Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Fra quellt ihr Bohna ei |
die Frau quellt ihre Bohnen ein |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohnen wässern |
die Bohnen wässern |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohne einwäch |
die Bohnen einweichen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohnen eiwäch |
die Bohnen einweichen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Weich e mol de Bohne ei ! |
weiche einmal die Bohnen ein |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Auf die Bohna Wassa gießn doß aufgwelln |
auf die Bohnen Wasser gießen daß (sie) aufquellen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Bohna osetzn |
Bohnen ansetzen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Banna eiquelln |
die Bohnen einquellen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Boh´na muß mà ei´wang |
die Bohnen muß man einweichen |
Altendorf |
Y33,4 |
einweichen |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Die Banna wern eigäquellt |
die Bohnen werden eingequellt |
Sassanfahrt |
Y32,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna quellen lassen ! |
die Bohnen quellen lassen |
Geiselwind |
Y29,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Bona eiwäg |
Bohnen einweichen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
I tua dia Bohna eiquell |
ich tue die Bohnen einquellen |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
die Bohna abbrüah |
die Bohnen abbrühen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna mit Wåsser üwer geaß daß sie ufquella |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohnoa mit Wasser üwergisse daß sie uffquelloa |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Dĭ Bōn? in Wass? aiwaich? daß s? quella |
die Bohnen in Wasser einweichen daß sie quellen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna oquelln |
die Bohnen anquellen |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Di Bo:n? o:kwelln |
die Bohnen anquellen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohnen owang |
die Bohnen anweichen |
Haag |
X36,5 |
anweichen |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
dia Boann miet Woasser übrgeess dass sia aufquilla |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Die Bohne wern erst oaigeweicht |
die Bohnen werden erst eingeweicht |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Die Bohne wern erst eugeweicht |
die Bohnen werden erst eingeweicht |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna afqueln loua |
die Bohnen aufquellen lassen |
Fichtelberg |
W38,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
…die Boohna oaquälln |
… die Bohnen anquellen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna ei wang damit sa onquelln |
die Bohnen einweichen damit sie anquellen |
Warmensteinach |
W37,2 |
einweichen |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna ōquelln |
die Bohnen anquellen |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Liech die Buhna ins Wassä damit sa aufgenga |
lege die Bohnen in das Wasser damit sie aufgehen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Ich hob die Bohna oahgwacht |
ich habe die Bohnen angeweicht |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bonna eiwang |
die Bohnen einweichen |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna mit Wassr übergoßa damit sie aufquella |
die Bohnen mit Wasser übergossen damit sie aufquellen |
Karlburg |
W25,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
die Bohne oiwaasche |
die Bohnen einweichen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohnen quellen |
die Bohnen quellen |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bahna aquelln |
die Bohnen anquellen |
Wölsau |
V39,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Die Banna wern agwoikt |
die Bohnen werden eingeweicht |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohnen einquelln |
die Bohnen einquellen |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
mia möin öitza die Bahna aaquölln |
wir müssen jetztet die Bohnen anquellen |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
#WbMfr., 91: <jetztet>: jetzt |
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna musst ei-quelln |
die Bohnen mußt du einquellen |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Di Bohna sän oo-quellt worn |
die Bohnen sind angequellt worden |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna ohwahng |
die Bohnen anweichen |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Boanna mit Wasse oaquälln |
die Bohnen mit Wasser anquellen |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
die Boanna eiwagn dass sa quelln |
die Bohnen einweichen daß sie quellen |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Di Bannà wänn gequellt |
die Bohnen werden gequellt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
die bonna mit Wasse übegießn |
die Bohnen mit Wasser übergießen |
Neuensee |
T33,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Banner brühn |
die Bohnen brühen |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Ich muß noch die Bohnen (Erbsen, Linsen) einweichen |
ich muß noch die Bohnen (Erbsen, Linsen) einweichen |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Mer muß die Bo:na ai&wäch döss se aufquel'ln |
man muß die Bohnen einweichen daß sie aufquellen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#o links offen |
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Bohna eiwäch |
Bohnen einweichen |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohne met Woasser begieß dess se oafquille |
die Bohnen mit Wasser begießen daß sie aufquellen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Du Wasser über die Bun das se quelle |
tue Wasser über die Bohnen daß sie quellen |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Die Bonn wärrn eigewächt |
die Bohnen werden eingeweicht |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna eiwāng |
die Bohnen einweichen |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna eiwang |
die Bohnen einweichen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Dīe Bohnen einquellen |
die Bohnen einquellen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
übergieß die Bohna mit Wasse daßa aufquelln |
übergieße die Bohnen mit Wasser daß sie aufquellen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Tu die Bohna übergießn dessa aufquelln tun |
tue die Bohnen übergießen daß sie aufquellen tun |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Ich muß die Bonna eiquell |
ich muß die Bohnen einquellen |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Die Bohnen werden eingequellt |
die Bohnen werden eingequellt |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bonna eiqwelln |
die Bohnen einquellen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Bohna mit Wasse übergiessn und noche wän sa aufquäln |
