Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
abhin |
abhinsteigen |
nach unten steigen (in Redensart) |
Vst ImpSg |
Lutherisch Zipfl steig affi am Gipfl, steig obi in d' Höll, dann bist in Teifl sei G'söll. |
lutherischer Zipfel steig aufhin am Gipfel, steig abhin in die Hölle, dann bist du den Teufel sein Geselle |
Mörlach |
f34,5 |
|
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Acker |
Acker |
Acker (in Redensart) |
Sm NomSg |
Wie dä Ackä - so die Rubn, wie dä Votä - so die Bubn, wie die Muttä - so die Techtä, meistens åbä etwas schlechtä. |
wie der Acker so die Rüben wie der Vater so die Buben wie die Mutter so die Tochter meistens aber etwas schlechter |
Hannberg |
a32,2 |
|
#uml |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
an |
anrufen |
um Hilfe bitten (in Redensart) |
Vst ImpSg |
Hier in dieser gelben Butter da liegt begraben Martin Luther u wer nicht recht scheisen kann der ruf den Martin Luther an! |
hier in dieser gelben Butter, da liegt begraben Martin Luther und wer nicht recht scheissen kann, der ruf den Martin Luther an |
Untereisenheim |
X27,6 |
Als wir noch Schulkinder waren hatten wir die Dreschmaschine einige Tage in unser Scheune, da halfen viele Arbeita dazu, u da hat einer von diesen in unsern Abort geschrieben. Da muss ich Heute noch lachen. Und mein Großvater hat unsere Katze in d. Ohren geblasen u hat gefragt was Martin Luther ein Profeht dann hat sie mit dem Kopf geschüttelt. Die Katze kann wahr sagen hat er gesagt. |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
aufhin |
aufhinsteigen |
nach oben steigen (in Redensart) |
Vst ImpSg |
Lutherisch Zipfl steig affi am Gipfl, steig obi in d' Höll, dann bist in Teifl sei G'söll. |
lutherischer Zipfel steig aufhin am Gipfel, steig abhin in die Hölle, dann bist du den Teufel sein Geselle |
Mörlach |
f34,5 |
|
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Bett |
Bett |
Bett (in Redensart) |
Sn AkkSg |
scheiß neis Bett, daß Feuer geit |
scheiss hinein in das Bett, dass das Feuer geht |
Eußenheim |
W25,3 |
Denn dein ist die Kraft und die Macht u. die Herrlichkeit |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
braten |
Bratwurst |
Bratwurst (in Redensart) |
Sf AkkPl |
der Luther hat seiner Kathi Bratwärscht kaaft |
der Luther hat seiner Kathi Bratwürste gekauft |
Waischenfeld |
X35,7 |
hier öfter geh. |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Brocken |
Brocken |
Mensch (pejor) (in Redensart) |
Sm NomSg |
katholischer Brockn scheiß hinter die Glockn |
katholischer Brocken scheiß hinter die Glocken |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Bub |
Bub |
Sohn (in Redensart) |
Sm NomPl |
Wie dä Ackä - so die Rubn, wie dä Votä - so die Bubn, wie die Muttä - so die Techtä, meistens åbä etwas schlechtä. |
wie der Acker so die Rüben wie der Vater so die Buben wie die Mutter so die Tochter meistens aber etwas schlechter |
Hannberg |
a32,2 |
|
#uml |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Butter |
Butter |
Butter (in Redensart) |
Sf DatSg |
Hier in dieser gelben Butter da liegt begraben Martin Luther u wer nicht recht scheisen kann der ruf den Martin Luther an! |
hier in dieser gelben Butter, da liegt begraben Martin Luther und wer nicht recht scheissen kann, der ruf den Martin Luther an |
Untereisenheim |
X27,6 |
Als wir noch Schulkinder waren hatten wir die Dreschmaschine einige Tage in unser Scheune, da halfen viele Arbeita dazu, u da hat einer von diesen in unsern Abort geschrieben. Da muss ich Heute noch lachen. Und mein Großvater hat unsere Katze in d. Ohren geblasen u hat gefragt was Martin Luther ein Profeht dann hat sie mit dem Kopf geschüttelt. Die Katze kann wahr sagen hat er gesagt. |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Butter |
