Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
habi aber eikäft |
habe ich aber eingekauft |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
alber |
alber |
viel, eine große Menge |
Adv |
i hab olwa eikaft |
ich habe alber eingekauft |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#WbMfr., 29: <albern>: (geistig) dusselig |
1 |
58 |
6 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef AkkSg |
alles glei miteinander kaafen |
alles gleich miteinander kaufen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef AkkSg |
Mir ham alles käfft was nöti wor |
wir haben alles gekauft was nötig war |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef AkkSg |
alles auf amol kafn |
alles auf einmal kaufen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef AkkSg |
alles auf amol ham schlafn |
alles auf einmal heimschleifen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef AkkSg |
Ich hab' alles auf ei'mol eingekauft |
ich habe alles auf einmal eingekauft |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef DatSg |
Ich hob mich mit ölln eigedeckt |
ich habe mich mit allem eingedeckt |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef AkkSg |
I kaaf alles auf amoehl |
ich kaufe alles auf einmal |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef AkkSg |
Dou ham mer alles glei mitnander kaft |
da haben wir alles gleich miteinander gekauft |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
all |
alle, jeder, jede, jedes |
Adj NomPl |
wir kaffa alla vierza Toach ei |
wir kaufen alle vierzehn Tage ein |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
allerhand |
allerhand |
viel, eine große Menge |
PrIndef AkkSg |
ållerhånd eikäff |
allerhand einkaufen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Anstand |
anständig |
gehörig, viel |
Adv |
Ich ho>u heit ámol anständich eigemo>a&rkt |
ich habe heute einmal anständig eingemarkt |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
des langt afära poor Wochn(g) |
das langt auch für ein paar Wochen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf |
für (temp.) |
Präp+Akk |
Ich hob mich auf a Johr eigedeckt |
ich habe mich auf ein Jahr eingedeckt |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf |
für (temp.) |
Präp+Akk |
des langt afära poor Wochn(g) |
das langt auf ein paar Wochen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf |
zum Zwecke des |
Präp+Akk |
auf Vorråt eikäff |
auf Vorrat einkaufen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf |
zum Zwecke des |
Präp+Akk |
auf Vorrat kaufen |
auf Vorrat kaufen |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf |
zum Zwecke des |
Präp+Akk |
auf Vorråt einkaafn |
auf Vorrat einkaufen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf |
zum Zwecke des |
Präp+Akk |
Auf Vorout eikafn |
auf Vorrat einkaufen |
Wildenstein |
T36,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
uff a moal eikaafa |
auf einmal einkaufen |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
Ich hab auf a mal ei´kaft |
ich habe auf einmal eingekauft |
Altendorf |
Y33,4 |
ein |
|
1 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
alles auf amol kafn |
alles auf einmal kaufen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
alles auf amol ham schlafn |
alles auf einmal heimschleifen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
Ich hab' alles auf ei'mol eingekauft |
ich habe alles auf einmal eingekauft |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
ich kaaff glei v`l aafaramal naou gröichis p`licha |
ich kaufe gleich viel auf einmal dann kriege ich es billiger |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
fü aweil auf amoll eikafn |
für eine Weile auf einmal einkaufen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
an gonza Bagg af oamoll eikkoffa |
einen ganzen Pack auf einmal einkaufen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
I kaaf alles auf amoehl |
ich kaufe alles auf einmal |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
Möier af amal kaffn |
mehr auf einmal kaufen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
vill uff amoal kaafe |
viel auf einmal kaufen |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
viel auf einmal |
viel auf einmal |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
auf einmal |
auf einmal |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
auf |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
off einmal |
auf einmal |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
aus |
auskaufen |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw 2Sg |
Du kaffst ball in Lood´n aus |
du kaufst bald den Laden aus |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
bald |
bald |
fast |
Adv |
Du kaffst ball in Lood´n aus |
du kaufst bald den Laden aus |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
billig |
billig |
preisgünstig |
Adj prädKomparativ |
ich kaaff glei v`l aafaramal naou gröichis p`licha |
ich kaufe gleich viel auf einmal dann kriege ich es billiger |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
billig |
billig |
preisgünstig |
Adj prädKomparativ |
mia kafa glei in graosn eij naou is doch a bisala bülicha |
wir kaufen gleich im Großen ein dann ist es doch ein bißlein billiger |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
bisschen |
bisschen |
etwas, ein wenig |
Adv |
Ich will heit e bis`che mehr eukaafe |
ich will heute ein bisschen mehr einkaufen |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
bisschen |
bisslein |
etwas, ein wenig |
Adv |
mia kafa glei in graosn eij naou is doch a bisala bülicha |
wir kaufen gleich im Großen ein dann ist es doch ein bisslein billiger |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
Der hot siech eingedeckt |
der hat sich eingedeckt |
Fesselsdorf |
V34,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
Ich hob mich auf a Johr eigedeckt |
ich habe mich auf ein Jahr eingedeckt |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
Ich hob mich mit ölln eigedeckt |
ich habe mich mit allem eingedeckt |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
sich eideggng |
sich eindecken |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
Heut hab´ ich mich eigedeckt |
heute habe ich mich eingedeckt |
Heinersberg |
R36,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
mi hat sich tüchtich eigedeckt |
man hat sich tüchtig eingedeckt |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
eideckn |
eindecken |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
I hami eideckt |
ich habe mich eingedeckt |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw 3Sg |
Der deckt sie ei |
der deckt sich ein |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
eindecken |
eindecken |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
ih hobb mih gscheit eihdeckt |
ich habe mich gescheit eingedeckt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
aihdeggt |
eingedeckt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
si eideckn |
sich eindecken |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
Hab mi wieder eideckt |
habe mich wieder eingedeckt |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
i ho mi eindegd |
ich habe mich eingedeckt |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
