paar Würste |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot a paar Kitzn droah |
die hat ein paar Kitzn dran |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#? |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hat ah arch Mammwerk |
die hat ein arges Memmwerk |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
Memm Schmeller 1, 1598; |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hat vielleicht n Busa beinanner |
die hat vielleicht einen Busen beinander |
Müdesheim |
W26,5 |
spöttisch ordinär |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot Eute wie a Kuh |
die hat Euter wie eine Kuh |
Küps |
T34,9 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot a fatzn Molkerei |
die hat eine fetzen Molkerei |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hout enn Vorbau wie a' frischmelkädä Kouh |
die hat eine Vorbau wie eine frischmelkende Kuh |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot ja scho ball a klana Molkerei under der Blus'n |
die hat ja schon bald eine kleine Molkerei unter der Bluse |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hat ower a Molkerei beinande |
die hat aber eine Molkerei beieinander |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot a Molkerei |
die hat eine Molkerei |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
had dia eine Molkärei |
hat die eine Molkerei |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
däi hodd an Vurbau |
die hat einen Vorbau |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
hot die enn Vorbau |
hat die einen Vorbau |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hatt an Haufn Holz vor dör Hittn |
die hat einen Haufen Holz vor der Hütte |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot en Haufe Holz vor der Hüttn |
die hat einen Haufen Holz vor der Hütte |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hout enn Busen do wie a' behmischä Kinds-amm |
die hat einen Busen da wie eine böhmische Kindsamme |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#uml; ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
di hatt an Umfang |
die hat einen Umfang |
Ehingen |
g30,7 |
auf Brust deutend |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
döi führt ihre Möps spazier'n |
die führt ihre Möpse spazieren |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hat grosse Spaßballe |
die hat große Spaßbälle |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot großa Düdn |
die hat große Tüten |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
dia ied gued beiänanner |
die ist gut beieinander |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot an Vurbau |
die hat einen Vorbau |
Roth |
f33,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot vill Hulz vor der Hiddn |
die hat viel Holz vor der Hütte |
Großhabersdorf |
d31,3 |
vermutlich bayerisch |
#ra; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
dêi hê-ut vül Hulz vur dê Hittn |
die hat viel Holz vor der Hütte |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot Hulz vor der Hüttn |
die hat Holz vor der Hütte |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hat Holz vor der Hütt'n |
die hat Holz vor der Hütte |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
viel Holz vurm Bau |
die hat viel Holz vorm Bau |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot sechterne Ohrn |
die hat solche Ohren |
Heroldsberg |
b33,6 |
solche |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot drümmä Oän |
die hat Trümmer Ohren |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#Trumm, Schmeller 1, 663; #uml |
2 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hot bein Vadoün z'vüi derwischd |
die hat beim Verteilen zu viel erwischt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#kas; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
die hoat truma Ballon |
die hat trümmer Ballon |
Erlangen |
a32,9 |
|
#gal; #Trumm Schmeller 1; 663; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
die |
die |
sie |
PrDem NomSgF |
döj is übbich / üppig |
die ist üppig |
Schauenstein |
S37,8 |
übbich üppig |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Ding |
Riesendinger |
große Brüste |
SPl Nom |
Riesendinger |
Riesendinger |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
die hot drä ä poa Wöascht |
die hat dir ein paar Würste |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#dativus ethicus PrPers2Sg |
2 |
116 |
15 |
 
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
däi hodder Drimmer Diddn |
die hat dir Trümmer Titten |
Schwabach |
e33,1 |
|
#Trumm, Schmeller 1, 663 #dativus ethicus PrPers2Sg |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
die haoud derr enn Vorbau |
die hat dir einen Vorbau |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#dativus ethicus PrPers2Sg |
1 |
116 |
15 |
 
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
die hot der en Vorbau |
die hat dir einen Vorbau |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#dativus ethicus PrPers2Sg |
1 |
116 |
15 |
 
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
dä a Molkerei |
dir eine Molkerei |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
#dativus ethicus PrPers2Sg |
1 |
116 |
15 |
 
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
die hot da a Dudd'n |
die hat dir eine Dutte |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 #dativus ethicus PrPers2Sg |
1 |
116 |
15 |
 
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
dej hod'der a paar Herner |
die hat dir ein paar Hörner |
Selbitz |
S37,2 |
|
#uml #dativus ethicus PrPers2Sg |
1 |
116 |
15 |
 
|
dir |
dir |
aber, vielleicht |
Modalpartikel |
hot der drümmer Dietn |
hat dir trümmer Titten |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#Trumm, Schmeller 1, 663 #dativus ethicus PrPers2Sg |
1 |
116 |
15 |
 
|
du |
du |
du |
PrPers 2SgNom enkl |
auf derä ihra Trümmä Kättela koost da glott an Blummakastn drauf stell |
Auf der ihre Trümmer Kettelein kannst du glatt einen Blumenkasten draufstellen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#Trumm Schmeller 1; 663; #? |
1 |
116 |
15 |
 
|
Dutte |
Dutte |
Brüste |
Sf AkkSg |
die hot da a Dudd'n |
die hat dir eine Dutte |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Dutte |
Dutten |
Brüste |
SPl Akk |
Tutn wie a Laab Brout |
Dutten wie ein Laib Brot |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
2 |
116 |
15 |
 