Butter |
Butter (in Redensart) |
Sm DatSg |
In der frisch gerührten Butter liegt begraben Martin Luther... |
in der frisch gerührten Butter, liegt begraben Martin Luther |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Feuer |
Feuer |
Feuer (in Redensart) |
Sn NomSg |
scheiß neis Bett, daß Feuer geit |
scheiss hinein in das Bett, dass das Feuer geht |
Eußenheim |
W25,3 |
Denn dein ist die Kraft und die Macht u. die Herrlichkeit |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
frisch |
frisch |
frisch (in Redensart) |
Adj präd |
In der frisch gerührten Butter liegt begraben Martin Luther... |
in der frisch gerührten Butter, liegt begraben Martin Luther |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
scheiß neis Bett, daß Feuer geit |
scheiss hinein in das Bett, dass das Feuer geht |
Eußenheim |
W25,3 |
Denn dein ist die Kraft und die Macht u. die Herrlichkeit |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
gelb |
gelb |
gelb (in Redensart) |
Adj DatSgF |
Hier in dieser gelben Butter da liegt begraben Martin Luther u wer nicht recht scheisen kann der ruf den Martin Luther an! |
hier in dieser gelben Butter, da liegt begraben Martin Luther und wer nicht recht scheissen kann, der ruf den Martin Luther an |
Untereisenheim |
X27,6 |
Als wir noch Schulkinder waren hatten wir die Dreschmaschine einige Tage in unser Scheune, da halfen viele Arbeita dazu, u da hat einer von diesen in unsern Abort geschrieben. Da muss ich Heute noch lachen. Und mein Großvater hat unsere Katze in d. Ohren geblasen u hat gefragt was Martin Luther ein Profeht dann hat sie mit dem Kopf geschüttelt. Die Katze kann wahr sagen hat er gesagt. |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Geselle |
Geselle |
Geselle (in Redensart) |
Sm NomSg |
Lutherisch Zipfl steig affi am Gipfl, steig obi in d' Höll, dann bist in Teifl sei G'söll. |
lutherischer Zipfel steig aufhin am Gipfel, steig abhin in die Hölle, dann bist du den Teufel sein Geselle |
Mörlach |
f34,5 |
|
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Gipfel |
Gipfel |
Gipfel (in Redensart) |
Sm DatSg |
Lutherisch Zipfl steig affi am Gipfl, steig obi in d' Höll, dann bist in Teifl sei G'söll. |
lutherischer Zipfel steig aufhin am Gipfel, steig abhin in die Hölle, dann bist du den Teufel sein Geselle |
Mörlach |
f34,5 |
|
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Glocke |
Glocke |
Glocke (in Redensart) |
Sf AkkSg |
katholischer Brockn scheiß hinter die Glockn |
katholischer Brocken scheiß hinter die Glocken |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
graben |
begraben |
beerdigt (in Redensart) |
Adj präd |
Hier in dieser gelben Butter da liegt begraben Martin Luther u wer nicht recht scheisen kann der ruf den Martin Luther an! |
hier in dieser gelben Butter, da liegt begraben Martin Luther und wer nicht recht scheissen kann, der ruf den Martin Luther an |
Untereisenheim |
X27,6 |
Als wir noch Schulkinder waren hatten wir die Dreschmaschine einige Tage in unser Scheune, da halfen viele Arbeita dazu, u da hat einer von diesen in unsern Abort geschrieben. Da muss ich Heute noch lachen. Und mein Großvater hat unsere Katze in d. Ohren geblasen u hat gefragt was Martin Luther ein Profeht dann hat sie mit dem Kopf geschüttelt. Die Katze kann wahr sagen hat er gesagt. |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
graben |
begraben |
beerdigt (in Redensart) |
Adj präd |
In der frisch gerührten Butter liegt begraben Martin Luther... |
