Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ab |
Abwechslung |
Wechseln der Sexualpartner, das Untreusein |
Sf AkkSg |
die liebt die Abwechslung |
die liebt die Abwechslung |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
abseits |
abseitsgehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
geht abseits |
geht abseits |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Acker |
Äckerlein |
eigenes Land, eigenes Gebiet |
Sn AkkSg |
Gäh mer nit über mei Ackerla, Gäh mer nit über mei Wies, Schlaf mer nit din bei mein Katherla, Schlaf mer nit bei meiner Lis. |
geh mir nicht über mein Äckerlein, geh mir nicht über meine Wiese, schlaf mir nicht darinnen bei meinem Kathelein, schlaf mir nicht bei meiner Lies |
Astheim |
X28,4 |
Verslein für solche, die gern nam naus pussieren |
#ra |
1 |
35 |
30 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgF |
das ist a alte Schnalln |
das ist eine alte Schnalle |
Geutenreuth |
U34,9 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgF |
alte Schlapp |
alte Schlappe |
Cottenau |
U36,6 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgF |
a alta Schnalln |
eine alte Schnalle |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgN |
des is a alts Ludä |
das ist ein altes Luder |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgF |
a ald? Schnalln |
eine alte Schnalle |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgF |
alda Hur |
alte Hure |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
2 |
35 |
30 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgN |
des is a alts Luder |
das ist ein altes Luder |
Döbra |
S36,6 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgN |
des alt Mensch waß nix andrsch |
das alte Mensch weiß nichts anderes |
Obermichelbach |
h29,2 |
|
#gen |
1 |
35 |
30 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgF |
a alter Schnalln |
eine alte Schnalle |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
alt |
alt |
alt |
Adj NomSgF |
a alte Hindi |
eine alte Hündin |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
alt |
Alter |
Mann (pejor): Freund, Partner |
Sm NomSg |
Di bescheißd ihrn Alda āa. |
die bescheißt ihren Alten auch |
Umpfenbach |
Z23,7 |
Alten |
|
1 |
35 |
30 |
 
|
am |
am |
an dem (in Redensart) |
Präp+Art DatSgM |
dei geid am Strich |
die geht am Strich |
Oberröslau |
U38,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
an |
anschmieren |
fremdgehen, betrügen |
Vsw 3Sg |
die schmiert'n au |
die schmiert ihn an |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Pr AkkPl |
die hot annera |
die hat andere |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Adj AkkPl |
Sie hot annera Kerl |
sie hat andere Kerle |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Adj AkkSgN |
Sie siet annera Mannsbilda garn |
sie sieht andere Mannsbilder gerne |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Pr AkkPl |
Sie hot annera |
sie hat andere |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Pr DatPl |
die korrasiert mit annera |
die kürassiert mit anderen |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Pr DatPl |
Die hots met annaro zu ton |
die hat es mit anderen zu tun |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Pr DatPl |
di helts midran annän |
die hält es mit einen anderen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Pr DatPl |
die hats mit andere |
die hat es mit anderen |
Adelsberg |
V25,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
PrIndef DatPlM |
die zieht mit annera rüm |
die zieht mit anderen herum |
Rannungen |
T28,7 |
|
#uml #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Adj DatPl |
läfft annen Mannena anouch |
läuft anderen Männern nach |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Pr DatPl |
die haots mit anere |
die hat es mit anderen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Pr DatPl |
dij haouds mit andare z'duun. |
die hat es mit anderen zu tun |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Pr DatPl |
die hats mit andre |
die hat es mit anderen |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Adj AkkSgN |
Sie graßt auf andern Land |
sie grast auf anderen Land |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
anderer, weiterer |
Pr AkkSg |
Die hot an ånnän. |
die hat einen anderen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
anderer, weiterer (in Redensart) |
Pr AkkSg |
di hodds mid an annän |
die hat es mit einen anderen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
anderer, weiterer (in Redensart) |
Pr DatSg |
die hots mit am annern |
die hat es mit einem anderen |
Eltmann |
W30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
anderer, weiterer (in Redensart) |
Pr DatSg |
Sie hats mit einem andern. |
sie hat es mit einem anderen |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
anderer, weiterer (in Redensart) |
Pr AkkSg |
dei hads mid an andan |
die hat es mit einen anderen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
die übrigen (in Redensart) |
Adj AkkPl |
die gett in anner Gärte |
die geht in andere Gärten |
Großenbrach |
T27,2 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
döi gaiht ah af di Seid |
die geht auch auf die Seite |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
sie git auf Seitn |
sie geht auf die Seite |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
döi gäiht aaf d'Seitn |
die geht auf die Seite |
Arzberg |
V40,1 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
sie geht auf die Seite |
sie geht auf die Seite |
Wampen |
V39,3 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
Sie graßt auf andern Land |
sie grast auf anderen Land |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
auf |
auf |
auf (in Redensart) |
Präp+Akk |
geht aufn Strich |
geht auf den Strich |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
auf |
aufsetzen |
auf den Kopf setzen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
setzt ihm Hörner auf |
setzt ihm Hörner auf |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
auf |
aufsetzen |
auf den Kopf setzen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
Die setzt ihrn Må Hörner auf |
die setzt ihren Mann Hörner auf |
Bamberg |
X32,1 |
s. Frage 31 |
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
auf |
aufsetzen |
auf den Kopf setzen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
sie setzt ihm Hörner auf |
sie setzt ihm Hörner auf |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
auf |
aufsetzen |
aufsetzen (in Redensart) |
Vsw PP |
die hat ihrren Mann Hörner aufgesetzt. |
die hat ihren Mann Hörner aufgesetzt |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
#kas #Meyer 6,627: <Hahnrei>: aus Niederdeutschland stammende Bezeichnung eines betrogenen Ehemannes (neubayrisch Hainel). Das Wort kommt zuerst im 15. Jahrh. vor, und Luther spricht bereits von einem H., »wie man in Sachsen redet«. Die Herkunft ist dunkel; da als Nebenformen Kapaun und Gauch auftreten, so hat man den gleichbedeutenden Ausdruck »Hörnerträger« (»jemand, dem die Frau Hörner aufsetzt«) mit dem alten Scherz verglichen, den Kapaunen ihre abgeschnittenen Sporne als Hörner in die Kammwunde einzupflanzen, oder an eine Anlehnung an französisch coucou oder cocu (»H.«) gedacht, weil der Kuckuck seine Brut in ein fremdes Nest bringt, oder einen mythologischen Zusammenhang vermutet, da Loki sich rühmt, den Gott Thor zum H. gemacht zu haben, und dieser gehörnt dargestellt wurde #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
aus |
ausfliegen |
fremdgehen, betrügen |
Vst 3Sg |
Sie fliegt aus |
sie fliegt aus |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
aus |
ausgeschämt |
frei von Scham |
Adj NomSgN |
a ausgschämts Luader |
ein ausgeschämtes Luder |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
2 |
35 |
30 |
 