decken |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
eigedeckt |
eingedeckt |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Ecke |
eine Ecke |
größere Menge |
Sf AkkSg |
a neke einkafe |
eine Ecke einkaufen |
Ludwigsstadt |
Q35,1 |
|
#? |
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
ein wenig |
etwas |
PrIndef |
mir ham a weng wos zamkumma lon zen Einkaafn |
wir haben ein wenig was zusammenkommen lassen zum Einkaufen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
ein wenig |
etwas |
PrIndef |
Wir kafn a weng mehra mitananner |
wir kaufen ein wenig mehrer miteinander |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
Der hot siech eingedeckt |
der hat sich eingedeckt |
Fesselsdorf |
V34,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
Ich hob mich auf a Johr eigedeckt |
ich habe mich auf ein Jahr eingedeckt |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
Ich hob mich mit ölln eigedeckt |
ich habe mich mit allem eingedeckt |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
ein |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
sich eideggng |
sich eindecken |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
mi hat sich tüchtich eigedeckt |
man hat sich tüchtig eingedeckt |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
eideckn |
eindecken |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
I hami eideckt |
ich habe mich eingedeckt |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw 3Sg |
Der deckt sie ei |
der deckt sich ein |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
eindecken |
eindecken |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
aihdeggt |
eingedeckt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
si eideckn |
sich eindecken |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
Hab mi wieder eideckt |
habe mich wieder eingedeckt |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
i ho mi eindegd |
ich habe mich eingedeckt |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
eindecken |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
eigedeckt |
eingedeckt |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einhamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
eihamstern |
einhamstern |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einhamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
oi hamstern |
einhamstern |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einhamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
eihamschbern |
einhamstern |
Tschirn |
R35,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einhamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
eighamstert |
eingehamstert |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einhamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
heint hob i gscheit eighammstert |
heute habe ich gescheit eingehamstert |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einholen |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
Vorrätich Eihulln -geh |
Vorrätig einholen gehen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einholen |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
ei'huln |
einholen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
Ich hab' alles auf ei'mol eingekauft |
ich habe alles auf einmal eingekauft |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
fü aweil auf amoll eikafn |
für eine Weile auf einmal einkaufen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
mārā einkaufen |
mehrer einkaufen |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
a haufn Zeuch eikaafn |
ein Haufen Zeug einkaufen |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw 1Pl |
Mir kăffn gleich märra ei ! |
wir kaufen gleich mehrer ein |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
in grössa eigekäffd |
in größer eingekauft |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
in gröäßerer meinge eikäff |
in größerer Menge einkaufen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
?n ganzn Haufn eikaafm |
einen ganzen Haufen einkaufen |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
?n Haufn aikafn |
einen Haufen einkaufen |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
Ich hob uffen Houfe eigekäft |
ich habe auf den Haufen eingekauft |
Hendungen |
R29,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
Haufenweis einkaafn |
haufenweise einkaufen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
Ein größers Quantum eikafn |
ein größeres Quantum einkaufen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
mäihr mitanan ankafn |
mehr miteinander einkaufen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
in grå̯u&ßn äika̢ffna |
im Großen einkaufen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
Im Groußn eiká̄fm |
im Großen einkaufen |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
Dea had gscheit eïkafd |
der hat gescheit eingekauft |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
ih hobb gleih für die ganz Wochn eihkafft ! |
ich habe gleich für die ganze Woche eingekauft |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
heint hobbi gscheit eihkafft |
heute habe ich gescheit eingekauft |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
i hob heind an Haufn eikafd |
ich habe heute einen Haufen eingekauft |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
Heid wird a mall richtig eikaft |
heute wird einmal richtig eingekauft |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigamarkt |
eingemarktet |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw Inf |
einmargn |
einmarkten |
Arnstein |
V34,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
ei'gamarkt |
eingemarktet |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
Du hast widder eigämarkt |
du hast wieder eigemarktet |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw Inf |
einmarken |
einmarkten |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigemoe&d |
eingemarktet |
Ramsthal |
U27,2 |
"(eingemarktet !)" |
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigemarkt |
eingemarktet |
Wötzelsdorf |
T35,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
gscheit eigemarkt |
gescheit eingemarktet |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
tüchtich eigemarkt |
tüchtig eingemarkt |
Eila |
S34,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
Ich ho>u heit ámol anständich eigemo>a&rkt |
ich habe heute einmal anständig eingemarkt |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw Inf |
eimarkn |
einmarkten |
Buchbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
der hat gscheit eigmarkt |
der hat gescheit eingemarkt |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigmarkt |
eingemarkt |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
Die hom widder eigmarkt |
die haben wieder eingemarktet |
Marktbergel |
c29,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigmarkt |
eingemarkt |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
der hat eigmarkt |
der hat eingemarkt |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw Inf |
graoss eimarkn |
groß einmarken |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigmarkt |
eingemarkt |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
die hat eigmarkt |
