Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ast |
Ast |
dürrer, abgefallener Ast, Reisig |
Sm AkkPl |
Est zo̢mmedrō̢ch(e) |
Äste zusammentragen |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Ast |
Ast |
dürrer, abgefallener Ast, Reisig |
Sm AkkPl |
Äst zs'ammzichn |
Äste zusammenziehen |
Adelshofen |
c28,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Ast |
Ast |
dürrer, abgefallener Ast, Reisig |
Sm AkkPl |
Nescht zsamm ziache |
Äste zusammenziehen |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Ast |
Ast |
dürrer, abgefallener Ast, Reisig |
Sm AkkPl |
Nescht zsammziächä |
Äste zusammenziehen |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Ast |
Ast |
dürrer, abgefallener Ast, Reisig |
Sm AkkPl |
Nest zamziegn |
Äste zusammenziehen |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Ast |
Ast |
dürrer, abgefallener Ast, Reisig |
Sm AkkPl |
Nescht z'sammzoign |
Äste zusammenziehen |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Ast |
Ast |
dürrer, abgefallener Ast, Reisig |
Sm AkkPl |
Nescht zamm zēign |
Äste zusammenziehen |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Ast |
Astholz |
dürrer, abgefallener Ast, Reisig |
Sn AkkSg |
Astholz zammtrong |
Astholz zusammentragen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
bei |
beischleifen |
sammeln, zusammentragen |
Vsw PP |
es Reisig wird beigeschläfft |
das Reisig wird beigeschleift |
Reckertshausen |
U30,1 |
schleifen |
|
1 |
69 |
18 |
 
|
bei |
beischleifen |
zusammentragen, aufsammeln |
V Inf |
Reisig beischlääfa |
Reisig beischleifen |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bei |
beischleifen |
zusammentragen, aufsammeln |
V Inf |
beischlaaf |
beischleifen |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
bei |
beitragen |
zusammentragen, aufsammeln |
Vst Inf |
beitragen |
beitragen |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
bei |
beitragen |
zusammentragen, aufsammeln |
Vst Inf |
beitragen |
beitragen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
bei |
beitragen |
zusammentragen, aufsammeln |
Vst Inf |
beitrōch |
beitragen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
bei |
beitragen |
zusammentragen, aufsammeln |
Vst Inf |
betroch |
beitragen |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
bei |
beiziehen |
zusammentragen, aufsammeln |
Vst Inf |
Reisig beiziehn |
Reisig beiziehn |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
bei |
herbeitragen |
zusammentragen, aufsammeln |
Vst Inf |
abeitroung |
herbeitragen |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
# Präfix unsicher an-, her- ? ThWB 1, 165 <anbei> Verweis auf herbeiThWB 3, 34 <herbei>: <herbetragen> Beleg troug Wasser 'rbei |
1 |
69 |
18 |
 
|
binden |
Wellenbinden |
Reisig bündeln |
Sn DatSg |
mit dr Dornhäbba is es Houlz ausgschnätt worn, das Dünne is uff Walla gelase worn. Im Winter senn Wīd gedräet worn zun Wallebinde |
mit der Dornhäppe ist das Holz ausgeschnitten worden; das Dünne ist auf Wellen gelesen worden. Im Winter sind Wied gedreht worden zum Wellenbinden |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
binden |
zusammenbinden |
Reisig bündeln |
Vst Inf |
zammbind |
zusammenbinden |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
brennen |
verbrennen |
verbrennen (Reisig) |
Vsw Inf |
verbrenna |
verbrennen |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Busch |
Buschen |
Reisig |
SPl Akk |
Buschn zamtragn |
Buschen zusammentragen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Busch |
Buschholz |
Reisig |
Sn AkkSg |
Buschhulz zsammseng |
Buschholz zusammensägen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Dorn |
Dornhäppe |
Haumesser für Reisig |
Sf DatSg |
mit dr Dornhäbba is es Houlz ausgschnätt worn, das Dünne is uff Walla gelase worn. Im Winter senn Wīd gedräet worn zun Wallebinde |
mit der Dornhäppe ist das Holz ausgeschnitten worden; das Dünne ist auf Wellen gelesen worden. Im Winter sind Wied gedreht worden zum Wellenbinden |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
drehen |
drehen |
winden, zusammendrehen (Schnur) |
Vsw PP |
mit dr Dornhäbba is es Houlz ausgschnätt worn, das Dünne is uff Walla gelase worn. Im Winter senn Wīd gedräet worn zun Wallebinde |
mit der Dornhäppe ist das Holz ausgeschnitten worden; das Dünne ist auf Wellen gelesen worden. Im Winter sind Wied gedreht worden zum Wellenbinden |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
dünn |
Dünnes |
schwaches Reisig |
Sn NomSg |
mit dr Dornhäbba is es Houlz ausgschnätt worn, das Dünne is uff Walla gelase worn. Im Winter senn Wīd gedräet worn zun Wallebinde |
mit der Dornhäppe ist das Holz ausgeschnitten worden; das Dünne ist auf Wellen gelesen worden. Im Winter sind Wied gedreht worden zum Wellenbinden |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Feuer |
Feuerl |
offenes Feuer |
Sn AkkSg |
tragts ma awil Reisig zamm, naou schirr ma a Feierl |
tragt mir einstweilen Reisig zusammen, nach schüren wir ein Feuer |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Feuer |
Johannisfeuer |
Johannisfeuer |
Sn DatSg |
wöll'mä's Hulds zammdrong dsän Johannäsfeuä |
Wollen wir das Holz zusammentragen zum Johannisfeuer |
Peulendorf |
W33,4 |
Aus dem Kindervers beim Holzsammeln für das Johannisfeuer |
|
2 |
69 |
18 |
 
|
fort |