|
aus |
ausschirren |
fremdgehen, betrügen |
Vsw Inf |
ausschirren |
ausschirren |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
aus |
ausschmieren |
fremdgehen, betrügen |
Vsw 3Sg |
Sie schmiert ihn aus. |
sie schmiert ihn aus |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausschmieren |
fremdgehen, betrügen |
Vsw 3Sg |
De schmiat iahn Aldn aus. |
die schmiert ihren Alten aus |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
aus |
ausschmieren |
fremdgehen, betrügen |
Vsw 3Sg |
döi schmiert ihn Mo aus |
die schmiert ihren Mann aus |
Limbach |
d33,7 |
schmiert |
|
1 |
35 |
30 |
 
|
aus |
ausschmieren |
fremdgehen, betrügen |
Vsw 3Sg |
Döi schmiert iehrn Altn aus, daß nern di Aagn tropfn. |
die schmiert ihren Alten aus dass ihn die Augen tropfen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#kas |
1 |
35 |
30 |
 
|
aus |
ausschmieren |
fremdgehen, betrügen |
Vsw 3Sg |
döi schmiert ihrn Moh aus! |
die schmiert ihren Mann aus |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
aus |
ausschmieren |
fremdgehen, betrügen |
Vsw 3Sg |
döi schmiert ihrn Moh aus |
die schmiert ihren Mann aus |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Besen |
Besen |
Frau (pejor): untreu |
Sm NomSg |
a Basen |
ein Besen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
Besen |
|
2 |
35 |
30 |
 
|
Besen |
Besen |
Frau (pejor): untreu |
Sm NomSg |
Besen |
Besen |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Biest |
Biest |
Frau (pejor): untreu |
Sn NomSg |
Biest |
Biest |
Waldzell |
W24,9 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Biest |
Biest |
Frau (pejor): untreu |
Sn NomSg |
Biest |
Biest |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Biest |
Biest |
Frau (pejor): untreu |
Sn NomSg |
a Bīsd |
ein Biest |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
ein wenig |
ein bisschen |
Adv |
des is a weng a Leichta |
das ist ein wenig eine Leichte |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
ein |
ein wenig |
ein bisschen |
Adv |
si is a wenga Schlumpl |
sie ist ein wenig eine Schlumpel |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#SHW 5, 470f.: <Schlump-el> 1b) liederliche, unsolide, unzüchtige Frau |
2 |
35 |
30 |
 
|
ein |
einer |
ein Sexualpartner |
PrIndef AkkSgM |
Dai is mit ohn au nicht zfrien |
die ist mit einen auch nicht zufrieden |
Happurg |
c35,3 |
|
#kas |
1 |
35 |
30 |
 
|
ein |
einjeder |
jeder |
PrIndef NomSgM |
Bei dera däff a jedä. |
bei derer darf ein jeder |
Peulendorf |
W33,4 |
Höchstmaß |
|
1 |
35 |
30 |
 
|
ein |
nebeneingehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
goit nebm ei |
geht neben ein |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
elend |
elend |
böse |
Adj NomSgN |
dös elend? Mensch |
das elende Mensch |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#gen |
2 |
35 |
30 |
 
|
Elisabeth |
Lies |
|
NaAw DatSg |
Gäh mer nit über mei Ackerla, Gäh mer nit über mei Wies, Schlaf mer nit din bei mein Katherla, Schlaf mer nit bei meiner Lis. |
geh mir nicht über mein Äckerlein, geh mir nicht über meine Wiese, schlaf mir nicht darinnen bei meinem Kathelein, schlaf mir nicht bei meiner Lies |
Astheim |
X28,4 |
Verslein für solche, die gern nam naus pussieren |
#ra |
1 |
35 |
30 |
 
|
es |
es |
es (in Redensart) |
Pr Scheinobjekt |
di hodds mid an annän |
die hat es mit einen anderen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
es |
es |
es (in Redensart) |
Pr Scheinobjekt |
die hots mit am annern |
die hat es mit einem anderen |
Eltmann |
W30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
es |
es |
es (in Redensart) |
Pr Scheinobjekt |
die haots mit anere |
die hat es mit anderen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
es |
es |
es (in Redensart) |
Pr Scheinobjekt |
Sie hats mit einem andern. |
sie hat es mit einem anderen |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
es |
es |
es (in Redensart) |
Pr Scheinobjekt |
die hats mit andere |
die hat es mit anderen |
Adelsberg |
V25,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
es |
es |
es (in Redensart) |
Pr Scheinobjekt |
die hats mit andre |
die hat es mit anderen |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
es |
es |
es (in Redensart) |
Pr Scheinobjekt |
dei hads mid an andan |
die hat es mit einen anderen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
fegen |
Fege |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Feeng |
Fege |
Großgeschaidt |
b34,1 |
von herumfegen |
|
1 |
35 |
30 |
 
|
fetzen |
Fetze |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
die Fetza |
die Fetze |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
fetzen |
Fetze |
Frau (pejor): untreu |
S NomSg |
a Fetzn |
ein Fetzen |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
fetzen |
Fetzen |
Frau (pejor): untreu |
Sm NomSg |
der Fetzn |
der Fetzen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
fleder |
Flederwisch |
Frau (pejor): untreu |
Sm NomSg |
Flederwisch |
Flederwisch |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
fliegen |
ausfliegen |
fremdgehen, betrügen |
Vst 3Sg |
Sie fliegt aus |
sie fliegt aus |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fremd |
fremdgehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
sie geht fremd |
sie geht fremd |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
fremd |
fremdgehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
sie gieht fremm |
sie geht fremd |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Frieden |
zufrieden |
erfüllt, wuschlos, befriedigt |
Adj präd |
Dai is mit ohn au nicht zfrien |
die ist mit einen auch nicht zufrieden |
Happurg |
c35,3 |
|
#kas |
1 |
35 |
30 |
 