in der frisch gerührten Butter, liegt begraben Martin Luther |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
gut |
gut |
gut |
Adj |
der is gut katholisch |
der ist gut katholisch |
Egloffstein |
Z34,5 |
d.h., der glaubt alles |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gut |
gut |
gut (in Redensart) |
Adj |
Protestantisch is gud leem, katholisch is gud schdärm! |
protestantisch ist gut leben, katholisch ist gut sterben |
Peulendorf |
W33,4 |
Keine! Aber im Unterricht wurde gelehrt: |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
hinein |
hineinscheißen |
den Darm in etwas entleeren (in Redensart) |
Vst ImpSg |
scheiß neis Bett, daß Feuer geit |
scheiss hinein in das Bett, dass das Feuer geht |
Eußenheim |
W25,3 |
Denn dein ist die Kraft und die Macht u. die Herrlichkeit |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
hinter |
hinter |
hinter |
Präp+Akk |
katholischer Brockn scheiß hinter die Glockn |
katholischer Brocken scheiß hinter die Glocken |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Hölle |
Hölle |
Hölle (in Redensart) |
Sf DatSg |
Dr Mårtin Luther un sei Käterla, sitza in der Höll uf'n Läterla |
der Martin Luther und sein Käthelein sitzen in der Hölle auf den Leiterlein |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
Die katholischen sagten früher |
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Hölle |
Hölle |
Hölle (in Redensart) |
Sf DatSg |
Lutherisch Zipfl steig affi am Gipfl, steig obi in d' Höll, dann bist in Teifl sei G'söll. |
lutherischer Zipfel steig aufhin am Gipfel, steig abhin in die Hölle, dann bist du den Teufel sein Geselle |
Mörlach |
f34,5 |
|
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Jude |
Jude |
Jude |
Sm NomPl |
Jün |
Juden |
Knetzgau |
W30,1 |
Juden |
#uml |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Katharina |
Käthelein |
|
NaAw NomSg |
Dr Mårtin Luther un sei Käterla, sitza in der Höll uf'n Läterla |
der Martin Luther und sein Käthelein sitzen in der Hölle auf den Leiterlein |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
Die katholischen sagten früher |
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Katharina |
Kathi |
|
NaAw DatSg |
der Luther hat seiner Kathi Bratwärscht kaaft |
der Luther hat seiner Kathi Bratwürste gekauft |
Waischenfeld |
X35,7 |
hier öfter geh. |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
katholisch |
katholisch |
katholisch |
Adj |
der is gut katholisch |
der ist gut katholisch |
Egloffstein |
Z34,5 |
d.h., der glaubt alles |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
katholisch |
katholisch |
katholisch |
Adj NomSgM |
katholischer Brockn scheiß hinter die Glockn |
katholischer Brocken scheiß hinter die Glocken |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
katholisch |
katholisch |
katholisch (in RedensartI |
Adj |
Protestantisch is gud leem, katholisch is gud schdärm! |
protestantisch ist gut leben, katholisch ist gut sterben |
Peulendorf |
W33,4 |
Keine! Aber im Unterricht wurde gelehrt: |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
katholisch |
Katolischer |
Mitglied der katholischen Kirche |
S NomPl |
Wenn die Katholischen ihren Plärtoch höbm, rach?t's. |
wenn die Katholischen ihren Plärrtag haben, regnet es |
Prosselsheim |
X27,6 |
Die Prostentanten sagten eins ..., Bittage - regnet es |
#ra |
2 |
35 |
16.03 |
 
|
kaufen |
kaufen |
kaufen |
Vsw PP |
der Luther hat seiner Kathi Bratwärscht kaaft |
der Luther hat seiner Kathi Bratwürste gekauft |
Waischenfeld |
X35,7 |
hier öfter geh. |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Ketzer |
Ketzer |
Mitglied der evangelischen Kirche |
Sm NomPl |
sind Ketzer |
sind Ketzer |