|
Dutte |
Dutten |
Brüste |
SPl Akk |
die hot Tutn wie a Streischrenzn |
die hat Dutten wie eine Streuschrenze |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#Schrenze, Schmeller 2; 609; Dutte, Schmeller 1 554 |
2 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Dutte |
Düttlein |
Brüste |
SPl Nom |
fuchzich Mädlich hunnerd Duddlich |
fünfzig Mädlein hundert Duttlein |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Dutte |
Großduttete |
Frau mit großen Brüsten |
Sf NomSg |
dös is a Groußdudderte |
das ist eine Großdutterte |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Dutte |
Mordsdutte |
große Brüste |
S AkkPl |
Mordstuttä |
Mordsdutten |
Rimpar |
X26,9 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Dutte |
Superdütten |
große Brüste |
SPl Akk |
Supertittn |
Superdütten |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgF |
a Brust wie a Kuh-Eiter |
eine Brust wie ein Kuheuter |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgF |
a Brust wie a Kröpfedäubet |
eine Brust wie ein Kröpfetäubet |
Gestungshausen |
T34,1 |
einen Busen wie der luftgefüllte Kropf einer Taube |
#? |
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgF |
? Memm wie ? Kuh |
eine Memm wie eine Kuh |
Großostheim |
W21,8 |
|
#Memm Schmeller 1 1598; |
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgF |
a Brust wie a ̢er Laab Bruet |
eine Brust wie ein 5er Laib Brot |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgF |
ä Drum Brust |
ein Trumm Brust |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#Trumm Schmeller 1; 663 |
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgF |
a Drum Brust |
ein Trumm Brust |
Königsberg |
V30,2 |
|
#Trumm, Schmeller 1, 663 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
die hot en Haufe Holz vor der Hüttn |
die hat einen Haufen Holz vor der Hütte |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
die hout enn Busen do wie a' behmischä Kinds-amm |
die hat einen Busen da wie eine böhmische Kindsamme |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#uml; ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
hat vielleicht an& Trumm Busen |
hat vielleicht einen Trumm Busen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#Trumm Schmeller 1; 663 |
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
di hatt an Umfang |
die hat einen Umfang |
Ehingen |
g30,7 |
auf Brust deutend |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
die hot valeicht an Vorbau |
die hat vielleicht einen Vorbau |
Saugendorf |
X34,9 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
a haffa Hulz vor der Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
an Haufm Hulz vuä dä Hittn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Schwabach |
e33,1 |
|
#uml; #ra |
2 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
an Haufn Hulz vor da Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Saugendorf |
X34,9 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
an Haufn Hulz vor der Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Saugendorf |
X34,9 |
|
#ra |
2 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art AkkSgM |
an Knieschuß |
einen Knieschuß |
Fürth |
c32,3 |
|
#np |
4 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgF |
die hot e Eiter wie a tragata Kuh |
die hat ein Euter wie eine tragende Kuh |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
#ra flex |
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgF |
? Memm wie ? Kuh |
eine Memm wie eine Kuh |
Großostheim |
W21,8 |
|
#Memm Schmeller 1 1598; |
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgF |
des iss a Duttensau |
das ist eine Duttensau |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgF |
die hot Tutn wie a Streischrenzn |
die hat Dutten wie eine Streuschrenze |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#Schrenze, Schmeller 2; 609; Dutte, Schmeller 1 554 |
2 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgF |
Schau na nu, des is a Ploch mit den Schwitzkasten |
schau nur hinan, das ist eine Plage mit den Schwitzkasten |
Göhren |
i33,4 |
|
#kas |
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgF |
is a richtige Kou&h |
ist eine richtige Kuh |
Penzenhofen |
d34,6 |
großer Busen und füllig |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgF |
dös is a Groußdudderte |
das ist eine Großdutterte |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgM |
a Brust wie a ̢er Laab Bruet |
eine Brust wie ein 5er Laib Brot |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgM |
Tutn wie a Laab Brout |
Dutten wie ein Laib Brot |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
2 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgM |
Mei liebä, aain Busento |
mein lieber, ein Busento |
Weitramsdorf |
S32,7 |
Gedicht über die Goten Nächtlich am Busento ... |
|
2 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgM |
ein mords Vorbau |
ein Mordsvorbau |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
a Brust wie a Kuh-Eiter |
eine Brust wie ein Kuheuter |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
döj hat en Busen wöj a Paar Kouheiter |
die hat einen Busen wie ein Paar Kuheuter |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
Art NomSgN |
an Busn wij so a Kouheutä |
einen Busen wie so ein Kuheuter |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
PrIndef DatSgF |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
ein |
ein |
ein |
PrIndef AkkSgM |
einen Vorrauß |
einen Voraus |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
einander |
beieinander |
zusammen (in Fügung) |
Adv |
die hat vielleicht n Busa beinanner |
die hat vielleicht einen Busen beinander |
Müdesheim |
W26,5 |
spöttisch ordinär |
#Fügung <beieinander haben> 'besitzen' |
1 |
116 |
15 |
 
|
er |
er |
er |
PrPers 3SgMNom |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
es |
es |
es |
Pr Stellvertreter |
die mit dem großen Busen, der ziechts die Falten raus vom Gsicht |
die mit dem großen Busen, der zieht es die Falten raus vom Gesicht |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Euter |
Mordseuter |
sehr große Brüste |
Sn AkkSg |
a Mords Eiter |
ein Mordseuter |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Fabrik |
Milchfabrik |
große Brüste |
Sf AkkSg |
a Milchfabrik |
eine Milchfabrik |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
|
3 |
116 |
15 |
 
|
Fabrik |
Milchfabrik |
große Brüste |
Sf AkkSg |
a Milchfabrik |
eine Milchfabrik |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
falten |
Falte |
Hautrunzel |
Sf AkkPl |
die mit dem großen Busen, der ziechts die Falten raus vom Gsicht |
die mit dem großen Busen, der zieht es die Falten raus vom Gesicht |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Fetzen |
Fetzen |
großes Stück, großes Exemplar |
S |
an fazzn Busee |
einen Fetzen Busen |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
Fetzen |
Fetzen |
großes Stück, großes Exemplar |
S |
die hot a fatzn Molkerei |
die hat ein(e) Fetzen Molkerei |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
Fetzen |
Fetzen |
großes Stück, großes Exemplar |
S |
fätzen Mämm |
Fetzen Memm |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#Memm Schmeller 1, 1598; #uml; #np |
1 |
116 |
15 |
 
|
frisch |
frischmelkend |
nach dem Kalben abgestillt |
Adj NomSgF |
die hout enn Vorbau wie a' frischmelkädä Kouh |
die hat einen Vorbau wie eine frischmelkende Kuh |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
frisch |
frischmelkend |
nach dem Kalben abgestillt |
Adj NomSgF |
dej haoud a paar Bids wej a frischmelgada Kouh |
die hat ein paar Bütze wie eine frischmelkende Kuh |
Selbitz |
S37,2 |
|
#Biz Schmeller 1, 315 |
1 |
116 |
15 |
 
|
führen |
spazierenführen |
zur Schau tragen |
Vsw 3Sg |
döi führt ihre Möps spazier'n |
die führt ihre Möpse spazieren |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fünf |
fünfzig |
fünfzig |
Kardinalzahl |
fuchzich Mädlich hunnerd Duddlich |
fünfzig Mädlein hundert Duttlein |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Fuß |
Fußbälle |
große Brüste |
SPl Nom |
die reinsten Fußbolln |
die reinsten Fußbälle |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Futter |
gut im Futter stehen |
wohlbeleibt sein |
Fügung |
stieht gut im Futter |
steht gut im Futter |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#Sw |
1 |
116 |
15 |
 
|
Gans |
Gänsebrust |
große Brüste |
Sf AkkSg |
eine Gänsebrust |
eine Gänsebrust |
Lützelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
ganz |
ganz |
sehr |
Adv |
ganz schöi viell Hulz vor der Hütt'n |
ganz schön viel Holz vor der Hütte |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
6 |
116 |
15 |
 
|
ganz |
ganz |
sehr |
Adv |
an ganz schönn Balkong |
einen ganz schönen Balkon |
Gestungshausen |
T34,1 |
Balkong = Balkon |
#gal |
1 |
116 |
15 |
 
|
gar |
gar |
überhaupt |
Gradpartikel |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
gehen |
gehen |
sich begeben |
Vu PP |
is zwou maü gånga |
ist zweimal gegangen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
meint wohl: "als die Brüste verteilt wurden, hat sie sich zweimal angestellt" |
1 |
116 |
15 |
 