|
Futter |
Hühnerfutter |
leichte Beute (in Redensart) |
Sn AkkSg |
sucht sich Hüenerfotter |
sucht sich Hühnerfutter |
Ramsthal |
U27,2 |
futter |
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
gar |
gar |
sehr, vollends |
Gradpartikel |
sīt fremm? mannsbilder gār z? gern |
sieht fremde Mannsbilder gar zu gern |
Bad Steben |
R36,6 |
sehr zahm |
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Garten |
Garten |
Garten (in Redensart) |
Sm AkkPl |
die gett in anner Gärte |
die geht in andere Gärten |
Großenbrach |
T27,2 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
geheb |
keb |
fest; hier: treu |
Adj präd |
Die is et keb |
die ist nicht keb |
Langenzenn |
c31,3 |
|
#ra |
1 |
35 |
30 |
 
|
geheb |
keb |
fest; hier: treu |
Adj präd |
die is nit käp |
die ist nicht keb |
Emskirchen |
b31,3 |
nicht dicht |
#ra |
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
abseitsgehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
geht abseits |
geht abseits |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
danebenhinausgehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
si gät nahm naus |
sie geht daneben hinaus |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
fremdgehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
Gett fremm |
geht fremd |
Pilgramsreuth |
T39,1 |
|
|
2 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
fremdgehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
sie geht frem |
sie geht fremd |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
fremdgehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
geht fremd |
geht fremd |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
fremdgehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
sie gieht fremm |
sie geht fremd |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
fremdgehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
Sie geht fremd. |
sie geht fremd |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
fremdgehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
sie geht fremd |
sie geht fremd |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
gehen |
ergehen, bei Gesundheit sein (in Redensart |
Vu 3Sg |
däa gejts z'guat |
der geht es zu gut |
Mörlach |
f34,5 |
|
#Gesamtbedeutung: maßlos leben, fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen |
Vu 2Sg Imperativ |
Gäh mer nit über mei Ackerla, Gäh mer nit über mei Wies, Schlaf mer nit din bei mein Katherla, Schlaf mer nit bei meiner Lis. |
geh mir nicht über mein Äckerlein, geh mir nicht über meine Wiese, schlaf mir nicht darinnen bei meinem Kathelein, schlaf mir nicht bei meiner Lies |
Astheim |
X28,4 |
Verslein für solche, die gern nam naus pussieren |
#ra |
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen, sich begeben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
döi gaiht ah af di Seid |
die geht auch auf die Seite |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen, sich begeben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
sie git auf Seitn |
sie geht auf die Seite |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
gehen |
gehen, sich begeben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
döi gäiht aaf d'Seitn |
die geht auf die Seite |
Arzberg |
V40,1 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen, sich begeben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
dei geid am Strich |
die geht am Strich |
Oberröslau |
U38,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen, sich begeben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
sie geht auf die Seite |
sie geht auf die Seite |
Wampen |
V39,3 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen, sich begeben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
geht aufn Strich |
geht auf den Strich |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
gehen |
gehen, sich begeben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
die gett in anner Gärte |
die geht in andere Gärten |
Großenbrach |
T27,2 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
gehen |
zusammen gehen, koitieren |
Vu 3Sg |
die goiht mit jeden |
die geht mit jeden |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#kas |
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
hintergehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
döi hintergäiht ihrn Moh! |
die hintergeht ihren Mann |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
hintergehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
sie hintergeht ihn |
sie hintergeht ihn |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
hintergehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
di hindergiht'n |
die hintergeht ihn |
Welkendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
hintergehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
die hintagieht ian Mo |
die hintergeht ihren Mann |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
hintergehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
sie hintergait ihrn Ma |
sie hintergeht ihren Mann |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
hintergehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
sie hinter geht |
sie hintergeht |
Langensteinach |
c28,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
gehen |
nebeneingehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
goit nebm ei |
geht neben ein |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Geige |
geigen |
übel mitspielen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
geigt wie a routa Hund |
geigt wie ein roter Hund |
Eschenau |
b34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
genau |
genau |
exakt (in Redensart) |
Adv |
Die nimmts net so gnau |
die nimmt es nicht so genau |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
genau |
genau |
exakt (in Redensart) |
Adv |
die nimmts net so genau |
die nimmt es nicht so genau |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
genau |
genau |
exakt (in Redensart) |
Adv |
die nims net so genau |
die nimmt es nicht so genau |
Wurlitz |
S38,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
genau |
genau |
exakt (in Redensart) |
Adv |
Di nimmt's net so genau! |
die nimmt es nicht so genau |
Allersberg |
e34,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
genau |
genau |
exakt (in Redensart) |
Adv |
die nimmt's nicht so genau |
die nimmt es nicht so genau |
Germersberg |
a34,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
genau |
genau |
exakt (in Redensart) |
Adv |
nimmts nicht so genau |
nimmt es nicht so genau |
Weißenohe |
a34,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gern |
gern |
bevorzugt, mit Vorliebe |
Adv |
Sie siet annera Mannsbilda garn |
sie sieht andere Mannsbilder gerne |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
gern |
gern |
bevorzugt, mit Vorliebe |
Adv |
sīt fremm? mannsbilder gār z? gern |
sieht fremde Mannsbilder gar zu gern |
Bad Steben |
R36,6 |
sehr zahm |
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Geweih |
Geweih |
Geweih (in Redensart) |
Sn AkkSg |
si setzt ihrn Moh a Gweih auf |
sie setzt ihren Mann ein Geweih auf |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
Gras |
grasen |
grasen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
Sie graßt auf andern Land |
sie grast auf anderen Land |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
groß |
groß |
ausgeprägt |
Adj NomSgN |
Dia is a groß Luader |
die ist ein großes Luder |
Röckingen |
h30,2 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
groß |
groß |
groß (in Redensart) |
Adj NomSgN |
sie hat ein großes Herz |
sie hat ein großes Herz |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
groß |
groß |
groß (in Redensart) |
Adj NomSgN |
dee had a großes Herz |
die hat ein großes Herz |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
gut |
gut |
gesund, leistungsfähig |
Adj NomSgN |
dös is a guets Ding |
das ist ein gutes Ding |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
gut |
gut |
gut |
Adv |
däa gejts z'guat |
der geht es zu gut |
Mörlach |
f34,5 |
|
#Gesamtbedeutung: maßlos leben, fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
gut |
Gute |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
des is a Gute |
das ist eine Gute |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
VuAux Inf |
Die hots met annaro zu ton |
die hat es mit anderen zu tun |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
di hodds mid an annän |
die hat es mit einen anderen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
die hots mit am annern |
die hat es mit einem anderen |
Eltmann |
W30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
di hodds mid an Junga |
die hat es mit einen Jungen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
die hats mit andere |
die hat es mit anderen |
Adelsberg |
V25,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
die haots mit anere |
die hat es mit anderen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
Sie hats mit einem andern. |
sie hat es mit einem anderen |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
VuAux Inf |
dij haouds mit andare z'duun. |
die hat es mit anderen zu tun |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
die hats mit andre |
die hat es mit anderen |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
dei hads mid an andan |
die hat es mit einen anderen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
dee had a großes Herz |
die hat ein großes Herz |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
haben |
haben |
haben (in Redensart) |
Vu 3Sg |
sie hat ein großes Herz |
sie hat ein großes Herz |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
haben |
haben |
über etwas verfügen können |
Vu 3Sg |
die hot annera |
die hat andere |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
haben |
haben |
über etwas verfügen können |
Vu 3Sg |
Sie hot annera Kerl |
sie hat andere Kerle |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
haben |
haben |
über etwas verfügen können |
Vu 3Sg |
Sie hot annera |
sie hat andere |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
haben |
haben |
über etwas verfügen können |
Vu 3Sg |
Die hot an ånnän. |
die hat einen anderen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten (in Redensart) |
Vst 3Sg |
di helts midran annän |
die hält es mit einen anderen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
hauen |
danebenhinaushauen |
fremdgehen, betrügen |
V 3Sg |
di hoit nemnaus |
die haut daneben hinaus |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
haut, neben |
|
1 |
35 |
30 |
 