Bohnen mit Wasser übergießen und nachher werden sie aufquellen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohnen eiwäch |
die Bohnen einweichen |
Hassenberg |
S34,7 |
einweichen |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bonna mit Wasse übergießn desa aufquelln |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Ich wäch die Bånná ei. |
ich weiche die Bohnen ein |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bănă wăsse |
die Bohnen wässern |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bannā mit Wassä zusetzn döß sā aufquālln |
die Bohnen mit Wasser zusetzen daß sie aufquellen |
Coburg |
S32,9 |
Die Bohnen mit Wasser zusetzen, daß sie aufquellen |
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Die Bonne wärn eigewächt damitsa quălln |
die Bohnen werden eingeweicht damit sie quellen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohne eiquell |
die Bohnen einquellen |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna eiquellen |
die Bohnen einquellen |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohne mit Wasser giäß doß sä aufqueille |
die Bohnen mit Wasser gießen daß sie aufquellen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Di Frau miß di Banna eiquelln |
die Frau muß die Bohnen einquellen |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
D' Bouhna eiwoacha daß quilln |
die Bohnen einweichen daß sie quellen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohnen oschwön |
die Bohnen anschweren |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
#vgl. Schmeller II:645: <schweren, schwören> |
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna=e üwerbröia |
die Bohnen überbrühen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Bohna ejwoiga das schneöla treim |
Bohnen einweichen daß sie schneller treiben |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohnen aufweichen |
die Bohnen aufweichen |
Kaltenbuch |
h33,2 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
die Boune wern überbre'ith |
die Bohnen werden überbrüht |
Geyern |
h33,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
I hab ma Buhna ägwässert |
ich habe meine Bohnen eingewässert |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
die Bohnen ohwoacha |
die Bohnen anweichen |
Ostheim |
h31,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Di Bohna muaß mer eiquehla |
die Bohnen muß man einquellen |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
.. Bohnen eiwoiga |
Bohnen einweichen |
Heideck |
g33,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Di Bouna mid Wasser uschittn daß quilln |
die Bohnen mit Wasser anschütten daß sie quellen |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bona mit Wassör übörgiaßa daß aufquella |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Di Boona mit Wasser iebergessn daß quelln |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie quellen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Die Boehne wärre eigwaacht |
die Bohnen werden eingeweicht |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
D' Boahna eiwaacha |
die Bohnen einweichen |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Di Bo>una ohbröja daß aafquelln |
die Bohnen abbrühen daß sie aufquellen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bouhna uhbroia |
die Bohnen abbrühen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna überbrähja |
die Bohnen überbrühen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Damit d Bohna aufquelln muß mers an Toch vorher eiwang |
damit die Bohnen aufquellen muß man sie einen Tag vorher einweichen |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
die Bona hob i aiquellt |
die Bohnen habe ich eingequellt |
Niederoberbach |
f30,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohnen obrühen |
die Bohnen abbrühen |
Leutershausen |
e29,5 |
überbrühen |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna eiwaachn |
die Bohnen einweichen |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Bohna zuesetzn |
Bohnen zusetzen |
Hagenau |
e28,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
deï Båna wern āgweicht zon Vierkeima |
die Bohnen werden angeweicht zum Vorkeimen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
di bohna̢ iwa̢ nachd äiwa̢a̢ng |
die Bohnen über Nacht einweichen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohnen muß man einweichen |
die Bohnen muß man einweichen |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna mou ma eiwang ! |
die Bohnen muß man einweichen |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
die Bohna tout ma eiwang |
die Bohnen tut man einweichen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
die Bohna wehrn eihgwaacht |
die Bohnen werden eingeweicht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
die Bohna wehrn ohbröiht |
die Bohnen werden angebrüht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Die Bohnen werden eiquoikt |
die Bohnen werden eingeweicht |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohnen ei quelln |
die Bohnen einquellen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Dei Bon? aiwang dass wach wärn |
die Bohnen einweichen daß (sie) weich werden |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna eiquelln |
die Bohnen einquellen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Etz möin ma die Bohna mit Wasser aafquell´n loun |
jetzt müssen wir die Bohnen mit Wasser aufquellen lassen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna eiwachn |
die Bohnen einweichen |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna muß i aiwaing |
die Bohnen muß ich einweichen |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna waacht mehr ei |
die Bohnen weicht man ein |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
dee Bohna kernn eiqwacht na genes är auf |
die Bohnen gehören eingeweicht dann gehen sie eher auf |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohnen einquellen |
die Bohnen einquellen |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
die Bohna iwa Nåchd aiwaing |
die Bohnen über Nacht einweichen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
einweichen |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
die Bohna iwa Nåchd aiquelln |
die Bohnen über Nacht einquellen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
einquellen |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Båhna eiquelln |
die Bohnen einquellen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bahna muß mer eiwachn |
die Bohnen muß man einweichen |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Die Boala werdn einqweld |
die Böhnlein werden eingequellt |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Die Bohna einquelln |
die Bohnen einquellen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Die Bahla Linsn und Erbasn wern eiqueelt |
die Bohnen Linsen und Erbsen werden eingequellt |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Die Bohnen werden eingequellt |