die hat eingemarkt |
Diespeck |
a30,9 |
od. der |
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
er hat eigmarkt |
er hat eingemarkt |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Grooßeinkauf |
Großeinkauf |
Kaudorf |
f30,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeinkauf |
Großeinkauf |
Gunzenhausen |
g31,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm AkkSg |
Großeikauf gemocht |
Großeinkauf gemacht |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
a grouß Eikaaf |
ein Großeinkauf |
Hochstadt a.M. |
U34,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeinkauf |
Großeinkauf |
Kasendorf |
V35,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeinkauf |
Großeinkauf |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
der Großoikāāf |
der Großeinkauf |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm AkkSg |
Großeikaaf machn |
Großeinkauf machen |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Groß-Einkauf |
Großeinkauf |
Geiselwind |
Y29,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm AkkSg |
Heit homa an Großeinkaf gmacht |
heute haben wir einen Großeinkauf gemacht |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ein |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeikaaf |
Großeinkauf |
Oberscheinfeld |
Z29,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ein |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeinkauf |
Großeinkauf |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
einander |
miteinander |
zusammen |
Adv |
mittnanner eikafn |
miteinander einkaufen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
einander |
miteinander |
zusammen |
Adv |
alles glei miteinander kaafen |
alles gleich miteinander kaufen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
einander |
miteinander |
zusammen |
Adv |
Wir kafn a weng mehra mitananner |
wir kaufen ein wenig mehrer miteinander |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
einander |
miteinander |
zusammen |
Adv |
mäihr mitanan ankafn |
mehr miteinander einkaufen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
einander |
miteinander |
zusammen |
Adv |
mehr miteinander einkaufen |
mehr miteinander einkaufen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
6 |
 
|
einander |
miteinander |
zusammen |
Adv |
mēhja mitanana |
mehr miteinander |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
einander |
miteinander |
zusammen |
Adv |
Mähr mit nander Kafn |
mehr miteinander kaufen |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
einander |
miteinander |
zusammen |
Adv |
Dou ham mer alles glei mitnander kaft |
da haben wir alles gleich miteinander gekauft |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
einander |
miteinander |
zusammen |
Adv |
kauft glei mär mitnanner |
kauft gleich mehr miteinander |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
einmal |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
Möier af amal kaffn |
mehr auf einmal kaufen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
einmal |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
auf einmal |
auf einmal |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
einmal |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
Ich hab auf a mal ei´kaft |
ich habe auf einmal eingekauft |
Altendorf |
Y33,4 |
ein |
|
1 |
58 |
6 |
 
|
einmal |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
alles auf amol kafn |
alles auf einmal kaufen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
einmal |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
alles auf amol ham schlafn |
alles auf einmal heimschleifen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
einmal |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
ich kaaff glei v`l aafaramal naou gröichis p`licha |
ich kaufe gleich viel auf einmal dann kriege ich es billiger |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
einmal |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
Ich hab' alles auf ei'mol eingekauft |
ich habe alles auf einmal eingekauft |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
einmal |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
fü aweil auf amoll eikafn |
für eine Weile auf einmal einkaufen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
einmal |
auf einmal |
zusammen, gleichzeitig |
Adv |
an gonza Bagg af oamoll eikkoffa |
einen ganzen Pack auf einmal einkaufen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fracht |
Fracht |
große Menge an Waren |
Sf AkkSg |
Ich ho a Fracht gekäfft |
ich habe eine Fracht gekauft |
Mönchröden |
S33,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Fuder |
Fuder |
große Menge an Waren |
Sn AkkSg |
dä hot a Fuhte Zeuch kafft |
der hat ein Fuder Zeug gekauft |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
für |
für |
für (temp.) |
Präp+Akk |
Für a paar Tag eingekäfft |
für ein paar Tage eingekauft |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
für |
für |
für (temp.) |
Präp+Akk |
des langt afära poor Wochn(g) |
das langt auch für ein paar Wochen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
für |
für |
für (temp.) |
Präp+Akk |
fü aweil auf amoll eikafn |
für eine Weile auf einmal einkaufen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
für |
für |
für (temp.) |
Präp+Akk |
a Quantum for a Walla |
ein Quantum für eine Weile |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, alles |
Sm DatSg |
im Ganzn einkaufn |
im ganzen einkaufen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, gesamt |
Adj NomSgM |
In ganzn Lodn mitgnumma |
den ganzen Laden mitgenommen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, gesamt |
Adj NomSgN |
a ganz Quantum |
ein ganzes Quantum |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, gesamt |
Adj AkkSgM |
an gonza Bagg af oamoll eikkoffa |
einen ganzen Pack auf einmal einkaufen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ganz |
ganz |
vollständig, gesamt |
Adj AkkSgM |
an ganzn Haufen eikāfm |
einen ganzen Haufen einkaufen |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, gesamt |
Adj AkkSgM |
?n ganzn Haufn eikaafm |
einen ganzen Haufen einkaufen |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, gesamt |
Adj AkkSgM |
einen ganzen Haufen |
einen ganzen Haufen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
6 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, gesamt |
Adj NomSgN |
As ganz Garamsch eikäff |
das ganze Geramsch einkaufen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, gesamt |
Adj AkkSgF |
für die goanzi gemee eikäft |
für die ganze Gemeinde eingekauft |
Randersacker |
Y26,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, gesamt |
Adj AkkSgM |
im grußen für a ganz Monat eigekāft |
im Großen für ein ganzes Monat eingekauft |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, gesamt |
Adj AkkSgF |
Ich ho für de ganz Woch eigkaft |
ich habe für die ganze Woche eingekauft |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, gesamt |
Adj AkkSgF |
für die ganz Woch huuln |
für die ganze Woche holen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, gesamt |
Adj AkkSgF |
ih hobb gleih für die ganz Wochn eihkafft ! |
ich habe gleich für die ganze Woche eingekauft |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