fortgehen |
ins Freie gehen |
Vu 3Sg |
ä gehts fots Houls |
er geht fort das Holz |
Seibelsdorf |
T35,5 |
|
#? |
1 |
69 |
18 |
 
|
gehen |
fortgehen |
aufbrechen, ins Freie gehen |
Vu 3Sg |
ä gehts fots Houls |
er geht fort das Holz |
Seibelsdorf |
T35,5 |
|
#? |
1 |
69 |
18 |
 
|
gehen |
gehen |
sich begeben |
Vu Inf |
ins Reisig geh |
ins Reisig gehen |
Goldmühl |
V37,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
gehen |
sich begeben |
Vu Inf |
in die Straa geh |
in die Streu gehen |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Graßlet |
Graßlet |
Reisig |
Sn AkkSg |
Graslad zamzijng |
Graßlet zusammenziehen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#? |
1 |
69 |
18 |
 
|
Häppe |
Dornhäppe |
Haumesser für Reisig |
Sf DatSg |
mit dr Dornhäbba is es Houlz ausgschnätt worn, das Dünne is uff Walla gelase worn. Im Winter senn Wīd gedräet worn zun Wallebinde |
mit der Dornhäppe ist das Holz ausgeschnitten worden; das Dünne ist auf Wellen gelesen worden. Im Winter sind Wied gedreht worden zum Wellenbinden |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Haufen |
Haufen |
Haufen, Stapel |
Sm AkkSg |
des Reisig uffen Haufe dun |
das Reisig auf einen Haufen tun |
Stockstadt |
W21,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Haufen |
Haufen |
Haufen, Stapel |
Sm AkkSg |
mi hon es Reisich of en Haufe geworfe |
Wir haben das Reisig auf einen Haufen geworfen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Haufen |
Haufen |
Haufen, Stapel |
Sm AkkSg |
Haufen trage |
Haufen tragen |
Dorfprozelten |
Y23,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Haufen |
Haufen |
Haufen, Stapel |
Sm AkkSg |
aufn Haufm zamtrong |
auf einen Haufen zusammentragen |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Haufen |
Haufen |
Haufen, Stapel |
Sm AkkSg |
auf'm Hauf'n zammatrog'n |
auf einen Haufen zusammentragen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Haufen |
Haufen |
Haufen, Stapel |
Sm AkkSg |
zu an Haf'n zammato |
zu einem Haufen zusammentun |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
her |
herbeitragen |
aufsammen, herbeitragen |
Vst Inf |
abeitroung |
herbeitragen |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
# Präfix unsicher an-, her- ? ThWB 1, 165 <anbei> Verweis auf herbeiThWB 3, 34 <herbei>: <herbetragen> Beleg troug Wasser 'rbei |
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
quack |
Quack |
Reisig |
Sn AkkSg |
es Quak zammachn |
das Quack zusammenmachen |
Marktleuthen |
U38,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
quack |
Quackere |
Reisig |
Sn AkkSg |
Tragt mal ihr dös Guagere zamm |
tragt mal ihr das Quackere zusammen |
Allersberg |
e34,8 |
ist Reisig |
#? |
1 |
69 |
18 |
 
|
Raum |
Schlagraum |
Reisig |
S AkkSg |
Schlagraam hole |
Schlagraum holen |
Streit a.M. |
Y22,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Rebe |
Rebe |
Weinrebe |
Sf AkkPl |
Raawa las |
Reben lesen |
Frickenhausen |
Z27,8 |
im Weinberg |
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reis |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reiser zamtrong |
Reisig zusammentragen |
Zimmern |
i32,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reis |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reise z'ammze-ing |
Reisig zusammenziehen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reis |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reiser zammzeng |
Reisig zusammenziehen |
Hochholz |
k33,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reis |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reise zam-glam |
Reisig zusammenklauben |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reiserig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
is Reiseri mitnemma |
das Reisig mitnehmen |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reiserig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
es R'reiseri z'sammdue |
das Reisig zusammentun |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
ins Reisig geh |
ins Reisig gehen |
Goldmühl |
V37,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig her hol |
Reisig herholen |
Diebach |
U26,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisich hulln |
Reisig holen |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig holen |
Reisig holen |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
3 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi klam |
Reisig klauben |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reise las |
Reisig lesen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisich läsn |
Reisig lesen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig lesen |
Reisig lesen |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig lesen |
Reisig lesen |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig machen |
Reisig machen |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisigs mochn |
Reisig machen |
Maroldsweisach |
T30,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig machen |
Reisig machen |
Haßfurt |
V30,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisich måch |
Reisig machen |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi |
Reisig |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig zusammengemacht |
Reisig zusammengemacht |
Röckenhof |