|
Gesicht |
Gesicht |
Gesicht |
Sn DatSg |
die mit dem großen Busen, der ziechts die Falten raus vom Gsicht |
die mit dem großen Busen, der zieht es die Falten raus vom Gesicht |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Gewalt |
gewaltbusen |
große Brüste |
Sm AkkSg |
einen Gewaltbusen |
einen Gewaltbusen |
Naila |
S37,1 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gut |
gut |
gut |
Adv |
dia ied gued beiänanner |
die ist gut beieinander |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
gut |
gut |
gut |
Adj AkkSgM |
an gutn Vorbau |
einen guten Vorbau |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
gut |
gut |
gut |
Adj AkkSgN |
an gutn Vorbau |
einen guten Vorbau |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
had dia eine Molkärei |
hat die eine Molkerei |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
dia had ä mods Gwärch vorra drouu |
die hat ein Mordsgewürge vorndran |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#flex; #uml; #Häkchen oder Bögen über den beiden u bei drouu |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hoat truma Ballon |
die hat trümmer Ballon |
Erlangen |
a32,9 |
|
#gal; #Trumm Schmeller 1; 663; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot da a Dudd'n |
die hat dir eine Dutte |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot Hulz vor der Hüttn |
die hat Holz vor der Hütte |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot sechterne Ohrn |
die hat solche Ohren |
Heroldsberg |
b33,6 |
solche |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot Tutn wie a Streischrenzn |
die hat Dutten wie eine Streuschrenze |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#Schrenze, Schmeller 2; 609; Dutte, Schmeller 1 554 |
2 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hat ower a Molkerei beinande |
die hat aber eine Molkerei beieinander |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot große Duddn |
die hat große Dutten |
Leinburg |
c34,6 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
deü haaut grauße Duddn |
die hat große Dutten |
Leinburg |
c34,6 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot vill Hulz vor der Hiddn |
die hat viel Holz vor der Hütte |
Großhabersdorf |
d31,3 |
vermutlich bayerisch |
#ra; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
hot der drümmer Dietn |
hat dir trümmer Dütten |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#Trumm, Schmeller 1, 663 |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
hat vielleicht an& Trumm Busen |
hat vielleicht einen Trumm Busen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#Trumm Schmeller 1; 663 |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hat Holz vor der Hütt'n |
die hat Holz vor der Hütte |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot a Molkerei |
die hat eine Molkerei |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
däi hodd an Vurbau |
die hat einen Vorbau |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
däi hodder Drimmer Diddn |
die hat dir Trümmer Titten |
Schwabach |
e33,1 |
|
#Trumm, Schmeller 1, 663 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot an Vurbau |
die hat einen Vorbau |
Roth |
f33,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hatt an Haufn Holz vor dör Hittn |
die hat einen Haufen Holz vor der Hütte |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
di hatt an Umfang |
die hat einen Umfang |
Ehingen |
g30,7 |
auf Brust deutend |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot bein Vadoün z'vüi derwischd |
die hat beim Verteilen zu viel erwischt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#kas; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
dêi hê-ut vül Hulz vur dê Hittn |
die hat viel Holz vor der Hütte |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hat ah arch Mammwerk |
die hat ein arges Memmwerk |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
Memm Schmeller 1, 1598; |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hat ower eh mords Euter |
die hat aber ein Mordseuter |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot a fatzn Molkerei |
die hat eine fetzen Molkerei |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
hot die enn Vorbau |
hat die einen Vorbau |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot drä ä poa Wöascht |
die hat ihrer ein paar Würste |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
dej hod'der a paar Herner |
die hat dir ein paar Hörner |
Selbitz |
S37,2 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot ja scho ball a klana Molkerei under der Blus'n |
die hat ja schon bald eine kleine Molkerei unter der Bluse |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
dej haoud a paar Bids wej a frischmelgada Kouh |
die hat ein paar Bütze wie eine frischmelkende Kuh |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot der en Vorbau |
die hat dir einen Vorbau |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die haoud derr enn Vorbau |
die hat dir einen Vorbau |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
döj hat en Busen wöj a Paar Kouheiter |
die hat einen Busen wie ein Paar Kuheuter |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot e Eiter wie a tragata Kuh |
die hat ein Euter wie eine tragende Kuh |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
#ra flex |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot Eute wie a Kuh |
die hat Euter wie eine Kuh |
Küps |
T34,9 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot en Haufe Holz vor der Hüttn |
die hat einen Haufen Holz vor der Hütte |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hod veleichd a bor Tellermina drohenga |
die hat vielleicht ein paar Tellerminen dranhängen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hout enn Busen do wie a' behmischä Kinds-amm |
die hat einen Busen da wie eine böhmische Kindsamme |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#uml; ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hout enn Vorbau wie a' frischmelkädä Kouh |
die hat eine Vorbau wie eine frischmelkende Kuh |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
hout Ümfang |
hat Umfang |
Müdesheim |
W26,5 |
#uml |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hat vielleicht n Busa beinanner |
die hat vielleicht einen Busen beinander |
Müdesheim |
W26,5 |
spöttisch ordinär |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot großa Düdn |
die hat große Tüten |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot a paar Kitzn droah |
die hat ein paar Kitzn dran |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#? |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot an Böcht |
die hat ein Böcht |
Plankenfels |
X34,6 |
bin mir nicht sicher, ob nicht der Specknacken gemeint ist (man sagt auch von der Sau: die hot an Böcht) |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot valeicht an Vorbau |
die hat vielleicht einen Vorbau |
Saugendorf |
X34,9 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hat grosse Spaßballe |
die hat große Spaßbälle |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
haben |
haben |
besitzen |
Vu 3Sg |
die hot drümmä Oän |
die hat Trümmer Ohren |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#Trumm, Schmeller 1, 663; #uml |
2 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Halle |
Halle |
Holzschuppen am Bauernhof |
Sf DatSg |
Hulz vor dr Hall |
Holz vor der Halle |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
hängen |
daranhängen |
daranhängen, am Körper |
V Inf |
ober a por Seck dra henga |
[die hat...] aber ein paar Säcke dranhängen |
Nürnberg |
c33,5 |
Übersetzung: die hat aber a paar Säcke dran hängen |
#uml; |
3 |
116 |
15 |
 
|
hängen |
daranhängen |
daranhängen, am Körper |
V Inf |
die hod veleichd a bor Tellermina drohenga |
die hat vielleicht ein paar Tellerminen dranhängen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
hängen |
daranhängen |
daranhängen, am Körper |
V Inf |
a Molkerei dru henga |
eine Molkerei dranhängen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
hängen |
Gehäng |
große Brüste |
Sn AkkSg |
a G'heng |
ein Gehäng |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Haufen |
ein Haufen |
große Menge, viel |
Sm AkkSg |
die hatt an Haufn Holz vor dör Hittn |
die hat einen Haufen Holz vor der Hütte |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Haufen |
ein Haufen |
große Menge, viel |
Sm AkkSg |
die hot en Haufe Holz vor der Hüttn |
die hat einen Haufen Holz vor der Hütte |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Haufen |
ein Haufen |
große Menge, viel |
Sm AkkSg |
a haffa Hulz vor der Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Haufen |
ein Haufen |
große Menge, viel |
Sm AkkSg |
an Haufm Hulz vuä dä Hittn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Schwabach |
e33,1 |
|
#uml; #ra |
2 |
116 |
15 |
 