|
hauen |
danebenhinaushauen |
fremdgehen, betrügen |
V 3Sg |
haut nebn naus |
haut daneben hinaus |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
hauen |
danebenhinaushauen |
fremdgehen, betrügen |
V 3Sg |
sie haut nem naus |
sie haut daneben hinaus |
Bieberbach |
Z34,3 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hauen |
danebenhinaushauen |
fremdgehen, betrügen |
V 3Sg |
Die haut nemnaus |
die haut daneben hinaus |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
hauen |
danebenhinaushauen |
fremdgehen, betrügen |
V 3Sg |
Die haut nēm naus. |
die haut daneben hinaus |
Gosberg |
Z33,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
hauen |
danebenhinaushauen |
fremdgehen, betrügen |
V 3Sg |
Sie haut nehm naus |
sie haut daneben hinaus |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
hauen |
hauen |
schlagen, Schlag versetzen (in Redensart) |
V 3Sg |
di haut übern Schdrang |
die haut über den Strang |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
hauen |
hauen |
schlagen, Schlag versetzen (in Redensart) |
V 3Sg |
die haut über die Sträng |
die haut über die Stränge |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
hauen |
hauen |
schlagen, Schlag versetzen (in Redensart) |
V 3Sg |
dia haut über die Streng |
die haut über die Stränge |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
hauen |
hauen |
schlagen, Schlag versetzen (in Redensart) |
V 3Sg |
Sie haut über den Strang. |
sie haut über den Strang |
Hassenberg |
S34,7 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
hauen |
hauen |
schlagen, Schlag versetzen (in Redensart) |
V 3Sg |
Sie haut über die Strenge |
sie haut über die Stränge |
Glasofen |
X24,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
hauen |
hauen |
schlagen, Schlag versetzen (in Redensart) |
V 3Sg |
dei haud üwan Schdrang |
die haut über den Strang |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
hauen |
herumhauen |
fremdgehen, betrügen |
V 3Sg |
Sie haut mit anderen rum. |
sie haut mit anderen herum |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinter |
hintergehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
döi hintergäiht ihrn Moh! |
die hintergeht ihren Mann |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
hinter |
hintergehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
sie hintergait ihrn Ma |
sie hintergeht ihren Mann |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
hinter |
hintergehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
sie hinter geht |
sie hintergeht |
Langensteinach |
c28,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
hinter |
hintergehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
die hintagieht ian Mo |
die hintergeht ihren Mann |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Horn |
Horn |
Horn (in Redensart) |
Sn AkkPl |
Die setzt ihrn Må Hörner auf |
die setzt ihren Mann Hörner auf |
Bamberg |
X32,1 |
s. Frage 31 |
#kas #ra <jemandem Hörner aufsetzen> 'fremdgehen, betrügen' |
1 |
35 |
30 |
 
|
Horn |
Horn |
Horn (in Redensart) |
Sn AkkPl |
setzt ihm Hörner auf |
setzt ihm Hörner auf |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#ra <jemandem Hörner aufsetzen> 'fremdgehen, betrügen' |
1 |
35 |
30 |
 
|
Horn |
Horn |
Horn (in Redensart) |
Sn AkkPl |
sie setzt ihm Hörner auf |
sie setzt ihm Hörner auf |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
#ra <jemandem Hörner aufsetzen> 'fremdgehen, betrügen' |
1 |
35 |
30 |
 
|
Horn |
Horn |
Horn (in Redensart) |
Sn AkkPl |
die hat ihrren Mann Hörner aufgesetzt. |
die hat ihren Mann Hörner aufgesetzt |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
#kas #Meyer 6,627: <Hahnrei>: aus Niederdeutschland stammende Bezeichnung eines betrogenen Ehemannes (neubayrisch Hainel). Das Wort kommt zuerst im 15. Jahrh. vor, und Luther spricht bereits von einem H., »wie man in Sachsen redet«. Die Herkunft ist dunkel; da als Nebenformen Kapaun und Gauch auftreten, so hat man den gleichbedeutenden Ausdruck »Hörnerträger« (»jemand, dem die Frau Hörner aufsetzt«) mit dem alten Scherz verglichen, den Kapaunen ihre abgeschnittenen Sporne als Hörner in die Kammwunde einzupflanzen, oder an eine Anlehnung an französisch coucou oder cocu (»H.«) gedacht, weil der Kuckuck seine Brut in ein fremdes Nest bringt, oder einen mythologischen Zusammenhang vermutet, da Loki sich rühmt, den Gott Thor zum H. gemacht zu haben, und dieser gehörnt dargestellt wurde #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Hose |
Hose |
Hose (in Redensart) |
Sf DatPl |
schaut nach fremden Hosen |
schaut auch fremden Hosen |
Dietfurt |
i32,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Huhn |
Hühnerfutter |
leichte Beute (in Redensart) |
Sn AkkSg |
sucht sich Hüenerfotter |
sucht sich Hühnerfutter |
Ramsthal |
U27,2 |
futter |
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kanaille |
Kanaille |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Kanallie |
Kanaille |
Coburg |
S32,9 |
etwa |
#gal |
1 |
35 |
30 |
 