die Bohnen werden eingequellt |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Bohna eiwang |
Bohnen einweichen |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Wasser über die Bohnen schütten daß sie aufquellen |
Wasser über die Bohnen schütten daß sie aufquellen |
Markt Nordheim |
a29,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
die Bohnen werden überbrüht |
die Bohnen werden überbrüht |
Ullstadt |
a29,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
die Bahna vorn Lega eiquell |
die Bohnen vor dem Legen einquellen |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
ich muß die Bohna eiquelln |
ich muss die Bohnen einquellen |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf AkkPl |
Di Bona eiquell |
die Bohnen einquellen |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Bohne |
Bohne |
Bohne |
Sf NomPl |
Die Bohnen werden eigequellt |
die Bohnen werden eingequellt |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
bringen |
bringen, zu |
bewirken, dass etwas einen anderen Zustand annimmt |
Vu PP |
Versäali zum Qualln breng |
Faselein zum Quellen bringen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
Bohna |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
abbrühen |
mit heißem Wasser übergießen |
Vsw Inf |
die Bohna abbrüah |
die Bohnen abbrühen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
abbrühen |
mit heißem Wasser übergießen |
Vsw Inf |
Di Bo>una ohbröja daß aafquelln |
die Bohnen abbrühen daß sie aufquellen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
abbrühen |
zum Zweck des Aufquellens mit heißem Wasser übergießen |
Vsw Inf |
Die Bouhna uhbroia |
die Bohnen abbrühen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
abbrühen |
zum Zweck des Aufquellens mit heißem Wasser übergießen |
Vsw Inf |
Die Bohnen obrühen |
die Bohnen abbrühen |
Leutershausen |
e29,5 |
überbrühen |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brühen |
abbrühen |
zum Zweck des Aufquellens mit heißem Wasser übergießen |
Vsw Inf |
abbrühen |
abbrühen |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
anbrühen |
zum Zweck des Aufquellens mit heißem Wasser übergießen |
Vsw Inf |
Bohna ohbrühn |
Bohnen anbrühen |
Böhmfeld |
k35,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
anbrühen |
zum Zweck des Aufquellens mit heißem Wasser übergießen |
Vsw PP |
die Bohna wehrn ohbröiht |
die Bohnen werden angebrüht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
anbrühen |
zum Zweck des Aufquellens mit heißem Wasser übergießen |
Vsw PP |
ohbreijht |
angebrüht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
anbrühen |
zum Zweck des Aufquellens mit heißem Wasser übergießen |
Vsw Inf |
Die Bohnen anbrühen |
die Bohnen anbrühen |
Neustett |
c27,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
aufbrühen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Bohnen aufbrühen |
Bohnen aufbrühen |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
3 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
brühen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Banner brühn |
die Bohnen brühen |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
überbrühen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohna=e üwerbröia |
die Bohnen überbrühen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
überbrühen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
die Boune wern überbre'ith |
die Bohnen werden überbrüht |
Geyern |
h33,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
überbrühen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohna überbrähja |
die Bohnen überbrühen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brühen |
überbrühen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Die Bohnen werden überbriet |
die Bohnen werden überbrüht |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
überbrühen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Die Bohna wern überbrüht |
die Bohnen werden überbrüht |
Ballstadt |
d30,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
überbrühen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
die Bohnen werden überbrüht |
die Bohnen werden überbrüht |
Ullstadt |
a29,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
brühen |
überbrühen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Di Fasäli üwerbria |
die Faselein überbrühen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#WbMfr., 59: <das Faselein>: grüne Bohne |
1 |
58 |
1 |
 
|
ehe |
eher |
schneller |
Adv Komparativ |
dee Bohna kernn eiqwacht na genes är auf |
die Bohnen gehören eingeweicht dann gehen sie eher auf |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
einmal |
einmal |
mal |
Adv |
Weich e mol de Bohne ei ! |
weiche einmal die Bohnen ein |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Erbse |
Erbse |
Erbse |
Sf NomPl |
Die Bahla Linsn und Erbasn wern eiqueelt |
die Bohnen Linsen und Erbsen werden eingequellt |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
1 |
 
|
erst |
erst |
zunächst |
Adv |
Die Bohne wern erst oaigeweicht |
die Bohnen werden erst eingeweicht |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
erst |
erst |
zunächst |
Adv |
Die Bohne wern erst eugeweicht |
die Bohnen werden erst eingeweicht |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Faselein |
Faselein |
Bohnen |
SPl Nom |
Die Fassäli wern eigaquellt |
die Faselein werden eingequellt |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Faselein |
Faselein |
Bohnen |
SPl Akk |
die Fasäli eigewächt |
die Faselein eingeweicht |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Faselein |
Faselein |
Bohnen |
SPl Nom |
die fasäeli un die Kümmerls-Kärn sen in en Lappe in Gäülsmīst gschdeggd wonn, dåa höm sa gleich gtriewa |
die Faselein und die Kümmerleinskerne sind in ein Läpplein in Gäulsmist gesteckt worden, da haben sie gleich getrieben |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Faselein |
Faselein |
Bohnen |
SPl Akk |
Die Fasäali eigawächt |
die Faselein eingeweicht |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Faselein |
Faselein |
Bohnen |
SPl Nom |
Die Foasälich warn eigequellt |
die Faselein werden eingequellt |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Faselein |
Faselein |
Bohnen |
SPl Akk |
die Fasälich eingeweicht |
die Faselein eingeweicht |
Sulzthal |
U27,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Faselein |
Faselein |
Bohnen |
SPl Nom |
Die Fasölich sölle quill |
die Faselein sollen quellen |
Hendungen |
R29,1 |
|
#WbMfr., 59: <das Faselein>: grüne Bohne |
1 |
58 |
1 |
 
|
Faselein |
Faselein |
Bohnen |
SPl Akk |
Di Fasäli üwerbria |
die Faselein über |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#WbMfr., 59: <das Faselein>: grüne Bohne |
1 |
58 |
1 |
 
|
Faselein |
Faselein |
Bohnen |
SPl Nom |
Die Wasälie wern eiquellt |
die Faselein werden eingequellt |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Faselein |
Fasen |
Bohnen |
SPl Akk |
Die Fossen zun Aufquelln eigewassert |