|
Haufen |
ein Haufen |
große Menge, viel |
Sm AkkSg |
an Haufn Hulz vor da Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Saugendorf |
X34,9 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Herz |
Herz |
Brüste |
Sn AkkSg |
a trumm Herz |
ein Trumm Herz |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Herz |
Herzwerk |
Brüste |
Sn AkkSg |
ein mordsdrumm Herzwerk |
ein mordstrumm Herzwerk |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
hier |
hier rufen |
sich melden |
Vst PP |
die hat beim Hergott 2x hier gerufen |
die hat beim Herrgott zweimal hier gerufen |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
hinan |
hinanschauen |
hinsehen |
Vsw ImpSg |
Schau na nu, des is a Ploch mit den Schwitzkasten |
schau nur hinan, das ist eine Plage mit den Schwitzkasten |
Göhren |
i33,4 |
|
#kas |
1 |
116 |
15 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Dat |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit hinein die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Hulz vor dr Hall |
Holz vor der Halle |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
viel Holz vurm Bau |
die hat viel Holz vorm Bau |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
viel Holz vorm Haus |
viel Holz vorm Haus |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
viel Holz vor'm Haus |
viel Holz vorm Haus |
Michelau |
X29,2 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
viel Holz vorm Haus |
viel Holz vorm Haus |
Wiesthal |
V23,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
viel Holz fürm Haus |
viel Holz vor dem Haus |
Wiesen |
U23,4 |
|
#ra; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
ower viel Holz vor der Tür |
aber viel Holz vor der Tür |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
a Hulz vor da Hüddn |
ein Holz vor der Hütte |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
die hat Holz vor der Hütt'n |
die hat Holz vor der Hütte |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
die hot Hulz vor der Hüttn |
die hat Holz vor der Hütte |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
an Haufn Hulz vor der Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Saugendorf |
X34,9 |
|
#ra |
2 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
an Haufn Hulz vor da Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Saugendorf |
X34,9 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
an Haufm Hulz vuä dä Hittn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Schwabach |
e33,1 |
|
#uml; #ra |
2 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
a haffa Hulz vor der Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
die hot en Haufe Holz vor der Hüttn |
die hat einen Haufen Holz vor der Hütte |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
die hatt an Haufn Holz vor dör Hittn |
die hat einen Haufen Holz vor der Hütte |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
dêi hê-ut vül Hulz vur dê Hittn |
die hat viel Holz vor der Hütte |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
ganz schöi viell Hulz vor der Hütt'n |
ganz schön viel Holz vor der Hütte |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
6 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
obbär Holz vor der Hütt'n |
aber Holz vor der Hütte |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
obber Hulz vor der Hüttn |
aber Holz vor der Hütte |
Alfershausen |
g34,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor dä Hüttn |
Holz vor der Hütte |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor der Hütt'n |
Holz vor der Hütte |
Hirschaid |
Y32,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor der Hüttn |
Holz vor der Hütte |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Hulz vor der Hittn |
Holz vor der Hütte |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#uml; #ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Hulz vor da Hütt'n |
Holz vor der Hütte |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
viel Holz vor der Hütt'n |
Holz vor der Hütte |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Houlz vor der Hüttn |
Holz vor der Hütte |
Seußen |
V39,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Hulz vor da Hiddn |
Holz vor der Hütte |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#uml; #ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor dä Hüttn |
Holz vor der Hütte |
Kümmersreuth |
V33,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Hulz vor da Hüttn |
Holz vor der Hütte |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Hulz vor da Hittn |
Holz vor der Hütte |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#uml; #ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Hulz vor der Hittn |
Holz vor der Hütte |
Gefrees |
U37,8 |
|
#uml; #ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Hulz vor de Hittn |
Holz vor der Hütte |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#uml; #ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Hulz vo die Hüttn |
Holz vor der Hütte |
Schney |
U33,2 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor der Hittn |
Holz vor der Hütte |
Rehau |
T39,1 |
|
#uml; #ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor der Hütt'n |
Holz vor der Hütte |
Roth |
f33,2 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor der Hüttn |
Holz vor der Hütte |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor der Hütt'n |
Holz vor der Hütte |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
3 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Hulz vor der Hüttn |
Holz vor der Hütte |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor der Hütt'n |
Holz vor der Hütte |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor der Hüttn |
Holz vor der Hütte |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor der Hitt'n |
Holz vor der Hütte |
Kornburg |
d33,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor der Hütt'n |
Holz vor der Hütte |
Bruckberg |
d31,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor der Hütt'n |
Holz vor der Hütte |
Colmberg |
d29,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor der Hütt'n |
Holz vor der Hütte |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor der Hüttn |
Holz vor der Hütte |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
5 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Hulz vur dae Hitt'n |
Holz vor der Hütte |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#uml; #ra |
4 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Hulz vur dä Hiddn |
Holz vor der Hütte |
Vach |
b32,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor der Hütte |
Holz vor der Hütte |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
weniger |
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor der Hütte |
Holz vor der Hütte |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
2 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
viel Holz vor der Hütt'n |
viel Holz vor der Hütte |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
viel Holz vor der Hüttn |
viel Holz vor der Hütte |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
viel Holz vor der Hüttn |
viel Holz vor der Hütte |
Haßfurt |
V30,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
vill Holtz vor der Hütten |
viel Holz vor der Hütte |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
vill Holz vor der Hittn |
viel Holz vor der Hütte |
Hof |
S38,2 |
|
#ra; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
viel Holz vor der Hütten |
viel Holz vor der Hütte |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
viel Holz vor der Hüttn |
viel Holz vor der Hütte |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
viel Holz vor der Hütta |
viel Holz vor der Hütte |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
viel Houlz for dr Hüdda |
viel Holz vor der Hütte |
Höttingen |
a26,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
viel Holz vor ihra Hüttn |
viel Holz vor ihrer Hütte |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vor Hütte |
Holz vor Hütte |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vorm Bau |
Holz vor dem Bau |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
viel Holz vorm Bau |
viel Holz vorm Bau |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Holz vom Haus |
Holz vorm Haus |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
Hulz vorn Haus |
Holz vor dem Haus |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Holz |
Holz |
Holz (übertragen: Brüste) |
Sn AkkSg |
die hot vill Hulz vor der Hiddn |
die hat viel Holz vor der Hütte |
Großhabersdorf |
d31,3 |
vermutlich bayerisch |
#ra; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Horn |
Hörner |
Brüste |
SPl Akk |
dej hod'der a paar Herner |
die hat dir ein paar Hörner |
Selbitz |
S37,2 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Horn |
Mordshorn |
große Brüste |
S AkkPl |
mords Hörner |
Mordshörner |
Mömbris |
V21,3 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
hundert |
hundert |
hundert |
Numerale |
fuchzich Mädlich hunnerd Duddlich |
fünfzig Mädlein hundert Duttlein |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Hütte |
Hütte |
Hütte (in Fügung) |
Sf DatSg |
Holz vor Hütte |
Holz vor Hütte |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Hütte |
Hütte |
Hütte (in Fügung) |
Sf DatSg |
viel Holz vor ihra Hüttn |
viel Holz vor ihrer Hütte |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Hütte |
Hütte |
Hütte (in Fügung) |
Sf DatSg |
viel Houlz for dr Hüdda |
viel Holz vor der Hütte |
Höttingen |
a26,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Hütte |
Hütte |
Hütte (in Fügung) |
Sf DatSg |
viel Holz vor der Hütta |
viel Holz vor der Hütte |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Hütte |
Hütte |
Hütte (in Fügung) |
Sf DatSg |
viel Holz vor der Hüttn |
viel Holz vor der Hütte |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Hütte |
Hütte |
Hütte (in Fügung) |
Sf DatSg |
viel Holz vor der Hütten |
viel Holz vor der Hütte |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hütte |
Hütte |
Hütte (in Fügung) |
Sf DatSg |
die hatt an Haufn Holz vor dör Hittn |
die hat einen Haufen Holz vor der Hütte |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Hütte |
Hütte |
Hütte (in Fügung) |
Sf DatSg |
die hot en Haufe Holz vor der Hüttn |
die hat einen Haufen Holz vor der Hütte |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Hütte |
Hütte |
Hütte (in Fügung) |
Sf DatSg |
a haffa Hulz vor der Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Hütte |
Hütte |
Hütte (in Fügung) |
Sf DatSg |
an Haufm Hulz vuä dä Hittn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Schwabach |
e33,1 |
|
#uml; #ra |
2 |
116 |
15 |
 