gemein |
Gemeinde |
Dorfgemeinschaft, Bevölkerung des Dorfs (in Redensart) |
Sf AkkSg |
für die goanzi gemee eikäft |
für die ganze Gemeinde eingekauft |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#Gesamtbedeutung; sehr viel, zu viel Lebensmittel eingekauft |
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gescheit |
gescheit |
kräftig, gehörig, viel |
Adv |
gschai eika̢ffa |
gescheit einkaufen |
Mörlach |
f34,5 |
|
#ohne t |
1 |
58 |
6 |
 
|
gescheit |
gescheit |
kräftig, gehörig, viel |
Adv |
i hab gschei eikaft |
ich habe gescheit eingekauft |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#ohne t |
1 |
58 |
6 |
 
|
gescheit |
gescheit |
kräftig, gehörig, viel |
Adv |
heint hob i gscheit eighammstert |
heute habe ich gescheit eingehamstert |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
gescheit |
gescheit |
kräftig, gehörig, viel |
Adv |
gschǟd äikāfm |
gescheit einkaufen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
gescheit |
gescheit |
kräftig, gehörig, viel |
Adv |
gscheit eikafft |
gescheit eingekauft |
Kettenhöfstetten |
d30,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
gescheit |
gescheit |
kräftig, gehörig, viel |
Adv |
heint hobbi gscheit eihkafft |
heute habe ich gescheit eingekauft |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
gescheit |
gescheit |
kräftig, gehörig, viel |
Adv |
ih hobb mih gscheit eihdeckt |
ich habe mich gescheit eingedeckt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
gescheit |
gescheit |
kräftig, gehörig, viel |
Adv |
Dea had gscheit eïkafd |
der hat gescheit eingekauft |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
gescheit |
gescheit |
kräftig, gehörig, viel |
Adv |
gscheit einkafn |
gescheit einkaufen |
Niederoberbach |
f30,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
gescheit |
gescheit |
kräftig, gehörig, viel |
Adv |
der hat gscheit eigmarkt |
der hat gescheit eingemarkt |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gleich |
gleich |
unverzüglich, sofort |
Adv |
glei mehra eikāfn |
gleich mehrer einkaufen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
gleich |
gleich |
unverzüglich, sofort |
Adv |
alles glei miteinander kaafen |
alles gleich miteinander kaufen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
gleich |
gleich |
unverzüglich, sofort |
Adv |
ich kaaff glei v`l aafaramal naou gröichis p`licha |
ich kaufe gleich viel auf einmal dann kriege ich es billiger |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
gleich |
gleich |
unverzüglich, sofort |
Adv |
ich hou gleich für vier Wochn einkaft |
ich habe gleich für vier Wochen eingekauft |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
gleich |
gleich |
unverzüglich, sofort |
Adv |
Mir kăffn gleich märra ei ! |
wir kaufen gleich mehrer ein |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
gleich |
gleich |
unverzüglich, sofort |
Adv |
ih hobb gleih für die ganz Wochn eihkafft ! |
ich habe gleich für die ganze Woche eingekauft |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
gleich |
gleich |
unverzüglich, sofort |
Adv |
Dou ham mer alles glei mitnander kaft |
da haben wir alles gleich miteinander gekauft |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
gleich |
gleich |
unverzüglich, sofort |
Adv |
kauft glei mär mitnanner |
kauft gleich mehr miteinander |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
groß |
groß |
bedeutend, viel |
Adv |
groß ei-kaafn |
groß einkaufen |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
groß |
groß |
bedeutend, viel |
Adv |
Gråß Eikaaf. |
gross einkaufen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
groß |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeinkauf |
Großeinkauf |
Gunzenhausen |
g31,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
groß |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm AkkSg |
Großeikauf gemocht |
Großeinkauf gemacht |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
groß |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
a grouß Eikaaf |
ein Großeinkauf |
Hochstadt a.M. |
U34,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
groß |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeinkauf |
Großeinkauf |
Kasendorf |
V35,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
groß |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeinkauf |
Großeinkauf |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
groß |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
der Großoikāāf |
der Großeinkauf |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
groß |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm AkkSg |
Großeikaaf machn |
Großeinkauf machen |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
groß |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Groß-Einkauf |
Großeinkauf |
Geiselwind |
Y29,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
groß |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm AkkSg |
Heit homa an Großeinkaf gmacht |
heute haben wir einen Großeinkauf gemacht |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
groß |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeikaaf |
Großeinkauf |
Oberscheinfeld |
Z29,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
groß |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeinkauf |
Großeinkauf |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
groß |
großmächtig |
viel, massenhaft, in großem Umfang |
Adv |
groas mächti eikafft |
großmächtig eingekauft |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
groß |
großspurig |
viel, massenhaft, in großem Umfang |
Adv |
großspurisch oikafoa |
großspurig einkaufen |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
einhamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
eihamstern |
einhamstern |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
einhamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
oi hamstern |
einhamstern |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
einhamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
eihamschbern |
einhamstern |
Tschirn |
R35,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
einhamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
eighamstert |
eingehamstert |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
einhamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
heint hob i gscheit eighammstert |
heute habe ich gescheit eingehamstert |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
hamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
hamstern |
hamstern |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
hamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw 3Sg |
Der Hamstert |
der hamstert |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hamster |
hamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
hamstän |
hamstern |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
hamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
ghamstrt |
gehamstert |
Eußenheim |
W25,3 |
whd. des Krieges |
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
hamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
hamstern |
hamstern |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
hamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