Egloffstein |
Z34,5 |
Protestanten |
|
1 |
35 |
16.03 |
 
|
leben |
leben |
leben (in Redensart) |
Vsw Inf |
Protestantisch is gud leem, katholisch is gud schdärm! |
protestantisch ist gut leben, katholisch ist gut sterben |
Peulendorf |
W33,4 |
Keine! Aber im Unterricht wurde gelehrt: |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Leiter |
Leiter |
Leiter (in Redensart) |
Sf DatSg |
Dr Mårtin Luther un sei Käterla, sitza in der Höll uf'n Läterla |
der Martin Luther und sein Käthelein sitzen in der Hölle auf den Leiterlein |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
Die katholischen sagten früher |
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
liegen |
liegen |
liegen (in Redensart) |
V 3Sg |
Hier in dieser gelben Butter da liegt begraben Martin Luther u wer nicht recht scheisen kann der ruf den Martin Luther an! |
hier in dieser gelben Butter, da liegt begraben Martin Luther und wer nicht recht scheissen kann, der ruf den Martin Luther an |
Untereisenheim |
X27,6 |
Als wir noch Schulkinder waren hatten wir die Dreschmaschine einige Tage in unser Scheune, da halfen viele Arbeita dazu, u da hat einer von diesen in unsern Abort geschrieben. Da muss ich Heute noch lachen. Und mein Großvater hat unsere Katze in d. Ohren geblasen u hat gefragt was Martin Luther ein Profeht dann hat sie mit dem Kopf geschüttelt. Die Katze kann wahr sagen hat er gesagt. |
#ra Spottvers gegen Evangelische #<begraben liegen> kopulativer Gebrauch von <liegen> |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
liegen |
liegen |
liegen (in Redensart) |
V 3Sg |
In der frisch gerührten Butter liegt begraben Martin Luther... |
in der frisch gerührten Butter, liegt begraben Martin Luther |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra Spottvers gegen Evangelische #<begraben liegen> kopulativer Gebrauch von <liegen> |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Luther |
Luther |
|
NaAF NomSg |
Dr Mårtin Luther un sei Käterla, sitza in der Höll uf'n Läterla |
der Martin Luther und sein Käthelein sitzen in der Hölle auf den Leiterlein |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
Die katholischen sagten früher |
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Luther |
Luther |
|
NaAF NomSg |
der Luther hat seiner Kathi Bratwärscht kaaft |
der Luther hat seiner Kathi Bratwürste gekauft |
Waischenfeld |
X35,7 |
hier öfter geh. |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Luther |
Luther |
|
NaAF AkkSg |
Hier in dieser gelben Butter da liegt begraben Martin Luther u wer nicht recht scheisen kann der ruf den Martin Luther an! |
hier in dieser gelben Butter, da liegt begraben Martin Luther und wer nicht recht scheissen kann, der ruf den Martin Luther an |
Untereisenheim |
X27,6 |
Als wir noch Schulkinder waren hatten wir die Dreschmaschine einige Tage in unser Scheune, da halfen viele Arbeita dazu, u da hat einer von diesen in unsern Abort geschrieben. Da muss ich Heute noch lachen. Und mein Großvater hat unsere Katze in d. Ohren geblasen u hat gefragt was Martin Luther ein Profeht dann hat sie mit dem Kopf geschüttelt. Die Katze kann wahr sagen hat er gesagt. |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Luther |
Luther |
|
NaAF NomSg |
Hier in dieser gelben Butter da liegt begraben Martin Luther u wer nicht recht scheisen kann der ruf den Martin Luther an! |
hier in dieser gelben Butter, da liegt begraben Martin Luther und wer nicht recht scheissen kann, der ruf den Martin Luther an |
Untereisenheim |
X27,6 |