|
Hütte |
Hütte |
Hütte (in Fügung) |
Sf DatSg |
an Haufn Hulz vor da Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Saugendorf |
X34,9 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Hütte |
Hütte |
Hütte (in Fügung) |
Sf DatSg |
an Haufn Hulz vor der Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Saugendorf |
X34,9 |
|
#ra |
2 |
116 |
15 |
 
|
Hütte |
Hütte |
Hütte (in Fügung) |
Sf DatSg |
die hot Hulz vor der Hüttn |
die hat Holz vor der Hütte |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Hütte |
Hütte |
Hütte (in Fügung) |
Sf DatSg |
die hat Holz vor der Hütt'n |
die hat Holz vor der Hütte |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Hütte |
Hütte |
Hütte (in Fügung) |
Sf DatSg |
a Hulz vor da Hüddn |
ein Holz vor der Hütte |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
ihr |
ihr |
ihr |
PrPoss3SgF AkkPl |
döi führt ihre Möps spazier'n |
die führt ihre Möpse spazieren |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ihr |
ihr |
ihr |
PrPoss3SgF DatPl |
auf derä ihra Trümmä Kättela koost da glott an Blummakastn drauf stell |
Auf der ihren Trümmer Kettelein kannst du glatt einen Blumenkasten draufstellen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#Trumm Schmeller 1; 663; #? |
1 |
116 |
15 |
 
|
ihr |
ihr |
ihr |
PrPoss3SgF DatPl |
die mit ihr grußa Bollä |
die mit ihren grossen Bollen |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
ihr |
ihr |
ihr |
PrPoss3SgF DatSgF |
viel Holz vor ihra Hüttn |
viel Holz vor ihrer Hütte |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
in |
in |
in |
Präp+Dat |
wos in dä Blusn |
was in der Bluse |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
ja |
ja |
überraschenderweise, tatsächlich |
Modalpartikel |
die hot ja scho ball a klana Molkerei under der Blus'n |
die hat ja schon bald eine kleine Molkerei unter der Bluse |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
ja |
ja |
überraschenderweise, tatsächlich |
Modalpartikel |
ja ä Molkerei |
ja eine Molkerei |
Hirschfeld |
W28,4 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Kantine |
Milchkantine |
große Brüste |
Sf AkkSg |
a Milchkantina |
eine Milchkantine |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Kapital |
kapital |
groß, bedeutend |
Adj AkkSgF |
a kapitale Molkerei |
eine kapitale Molkerei |
Seußen |
V39,6 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Kasten |
Blumenkasten |
Blumenkasten |
Sm AkkSg |
auf derä ihra Trümmä Kättela koost da glott an Blummakastn drauf stell |
Auf der ihre Trümmer Kettelein kannst du glatt einen Blumenkasten draufstellen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Kasten |
Schwitzkaseten |
große Brüste |
Sm DatSg |
Schau na nu, des is a Ploch mit den Schwitzkasten |
schau nur hinan, das ist eine Plage mit den Schwitzkasten |
Göhren |
i33,4 |
|
#kas |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Katharina |
Käthelein |
Brüste |
Sn NomPl |
grouß' ä Kätale |
große Käthelein |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Katharina |
Käthelein |
Brüste |
Sn DatPl |
auf derä ihra Trümmä Kättela koost da glott an Blummakastn drauf stell |
Auf der ihre Trümmer Käthelein kannst du glatt einen Blumenkasten draufstellen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Kind |
Kindsamme |
Amme |
Sf NomSg |
die hout enn Busen do wie a' behmischä Kinds-amm |
die hat einen Busen da wie eine böhmische Kindsamme |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#uml; ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
klein |
klein |
klein |
Adj AkkSgF |
die hot ja scho ball a klana Molkerei under der Blus'n |
die hat ja schon bald eine kleine Molkerei unter der Bluse |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 3Sg |
do kann man sich untergestell |
da kann man sich unterstellen |
Platz |
S26,8 |
|
#flex |
1 |
116 |
15 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
VuMod 2Sg |
auf derä ihra Trümmä Kättela koost da glott an Blummakastn drauf stell |
Auf der ihre Trümmer Kettelein kannst du glatt einen Blumenkasten draufstellen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#Trumm Schmeller 1; 663; #? |
1 |
116 |
15 |
 
|
Kropf |
Kröpfetäubet |
Taubenrasse ? |
Sm NomSg |
a Brust wie a Kröpfedäubet |
eine Brust wie ein Kröpfetäubet |
Gestungshausen |
T34,1 |
einen Busen wie der luftgefüllte Kropf einer Taube |
ThWB 6, 60f Tauber (Taubert, Täubert), jedoch nicht in Zusammensetzung mit Kropf |
1 |
116 |
15 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
die hout enn Vorbau wie a' frischmelkädä Kouh |
die hat eine Vorbau wie eine frischmelkende Kuh |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
dej haoud a paar Bids wej a frischmelgada Kouh |
die hat ein paar Bütze wie eine frischmelkende Kuh |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
? Memm wie ? Kuh |
eine Memm wie eine Kuh |
Großostheim |
W21,8 |
|
#Memm Schmeller 1 1598; |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Laib |
Laibbrot |
Brotlaib |
Sm NomSg |
a Brust wie a fünfer Laab Bruet |
eine Brust wie ein fünfer Laib Brot |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
Laib |
Laibbrot |
Brotlaib |
Sm NomSg |
Tutn wie a Laab Brout |
Dutten wie ein Laib Brot |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
2 |
116 |
15 |
 