hamstän |
hamstern |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
hamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
Hamstern |
hamstern |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
hamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw PP |
ghamstert |
gehamstert |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
hamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
hamstern |
hamstern |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
hamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
hamstern |
hamstern |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
hamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
hamstern |
hamstern |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Hamster |
hamstern |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
hamschtern |
hamstern |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haufen |
haufenweise |
in großer Menge |
Adv |
Haufenweis einkaafn |
haufenweise einkaufen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
heim |
einheimsen |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
ei hamsen |
einheimsen |
Oberdachstetten |
d29,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
heim |
heimschleifen |
nach Hause bringen, einkaufen |
Vst Inf |
alles auf amol ham schlafn |
alles auf einmal heimschleifen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
heim |
heimschleifen |
nach Hause bringen, einkaufen |
Vst PP |
tüchtig haam gschlaaft |
tüchtig heimgeschleift |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
heim |
heimtun |
nach Hause bringen, einkaufen |
Vu Inf |
einen Vorrat heim tun |
einen Vorrat heimtun |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
heim |
heimtun |
nach Hause bringen, einkaufen |
Vu PP |
Di ham vil haam gätoo |
die haben viel heimgetan |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
Heit homa an Großeinkaf gmacht |
heute haben wir einen Großeinkauf gemacht |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
Hent wird eingemarkt. |
heute wird eingemarktet |
Wiesentheid |
Y29,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
Ich will heit e bis`che mehr eukaafe |
ich will heute ein bißchen mehr einkaufen |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
Ich hou heit e mol viel eukaaft |
ich habe heute einmal viel eingekauft |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
Ich ho>u heit ámol anständich eigemo>a&rkt |
ich habe heute einmal anständig eingemarkt |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
Heut hab´ ich mich eigedeckt |
heute habe ich mich eingedeckt |
Heinersberg |
R36,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
heit hob i viel ei kauft |
heute habe ich viel eingekauft |
Hochholz |
k33,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
Haint hob i fill aikaft |
heute habe ich viel eingekauft |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
i hob heind an Haufn eikafd |
ich habe heute einen Haufen eingekauft |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
Heid wird a mall richtig eikaft |
heute wird einmal richtig eingekauft |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
holen |
einholen |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
Vorrätich Eihulln -geh |
Vorrätig einholen gehen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
holen |
einholen |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw Inf |
ei'huln |
einholen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
holen |
holen |
einkaufen |
Vsw Inf |
für die ganz Woch huuln |
für die ganze Woche holen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
holen |
holen |
einkaufen |
Vsw 1Pl |
mir holn si ? boazi |
wir holen sich eine Portion |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
Portion |
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
immer |
immer |
jedesmal |
Adv |
Wir kaafm immer mehra mitananner |
wir kaufen immer mehrer miteinander |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Jahr |
Jahr |
Jahr |
Sn AkkSg |
Ich hob mich auf a Johr eigedeckt |
ich habe mich auf ein Jahr eingedeckt |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
jetzt |
jetzt |
jetzt, nun |
Adv |
etz hou i mer wos fierkafft |
jetzt habe ich mir was vorgekauft |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
auskaufen |
in größerem Umfang einkaufen, alles kaufen |
Vsw 2Sg |
Du kaffst ball in Lood´n aus |
du kaufst bald den Laden aus |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Einkauf |
Einkauf |
Sm AkkSg |
an großn Einkauf |
einen großen Einkauf |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Einkaufen |
das Waren erstehen |
Sn DatSg |
mir ham a weng wos zamkumma lon zen Einkaafn |
wir haben ein wenig was zusammenkommen lassen zum Einkaufen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
i hab sakrisch eikaft |
ich habe sakrisch eingekauft |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
der hot an haufn eikaft |
der hat einen Haufen eingekauft |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
groß ei-kaafn |
groß einkaufen |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
Gråß Eikaaf. |
gross einkaufen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
Ich ho für de ganz Woch eigkaft |
ich habe für die ganze Woche eingekauft |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
vorrätig eikaafn |
vorrätig einkaufen |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
im Großen einkaufen |
im Großen einkaufen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
im Ganzn einkaufn |
im ganzen einkaufen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
ich hou gleich für vier Wochn einkaft |
ich habe gleich für vier Wochen eingekauft |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
gruoß eikāf |
groß einkaufen |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
Ich hab' alles auf ei'mol eingekauft |
ich habe alles auf einmal eingekauft |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
fü aweil auf amoll eikafn |
für eine Weile auf einmal einkaufen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
mārā einkaufen |
mehrer einkaufen |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
a haufn Zeuch eikaafn |
ein Haufen Zeug einkaufen |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
Im Groußn eiká̄fm |
im Großen einkaufen |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
Dea had gscheit eïkafd |
der hat gescheit eingekauft |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
ih hobb gleih für die ganz Wochn eihkafft ! |
ich habe gleich für die ganze Woche eingekauft |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
heint hobbi gscheit eihkafft |
heute habe ich gescheit eingekauft |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
i hob heind an Haufn eikafd |
ich habe heute einen Haufen eingekauft |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
Heid wird a mall richtig eikaft |
heute wird einmal richtig eingekauft |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
im großen einkaufen |
im Großen einkaufen |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
gscheit eikafft |
gescheit eingekauft |
Kettenhöfstetten |
d30,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw Inf |