Als wir noch Schulkinder waren hatten wir die Dreschmaschine einige Tage in unser Scheune, da halfen viele Arbeita dazu, u da hat einer von diesen in unsern Abort geschrieben. Da muss ich Heute noch lachen. Und mein Großvater hat unsere Katze in d. Ohren geblasen u hat gefragt was Martin Luther ein Profeht dann hat sie mit dem Kopf geschüttelt. Die Katze kann wahr sagen hat er gesagt. |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Luther |
Luther |
|
NaAF NomSg |
In der frisch gerührten Butter liegt begraben Martin Luther... |
in der frisch gerührten Butter, liegt begraben Martin Luther |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Luther |
lutherisch |
lutherisch |
Adj |
Protestantisch is gud leem, katholisch is gud schdärm! |
protestantisch ist gut leben, katholisch ist gut sterben |
Peulendorf |
W33,4 |
Keine! Aber im Unterricht wurde gelehrt: |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Luther |
lutherisch |
lutherisch |
Adj NomSgM |
Lutherisch Zipfl steig affi am Gipfl, steig obi in d' Höll, dann bist in Teifl sei G'söll. |
lutherischer Zipfel steig aufhin am Gipfel, steig abhin in die Hölle, dann bist du den Teufel sein Geselle |
Mörlach |
f34,5 |
|
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Martin |
Martin |
|
NaAm NomSg |
Dr Mårtin Luther un sei Käterla, sitza in der Höll uf'n Läterla |
der Martin Luther und sein Käthelein sitzen in der Hölle auf den Leiterlein |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
Die katholischen sagten früher |
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Martin |
Martin |
|
NaAm AkkSg |
Hier in dieser gelben Butter da liegt begraben Martin Luther u wer nicht recht scheisen kann der ruf den Martin Luther an! |
hier in dieser gelben Butter, da liegt begraben Martin Luther und wer nicht recht scheissen kann, der ruf den Martin Luther an |
Untereisenheim |
X27,6 |
Als wir noch Schulkinder waren hatten wir die Dreschmaschine einige Tage in unser Scheune, da halfen viele Arbeita dazu, u da hat einer von diesen in unsern Abort geschrieben. Da muss ich Heute noch lachen. Und mein Großvater hat unsere Katze in d. Ohren geblasen u hat gefragt was Martin Luther ein Profeht dann hat sie mit dem Kopf geschüttelt. Die Katze kann wahr sagen hat er gesagt. |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Martin |
Martin |
|
NaAm NomSg |
In der frisch gerührten Butter liegt begraben Martin Luther... |
in der frisch gerührten Butter, liegt begraben Martin Luther |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Martin |
Martin |
|
NaAm NomSg |
Hier in dieser gelben Butter da liegt begraben Martin Luther u wer nicht recht scheisen kann der ruf den Martin Luther an! |
hier in dieser gelben Butter, da liegt begraben Martin Luther und wer nicht recht scheissen kann, der ruf den Martin Luther an |
Untereisenheim |
X27,6 |
Als wir noch Schulkinder waren hatten wir die Dreschmaschine einige Tage in unser Scheune, da halfen viele Arbeita dazu, u da hat einer von diesen in unsern Abort geschrieben. Da muss ich Heute noch lachen. Und mein Großvater hat unsere Katze in d. Ohren geblasen u hat gefragt was Martin Luther ein Profeht dann hat sie mit dem Kopf geschüttelt. Die Katze kann wahr sagen hat er gesagt. |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Mutter |
Mutter |
Mutter (in Redensart) |
Sf NomSg |
Wie dä Ackä - so die Rubn, wie dä Votä - so die Bubn, wie die Muttä - so die Techtä, meistens åbä etwas schlechtä. |
wie der Acker so die Rüben wie der Vater so die Buben wie die Mutter so die Tochter meistens aber etwas schlechter |
Hannberg |
a32,2 |
|
#uml |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
plärren |
Plärrtag |
Feiertag (pejor) |
Sm AkkSg |
Wenn die Katholischen ihren Plärtoch höbm, rach?t's. |