|
Land |
Landschaft |
Gegend |
Sf DatSg |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
läuten |
Geläut |
große Brüste |
Sn AkkSg |
a Geleih |
ein Geläut |
Kulmbach |
U35,9 |
Geläute |
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
lieb |
mein Lieber |
ui, oh, Donnerwetter |
Interjektion |
Mei liebä, aain Busento |
mein lieber, ein Busento |
Weitramsdorf |
S32,7 |
Gedicht über die Goten Nächtlich am Busento ... |
|
2 |
116 |
15 |
 
|
Mädchen |
Mädlein |
Mädchen, junge Frau |
Sn NomPl |
fuchzich Mädlich hunnerd Duddlich |
fünfzig Mädlein hundert Duttlein |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Mal |
zweimal |
zweimal |
Adv |
is zwou maü gånga |
ist zweimal gegangen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Mamme |
Mammelein |
Brüste |
Sn NomPl |
die Mammelich |
die Mammelein |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
für die Kenner |
#Memm Schmeller 1 1598; |
1 |
116 |
15 |
 
|
Mamme |
Mammelein |
Brüste |
Sn AkkPl |
orndlia Mammeli |
ordentliche Mammeli |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#Memm Schmeller 1 1598; |
1 |
116 |
15 |
 
|
Mamme |
Mammwerk |
Brüste |
Sn AkkSg |
die hat ah arch Mammwerk |
die hat ein arges Mammwerk |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
Memm Schmeller 1, 1598; |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mamme |
Memm |
Brüste |
Sf AkkPl |
grueßa Mämm |
große Memm |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#Memm Schmeller 1, 1598; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Mamme |
Memm |
Brüste |
Sf AkkPl |
fätzen Mämm |
fetzen Memm |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#Memm Schmeller 1, 1598; #uml; #np |
1 |
116 |
15 |
 
|
Mamme |
Memm |
Euter |
Sf AkkSg |
? Memm wie ? Kuh |
eine Memm wie eine Kuh |
Großostheim |
W21,8 |
|
#Memm Schmeller 1 1598; |
1 |
116 |
15 |
 
|
Mamme |
Memm |
große Brüste |
Sf AkkPl |
a paar Memm |
ein paar Memm |
Dörfles |
S33,4 |
|
#Memm Schmeller 1 1598; |
1 |
116 |
15 |
 
|
Mamme |
Memmelein |
Brüste |
Sn AkkPl |
drimmer Mammieli |
Trümmer Mammieli |
Külsheim |
b29,8 |
|
#Trumm, Schmeller 1, 663; #Memm Schmeller 11598 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Mamme |
Mordsmämme |
große Brüste |
S AkkPl |
mords Memm |
Mordsmämme |
Mömbris |
V21,3 |
|
#Memm Schmeller 1 1598; |
1 |
116 |
15 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
do kann man sich untergestell |
da kann man sich untergestellen |
Platz |
S26,8 |
|
#flex |
1 |
116 |
15 |
 
|
Mann |
Bollermänner |
Brüste |
SPl Akk |
großi Bollermenner |
große Bollermänner |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
mein |
mein Lieber |
ui, oh, Donnerwetter |
Interjektion |
Mei liebä, aain Busento |
mein lieber, ein Busento |
Weitramsdorf |
S32,7 |
Gedicht über die Goten Nächtlich am Busento ... |
|
2 |
116 |
15 |
 
|
melken |
frischmelkend |
nach dem Kalben abgestillt |
Adj NomSgF |
die hout enn Vorbau wie a' frischmelkädä Kouh |
die hat eine Vorbau wie eine frischmelkende Kuh |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
melken |
frischmelkend |
nach dem Kalben abgestillt |
Adj NomSgF |
dej haoud a paar Bids wej a frischmelgada Kouh |
die hat ein paar Bütze wie eine frischmelkende Kuh |
Selbitz |
S37,2 |
|
#Biz Schmeller 1, 315 |
1 |
116 |
15 |
 
|
melken |
Gemelk |
große Brüste |
Sn AkkSg |
a Gemölk dra |
ein Gemelk dran |
Mitwitz |
T34,1 |
|
#flex; #uml |
2 |
116 |
15 |
 
|
messen |
messen |
messen |
Vst PP |
Meter über die Brust gemassa |
Meter über die Brust gemessen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Meter |
Meter |
Meter |
Sm Nom |
Meter über die Brust gemassa |
Meter über die Brust gemessen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Milch |
Milchfabrik |
große Brüste |
Sf NomSg |
a Milchfabrik |
eine Milchfabrik |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
|
3 |
116 |
15 |
 
|
Milch |
Milchfabrik |
große Brüste |
Sf NomSg |
a Milchfabrik |
eine Milchfabrik |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Milch |
Milchkantine |
große Brüste |
Sf NomSg |
a Milchkantina |
eine Milchkantine |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Milch |
Milchladen |
große Brüste |
Sm AkkSg |
an Milchlodn |
einen Milchladen |
Vach |
b32,6 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Milch |
Milchwirtschaft |
Brüste |
Sf NomSg |
a grouße Milchwirtschaft |
eine große Milchwirtschaft |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Milch |
Milchwirtschaft |
Brüste |
Sf NomSg |
eine große Milchwirtschaft |
eine große Milchwirtschaft |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Molke |
Molkerei |
große Brüste |
Sf NomSg |
a Molkärei |
eine Molkerei |
Mönchherrnsdorf |
Y30,3 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Molke |
Molkerei |
große Brüste |
Sf NomSg |
die hot ja scho ball a klana Molkerei under der Blus'n |
die hat ja schon bald eine kleine Molkerei unter der Bluse |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Molke |
Mordsmolkerei |
große Brüste |
Sf AkkSg |
a mords Molkerei |
eine Mordsmolkerei |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Mops |
Möpse |
große Brüste |
S AkkPl |
döi führt ihre Möps spazier'n |
die führt ihre Möpse spazieren |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
116 |
15 |
 
|
Mord |
Mordsbalkon |
große Brüste |
Sm AkkSg |
an mords Balkon dran |
einen Mordsbalkon dran |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#gal |
1 |
116 |
15 |
 
|
Mord |
Mordsbrust |
große Brüste |
Sf AkkSg |
mords Brust |
Mordsbrust |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Mord |
Mordsbrust |
sehr groß |
Sf AkkSg |
vielleicht a mords Bruscht |
vielleicht eine Mordsbrust |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Mord |
Mordsbrustur |
sehr große Brüste |
Sf AkkSg |
e mords Brustur |
eine Mordsbrustur |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Brästur ist der Körper, Brustur ist nicht unbedingt grob |
#? |
1 |
116 |
15 |
 
|
Mord |
Mordsdutte |
große Brüste |
S AkkPl |
Mordstuttä |
Mordsdutten |
Rimpar |
X26,9 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Mord |
Mordseuter |
große Brüste |
Sn AkkSg |
die hat ower eh mords Euter |
die hat aber ein Mordseuter |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mord |
Mordstrumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
S Sg |
ein mordsdrumm Herzwerk |
ein Mordstrumm Herzwerk |
Bergen |
h33,3 |
|
#Trumm Schmeller 1; 663 |
2 |
116 |
15 |
 