|
Kanaille |
Kanaille |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
a Kanalje |
eine Kanaille |
Wustviel |
X30,4 |
|
#gal |
1 |
35 |
30 |
 
|
Katharina |
Kathelein |
|
NaAw DatSg |
Gäh mer nit über mei Ackerla, Gäh mer nit über mei Wies, Schlaf mer nit din bei mein Katherla, Schlaf mer nit bei meiner Lis. |
geh mir nicht über mein Äckerlein, geh mir nicht über meine Wiese, schlaf mir nicht darinnen bei meinem Kathelein, schlaf mir nicht bei meiner Lies |
Astheim |
X28,4 |
Verslein für solche, die gern nam naus pussieren |
#ra |
1 |
35 |
30 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef NomSgF |
kei Saubre |
keine Saubere |
Wildflecken |
R26,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Kerl |
Kerl |
Liebhaber |
Sm AkkPl |
Sie hot annera Kerl |
sie hat andere Kerle |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
kommen |
verkommen |
moralisch verdorben, untreu |
Adj NomSgN |
Verkummens Frauenzimmer |
verkommenes Frauenzimmer |
Röttingen |
b26,9 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
können |
können |
fähig sein |
Vu 3Sg |
Sie kann nicht treu sein! |
sie kann nicht treu sein |
Ermreuth |
a34,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
können |
können |
fähig sein (in Redensart) |
Vu 3Sg |
Die koans mid jedem |
die kann es mit jedem |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Krücke |
Krücke |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Krugg'n |
Krücke |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Kürass |
kürassieren |
koitieren |
Vsw 3Sg |
die korrasiert mit annera |
die kürassiert mit anderen |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Land |
Land |
Land, Gebiet (in Redensart) |
Sn AkkSg |
Sie graßt auf andern Land |
sie grast auf anderen Land |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
lassen |
laufenlassen |
zulassen, dass Partnerin untreu ist |
V 3Sg |
Jetzt läßt sie der Mann laufen |
jetzt lässt sie der Mann laufen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
laufen |
laufenlassen |
zulassen, dass Partnerin untreu ist |
V 3Sg |
Jetzt läßt sie der Mann laufen |
jetzt lässt sie der Mann laufen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
laufen |
Laufete |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Des is a Laafeta |
das ist eine Laufete |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
laufen |
läufig |
sexuell aktiv, untreu |
Adj präd |
sie is läefisch |
sie ist läufig |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
laufen |
läufig |
sexuell aktiv, untreu |
Adj präd |
döi is līvi |
die ist läufig |
Eschenau |
b34,1 |
wie eine Hündin |
|
2 |
35 |
30 |
 
|
laufen |
nachlaufen |
hinterhersein, begehren (in Redensart) |
Vst 3Sg |
läfft annen Mannena anouch |
läuft anderen Männern nach |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
leicht |
Leichte |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
des is a weng a Leichta |
das ist ein wenig eine Leichte |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
leicht |
Leichte |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Eine Leichte |
eine Leichte |
Bronn |
Z35,3 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
leicht |
Leichte |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
es ist eine Leichte |
es ist eine Leichte |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mensch |
Saumensch |
Frau (pejor): untreu |
Sn NomSg |
das Saumensch |
das Saumensch |
Selbitz |
S37,2 |
|
#gen |
1 |
35 |
30 |
 
|
mit |
mit |
mit |
Präp+Dat |
die korrasiert mit annera |
die kürassiert mit anderen |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
mit |
mit |
mit |
Präp+Akk |
die goiht mit jeden |
die geht mit jeden |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#kas |
1 |
35 |
30 |
 
|
mit |
mit |
mit |
Präp+Akk |
Dai is mit ohn au nicht zfrien |
die ist mit einen auch nicht zufrieden |
Happurg |
c35,3 |
|
#kas |
1 |
35 |
30 |
 