wenn die Katholischen ihren Plärrtag haben, regnet es |
Prosselsheim |
X27,6 |
Die Prostentanten sagten eins ..., Bittage - regnet es |
#ra |
2 |
35 |
16.03 |
 
|
recht |
recht |
richtig |
Adj |
Hier in dieser gelben Butter da liegt begraben Martin Luther u wer nicht recht scheisen kann der ruf den Martin Luther an! |
hier in dieser gelben Butter, da liegt begraben Martin Luther und wer nicht recht scheissen kann, der ruf den Martin Luther an |
Untereisenheim |
X27,6 |
Als wir noch Schulkinder waren hatten wir die Dreschmaschine einige Tage in unser Scheune, da halfen viele Arbeita dazu, u da hat einer von diesen in unsern Abort geschrieben. Da muss ich Heute noch lachen. Und mein Großvater hat unsere Katze in d. Ohren geblasen u hat gefragt was Martin Luther ein Profeht dann hat sie mit dem Kopf geschüttelt. Die Katze kann wahr sagen hat er gesagt. |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Regen |
regnen |
regnen |
Vsw 3Sg |
Wenn die Katholischen ihren Plärtoch höbm, rach?t's. |
wenn die Katholischen ihren Plärrtag haben, regnet es |
Prosselsheim |
X27,6 |
Die Prostentanten sagten eins ..., Bittage - regnet es |
#ra |
2 |
35 |
16.03 |
 
|
Rübe |
Rübe |
Rübe (in Redensart) |
Sf NomPl |
Wie dä Ackä - so die Rubn, wie dä Votä - so die Bubn, wie die Muttä - so die Techtä, meistens åbä etwas schlechtä. |
wie der Acker so die Rüben wie der Vater so die Buben wie die Mutter so die Tochter meistens aber etwas schlechter |
Hannberg |
a32,2 |
|
#uml |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
rufen |
anrufen |
um Hilfe bitten (in Redensart) |
Vst ImpSg |
Hier in dieser gelben Butter da liegt begraben Martin Luther u wer nicht recht scheisen kann der ruf den Martin Luther an! |
hier in dieser gelben Butter, da liegt begraben Martin Luther und wer nicht recht scheissen kann, der ruf den Martin Luther an |
Untereisenheim |
X27,6 |
Als wir noch Schulkinder waren hatten wir die Dreschmaschine einige Tage in unser Scheune, da halfen viele Arbeita dazu, u da hat einer von diesen in unsern Abort geschrieben. Da muss ich Heute noch lachen. Und mein Großvater hat unsere Katze in d. Ohren geblasen u hat gefragt was Martin Luther ein Profeht dann hat sie mit dem Kopf geschüttelt. Die Katze kann wahr sagen hat er gesagt. |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
rühren |
gerührt |
gerührt (in Redensart) |
Adj NomSgF |
In der frisch gerührten Butter liegt begraben Martin Luther... |
in der frisch gerührten Butter, liegt begraben Martin Luther |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Scheiß |
hineinscheißen |
den Darm in etwas entleeren (in Redensart) |
Vst ImpSg |
scheiß neis Bett, daß Feuer geit |
scheiss hinein in das Bett, dass das Feuer geht |
Eußenheim |
W25,3 |
Denn dein ist die Kraft und die Macht u. die Herrlichkeit |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Scheiß |
scheißen |
koten (pejor) (in Redensart) |
Vst ImpSg |
katholischer Brockn scheiß hinter die Glockn |
katholischer Brocken scheiß hinter die Glocken |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Scheiß |
scheißen |
koten (pejor) (in Redensart) |
Vst Inf |
Hier in dieser gelben Butter da liegt begraben Martin Luther u wer nicht recht scheisen kann der ruf den Martin Luther an! |
hier in dieser gelben Butter, da liegt begraben Martin Luther und wer nicht recht scheissen kann, der ruf den Martin Luther an |
Untereisenheim |
X27,6 |
Als wir noch Schulkinder waren hatten wir die Dreschmaschine einige Tage in unser Scheune, da halfen viele Arbeita dazu, u da hat einer von diesen in unsern Abort geschrieben. Da muss ich Heute noch lachen. Und mein Großvater hat unsere Katze in d. Ohren geblasen u hat gefragt was Martin Luther ein Profeht dann hat sie mit dem Kopf geschüttelt. Die Katze kann wahr sagen hat er gesagt. |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