|
Mord |
Mordsvorbau |
große Brüste |
Sm NomSg |
ein mords Vorbau |
ein Mordsvorbau |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Mord |
Mordsvorbau |
große Brüste |
Sm AkkSg |
an mords Vorbau |
einen Mordsvorbau |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Mord |
Mordsvorbau |
große Brüste |
Sm AkkSg |
an Mords Vorbau |
einen Mordsvorbau |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
Mord |
Mordsvorbau |
große Brüste |
Sm AkkSg |
ein mords Vorbau |
einen Mordsvorbau |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Mord |
Mordsvorbau |
große Brüste |
Sm AkkSg |
an mords Vorbau |
einen Mordsvorbau |
Kümmersreuth |
V33,5 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
nur |
nur |
bitte |
Modalpartikel |
Schau na nu, des is a Ploch mit den Schwitzkasten |
schau nur hinan, das ist eine Plage mit den Schwitzkasten |
Göhren |
i33,4 |
|
#kas |
1 |
116 |
15 |
 
|
ober |
Oberweite |
Brustumfang (Frau) |
Sf AkkSg |
orch gruußa Oberweit'n |
Arg große Oberweite |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Ohr |
Ohren |
Brüste |
SPl Akk |
die hot sechterne Ohrn |
die hat solche Ohren |
Heroldsberg |
b33,6 |
solche |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohren |
Brüste |
SPl Akk |
die hot drümmä Oän |
die hat Trümmer Ohren |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#Trumm, Schmeller 1, 663; #uml |
2 |
116 |
15 |
 
|
Orden |
ordentlich |
beachtlich |
Adj AkkPl |
orndlia Mammeli |
ordentliche Mammeli |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#Memm Schmeller 1 1598; |
1 |
116 |
15 |
 
|
Paar |
Paar |
zwei Stück |
Sn AkkSg |
a paar Memm |
ein Paar Memm |
Dörfles |
S33,4 |
|
#Memm Schmeller 1 1598; |
1 |
116 |
15 |
 
|
Paar |
Paar |
zwei Stück |
Sn AkkSg |
die hot a paar Kitzn droah |
die hat ein Paar Kitzn dran |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#? |
1 |
116 |
15 |
 
|
Paar |
Paar |
zwei Stück |
Sn AkkSg |
dej hod'der a paar Herner |
die hat dir ein Paar Hörner |
Selbitz |
S37,2 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Paar |
Paar |
zwei Stück |
Sn AkkSg |
a bar Gweiher |
ein Paar Geweihe |
Bischofsgrün |
V37,5 |
Geweihe |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Paar |
Paar |
zwei Stück |
Sn AkkSg |
a paar Brummer |
ein Paar Brummer |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Paar |
Paar |
zwei Stück |
Sn AkkSg |
ober a por Seck dra henga |
aber ein Paar Säcke dranhängen |
Nürnberg |
c33,5 |
Übersetzung: die hat aber a paar Säcke dran hängen |
#uml; |
3 |
116 |
15 |
 
|
Paar |
Paar |
zwei Stück |
Sn AkkSg |
die hod veleichd a bor Tellermina drohenga |
die hat vielleicht ein Paar Tellerminen dranhängen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Paar |
Paar |
zwei Stück |
Sn AkkSg |
dej haoud a paar Bids wej a frischmelgada Kouh |
die hat ein Paar Bütze wie eine frischmelkende Kuh |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Paar |
Paar |
zwei Stück |
Sn AkkSg |
döj hat en Busen wöj a Paar Kouheiter |
die hat einen Busen wie ein Paar Kuheuter |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Paar |
Paar |
zwei Stück |
Sn AkkSg |
die hot drä ä poa Wöascht |
die hat ihrer ein Paar Würste |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
Pfund |
Pfundsglocken |
große Brüste |
Sf AkkPl |
owa Pfundsglockng |
aber Pfundsglocken |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Phänomen |
Phänomen |
Naturwunder |
Sn NomSg |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
plagen |
Plage |
Mühe |
Sf NomSg |
Schau na nu, des is a Ploch mit den Schwitzkasten |
schau nur hinan, das ist eine Plage mit den Schwitzkasten |
Göhren |
i33,4 |
|
#kas |
1 |
116 |
15 |
 
|
Prästur |
Prästur |
menschlicher Körper |
S NomSg |
Brästur |
Prästur |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Brästur ist der Körper, Brustur ist die Brust |
Fi1, 1355 bzw. Fi1, 1321 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Pumpel |
Mordspumpel |
große Brüste |
Sf AkkSg |
eine mords Bumbel |
eine Mordspumpel |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
Sm I, 392 "feminal" |
1 |
116 |
15 |
 
|
rein |
rein |
wahrhaftig |
Adj AkkPlSuperlativ |
die reinsten Fußbolln |
die reinsten Fußbälle |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
richtig |
richtig |
wahrhaftig |
Adj NomSgF |
is a richtige Kou&h |
ist eine richtige Kuh |
Penzenhofen |
d34,6 |
großer Busen und füllig |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Riese |
Riesenbalkon |
sehr großen Balkon |
Adj unflektiert |
an riesen Balkon |
einen Riesenbalkon |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
#gal |
2 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schön |
schön |
beachtlich |
Adj AkkSgM |
an ganz schönn Balkong |
einen ganz schönen Balkon |
Gestungshausen |
T34,1 |
Balkong = Balkon |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
schön |
schön |
beachtlich |
Adv |
ganz schöi viell Hulz vor der Hütt'n |
ganz schön viel Holz vor der Hütte |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
6 |
116 |
15 |
 
|
schon |
schon |
durchaus |
Modalpartikel |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
schon |
schon |
durchaus |
Modalpartikel |
die hot ja scho ball a klana Molkerei under der Blus'n |
die hat ja schon bald eine kleine Molkerei unter der Bluse |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
schön |
schön |
schön, beachtlich |
Adj AkkSgM |
en schöne Balkon |
einen schönen Balkon |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Schrenze |
Streuschrenze |
großer Tragekorb |
Sf NomSg |
die hot Tutn wie a Streischrenzn |
die hat Dutten wie eine Streuschrenze |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#Schrenze, Schmeller 2; 609 |
2 |
116 |
15 |
 
|
schwitzen |
Schwitzkasten |
große Brüste |
Sm DatSg |
Schau na nu, des is a Ploch mit den Schwitzkasten |
schau nur hinan, das ist eine Plage mit den Schwitzkasten |
Göhren |
i33,4 |
|
#kas |
1 |
116 |
15 |
 