|
mit |
mit |
mit (in Redensart) |
Präp+Dat |
Die koans mid jedem |
die kann es mit jedem |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
mit |
mit |
mit (in Redensart) |
Präp+Dat |
Die hots met annaro zu ton |
die hat es mit anderen zu tun |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
mit |
mit |
mit (in Redensart) |
Präp+Akk |
di hodds mid an Junga |
die hat es mit einen Jungen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
mit |
mit |
mit (in Redensart) |
Präp+Akk |
di hodds mid an annän |
die hat es mit einen anderen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
mit |
mit |
mit (in Redensart) |
Präp+Dat |
die hots mit am annern |
die hat es mit einem anderen |
Eltmann |
W30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
mit |
mit |
mit (in Redensart) |
Präp+Akk |
di helts midran annän |
die hält es mit einen anderen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mit |
mit |
mit (in Redensart) |
Präp+Dat |
die hats mit andere |
die hat es mit anderen |
Adelsberg |
V25,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
mit |
mit |
mit (in Redensart) |
Präp+Dat |
Sie hats mit einem andern. |
sie hat es mit einem anderen |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
mit |
mit |
mit (in Redensart) |
Präp+Dat |
die zieht mit annera rüm |
die zieht mit anderen herum |
Rannungen |
T28,7 |
|
#uml #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
mit |
mit |
mit (in Redensart) |
Präp+Dat |
die haots mit anere |
die hat es mit anderen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
mit |
mit |
mit (in Redensart) |
Präp+Dat |
dij haouds mit andare z'duun. |
die hat es mit anderen zu tun |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
mit |
mit |
mit (in Redensart) |
Präp+Dat |
die hats mit andre |
die hat es mit anderen |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
mit |
mit |
mit (in Redensart) |
Präp+Akk |
dei hads mid an andan |
die hat es mit einen anderen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Motte |
Motte |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Motten |
Motte |
Schonungen |
V28,6 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Motte |
niederträchtige Motte |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Niederträchtige Motte |
niederträchtige Motte |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
nach |
nachlaufen |
hinterhersein, begehren (in Redensart) |
Vst 3Sg |
läfft annen Mannena anouch |
läuft anderen Männern nach |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
neben |
nebeneingehen |
fremdgehen, betrügen |
Vu 3Sg |
goit nebm ei |
geht neben ein |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren (in Redensart) |
Vst 3Sg |
Die nimmts net so gnau |
die nimmt es nicht so genau |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren (in Redensart) |
Vst 3Sg |
die nimmts net so genau |
die nimmt es nicht so genau |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren (in Redensart) |
Vst 3Sg |
die nims net so genau |
die nimmt es nicht so genau |
Wurlitz |
S38,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren (in Redensart) |
Vst 3Sg |
Di nimmt's net so genau! |
die nimmt es nicht so genau |
Allersberg |
e34,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren (in Redensart) |
Vst 3Sg |
die nimmt's nicht so genau |
die nimmt es nicht so genau |
Germersberg |
a34,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren (in Redensart) |
Vst 3Sg |
nimmts nicht so genau |
nimmt es nicht so genau |
Weißenohe |
a34,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Gäh mer nit über mei Ackerla, Gäh mer nit über mei Wies, Schlaf mer nit din bei mein Katherla, Schlaf mer nit bei meiner Lis. |
geh mir nicht über mein Äckerlein, geh mir nicht über meine Wiese, schlaf mir nicht darinnen bei meinem Kathelein, schlaf mir nicht bei meiner Lies |
Astheim |
X28,4 |
Verslein für solche, die gern nam naus pussieren |
#ra |
1 |
35 |
30 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Dai is mit ohn au nicht zfrien |
die ist mit einen auch nicht zufrieden |
Happurg |
c35,3 |
|
#kas |
1 |
35 |
30 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Die is et keb |
die ist nicht keb |
Langenzenn |
c31,3 |
|
#ra |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
die is nit käp |
die ist nicht keb |
Emskirchen |
b31,3 |
nicht dicht |
#ra |
1 |
35 |
30 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Sie kann nicht treu sein! |
sie kann nicht treu sein |
Ermreuth |
a34,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Bei der ruaht da Unterrouck nit |
bei der ruht der Unterrock nicht |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht (in Redensart) |
Negator |
Die nimmts net so gnau |
die nimmt es nicht so genau |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht (in Redensart) |
Negator |
die nimmts net so genau |
die nimmt es nicht so genau |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht (in Redensart) |
Negator |
Sie wird net saot |
sie wird nicht satt |
Wiesen |
U23,4 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht (in Redensart) |
Negator |
die nims net so genau |
die nimmt es nicht so genau |
Wurlitz |
S38,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht (in Redensart) |
Negator |
die wert nett soot |
die wird nicht satt |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
wird nicht satt |
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht (in Redensart) |
Negator |
Di nimmt's net so genau! |
die nimmt es nicht so genau |
Allersberg |
e34,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht (in Redensart) |
Negator |
nimmts nicht so genau |
nimmt es nicht so genau |
Weißenohe |
a34,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
reizen |
gereizen |
ausspannen |
Vsw 3Sg |
gereizt anern den Mann |
gereizt anderen den Mann |
Dietfurt |
i32,8 |
|
#flex |
1 |
35 |
30 |
 
|
Rock |
Unterrock |
Unterrock |
Sm NomSg |
Bei der ruaht da Unterrouck nit |
bei der ruht der Unterrock nicht |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
rot |
rot |
rot (in Redensart) |
Adj NomSgM |
geigt wie a routa Hund |
geigt wie ein roter Hund |
Eschenau |
b34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
Ruhe |
ruhen |
stillliegen |
Vsw 3Sg |
Bei der ruaht da Unterrouck nit |
bei der ruht der Unterrock nicht |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
satt |
satt |
gesätigt, zufrieden (in Redensart) |
Adj präd |
Sie wird net saot |
sie wird nicht satt |
Wiesen |
U23,4 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
satt |
satt |
gesätigt, zufrieden (in Redensart) |
Adj präd |
die wert nett soot |
die wird nicht satt |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
wird nicht satt |
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Sau |
Sau |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
sau |
Sau |
Bad Steben |
R36,6 |
meist Schimpfwörter |
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Sau |
Sau |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
a Sau |
eine Sau |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Sau |
Sauloch |
Frau (pejor): untreu |
Sn NomSg |
Sauloch |
Sauloch |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Sau |
Saumensch |
Frau (pejor): untreu |
Sn NomSg |
das Saumensch |
das Saumensch |
Selbitz |
S37,2 |
|
#gen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlafen |
schlafen |
koitieren |
V ImpSg |
Gäh mer nit über mei Ackerla, Gäh mer nit über mei Wies, Schlaf mer nit din bei mein Katherla, Schlaf mer nit bei meiner Lis. |
geh mir nicht über mein Äckerlein, geh mir nicht über meine Wiese, schlaf mir nicht darinnen bei meinem Kathelein, schlaf mir nicht bei meiner Lies |
Astheim |
X28,4 |
Verslein für solche, die gern nam naus pussieren |
#ra |
1 |
35 |
30 |
 
|
schlagen |
schlagen |
schlagen, Schlag versetzen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
die schlagt über d'Strang |
die schägt über den Strang |
Nassenfels |
l34,4 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Schlamp |
Schlampe |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Schlampe |
Schlampe |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Schlamp |
Schlampe |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Des is a Schlampn |
das ist eine Schlampe |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
35 |
30 |
 
|
Schlamp |
Schlampe |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Schlampn |
Schlampe |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Schlamp |
Schlampel |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
döi Schlammpl |
die Schlampel |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
schlamp |
Schlumpel |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
is a Schlumpl |
ist eine Schlumpel |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#SHW 5, 470f.: <Schlump-el> 1b) liederliche, unsolide, unzüchtige Frau |
1 |
35 |
30 |
 
|
schlamp |
Schlumpel |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
die Schlumpl |
die Schlumpel |
Rohr |
d32,8 |
|
#SHW 5, 470f.: <Schlump-el> 1b) liederliche, unsolide, unzüchtige Frau |
1 |
35 |
30 |
 
|
schlamp |
Schlumpel |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
a Schlumb'l |
eine Schlumpel |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#SHW 5, 470f.: <Schlump-el> 1b) liederliche, unsolide, unzüchtige Frau |
3 |
35 |
30 |
 
|
schlamp |
Schlumpel |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Schlumbl |
Schlumpel |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
#SHW 5, 470f.: <Schlump-el> 1b) liederliche, unsolide, unzüchtige Frau |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schwarte |
Schwarte |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
a alta Schwattn |
eine alte Schwarte |
Gestungshausen |
T34,1 |
früher |
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Schwarte |
Schwarte |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
dös is a Schwattn |
das ist eine Schwarte |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Schwarte |
Schwarte |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Schwartn |
Schwarte |
Schmeilsdorf |
U35,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Seele |
Seele |
Person, Charakter |
Sf NomSg |
des is ? undreui Säil |
das ist eine untreue Seele |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
sehen |
sehen |
sehen, begegnen |
Vst 3Sg |
sīt fremm? mannsbilder gār z? gern |
sieht fremde Mannsbilder gar zu gern |
Bad Steben |
R36,6 |
sehr zahm |
|
1 |
35 |
30 |
 