die Fasen zum Aufquellen eingewässert |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
feucht |
feucht |
feucht |
Adj AkkSgN |
In a fäüchts Lümbla eigwächt |
in ein feuchtes Lumplein eingeweicht |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gaul |
Gäulsmist |
Pferdemist |
Sm AkkPl |
die fasäeli un die Kümmerls-Kärn sen in en Lappe in Gäülsmīst gschdeggd wonn, dåa höm sa gleich gtriewa |
die Faselein und die Kümmerleinskerne sind in ein Läpplein in Gäulsmist gesteckt worden, da haben sie gleich getrieben |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
begießen |
Flüssigkeit über etwas geben |
Vst Inf |
Die Bohne met Woasser begieß dess se oafquille |
die Bohnen mit Wasser begießen daß sie aufquellen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
gießen |
Wasser über etwas geben |
Vst Inf |
Auf die Bohna Wassa gießn doß aufgwelln |
auf die Bohnen Wasser gießen daß (sie) aufquellen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
gießen |
Wasser über etwas geben |
Vst 1Sg |
Giaß die Bohna däsa quilln |
gieße die Bohnen daß sie quellen |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
gießen |
Wasser über etwas geben |
Vst Inf |
Tu die Bohna übergießn dessa aufquelln tun |
tue die Bohnen übergießen daß sie aufquellen tun |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
gießen |
Wasser über etwas geben |
Vst Inf |
Wasser uf di Bunnen gieße daß si qualle |
Wasser auf die Bohnen gießen daß sie quellen |
Ludwigsstadt |
Q35,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
übergießen |
Wasser über etwas geben |
Vst 1Sg |
Gäeß Wåsser über die Fåsäeli daß sie qualln |
gieße Wasser über die Faselein daß sie quellen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
übergießen |
Wasser über etwas geben |
Vst Inf |
Die Bohna mit Wåsser üwer geaß daß sie ufquella |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
übergießen |
Wasser über etwas geben |
Vst Inf |
Die Bohnoa mit Wasser üwergisse daß sie uffquelloa |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
übergießen |
Wasser über etwas geben |
Vst Inf |
dia Boann miet Woasser übrgeess dass sia aufquilla |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gießen |
übergießen |
Wasser über etwas geben |
Vst PP |
Die Bohna mit Wassr übergoßa damit sie aufquella |
die Bohnen mit Wasser übergossen damit sie aufquellen |
Karlburg |
W25,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
übergießen |
Wasser über etwas geben |
Vst Inf |
Sie wern übergosse |
sie werden übergossen |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
übergießen |
Wasser über etwas geben |
Vst Inf |
die bonna mit Wasse übegießn |
die Bohnen mit Wasser übergießen |
Neuensee |
T33,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
übergießen |
Wasser über etwas geben |
Vst 1Sg |
übergieß die Bohna mit Wasse daßa aufquelln |
übergieße die Bohnen mit Wasser daß sie aufquellen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
übergießen |
Wasser über etwas geben |
Vst Inf |
Bohna mit Wasse übergiessn und noche wän sa aufquäln |
Bohnen mit Wasser übergießen und nachher werden sie aufquellen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
übergießen |
Wasser über etwas geben |
Vst Inf |
Die Bonna mit Wasse übergießn desa aufquelln |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
übergießen |
Wasser über etwas geben |
Vst Inf |
Die Bohne mit Wasser giäß doß sä aufqueille |
die Bohnen mit Wasser gießen daß sie aufquellen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
übergießen |
Wasser über etwas geben |
Vst Inf |
Die Bona mit Wassör übörgiaßa daß aufquella |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
übergießen |
Wasser über etwas geben |
Vst Inf |
Di Boona mit Wasser iebergessn daß quelln |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie quellen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
gießen |
übergießen |
Wasser über etwas geben |
Vst Inf |
Die Bona mit Wasser übergieß |
die Bohnen mit Wasser übergießen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gießen |
übergießen |
Wasser über etwas geben |
Vst Inf |
Bana ibergißn daß quelln |
Bohnen übergießen dass sie quellen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
hinan |
hinanstellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Bohna noustelln |
Bohnen hinanstellen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
Bohna nein Wasser le'ing daß sie aufquelln |
Bohnen hinein das Wasser legen, dass sie aufquellen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#syntax |
1 |
58 |
1 |
 
|
Keim |
ankeimen |
zum Zweck des Aufquellens mit heißem Wasser übergießen |
Vsw Inf |
Di Bo:n? o:kinna |
die Bohnen ankeimen |
Pittersdorf |
X36,1 |
keimen |
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Keim |
ankeimen |
zum Zweck des Aufquellens mit heißem Wasser übergießen |
Vsw Inf |
akeima |
ankeimen |
Harrlach |
e34,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Keim |
ankeimen |
zum Zweck des Aufquellens mit heißem Wasser übergießen |
Vsw Inf |
ankeima lassen |
ankeimen lassen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Keim |
ankeimen |
zum Zweck des Aufquellens mit heißem Wasser übergießen |
Vsw Inf |
a=okeima |
ankeimen |
Diespeck |
a30,9 |
ankeimen |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Keim |
vorkeimen |
in Wasser einlegen (z. B. Bohnen) |
Sm DatSg |
deï Båna wern āgweicht zon Vierkeima |
die Bohnen werden angeweicht zum Vorkeimen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Kern |
Kern |
Bohnen |
Sm NomPl |
Die Käan mün queln |
die Kerne müssen quellen |
Nankendorf |
X35,4 |
Bohnenkern |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Kern |
Kümmerlskern |
Gurkenkern |
Sm NomPl |
die fasäeli un die Kümmerls-Kärn sen in en Lappe in Gäülsmīst gschdeggd wonn, dåa höm sa gleich gtriewa |
die Faselein und die Kümmerleinskerne sind in ein Läpplein in Gäulsmist gesteckt worden, da haben sie gleich getrieben |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kummer |
Kümmerlskern |
Gurkenkern |
Sm NomPl |
die fasäeli un die Kümmerls-Kärn sen in en Lappe in Gäülsmīst gschdeggd wonn, dåa höm sa gleich gtriewa |
die Faselein und die Kümmerleinskerne sind in ein Läpplein in Gäulsmist gesteckt worden, da haben sie gleich getrieben |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lappen |
Lappen |
Stofffetzen |
Sm AkkPl |
die fasäeli un die Kümmerls-Kärn sen in en Lappe in Gäülsmīst gschdeggd wonn, dåa höm sa gleich gtriewa |
die Faselein und die Kümmerleinskerne sind in ein Läpplein in Gäulsmist gesteckt worden, da haben sie gleich getrieben |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
legen |
hineinlegen |
in ein Gefäß, eine Flüssigkeit geben |
Vsw Inf |
Bohna nein Wasser le'ing daß sie aufquelln |
Bohnen hinein das Wasser legen, dass sie aufquellen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#syntax |
1 |
58 |
1 |
 
|
legen |
hineinlegen |
in ein Gefäß, eine Flüssigkeit geben |
Vsw 1Sg |