gschǟd äikāfm |
gescheit einkaufen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
einkaufen |
einkaufen |
Vsw PP |
I hob grouß eikaft |
ich habe groß eingekauft |
Binzwangen |
d29,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kaufen |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm AkkSg |
einen Großeinkauf machen |
einen Großeinkauf machen |
Markt Nordheim |
a29,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeinkauf |
Großeinkauf |
Schwand |
e29,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Grooßeinkauf |
Großeinkauf |
Kaudorf |
f30,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeinkauf |
Großeinkauf |
Gunzenhausen |
g31,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm AkkSg |
Großeikauf gemocht |
Großeinkauf gemacht |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
a grouß Eikaaf |
ein Großeinkauf |
Hochstadt a.M. |
U34,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeinkauf |
Großeinkauf |
Kasendorf |
V35,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeinkauf |
Großeinkauf |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
der Großoikāāf |
der Großeinkauf |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm AkkSg |
Großeikaaf machn |
Großeinkauf machen |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kaufen |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Groß-Einkauf |
Großeinkauf |
Geiselwind |
Y29,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm AkkSg |
Heit homa an Großeinkaf gmacht |
heute haben wir einen Großeinkauf gemacht |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeikaaf |
Großeinkauf |
Oberscheinfeld |
Z29,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Großeinkauf |
in größerem Umfang Waren erstehen, Großeinkauf |
Sm NomSg |
Großeinkauf |
Großeinkauf |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Kauf |
Einkauf |
Sm AkkSg |
an grußen Kaaf machn |
einen großen Kauf machen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
Kauf |
Einkauf |
Sm AkkSg |
a hot an groußn Käf gemacht |
er hat einen großen Kauf gemacht |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
kaufen |
kaufen |
Vsw 3Sg |
kauft glei mär mitnanner |
kauft gleich mehr miteinander |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
kaufen |
kaufen |
Vsw PP |
Dou ham mer alles glei mitnander kaft |
da haben wir alles gleich miteinander gekauft |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
kaufen |
kaufen |
Vsw 1Sg |
i kaaf glei mehr |
ich kaufe gleich mehr |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
kaufen |
kaufen |
Vsw Inf |
Mähr mit nander Kafn |
mehr miteinander kaufen |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kaufen |
kaufen |
kaufen |
Vsw 1Sg |
ich kaaff glei v`l aafaramal naou gröichis p`licha |
ich kaufe gleich viel auf einmal dann kriege ich es billiger |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
kaufen |
kaufen |
Vsw Inf |
auf Vorrat kaufen |
auf Vorrat kaufen |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
kaufen |
kaufen |
Vsw 1Pl |
Wir kaafm immer mehra mitananner |
wir kaufen immer mehrer miteinander |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
kaufen |
kaufen |
Vsw Inf |
alles auf amol kafn |
alles auf einmal kaufen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
kaufen |
kaufen |
Vsw PP |
a Haufn Zeich kaft |
ein Haufen Zeug gekauft |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
kaufen |
kaufen |
Vsw 1Sg |
I käf auf Vorrat |
ich kaufe auf Vorrat |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
kaufen |
kaufen |
Vsw PP |
Mir ham alles käfft was nöti wor |
wir haben alles gekauft was nötig war |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
kaufen |
kaufen |
Vsw 3Sg |
Der kaft auf Vorrat |
der kauft auf Vorrat |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
kaufen |
kaufen |
Vsw Inf |
alles glei miteinander kaafen |
alles gleich miteinander kaufen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
nachkaufen |
in größerem Umfang Waren erstehen |
Vsw Inf |
Nachschub nachkaufen |
Nachschub nachkaufen |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kaufen |
vorkaufen |
auf Vorrat kaufen |
Vsw PP |
etz hou i mer wos fierkafft |
jetzt habe ich mir was vorgekauft |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
vorkaufen |
in größerem Umfang Waren erstehen |
Vsw PP |
der hoat für gkauft |
der hat vorgekauft |
Geyern |
h33,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kaufen |
vorkaufen |
in größerem Umfang Waren erstehen |
Vsw PP |
vierkaft |
vorgekauft |
Mömlingen |
X21,8 |
im Vorrat gek. |
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kommen |
zusammenkommen |
ansammeln, anhäufen |
Vst Inf |
mir ham a weng wos zamkumma lon zen Einkaafn |
wir haben ein wenig was zusammenkommen lassen zum Einkaufen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
kriegen |
kriegen |
bekommen, erhalten |
Vsw 1Sg |
ich kaaff glei v`l aafaramal naou gröichis p`licha |
ich kaufe gleich viel auf einmal dann kriege ich es billiger |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lade |
Lade |
Lade |
Sf AkkSg |
Der macht sei La`d'n voll |
der macht seine Lade voll |
Altendorf |
Y33,4 |
Fächer |
#vgl. Schmeller I, 1436: <die Lad>: die Lade |
1 |
58 |
6 |
 
|
Laden |
Laden |
Einzelhandelsgeschäft, Geschäft |
Sm AkkSg |
In ganzn Lodn mitgnumma |
den ganzen Laden mitgenommen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Laden |
Laden |
Einzelhandelsgeschäft, Geschäft |
Sm AkkSg |
Du kaffst ball in Lood´n aus |
du kaufst bald den Laden aus |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
langen |
langen |
ausreichen |
Vsw 3Sg |
des langt afära poor Wochn(g) |
das langt auch für ein paar Wochen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Last |
Laster |
eine große Menge, viel |
S AkkSg |
wia hamm a Lasta eikaaft |
wir haben ein Laster eingekauft |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Last |
Laster |
eine große Menge, viel |
S AkkSg |
a Laster einkafen |
ein Laster einkaufen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
#Schmeller I, 1522: <die Last>: Menge |
1 |
58 |
6 |
 
|
machen |
Kauf |
Einkauf |
Vsw PP |
a hot an groußn Käf gemacht |
er hat einen großen Kauf gemacht |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
machen |
machen |
tun, erledigen, bewerkstelligen |
Vsw Inf |
an grußen Kaaf machn |
einen großen Kauf machen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
machen |
machen |
tun, erledigen, bewerkstelligen |
Vsw PP |
Großeikauf gemocht |
Großeinkauf gemacht |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
machen |
machen |
tun, erledigen, bewerkstelligen |
Vsw PP |
Heit homa an Großeinkaf gmacht |
heute haben wir einen Großeinkauf gemacht |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
machen |
machen |
tun, erledigen, bewerkstelligen |
Vsw Inf |
Großeikaaf machn |
Großeinkauf machen |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
machen |
machen |
tun, erledigen, bewerkstelligen |
Vsw Inf |
einen Großeinkauf machen |
einen Großeinkauf machen |
Markt Nordheim |
a29,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
machen |
vollmachen |
in größerem Umfang einkaufen |
Vsw 3Sg |
Der macht sei La`d'n voll |
der macht seine Lade voll |
Altendorf |