|
sehen |
sehen |
sehen, begegnen |
Vst 3Sg |
Sie siet annera Mannsbilda garn |
sie sieht andere Mannsbilder gerne |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
sein |
sein |
sein |
Vu Inf |
Sie kann nicht treu sein! |
sie kann nicht treu sein |
Ermreuth |
a34,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Seite |
Seite |
abseitige Lage (in Redensart) |
Sf AkkSg |
döi gäiht aaf d'Seitn |
die geht auf die Seite |
Arzberg |
V40,1 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Seite |
Seite |
abseitige Lage (in Redensart) |
Sf AkkSg |
sie git auf Seitn |
sie geht auf die Seite |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Seite |
Seite |
abseitige Lage (in Redensart) |
Sf AkkSg |
döi gaiht ah af di Seid |
die geht auch auf die Seite |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Seite |
Seite |
abseitige Lage (in Redensart) |
Sf AkkSg |
sie geht auf die Seite |
sie geht auf die Seite |
Wampen |
V39,3 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Seite |
Seitensprung |
Betrügen des Partners mit einem anderen Sexualpartner |
Sm NomPl |
dei macht Seitnsprüng |
die macht Seitensprünge |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
setzen |
aufsetzen |
auf den Kopf setzen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
Die setzt ihrn Må Hörner auf |
die setzt ihren Mann Hörner auf |
Bamberg |
X32,1 |
s. Frage 31 |
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
setzen |
aufsetzen |
auf den Kopf setzen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
setzt ihm Hörner auf |
setzt ihm Hörner auf |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
setzen |
aufsetzen |
auf den Kopf setzen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
sie setzt ihm Hörner auf |
sie setzt ihm Hörner auf |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
setzen |
aufsetzen |
aufsetzen (in Redensart) |
Vsw PP |
die hat ihrren Mann Hörner aufgesetzt. |
die hat ihren Mann Hörner aufgesetzt |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
#kas #Meyer 6,627: <Hahnrei>: aus Niederdeutschland stammende Bezeichnung eines betrogenen Ehemannes (neubayrisch Hainel). Das Wort kommt zuerst im 15. Jahrh. vor, und Luther spricht bereits von einem H., »wie man in Sachsen redet«. Die Herkunft ist dunkel; da als Nebenformen Kapaun und Gauch auftreten, so hat man den gleichbedeutenden Ausdruck »Hörnerträger« (»jemand, dem die Frau Hörner aufsetzt«) mit dem alten Scherz verglichen, den Kapaunen ihre abgeschnittenen Sporne als Hörner in die Kammwunde einzupflanzen, oder an eine Anlehnung an französisch coucou oder cocu (»H.«) gedacht, weil der Kuckuck seine Brut in ein fremdes Nest bringt, oder einen mythologischen Zusammenhang vermutet, da Loki sich rühmt, den Gott Thor zum H. gemacht zu haben, und dieser gehörnt dargestellt wurde #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
sitzen |
sitzenlassen |
im Stichlassen, betrügen, fremdgehen |
V 3Sg |
Die lest en sitze |
die lässt ihn sitzen |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
so |
so |
so (in Redensart) |
Gradpartikel |
die nimmts net so genau |
die nimmt es nicht so genau |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
so |
so |
so (in Redensart) |
Gradpartikel |
Di nimmt's net so genau! |
die nimmt es nicht so genau |
Allersberg |
e34,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
so |
so |
so (in Redensart) |
Gradpartikel |
Die nimmts net so gnau |
die nimmt es nicht so genau |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
so |
so |
so (in Redensart) |
Gradpartikel |
die nims net so genau |
die nimmt es nicht so genau |
Wurlitz |
S38,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
so |
so |
so (in Redensart) |
Gradpartikel |
die nimmt's nicht so genau |
die nimmt es nicht so genau |
Germersberg |
a34,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
so |
so |
so (in Redensart) |
Gradpartikel |
nimmts nicht so genau |
nimmt es nicht so genau |
Weißenohe |
a34,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Soldat |
Soldatenmensch |
Frau (pejor): untreu |
S NomSg |
a Soldotamöasch |
ein Soldatenmensch |
Hammelburg |
U26,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
springen |
Seitensprung |
Betrügen des Partners mit einem anderen Sexualpartner |
Sm NomPl |
dei macht Seitnsprüng |
die macht Seitensprünge |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Strang |
Strang |
Linie, Grenze (in Redensart) |
Sm AkkPl |
die haut über die Sträng |
die haut über die Stränge |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Strang |
Strang |
Linie, Grenze (in Redensart) |
Sm AkkSg |
di haut übern Schdrang |
die haut über den Strang |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Strang |
Strang |
Linie, Grenze (in Redensart) |
Sm AkkPl |
dia haut über die Streng |
die haut über die Stränge |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Strang |
Strang |
Linie, Grenze (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Sie haut über den Strang. |
sie haut über den Strang |
Hassenberg |
S34,7 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Strang |
Strang |
Linie, Grenze (in Redensart) |
Sm AkkPl |
Sie haut über die Strenge |
sie haut über die Stränge |
Glasofen |
X24,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Strang |
Strang |
Linie, Grenze (in Redensart) |
Sm AkkSg |
die schlagt über d'Strang |
die schägt über den Strang |
Nassenfels |
l34,4 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Strang |
Strang |
Linie, Grenze (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dei haud üwan Schdrang |
die haut über den Strang |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
streichen |
Strich |
Gegend, in der sich Prostituierte aufhalten (in Redensart) |
Sm AkkSg |
geht aufn Strich |
geht auf den Strich |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
streichen |
Strich |
Gegend, in der sich Prostituierte aufhalten (in Redensart) |
Sm DatSg |
dei geid am Strich |
die geht am Strich |
Oberröslau |
U38,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
suchen |
suchen |
Ausschau halten |
Vsw 3Sg |
sucht sich Hüenerfotter |
sucht sich Hühnerfutter |
Ramsthal |
U27,2 |
futter |
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Sulle |
Sulle |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Sulln |
Sulle |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Sulle |
Sulle |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
a Sulln |
eine Sulle |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Sulle |
Sulle |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
die Sulln |
die Sulle |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Sulle |
Sulle |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
a Suln |
eine Sohle |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Sulle |
Sulle |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
ä Suäl |
eine Sulle |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Trumm |
Trumm |
Frau (pejor): untreu |
Sn NomSg |
a Trum |
ein Trumm |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu Inf |
Die hots met annaro zu ton |
die hat es mit anderen zu tun |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu Inf |
dij haouds mit andare z'duun. |
die hat es mit anderen zu tun |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
über |
über |
über (in Redensart) |
Präp+Akk |
die haut über die Sträng |
die haut über die Stränge |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
über |
über |
über (in Redensart) |
Präp+Akk |
di haut übern Schdrang |
die haut über den Strang |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
über |
über |
über (in Redensart) |
Präp+Akk |
Sie haut über die Strenge |
sie haut über die Stränge |
Glasofen |
X24,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
über |
über |
über (in Redensart) |
Präp+Akk |
dia haut über die Streng |
die haut über die Stränge |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
über |
über |
über (in Redensart) |
Präp+Akk |
Sie haut über den Strang. |
sie haut über den Strang |
Hassenberg |
S34,7 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
über |
über |
über (in Redensart) |
Präp+Akk |
dei haud üwan Schdrang |
die haut über den Strang |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
über |
über |
über (in Redensart) |
Präp+Akk |
die schlagt über d'Strang |
die schägt über den Strang |
Nassenfels |
l34,4 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
überall |
überall |
allerorts |
Adv |
wetzt überall herum |
wetzt überall herum |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
unter |
Unterrock |
Unterrock |
Sm NomSg |
Bei der ruaht da Unterrouck nit |
bei der ruht der Unterrock nicht |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Vettel |
Vettel |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Vettel |
Vettel |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Vieh |
Ludervieh |
Frau (pejor): untreu |
Sn NomSg |
Luadervieh |
Ludervieh |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Vieh |
Viech |
Frau (pejor): untreu |
Sn NomSg |
is a Viach |
ist ein Viech |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
wechseln |
Abwechslung |
Wechseln der Sexualpartner, das Untreusein |
Sf AkkSg |
die liebt die Abwechslung |
die liebt die Abwechslung |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
wenig |
ein wenig |
ein bisschen |
Adv |
si is a wenga Schlumpl |
sie ist ein wenig eine Schlumpel |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#SHW 5, 470f.: <Schlump-el> 1b) liederliche, unsolide, unzüchtige Frau |
2 |
35 |
30 |
 