Liech die Buhna ins Wassä damit sa aufgenga |
lege die Bohnen in das Wasser damit sie aufgehen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
legen |
legen |
Bohnen in die Erde geben |
Sm DatSg |
die Bahna vorn Lega eiquell |
die Bohnen vor dem Legen einquellen |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Linse |
Linse |
Linse (Frucht) |
Sf NomPl |
Die Bahla Linsn und Erbasn wern eiqueelt |
die Bohnen Linsen und Erbsen werden eingequellt |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#Bahla sicher gelesen, evtl verschr |
1 |
58 |
1 |
 
|
Lump |
Lümplein |
Stofffetzen |
Sn AkkSg |
In a fäüchts Lümbla eigwächt |
in ein feuchtes Lumplein eingeweicht |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Mist |
Gäulsmist |
Pferdemist |
Sm AkkPl |
die fasäeli un die Kümmerls-Kärn sen in en Lappe in Gäülsmīst gschdeggd wonn, dåa höm sa gleich gtriewa |
die Faselein und die Kümmerleinskerne sind in ein Läpplein in Gäulsmist gesteckt worden, da haben sie gleich getrieben |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Pl |
Die Käan mün queln |
die Kerne müssen quellen |
Nankendorf |
X35,4 |
Bohnenkern |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Pl |
Die Bohna müßen aufquellen |
die Bohnen müssen aufquellen |
Frenshof |
X31,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
Döi Banna meis mer oquelln |
die Bohnen müssen wir anquellen |
Obersteben |
R36,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
netzen |
einnetzen |
mit Wasser befeuchten |
Vsw Inf |
einnetzen damit sie aufquellen |
einnetzen damit sie aufquellen |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohna oquelln |
die Bohnen anquellen |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Di Bo:n? o:kwelln |
die Bohnen anquellen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Di Bohna ōquelln |
die Bohnen anquellen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
…die Boohna oaquälln |
… die Bohnen anquellen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw 3Pl |
Die Bohna ei wang damit sa onquelln |
die Bohnen einweichen damit sie anquellen |
Warmensteinach |
W37,2 |
einweichen |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohna ōquelln |
die Bohnen anquellen |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
onquellen |
anquellen |
Neustädtlein |
W35,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bona aoquelln ! |
die Bohnen anquellen |
Unterhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bahna aquelln |
die Bohnen anquellen |
Wölsau |
V39,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
mia möin öitza die Bahna aaquölln |
wir müssen jetztet die Bohnen anquellen |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
#WbMfr., 91: <jetztet>: jetzt |
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Di Bohna sän oo-quellt worn |
die Bohnen sind angequellt worden |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bonna oquelln |
die Bohnen anquellen |
Fesselsdorf |
V34,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Möim? di Bān? aquölln |
müssen wir die Bohnen anquellen |
Schirnding |
U40,7 |
|
#aquölln a-ipa butlaut |
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
die Bohna o´quelln |
die Bohnen anquellen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bona oquelln |
die Bohnen anquellen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bonna ohquelln |
die Bohnen anquellen |
Wildenstein |
T36,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Boanna mit Wasse oaquälln |
die Bohnen mit Wasser anquellen |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Döi Banna meis mer oquelln |
die Bohnen müssen wir anquellen |
Obersteben |
R36,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Bouna u quelln |
Bohnen anquellen |
Hochholz |
k33,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
die Bohner oquelln |
die Bohnen anquellen |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
a=oquelln |
anquellen |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
di Bohna wern ooquelld |
die Bohnen werden angequellt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
aquelln |
anquellen |
See |
c35,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
anquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
a´quelln |
anquellen |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Bohna nein Wasser le'ing daß sie aufquelln |
Bohnen hinein das Wasser legen, dass sie aufquellen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#syntax |
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Auf die Bohna Wassa gießn doß aufgwelln |
auf die Bohnen Wasser gießen daß (sie) aufquellen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Die Bohna mit Wåsser üwer geaß daß sie ufquella |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Die Bohnoa mit Wasser üwergisse daß sie uffquelloa |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
daß s? uffquell? |
daß sie aufquellen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
Die Bohna müßen aufquellen |
die Bohnen müssen aufquellen |
Frenshof |
X31,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Sm DatSg |
Die Fossen zun Aufquelln eigewassert |
die Fasen zum Aufquellen eingewässert |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
dia Boann miet Woasser übrgeess dass sia aufquilla |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
Die Bohna afqueln loua |
die Bohnen aufquellen lassen |
Fichtelberg |
W38,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Die Bohna mit Wassr übergoßa damit sie aufquella |
die Bohnen mit Wasser übergossen damit sie aufquellen |
Karlburg |
W25,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
uffquelle |
aufquellen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw PP |
Die Bahna wan aufgequault |
die Bohnen werden aufgequellt |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
aufquellen |
aufquellen |
Wötzelsdorf |
T35,5 |
|
#vu |
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Mer muß die Bo:na ai&wäch döss se aufquel'ln |
man muß die Bohnen einweichen daß sie aufquellen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#o links offen |
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Die Bohne met Woasser begieß dess se oafquille |
die Bohnen mit Wasser begießen daß sie aufquellen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
übergieß die Bohna mit Wasse daßa aufquelln |
übergieße die Bohnen mit Wasser daß sie aufquellen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
Tu die Bohna übergießn dessa aufquelln tun |
tue die Bohnen übergießen daß sie aufquellen tun |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Die Bonna mit Wasse übergießn desa aufquelln |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Bohna mit Wasse übergiessn und noche wän sa aufquäln |
Bohnen mit Wasser übergießen und nachher werden sie aufquellen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Die Bannā mit Wassä zusetzn döß sā aufquālln |