Y33,4 |
Fächer |
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Macht |
großmächtig |
viel, massenhaft, in großem Umfang |
Adv |
groas mächti eikafft |
großmächtig eingekauft |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigemarkt |
eingemarktet |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigemarkt |
eingemarktet |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigamarkt |
eingemarktet |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigamarkt |
eingemarktet |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw Inf |
einmargn |
einmarkten |
Arnstein |
V34,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
ei'gamarkt |
eingemarktet |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
Du hast widder eigämarkt |
du hast wieder eigemarktet |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw Inf |
einmarken |
einmarkten |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigemoe&d |
eingemarktet |
Ramsthal |
U27,2 |
"(eingemarktet !)" |
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigemarkt |
eingemarktet |
Wötzelsdorf |
T35,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
gscheit eigemarkt |
gescheit eingemarktet |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
tüchtich eigemarkt |
tüchtig eingemarkt |
Eila |
S34,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
Ich ho>u heit ámol anständich eigemo>a&rkt |
ich habe heute einmal anständig eingemarkt |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw Inf |
eimarkn |
einmarkten |
Buchbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
der hat gscheit eigmarkt |
der hat gescheit eingemarkt |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigmarkt |
eingemarkt |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
Die hom widder eigmarkt |
die haben wieder eingemarktet |
Marktbergel |
c29,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigmarkt |
eingemarkt |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
der hat eigmarkt |
der hat eingemarkt |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw Inf |
graoss eimarkn |
groß einmarken |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigmarkt |
eingemarkt |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
die hat eigmarkt |
die hat eingemarkt |
Diespeck |
a30,9 |
od. der |
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
er hat eigmarkt |
er hat eingemarkt |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
Hent wird eingemarkt. |
heute wird eingemarktet |
Wiesentheid |
Y29,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigmarkt |
eingemarktet |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw Inf |
einmarkten |
einmarkten |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eingeamarkt |
eingemarktet |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
Eigmarkt |
eingemarktet |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw Inf |
gru:s einmarken |
groß einmarkten |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw PP |
eigemarkt |
eingemarktet |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Markt |
einmarkten |
in größerem Umfang Waren einkaufen |
Vsw Inf |
Eimorkn |
einmarkten |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maß |
mordsmäßig |
eine große Menge, viel |
Adv |
Der käfft mordsmäßig ein |
der kauft mordsmäßig ein |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adv |
i hob gleich me=är eikäffd |
ich habe gleich mehr eingekauft |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adv |
kauft glei mär mitnanner |
kauft gleich mehr miteinander |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adv |
i kaaf glei mehr |
ich kaufe gleich mehr |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adv |
Mähr mit nander Kafn |
mehr miteinander kaufen |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adv |
mehr miteinander einkaufen |
mehr miteinander einkaufen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
6 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adv |
mäihr mitanan ankafn |
mehr miteinander einkaufen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adv |
Möier af amal kaffn |
mehr auf einmal kaufen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adv |
Ich will heit e bis`che mehr eukaafe |
ich will heute ein bißchen mehr einkaufen |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
mehr |
mehrer |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adv Komparativ |
glei mehra eikāfn |
gleich mehrer einkaufen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mehr |
mehrer |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adv Komparativ |
mēhja mitanana |
mehr miteinander |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
mehr |
mehrer |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adv Komparativ |
Mera eikafn |
mehrer einkaufen |
Kinding |
h35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mehr |
mehrer |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adv Komparativ |
Mir kăffn gleich märra ei ! |
wir kaufen gleich mehrer ein |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mehr |
mehrer |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adv Komparativ |
mārā einkaufen |
mehrer einkaufen |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mehr |
mehrer |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adv Komparativ |
Wir kafn a weng mehra mitananner |
wir kaufen ein wenig mehrer miteinander |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mehr |
mehrer |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adv Komparativ |
Wir kaafm immer mehra mitananner |
wir kaufen immer mehrer miteinander |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Menge |
Menge |
viel |
Sf NomSg |
e Menge |
eine Menge |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Menge |
Menge |
viel |
Sf AkkSg |
in gröäßerer meinge eikäff |
in größerer Menge einkaufen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mit |
miteinander |
zusammen |
Adv |
alles glei miteinander kaafen |
alles gleich miteinander kaufen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mit |
miteinander |
zusammen |
Adv |
Wir kafn a weng mehra mitananner |
wir kaufen ein wenig mehrer miteinander |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mit |
miteinander |
zusammen |
Adv |
mittnanner eikafn |
miteinander einkaufen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mit |
miteinander |
zusammen |
Adv |
mäihr mitanan ankafn |
mehr miteinander einkaufen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mit |
miteinander |
zusammen |
Adv |
mehr miteinander einkaufen |
mehr miteinander einkaufen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
6 |
 
|
mit |
miteinander |
zusammen |
Adv |
mēhja mitanana |
mehr miteinander |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
mit |
miteinander |
zusammen |
Adv |
Mähr mit nander Kafn |
mehr miteinander kaufen |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mit |
miteinander |
zusammen |
Adv |
Dou ham mer alles glei mitnander kaft |
da haben wir alles gleich miteinander gekauft |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mit |
miteinander |
zusammen |
Adv |
kauft glei mär mitnanner |
kauft gleich mehr miteinander |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