|
wenig |
ein wenig |
ein bisschen |
Adv |
des is a weng a Leichta |
das ist ein wenig eine Leichte |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
werden |
werden |
eintreten, bevorstehen (in Redensart) |
|
die wert nett soot |
die wird nicht satt |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
wird nicht satt |
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
werden |
werden |
eintreten, bevorstehen (in Redensart) |
|
Sie wird net saot |
sie wird nicht satt |
Wiesen |
U23,4 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wetzen |
herumwetzen |
fremdgehen, betrügen |
Vsw 3Sg |
wetzt überall herum |
wetzt überall herum |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
di taucht suvill wie a Pfund Lumpm |
die taugt so viel wie ein Pfund Lumpen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
wie |
wie |
wie (in Redensart) |
Vergleichspartikel |
geigt wie a routa Hund |
geigt wie ein roter Hund |
Eschenau |
b34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
Wiese |
Wiese |
eigenes Land, eigenes Gebiet |
Sf AkkSg |
Gäh mer nit über mei Ackerla, Gäh mer nit über mei Wies, Schlaf mer nit din bei mein Katherla, Schlaf mer nit bei meiner Lis. |
geh mir nicht über mein Äckerlein, geh mir nicht über meine Wiese, schlaf mir nicht darinnen bei meinem Kathelein, schlaf mir nicht bei meiner Lies |
Astheim |
X28,4 |
Verslein für solche, die gern nam naus pussieren |
#ra |
1 |
35 |
30 |
 
|
wischen |
Flederwisch |
Frau (pejor): untreu |
Sm NomSg |
Flederwisch |
Flederwisch |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Witwe |
Witwe |
Frau (in Redensart) |
Sf NomSg |
lustige Witwe |
lustige Witwe |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreue Frau |
1 |
35 |
30 |
 
|
Zaupe |
Zaup |
Frau (pejor): untreu |
S NomSg |
Zaup |
Zaup |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
zeschen |
Zesche |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
a Zösch |
eine Zesche |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
zeschen |
Zesche |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Zösch |
Zesche |
Handthal |
X29,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
zeschen |
Zesche |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Zisch |
Zesche |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ziehen |
herumziehen |
umhergehen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
die zieht mit annera rüm |
die zieht mit anderen herum |
Rannungen |
T28,7 |
|
#uml #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ziehen |
Herumzieherin |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
Rumzöigere |
Herumzieherin |
Eschenau |
b34,1 |
herumziehen |
|
2 |
35 |
30 |
 
|
ziehen |
Herumzug |
Frau (pejor): untreu |
Sm NomSg |
Rümzuch |
Herumzug |
Steinbach |
R36,8 |
|
#uml |
1 |
35 |
30 |
 
|
ziehen |
Herumzug |
Frau (pejor): untreu |
Sm NomSg |
a Rumzug |
ein Herumzug |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
ziehen |
Herumzug |
Frau (pejor): untreu |
Sm NomSg |
a rumzūch |
ein Herumzug |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Zigeuner |
Zigeunerin |
Frau (pejor): untreu |
Sf NomSg |
eine Zigeunerin |
eine Zigeunerin |
Bronn |
Z35,3 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Zimmer |
Frauenzimmer |
Frau (pejor) |
Sn NomSg |
Verkummens Frauenzimmer |
verkommenes Frauenzimmer |
Röttingen |
b26,9 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
zu |
zu |
zu |
Adv |
sīt fremm? mannsbilder gār z? gern |
sieht fremde Mannsbilder gar zu gern |
Bad Steben |
R36,6 |
sehr zahm |
|
1 |
35 |
30 |
 
|
zu |
zu |
zu (in Redensart) |
Verbzusatz |
Die hots met annaro zu ton |
die hat es mit anderen zu tun |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
zu |
zu |
zu (in Redensart) |
Adv |
däa gejts z'guat |
der geht es zu gut |
Mörlach |
f34,5 |
|
#Gesamtbedeutung: maßlos leben, fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|