|
sehen |
sehen |
sehen |
Vst Inf |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 3Sg |
dös is a Groußdudderte |
das ist eine Großdutterte |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
1 |
116 |
15 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 3Sg |
des iss a Duttensau |
das ist eine Duttensau |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 3Sg |
is a richtige Kou&h |
ist eine richtige Kuh |
Penzenhofen |
d34,6 |
großer Busen und füllig |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 3Sg |
is zwou maü gånga |
ist zweimal gegangen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 3Sg |
Schau na nu, des is a Ploch mit den Schwitzkasten |
schau nur hinan, das ist eine Plage mit den Schwitzkasten |
Göhren |
i33,4 |
|
#kas |
1 |
116 |
15 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 3Sg |
döj is übbich / üppig |
die ist üppig |
Schauenstein |
S37,8 |
übbich üppig |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 3Sg |
dia ied gued beiänanner |
die ist gut beieinander |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 3Sg |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
do kann man sich untergestell |
da kann man sich untergestellen |
Platz |
S26,8 |
|
#flex |
1 |
116 |
15 |
 
|
so |
so |
solch |
Pr unflektiert |
soo Aache |
so Augen |
Schöllkrippen |
U22,8 |
Aache Augen |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
so ein |
so ein |
solch ein |
Lexikalisierte Wortgruppe (pronominal) |
an Busn wij so a Kouheutä |
einen Busen wie so ein Kuheuter |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
solch |
solch |
derartig |
PrDem AkkPl |
solche Dudae |
solche Dutten |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
öfters |
#Dutte, Schmeller 1, 554 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
solch |
solchtan |
derartig |
PrDem AkkPl |
die hot sechterne Ohrn |
die hat solche Ohren |
Heroldsberg |
b33,6 |
solche |
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Spaß |
Spaßbälle |
Brüste |
SPl Akk |
die hat grosse Spaßballe |
die hat große Spaßbälle |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
spazieren |
spazierenführen |
ausführen, gassiführen |
Vsw 3Sg |
döi führt ihre Möps spazier'n |
die führt ihre Möpse spazieren |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
116 |
15 |
 
|
starr |
sterzen |
ragen, abstehen |
Vsw 3Sg |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
stehen |
gut im Futter stehen |
wohlgenährt sein, vollbusig sein |
Fügung |
stieht gut im Futter |
steht gut im Futter |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#Sw |
1 |
116 |
15 |
 
|
stellen |
daraufstellen |
abstellen |
Vsw Inf |
auf derä ihra Trümmä Kättela koost da glott an Blummakastn drauf stell |
Auf der ihre Trümmer Kettelein kannst du glatt einen Blumenkasten draufstellen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#Trumm Schmeller 1; 663; #? |
1 |
116 |
15 |
 
|
stellen |
Gestell |
große Brüste |
Sn AkkSg |
a Gschdell drou |
ein Gestell dran |
Arberg |
g30,3 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
stellen |
unterstellen, sich |
sich unterstellen (vor Regen) |
Vsw Inf |
do kann man sich untergestell |
da kann man sich untergestellen |
Platz |
S26,8 |
|
#flex |
1 |
116 |
15 |
 
|
Streu |
Streuschrenze |
großer Tragekorb |
Sf NomSg |
die hot Tutn wie a Streischrenzn |
die hat Dutten wie eine Streuschrenze |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#Schrenze, Schmeller 2; 609 |
2 |
116 |
15 |
 
|
super |
Superbusen |
große Brüste |
Sm DatSg |
des Weib mit ihrem Superbusen |
das Weib mit ihrem Superbusen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
super |
Supertitten |
große Brüste |
Sf AkkPl |
Supertittn |
Supertitten |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
super |
Supervorbau |
große Brüste |
Sm AkkSg |
einen Super Vorbau |
einen Supervorbau |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|
Taube |
Kröpfetäubet |
Taubenrasse ? |
Sm NomSg |
a Brust wie a Kröpfedäubet |
eine Brust wie ein Kröpfetäubet |
Gestungshausen |
T34,1 |
einen Busen wie der luftgefüllte Kropf einer Taube |
ThWB 6, 60f Tauber (Taubert, Täubert), jedoch nicht in Zusammensetzung mit Kropf |
1 |
116 |
15 |
 
|
Teil |
Verteilen |
Austeilung, Zuteilung |
Sn DatSg |
die hot bein Vadoün z'vüi derwischd |
die hat beim Verteilen zu viel erwischt |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#kas; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Teller |
Tellerminen |
große Brüste |
SPl Akk |
die hod veleichd a bor Tellermina drohenga |
die hat vielleicht ein paar Tellerminen dranhängen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
tragen |
tragend |
trächtig |
Adj NomSgF |
die hot e Eiter wie a tragata Kuh |
die hat ein Euter wie eine tragende Kuh |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
#ra flex |
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Mordstrumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn AkkSg |
an mordsdrum Vorbau |
einen Mordstrumm Vorbau |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#Trumm, Schmeller 1, 663 |
2 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Mordstrumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomSg |
ein mordsdrumm Herzwerk |
ein Mordstrumm Herzwerk |
Bergen |
h33,3 |
|
#Trumm Schmeller 1; 663 |
2 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn AkkPl |
auf derä ihra Trümmä Kättela koost da glott an Blummakastn drauf stell |
Auf der ihre Trümmer Kettelein kannst du glatt einen Blumenkasten draufstellen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#Trumm Schmeller 1; 663 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn AkkPl |
hot der drümmer Dietn |
hat dir trümmer Dütten |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn AkkPl |
däi hodder Drimmer Diddn |
die hat dir trümmer Dütten |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomPl |
drimmer Duddn |
Trümmer Dutten |
Külsheim |
b29,8 |
|
#Dutte, Schmeller 1, 554; #uml; #Trumm Schmeller 1, 663 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomPl |
drümmer Tutt'n |
Trümmer Dutten |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#Dutte Schmeller 1; 554; #Trumm Schmeller 1, 663; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomPl |
drimmer Diddn |
Trümmer Dütten |
Külsheim |
b29,8 |
|
#Trumm, Schmeller 1, 663 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomPl |
drumme Diddn |
Trümmer Dütten |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
#Trumm, Schmeller 1, 663 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomPl |
drimmer Bitz |
Trümmer Bütze |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#Biz Schmeller 1, 315; #Trumm Schmeller 1, 663 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn AkkPl |
die hot drümmä Oän |
die hat Trümmer Ohren |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#Trumm, Schmeller 1, 663; #uml |
2 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomPl |
drimmer Mammieli |
Trümmer Mammelein |
Külsheim |
b29,8 |
|
#Trumm, Schmeller 1, 663; #Memm Schmeller 11598 |
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn AkkPl |
die hoat truma Ballon |
die hat Trummer Ballon |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomSg |
eine drumm Molkerei |
eine Trumm Molkerei |
Külsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomSg |
Drum Molkerei |
Trumm Molkerei |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomSg |
a trumm Herz |
ein Trumm Herz |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomSg |
a trum Geweih |
ein Trumm Geweih |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
3 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomSg |
a drumm Eiter |
ein Trumm Euter |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomSg |
a drumm Eider |
ein Trumm Euter |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomSg |
a drumm Euder |
ein Trumm Euter |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomSg |
ä Drum Brust |
ein Trumm Brust |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomSg |
a Drum Brust |
ein Trumm Brust |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomSg |
a Trumm-Brust |
eine Trumm Brust |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn AkkSg |
an drumm Vuäbau |
einen Trumm Vorbau |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
116 |
15 |
 
|