mit |
mitnehmen |
einkaufen |
Vst PP |
In ganzn Lodn mitgnumma |
den ganzen Laden mitgenommen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Monat |
Monat |
Monat |
Sm AkkSg |
im grußen für a ganz Monat eigekāft |
im Großen für einen ganzen Monat eingekauft |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Mord |
mordsmäßig |
eine große Menge, viel |
Adv |
Der käfft mordsmäßig ein |
der kauft mordsmäßig ein |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nach |
nach |
dann |
Kj |
ich kaaff glei v`l aafaramal naou gröichis p`licha |
ich kaufe gleich viel auf einmal nach kriege ich es billiger |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
nach |
nachkaufen |
in größerem Umfang Waren erstehen |
Vsw Inf |
Nachschub nachkaufen |
Nachschub nachkaufen |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
nehmen |
mitnehmen |
einkaufen |
Vst PP |
In ganzn Lodn mitgnumma |
den ganzen Laden mitgenommen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Not |
nötig |
notwendig |
Adv |
Mir ham alles käfft was nöti wor |
wir haben alles gekauft was nötig war |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Orden |
ordentlich |
beträchtlich |
Adv |
ondi vill eikāfn |
ordentlich viel einkaufen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#WbMfr., 121: <onni>: vorwärts |
1 |
58 |
6 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef unflektiert |
Für a paar Tag eingekäfft |
für ein paar Tage eingekauft |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef unflektiert |
des langt afära poor Wochn(g) |
das langt auch für ein paar Wochen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
packen |
Pack |
eine bestimmte Menge, Mengenangabe |
Sm AkkSg |
an gonza Bagg af oamoll eikkoffa |
einen ganzen Pack auf einmal einkaufen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Partie |
Partie |
eine bestimmte Menge, Mengenangabe |
Sf AkkSg |
Da kaft a Bartie ei |
der kauft eine Partie ein |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Portion |
Portion |
eine bestimmte Menge, Mengenangabe |
Sf AkkSg |
a greßere Portion |
eine größere Portion |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
eine |
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Portion |
Portion |
eine bestimmte Menge, Mengenangabe |
Sf AkkSg |
mir holn si ? boazi |
wir holen sich eine Portion |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
Portion |
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Posten |
Posten |
eine bestimmte Menge, Mengenangabe |
Sm AkkSg |
gröseren Posten einkaufen |
größeren Posten einkaufen |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Posten |
Posten |
eine bestimmte Menge, Mengenangabe |
Sn NomSg |
a ganz Quantum |
ein ganzes Quantum |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Posten |
Posten |
eine bestimmte Menge, Mengenangabe |
Sm AkkSg |
größerä Poschtä |
größere Posten |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Posten |
Posten |
eine bestimmte Menge, Mengenangabe |
Sm AkkSg |
einen größeren Posten |
einen größeren Posten |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
6 |
 
|
Quantum |
Quantum |
eine bestimmte Menge, Mengenangabe |
Sn AkkSg |
ein Guantum einkaufen |
ein Quantum einkaufen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Quantum |
Quantum |
eine bestimmte Menge, Mengenangabe |
Sn AkkSg |
a gruß Quantum eikaft |
ein großes Quantum eingekauft |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Quantum |
Quantum |
eine bestimmte Menge, Mengenangabe |
Sn AkkSg |
Ein größers Quantum eikafn |
ein größeres Quantum einkaufen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Quantum |
Quantum |
eine bestimmte Menge, Mengenangabe |
Sn NomSg |
Quandum |
Quantum |
Ballstadt |
d30,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Quantum |
Quantum |
eine bestimmte Menge, Mengenangabe |
Sn NomSg |
a Quantum for a Walla |
ein Quantum für eine Weile |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Rat |
Vorrat |
Vorrat |
Sm AkkSg |
āf Vorrå̄d aikāfm |
auf Vorrat einkaufen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
auf Vorrat einkaufen |
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Rat |
vorrätig |
um einen Vorrat zu bilden |
Adv |
Vorrätich Eihulln -geh |
Vorrätig einholen gehen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Rat |
vorrätig |
um einen Vorrat zu bilden |
Adv |
vorrätig eikaafn |
vorrätig einkaufen |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
reich |
umfangreich |
eine große Menge, viel |
Adv |
umfangreich einkaufen |
umfangreich einkaufen |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
richtig |
richtig |
viel, eine große Menge |
Adv |
Heid wird a mall richtig eikaft |
heute wird einmal richtig eingekauft |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Sakra |
sakrisch |
viel, eine große Menge |
Adv |
i hab sakrisch eikaft |
ich habe sakrisch eingekauft |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
schaffen |
einschaffen |
einkaufen |
Vsw Inf |
einschaffen |
einschaffen |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
schleifen |
heimschleifen |
nach Hause bringen, einkaufen |
Vst Inf |
alles auf amol ham schlafn |
alles auf einmal heimschleifen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
schleifen |
heimschleifen |
nach Hause bringen, einkaufen |
Vst PP |
tüchtig haam gschlaaft |
tüchtig heimgeschleift |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
schwingen |
Schwung |
eine bestimmte Menge |
Sm AkkSg |
an graßen Schwung eikäff |
einen großen Schwung einkaufen |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Weile |
Weile |
unbestimmter Zeitraum |
Sf AkkSg |
a Quantum for a Walla |
ein Quantum für eine Weile |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Weise |
haufenweise |
in großer Menge |
Adv |
Haufenweis einkaafn |
haufenweise einkaufen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
wenig |
ein wenig |
etwas |
PrIndef |
mir ham a weng wos zamkumma lon zen Einkaafn |
wir haben ein wenig was zusammenkommen lassen zum Einkaufen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
wenig |
ein wenig |
etwas |
PrIndef |
Wir kafn a weng mehra mitananner |
wir kaufen ein wenig mehrer miteinander |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
wieder |
wieder |
abermals, erneut |
Adv |
Hab mi wieder eideckt |
habe mich wieder eingedeckt |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Woche |
Woche |
Woche |
Sf AkkPl |
des langt afära poor Wochn(g) |
das langt auch für ein paar Wochen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
6 |
 
|
Woche |
Woche |
Woche |
Sf AkkSg |
Ich ho für de ganz Woch eigkaft |
ich habe für die ganze Woche eingekauft |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Woche |
Woche |
Woche |
Sf AkkPl |
ich hou gleich für vier Wochn einkaft |
ich habe gleich für vier Wochen eingekauft |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Woche |
Woche |
Woche |
Sf AkkSg |
für die ganz Woch huuln |
für die ganze Woche holen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|
Woche |
Woche |
Woche |
Sf AkkSg |
ih hobb gleih für die ganz Wochn eihkafft ! |
ich habe gleich für die ganze Woche eingekauft |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
6 |
 
|