b33,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reiser sammeln |
Reisig sammeln |
Zimmern |
i32,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig sammeln |
Reisig sammeln |
Eichstätt |
k34,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig samml |
Reisig sammeln |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig sommele |
Reisig sammeln |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig sammele |
Reisig sammeln |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi(ch) sammel |
Reisig sammeln |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi såmml |
Reisig sammeln |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig beischlääfa |
Reisig beischleifen |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reißig schlääf |
Reisig schleifen |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig schläfe |
Reisig schleifen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn NomSg |
es Reisig wird beigeschläfft |
das Reisig wird zusammengeschleift |
Reckertshausen |
U30,1 |
schleifen |
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
es Reißig zsammschlähf |
das Reisig zusammenschleifen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
as Reisi(g) zammschlafn |
das Reisig zusammenschleifen |
Creußen |
X36,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
das Reisig zusammschleifen |
das Reisig zusammschleifen |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
mir schlǟfn Reisich zåmm |
Wir schleifen Reisig zusammen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig zammschlafn |
Reisig zusammenschleifen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig zammschläf |
Reisig zusammenschleifen |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Raisisch sammeschlaafe |
Reisig zusammenschleifen |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig zammschlafen |
Reisig zusammenschleifen |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zammschlāfn |
Reisig zusammenschleifen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
es Reisig zosammschlepp |
das Reisig zusammenschleppen |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
tragts ma awil Reisig zamm, naou schirr ma a Feierl |
tragt mir einstweilen Reisig zusammen, nach schüren wir ein Feuer |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
deä trägt es Reisig z'sam |
der trägt das Reisig zusammen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn NomSg |
äs Reisig wörd zammgätrogng |
das Reisig wird zusammengetragen |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn NomSg |
des Reisig weät zammgätrong |
das Reisig wird zusammengetragen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn NomSg |
dös Reißig werd zamgetrogen |
das Reisig wird zusammengetragen |
Lempertshausen |
R31,8 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
is raisi z'sammdrong |
das Reisig zusammentragen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
äs Reisi zsammdrogn |
das Reisig zusammentragen |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
des Reisi zammtrōche |
das Reisig zusammentragen |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
dös Reisig zammtrogn |
das Reisig zusammentragen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
ess Reisich zammatroung |
das Reisig zusammentragen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
des Reisig zamtrougn |
das Reisig zusammentragen |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
es Reisig 'zammtrong |
das Reisig zusammentragen |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
d's Reisig zammetroog |
das Reisig zusammentragen |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
#flex |
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
dös Reisich zamtrog |
das Reisig zusammentragen |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
däs Reisich zammatroung |
das Reisig zusammentragen |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
dos Reisig zomtrog |
das Reisig zusammentragen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zamtrogn |
Reisig zusammentragen |
Großenseebach |
a32,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zamtrogn |
Reisig zusammentragen |
Hartenstein |
a36,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zamtrogn |
Reisig zusammentragen |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi' z'sammtragn |
Reisig zusammentragen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reiser zammtrong |
Reisig zusammentragen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zsammtrong |
Reisig zusammentragen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reise zamtrong |
Reisig zusammentragen |
Breitenbrunn |
c35,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Resig zam trogn |
Reisig zusammentragen |
Zandt |
f30,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisich zammtroung |
Reisig zusammentragen |
Grafengehaig |
T36,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig zamm troung |
Reisig zusammentragen |
Schwürbitz |
U33,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisich zammtroung |
Reisig zusammentragen |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig sammetrāche |
Reisig zusammentragen |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Raisi zammtroach |
Reisig zusammentragen |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zammtrong |