die Bohnen mit Wasser zusetzen daß sie aufquellen |
Coburg |
S32,9 |
Die Bohnen mit Wasser zusetzen, daß sie aufquellen |
|
2 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Die Bohne mit Wasser giäß doß sä aufqueille |
die Bohnen mit Wasser gießen daß sie aufquellen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Die Bohne äigeweicht doas se aufquelle |
die Bohnen eingeweicht daß sie aufquellen |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
ä/i getrennt |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Di Bo>una ohbröja daß aafquelln |
die Bohnen abdaß sie aufquellen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Die Bona mit Wassör übörgiaßa daß aufquella |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Damit d Bohna aufquelln muß mers an Toch vorher eiwang |
damit die Bohnen aufquellen muß man sie einen Tag vorher einweichen |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Die Bohna eiwang daß aufquelln |
die Bohnen einweichen daß sie aufquellen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
einnetzen damit sie aufquellen |
einnetzen damit sie aufquellen |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
Etz möin ma die Bohna mit Wasser aafquell´n loun |
jetzt müssen wir die Bohnen mit Wasser aufquellen lassen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
aufquelle lasse |
aufquellen lassen |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
I wach di Baohna ei dass aufgwelln |
ich weiche die Bohnen ein daß sie aufquellen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
aufquellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Wasser über die Bohnen schütten daß sie aufquellen |
Wasser über die Bohnen schütten daß sie aufquellen |
Markt Nordheim |
a29,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
eigwöllt |
eingequellt |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
ich tu mei Bohna eigwelln |
ich tue meine Bohnen einquellen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohna eiquelln |
die Bohnen einquellen |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Die Bohnen habe ich eingequellt |
die Bohnen habe ich eingequellt |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
die Bohna ei quelln |
die Bohnen einquellen |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
die Bohna eiquell´n |
die Bohnen einquellen |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bona einquelln |
die Bohnen einquellen |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
ei'gequellt |
eingequellt |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw 3Sg |
Die Fra quellt ihr Bohna ei |
die Frau quellt ihre Bohnen ein |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
ein&queln |
einquellen |
Rüssenbach |
Y33,9 |
Zuerst mit etwas Boden od. Sägespähne abdecken, dann übergießen |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Banna eiquelln |
die Bohnen einquellen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Die Banna wern eigäquellt |
die Bohnen werden eingequellt |
Sassanfahrt |
Y32,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Die Fassäli wern eigaquellt |
die Faselein werden eingequellt |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
I tua dia Bohna eiquell |
ich tue die Bohnen einquellen |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bonna eiquelln |
die Bohnen einquellen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Die Fosäali sen eigquellt |
die Faselein sind eingequellt |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
eiquell |
einquellen |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
eigwälln |
einquellen |
Peulendorf |
W33,4 |
einquellen |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Bahna eiquell |
Bohnen einquellen |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
eiquelln |
einquellen |
Steinsfeld |
W29,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Bonna eiquell |
Bohnen einquellen |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohnen einquelln |
die Bohnen einquellen |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohna musst ei-quelln |
die Bohnen mußt du einquellen |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohnen einquellen |
die Bohnen einquellen |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
die Bohna eiquelln |
die Bohnen einquellen |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Die Bohna warn eigagwellt |
die Bohnen werden eingequellt |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
einquellen |
einquellen |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Boona eigwieln |
die Bohnen einquellen |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
eiquelln |
einquellen |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Die Foasälich warn eigequellt |
die Faselein werden eingequellt |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Dīe Bohnen einquellen |
die Bohnen einquellen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Ich muß die Bonna eiquell |
ich muß die Bohnen einquellen |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Die Bohnen werden eingequellt |
die Bohnen werden eingequellt |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bonna eiqwelln |
die Bohnen einquellen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohne eiquell |
die Bohnen einquellen |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohna eiquellen |
die Bohnen einquellen |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Di Frau miß di Banna eiquelln |
die Frau muß die Bohnen einquellen |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Di Bohna muaß mer eiquehla |
die Bohnen muß man einquellen |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
einquellen |
einquellen |
Dinkelsbühl |
h28,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
die Bona hob i aiquellt |
die Bohnen habe ich eingequellt |
Niederoberbach |
f30,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohnen einquelln |
die Bohnen einquellen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
eiquelln |
einquellen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohnen eiquelln |
die Bohnen einquellen |
Kettenhöfstetten |
d30,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
äiquelln |
einquellen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
eiquelln |
einquellen |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohna eiquelln |
die Bohnen einquellen |
Binzwangen |
d29,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Boane eiquelle |
die Bohnen einquellen |
Kirnberg |
d28,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohnen ei quelln |
die Bohnen einquellen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohna eiquelln |
die Bohnen einquellen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohnen einquellen |
die Bohnen einquellen |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Bohna eiquelln |
Bohnen einquellen |
Marktbergel |
c29,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
die Bohna iwa Nåchd aiquelln |