schlecht |
schlecht |
schlecht (in Redensart) |
Adj prädKomparativ |
Wie dä Ackä - so die Rubn, wie dä Votä - so die Bubn, wie die Muttä - so die Techtä, meistens åbä etwas schlechtä. |
wie der Acker so die Rüben wie der Vater so die Buben wie die Mutter so die Tochter meistens aber etwas schlechter |
Hannberg |
a32,2 |
|
#uml |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sitzen |
sitzen |
sitzen (in Redensart) |
Vst 3Pl |
Dr Mårtin Luther un sei Käterla, sitza in der Höll uf'n Läterla |
der Martin Luther und sein Käthelein sitzen in der Hölle auf den Leiterlein |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
Die katholischen sagten früher |
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
steigen |
abhinsteigen |
nach unten steigen (in Redensart) |
Vst ImpSg |
Lutherisch Zipfl steig affi am Gipfl, steig obi in d' Höll, dann bist in Teifl sei G'söll. |
lutherischer Zipfel steig aufhin am Gipfel, steig abhin in die Hölle, dann bist du den Teufel sein Geselle |
Mörlach |
f34,5 |
|
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
steigen |
aufhinsteigen |
nach oben steigen (in Redensart) |
Vst ImpSg |
Lutherisch Zipfl steig affi am Gipfl, steig obi in d' Höll, dann bist in Teifl sei G'söll. |
lutherischer Zipfel steig aufhin am Gipfel, steig abhin in die Hölle, dann bist du den Teufel sein Geselle |
Mörlach |
f34,5 |
|
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
sterben |
sterben |
sterben (in Redensart) |
Vst Inf |
Protestantisch is gud leem, katholisch is gud schdärm! |
protestantisch ist gut leben, katholisch ist gut sterben |
Peulendorf |
W33,4 |
Keine! Aber im Unterricht wurde gelehrt: |
#ra |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Tag |
Plärrtag |
Feiertag (pejor) |
Sm AkkSg |
Wenn die Katholischen ihren Plärtoch höbm, rach?t's. |
wenn die Katholischen ihren Plärrtag haben, regnet es |
Prosselsheim |
X27,6 |
Die Prostentanten sagten eins ..., Bittage - regnet es |
#ra |
2 |
35 |
16.03 |
 
|
Teufel |
Teufel |
Teufel (in Redensart) |
Sm DatSg |
Lutherisch Zipfl steig affi am Gipfl, steig obi in d' Höll, dann bist in Teifl sei G'söll. |
lutherischer Zipfel steig aufhin am Gipfel, steig abhin in die Hölle, dann bist du den Teufel sein Geselle |
Mörlach |
f34,5 |
|
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Tochter |
Tochter |
Tochter (in Redensart) |
Sf NomPl |
Wie dä Ackä - so die Rubn, wie dä Votä - so die Bubn, wie die Muttä - so die Techtä, meistens åbä etwas schlechtä. |
wie der Acker so die Rüben wie der Vater so die Buben wie die Mutter so die Tochter meistens aber etwas schlechter |
Hannberg |
a32,2 |
|
#ra#uml |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Vater |
Vater |
Vater (in Redensart) |
Sm NomSg |
Wie dä Ackä - so die Rubn, wie dä Votä - so die Bubn, wie die Muttä - so die Techtä, meistens åbä etwas schlechtä. |
wie der Acker so die Rüben wie der Vater so die Buben wie die Mutter so die Tochter meistens aber etwas schlechter |
Hannberg |
a32,2 |
|
#ra#uml |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
Zipfel |
Zipfel |
Mensch (pejor) (in Redensart) |
Sm NomSg |
Lutherisch Zipfl steig affi am Gipfl, steig obi in d' Höll, dann bist in Teifl sei G'söll. |
lutherischer Zipfel steig aufhin am Gipfel, steig abhin in die Hölle, dann bist du den Teufel sein Geselle |
Mörlach |
f34,5 |
|
#ra #kas |
1 |
35 |
16.03 |
 
|
|
|
|
|
unbekannt |
unbekannt |
Rüssenbach |
Y33,9 |
ohne |
|
1 |
35 |
16.03 |
 
|