Reisig zusammentragen |
Fesselsdorf |
V34,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig zsammtrong |
Reisig zusammentragen |
Altdrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zammtroch (g) |
Reisig zusammentragen |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zoammtroch |
Reisig zusammentragen |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zamtroch |
Reisig zusammentragen |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisich zusåmmetråche |
Reisig zusammentragen |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zammatrog'n |
Reisig zusammentragen |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zoammaa troachoa |
Reisig zusammentragen |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zåmtråch |
Reisig zusammentragen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
#flex |
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zåmdroch |
Reisig zusammentragen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig zamtrong |
Reisig zusammentragen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zamtrog |
Reisig zusammentragen |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisich zommetrooch |
Reisig zusammentragen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisich zamtrong |
Reisig zusammentragen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zammtrogn |
Reisig zusammentragen |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisich zammatrougn |
Reisig zusammentragen |
Neukenroth |
S34,3 |
|
|
3 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig zammgetragen |
Reisig zusammengetragen |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zam gätroog |
Reisig zusammengetragen |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
trog deß Reisi zam |
trag das Reisig zusammen |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
mir trong äs Reißich zam |
Wir tragen das Reisig zusammen |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
des Reisig uffen Haufe dun |
das Reisig auf einen Haufen tun |
Stockstadt |
W21,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zam tou |
Reisig zusammentun |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisich zamtoa& |
Reisig zusammentun |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
mi hon es Reisich of en Haufe geworfe |
Wir haben das Reisig auf einen Haufen geworfen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig beiziehn |
Reisig beiziehn |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
s' Reisi zammzëign |
das Reisig zusammenziehen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig zamm zing |
Reisig zusammenziehen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zamzäing |
Reisig zusammenziehen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
e=äs Reisi zammacha |
das Reisig zusammenmachen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zam glam |
Reisig zusammenklauben |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zamklabn |
Reisig zusammenklauben |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig zammglām |
Reisig zusammenklauben |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisg zamaglaum |
Reisig zusammenklauben |
Allersdorf |
Y35,7 |
|
|
3 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zammkratzn |
Reisig zusammenkratzen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
es Reisi zam las |
das Reisig zusammenlesen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig zammgeles'n |
Reisig zusammengelesen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zammgelasa |
Reisig zusammengelesen |
Waldzell |
W24,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zammgelaasn |
Reisig zusammengelesen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zamlas |
Reisig zusammenlesen |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Resig zamlesn |
Reisig zusammenlesen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zammlas |
Reisig zusammenlesen |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zamlasn |
Reisig zusammenlesen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Raisisch zamm?lēs? |
Reisig zusammenlesen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
das Reißig zusammenmachen |
das Reisig zusammenmachen |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig zammachen |
Reisig zusammenmachen |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reißich zammachn |
Reisig zusammenmachen |
Wildenstein |
T36,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi zsamm machen |
Reisig zusammenmachen |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisig zammachen |
Reisig zusammenmachen |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisig |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisich zommamach |
Reisig zusammenmachen |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisigbündelein |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisi-bindla machn |
Reisigbündelein machen |
Großenseebach |
a32,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisigbündlein |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Reisichbündla zamtrong |
Reisigbündelein zusammentragen |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisigholz |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Ra-ishulz zammtrohgn |