die Bohnen über Nacht einquellen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
einquellen |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
eiqueln |
einquellen |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Båhna eiquelln |
die Bohnen einquellen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
einquellen |
einquellen |
Hartenstein |
a36,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Die Boala werdn einqweld |
die Böhnlein werden eingequellt |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bohna einquelln |
die Bohnen einquellen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Die Bahla Linsn und Erbasn wern eiqueelt |
die Bohnen Linsen und Erbsen werden eingequellt |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Die Bohnen werden eingequellt |
die Bohnen werden eingequellt |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Die Wasälie wern eiquellt |
die Faselein werden eingequellt |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
die Bahna vorn Lega eiquell |
die Bohnen vor dem Legen einquellen |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
ich muß die Bohna eiquelln |
ich muss die Bohnen einquellen |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Di Bona eiquell |
die Bohnen einquellen |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quellen |
einquellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Die Bohnen werden eigequellt |
die Bohnen werden eingequellt |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
Di Bohna quell laß |
die Bohnen quellen lassen |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
Die Bohna quellen lassen ! |
die Bohnen quellen lassen |
Geiselwind |
Y29,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Gäeß Wåsser über die Fåsäeli daß sie qualln |
gieße Wasser über die Faselein daß sie quellen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
Dia Fasäli quell laß |
die Faselein quellen lassen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Dĭ Bōn? in Wass? aiwaich? daß s? quella |
die Bohnen in Wasser einweichen daß sie quellen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
Die Käan mün queln |
die Kerne müssen quellen |
Nankendorf |
X35,4 |
Bohnenkern |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Giaß die Bohna däsa quilln |
gieße die Bohnen daß sie quellen |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Sm DatSg |
Versäali zum Qualln breng |
Faselein zum Quellen bringen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
Bohna |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Die Bohnen quellen |
die Bohnen quellen |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
quölln laoua |
quellen lassen |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
Bohne quelle losse |
Bohnen quellen lassen |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Die Bånna eīwāng daß sa quälln |
die Bohnen einweichen daß sie quellen |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
die Boanna eiwagn dass sa quelln |
die Bohnen einweichen daß sie quellen |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw PP |
Di Bannà wänn gequellt |
die Bohnen werden gequellt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Du Wasser über die Bun das se quelle |
tue Wasser über die Bohnen daß sie quellen |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Die Bonne wärn eigewächt damitsa quălln |
die Bohnen werden eingeweicht damit sie quellen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
quelln |
quellen |
Berg |
R37,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
Die Fasölich sölle quill |
die Faselein sollen quellen |
Hendungen |
R29,1 |
|
#WbMfr., 59: <das Faselein>: grüne Bohne |
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Wasser uf di Bunnen gieße daß si qualle |
Wasser auf die Bohnen gießen daß sie quellen |
Ludwigsstadt |
Q35,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
D' Bouhna eiwoacha daß quilln |
die Bohnen einweichen daß sie quellen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
quellae |
quellen |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Di Bouna mid Wasser uschittn daß quilln |
die Bohnen mit Wasser anschütten daß sie quellen |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Di Boona mit Wasser iebergessn daß quelln |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie quellen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
die Boehne muß mer quelle lasse |
die Bohnen muß man quellen lassen |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw Inf |
Bohna quelln lassn |
Bohnen quellen lassen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
quellen |
quellen |
durch Wasserzufuhr an Umfang zunehmen |
Vsw 3Pl |
Bana ibergißn daß quelln |
Bohnen übergießen dass sie quellen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
schnell |
schnell |
schnell |
Adv Komparativ |
Bohna ejwoiga das schneöla treim |
Bohnen einweichen daß sie schneller treiben |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
schnell |
schnell |
schnell |
Adv |
Die Bohnen eiwang damit sie schnell wach werden |
die Bohnen einweichen damit sie schnell weich werden |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Schreck |
abschrecken |
etwas mit kaltem Wasser übergießen |
Vsw Inf |
abschrecken |
abschrecken |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schütten |
anschütten |
Flüssigkeit über etwas schütten |
Vsw Inf |
Di Bouna mid Wasser uschittn daß quilln |
die Bohnen mit Wasser anschütten daß sie quellen |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
schütten |
schütten |
Flüssigkeit über etwas schütten |
Vsw Inf |
Wasser über die Bohnen schütten daß sie aufquellen |
Wasser über die Bohnen schütten daß sie aufquellen |
Markt Nordheim |
a29,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
schwellen |
aufschwellen |
durch das Einlagern von Wasser dicker werden |
Vst Inf |
aufschweln |
aufschwellen |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
setzen |
ansetzen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Bohna osetzn |
Bohnen ansetzen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
setzen |
ansetzen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw PP |
Die Bohnen werden angesetzt |
die Bohnen werden angesetzt |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
setzen |
zusetzen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Die Bannā mit Wassä zusetzn döß sā aufquālln |
die Bohnen mit Wasser zusetzen daß sie aufquellen |
Coburg |
S32,9 |
Die Bohnen mit Wasser zusetzen, daß sie aufquellen |
|
2 |
58 |
1 |
 
|
setzen |
zusetzen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Bohna zuesetzn |
Bohnen zusetzen |
Hagenau |
e28,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
setzen |
zusetzen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Zusetzen |
zusetzen |
Schlauersbach |
e31,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
setzen |
zusetzen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Bohna zusetzen |
Bohnen zusetzen |
Marktbergel |
c29,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
stecken |
stecken |
hineinstecken |
Vsw PP |
die fasäeli un die Kümmerls-Kärn sen in en Lappe in Gäülsmīst gschdeggd wonn, dåa höm sa gleich gtriewa |
die Faselein und die Kümmerleinskerne sind in ein Läpplein in Gäulsmist gesteckt worden, da haben sie gleich getrieben |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stellen |
hinanstellen |
zum Zweck des Aufquellens mit Wasser übergießen (z. B. Bohnen) |
Vsw Inf |
Bohna noustelln |
Bohnen hinanstellen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Tag |
Tag |
Tag, 24 Stunden |
Sm AkkSg |
Damit d Bohna aufquelln muß mers an Toch vorher eiwang |
damit die Bohnen aufquellen muß man sie einen Tag vorher einweichen |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
treiben |
treiben |
keimen |
Vst PP |
die fasäeli un die Kümmerls-Kärn sen in en Lappe in Gäülsmīst gschdeggd wonn, dåa höm sa gleich gtriewa |
die Faselein und die Kümmerleinskerne sind in ein Läpplein in Gäulsmist gesteckt worden, da haben sie gleich getrieben |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
treiben |
treiben |
keimen |
Vst 3Pl |
Bohna ejwoiga das schneöla treim |
Bohnen einweichen daß sie schneller treiben |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
über |
über Nacht |
eine Nacht lang |
Adv |
di bohna̢ iwa̢ nachd äiwa̢a̢ng |
die Bohnen über Nacht einweichen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
über |
über Nacht |
eine Nacht lang |
Adv |
die Bohna iwa Nåchd aiwaing |
die Bohnen über Nacht einweichen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
einweichen |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
über |
über Nacht |
eine Nacht lang |
Adv |
die Bohna iwa Nåchd aiquelln |
die Bohnen über Nacht einquellen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
einquellen |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
einwässern |
für längere Zeit in Wasser legen |
Vsw PP |
Die Fossen zun Aufquelln eigewassert |
die Fasen zum Aufquellen eingewässert |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
einwässern |
für längere Zeit in Wasser legen |
Vsw PP |
I hab ma Buhna ägwässert |
ich habe meine Bohnen eingewässert |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Einweichwasser |
Wasser, in dem man etwas länger liegen lässt, dass es weich wird |
Sn NomSg |
Einweichwasser |
Einweichwasser |
Lipprichhausen |
b27,3 |
das Wasser heisst... |
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn AkkSg |
Bohna nein Wasser le'ing daß sie aufquelln |
Bohnen hinein das Wasser legen, dass sie aufquellen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#syntax |
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn AkkSg |
Auf die Bohna Wassa gießn doß aufgwelln |
auf die Bohnen Wasser gießen daß (sie) aufquellen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn AkkSg |
Gäeß Wåsser über die Fåsäeli daß sie qualln |
gieße Wasser über die Faselein daß sie quellen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
Die Bohna mit Wåsser üwer geaß daß sie ufquella |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
Die Bohnoa mit Wasser üwergisse daß sie uffquelloa |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
Dĭ Bōn? in Wass? aiwaich? daß s? quella |
die Bohnen in Wasser einweichen daß sie quellen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
dia Boann miet Woasser übrgeess dass sia aufquilla |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn AkkSg |
Liech die Buhna ins Wassä damit sa aufgenga |
lege die Bohnen in das Wasser damit sie aufgehen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
Die Bohna mit Wassr übergoßa damit sie aufquella |
die Bohnen mit Wasser übergossen damit sie aufquellen |
Karlburg |
W25,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
Die Boanna mit Wasse oaquälln |
die Bohnen mit Wasser anquellen |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
die bonna mit Wasse übegießn |
die Bohnen mit Wasser übergießen |
Neuensee |
T33,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn AkkSg |
Du Wasser über die Bun das se quelle |
tue Wasser über die Bohnen daß sie quellen |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
Die Bohne met Woasser begieß dess se oafquille |
die Bohnen mit Wasser begießen daß sie aufquellen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
übergieß die Bohna mit Wasse daßa aufquelln |
übergieße die Bohnen mit Wasser daß sie aufquellen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
Bohna mit Wasse übergiessn und noche wän sa aufquäln |
Bohnen mit Wasser übergießen und nachher werden sie aufquellen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
Die Bonna mit Wasse übergießn desa aufquelln |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
Die Bannā mit Wassä zusetzn döß sā aufquālln |
die Bohnen mit Wasser zusetzen daß sie aufquellen |
Coburg |
S32,9 |
Die Bohnen mit Wasser zusetzen, daß sie aufquellen |
|
2 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
Die Bohne mit Wasser giäß doß sä aufqueille |
die Bohnen mit Wasser gießen daß sie aufquellen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn AkkSg |
Wasser uf di Bunnen gieße daß si qualle |
Wasser auf die Bohnen gießen daß sie quellen |
Ludwigsstadt |
Q35,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
Di Bouna mid Wasser uschittn daß quilln |
die Bohnen mit Wasser anschütten daß sie quellen |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
Die Bona mit Wassör übörgiaßa daß aufquella |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie aufquellen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
Di Boona mit Wasser iebergessn daß quelln |
die Bohnen mit Wasser übergießen daß sie quellen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
Etz möin ma die Bohna mit Wasser aafquell´n loun |
jetzt müssen wir die Bohnen mit Wasser aufquellen lassen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn DatSg |
Die Bona mit Wasser übergieß |
die Bohnen mit Wasser übergießen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
Sn NomSg |
Wasser über die Bohnen schütten daß sie aufquellen |
Wasser über die Bohnen schütten daß sie aufquellen |
Markt Nordheim |
a29,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
wässern |
für längere Zeit in Wasser legen |
Vsw PP |
sie wärn gewässert |
sie werden gewässert |
Randersacker |
Y26,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
wässern |
für längere Zeit in Wasser legen |
Vsw Inf |
Die Bohnen wässern |
die Bohnen wässern |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
wässern |
für längere Zeit in Wasser legen |
Vsw Inf |
Die Bănă wăsse |
die Bohnen wässern |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
Wasser |
wässern |
für längere Zeit in Wasser legen |
Vsw Inf |
wässern |
wässern |
Oberbach |
R26,7 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|