Reisigholz zusammentragen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Reisigwelle |
Reisigbündel |
S AkkPl |
Reisiwelle mache |
Reisigwellen machen |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Reis |
Tangelreis |
dürrres Schwachholz, Reisig |
Sn AkkSg |
Dangerles zammzīng |
Tangelreis zusammenziehen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
sammen |
sammeln |
aufklauben, zusammentragen |
Vsw Inf |
Reiser sammeln |
Reisig sammeln |
Zimmern |
i32,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sammen |
sammeln |
aufklauben, zusammentragen |
Vsw Inf |
Reisig sammeln |
Reisig sammeln |
Eichstätt |
k34,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
sammen |
sammeln |
aufklauben, zusammentragen |
Vsw Inf |
Reisig samml |
Reisig sammeln |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
sammen |
sammeln |
aufklauben, zusammentragen |
Vsw Inf |
Reisig sommele |
Reisig sammeln |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
sammen |
sammeln |
aufklauben, zusammentragen |
Vsw Inf |
Reisig sammele |
Reisig sammeln |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
sammen |
sammeln |
aufklauben, zusammentragen |
Vsw Inf |
Reisi(ch) sammel |
Reisig sammeln |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
sammen |
sammeln |
aufklauben, zusammentragen |
Vsw Inf |
Reisi såmml |
Reisig sammeln |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
sammen |
sammeln |
aufklauben, zusammentragen |
Vsw Inf |
Büschelesholz sammeln |
Büscheleinsholz sammeln |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
sammen |
sammeln |
aufklauben, zusammentragen |
Vsw Inf |
sammeln |
sammeln |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
sammen |
sammeln |
aufklauben, zusammentragen |
Vsw Inf |
Steckala sammeln |
Stöcklein sammeln |
Lützelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
sammen |
sammeln |
aufklauben, zusammentragen |
Vsw Inf |
Wellholz sammla |
Wellholz sammeln |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tragen |
beitragen |
sammeln |
Vst Inf |
betroch |
beitragen |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
heraustragen |
sammeln, aus dem Wald herausholen |
Vst Inf |
raustragen |
heraustragen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
herbeitragen |
sammeln |
Vst Inf |
abeitroung |
herbeitragen |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
# Präfix unsicher an-, her- ? ThWB 1, 165 <anbei> Verweis auf herbeiThWB 3, 34 <herbei>: <herbetragen> Beleg troug Wasser 'rbei |
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
tragen |
sammeln |
Vst Inf |
Haufen trage |
Haufen tragen |
Dorfprozelten |
Y23,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zuhertragen |
sammeln |
Vst Inf |
zoueretrogn |
zuhertragen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst 3Sg |
deä trägt es Reisig z'sam |
der trägt das Reisig zusammen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst ImpPl |
tragt Wil zsam |
tragt Wedel zusammen |
Heideck |
g33,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst ImpPl |
tragts ma awil Reisig zamm, naou schirr ma a Feierl |
tragt mir einstweilen Reisig zusammen, nach schüren wir ein Feuer |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
Wella zammtracha |
Wellen zusammentragen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
Wellholz zammtrag(ch)a |
Wellholz zusammentragen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
wöll'mä's Hulds zammdrong dsän Johannäsfeuä |
Wollen wir das Holz zusammentragen zum Johannisfeuer |
Peulendorf |
W33,4 |
Aus dem Kindervers beim Holzsammeln für das Johannisfeuer |
|
2 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
Streu zamtragn |
Streu zusammentragen |
Harsdorf |
V36,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
Ra-ishulz zammtrohgn |
Reisigholz zusammentragen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
Reisichbündla zamtrong |
Reisigbündelein zusammentragen |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
is raisi z'sammdrong |
das Reisig zusammentragen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
äs Reisi zsammdrogn |
das Reisig zusammentragen |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
des Reisi zammtrōche |
das Reisig zusammentragen |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
dös Reisig zammtrogn |
das Reisig zusammentragen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
ess Reisich zammatroung |
das Reisig zusammentragen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
des Reisig zamtrougn |
das Reisig zusammentragen |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
zammtrong |
zusammentragen |
Schlammersdorf |
Y33,7 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst PP |
äs Reisig wörd zammgätrogng |
das Reisig wird zusammengetragen |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst PP |
des Reisig weät zammgätrong |
das Reisig wird zusammengetragen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tragen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst PP |
dös Reißig werd zamgetrogen |
das Reisig wird zusammengetragen |
Lempertshausen |
R31,8 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
tun |
tun |
legen, werfen |
Vu Inf |
des Reisig uffen Haufe dun |
das Reisig auf einen Haufen tun |
Stockstadt |
W21,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tun |
zusammentun |
sammeln |
Vu Inf |
Wellholz zammtoa |
Wellholz zusammentun |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tun |
zusammentun |
sammeln |
Vu Inf |
zu an Haf'n zammato |
zu einem Haufen zusammentun |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tun |
zusammentun |
sammeln |
Vu Inf |
Schrei zamdoa& |
Streu zusammentun |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
tun |
zusammentun |
sammeln |
Vu Inf |
es R'reiseri z'sammdue |
das Reisig zusammentun |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
tun |
zusammentun |
sammeln |
Vu Inf |
Reisi zam tou |
Reisig zusammentun |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Welle |
Welle |
Reisigbündel |
Sn AkkPl |
uff Walla gelase |
auf Wellen gelesen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Welle |
Welle |
Reisigbündel |
S AkkPl |
Wälle mache |
Welle machen |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Welle |
Welle |
Reisigbündel |
S AkkPl |
Walln mach |
Welle machen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Welle |
Wellenbinden |
Reisig bündeln |
Sn DatSg |
mit dr Dornhäbba is es Houlz ausgschnätt worn, das Dünne is uff Walla gelase worn. Im Winter senn Wīd gedräet worn zun Wallebinde |
mit der Dornhäppe ist das Holz ausgeschnitten worden; das Dünne ist auf Wellen gelesen worden. Im Winter sind Wied gedreht worden zum Wellenbinden |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Welle |
Wellholz |
Reisig |
Sn AkkSg |
Wellholz zammtoa |
Wellholz zusammentun |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Welle |
Wellholz |
Reisig |
Sn AkkSg |
Wellholz sammla |
Wellholz sammeln |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Welle |
Wellholz |
Reisig |
Sn AkkSg |
Wellholz zammtrag(ch)a |
Wellholz zusammentragen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
werfen |
werfen |
ablegen, aufstapeln |
Vst PP |
mi hon es Reisich of en Haufe geworfe |
Wir haben das Reisig auf einen Haufen geworfen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Wiede |
Wied |
dünner, biegsamer Holzstengel |
S AkkPl |
mit dr Dornhäbba is es Houlz ausgschnätt worn, das Dünne is uff Walla gelase worn. Im Winter senn Wīd gedräet worn zun Wallebinde |
mit der Dornhäppe ist das Holz ausgeschnitten worden; das Dünne ist auf Wellen gelesen worden. Im Winter sind Wied gedreht worden zum Wellenbinden |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
wollen |
wollen |
beabsichtigen |
VuMod 1Pl |
wöll'mä's Hulds zammdrong dsän Johannäsfeuä |
Wollen wir das Holz zusammentragen zum Johannisfeuer |
Peulendorf |
W33,4 |
Aus dem Kindervers beim Holzsammeln für das Johannisfeuer |
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenschleifen |
sammeln, zusammentragen |
Vsw Inf |
es Reißig zsammschlähf |
das Reisig zusammenschleifen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenschleifen |
sammeln, zusammentragen |
Vsw Inf |
Streu zamschlāfen |
Streu zusammenschleifen |
Harsdorf |
V36,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenschleifen |
sammeln, zusammentragen |
Vsw 1Pl |
mir schlǟfn Reisich zåmm |
Wir schleifen Reisig zusammen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenschleppen |
sammeln |
Vsw Inf |
zammschleppm |
zusammenschleppen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenschleppen |
sammeln |
Vsw Inf |
es Reisig zosammschlepp |
das Reisig zusammenschleppen |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst PP |
dös Reißig werd zamgetrogen |
das Reisig wird zusammengetragen |
Lempertshausen |
R31,8 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst PP |
des Reisig weät zammgätrong |
das Reisig wird zusammengetragen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst PP |
äs Reisig wörd zammgätrogng |
das Reisig wird zusammengetragen |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
zammtrong |
zusammentragen |
Schlammersdorf |
Y33,7 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
tzemmtrong |
zusammentragen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
ess Reisich zammatroung |
das Reisig zusammentragen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
dös Reisig zammtrogn |
das Reisig zusammentragen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
des Reisi zammtrōche |
das Reisig zusammentragen |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
äs Reisi zsammdrogn |
das Reisig zusammentragen |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
is raisi z'sammdrong |
das Reisig zusammentragen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
Reisichbündla zamtrong |
Reisigbündelein zusammentragen |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
Ra-ishulz zammtrohgn |
Reisigholz zusammentragen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
Streu zamtragn |
Streu zusammentragen |
Harsdorf |
V36,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
wöll'mä's Hulds zammdrong dsän Johannäsfeuä |
Wollen wir das Holz zusammentragen zum Johannisfeuer |
Peulendorf |
W33,4 |
Aus dem Kindervers beim Holzsammeln für das Johannisfeuer |
|
2 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammentragen |
sammeln |
Vst Inf |
Wellholz zammtrag(ch)a |
Wellholz zusammentragen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|