Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef AkkSg |
ölles zommkradz |
alles zusammenkratzen |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
also |
also |
derartig |
Adv |
is der also sporsam, dös grenzt scho an Geiz |
ist der also sparsam, das grenzt schon an Geiz |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
anfangen |
anfangen |
beginnen |
Vst Inf |
es sparn mou ban Zindhölzla a-fanga |
das Sparen muss beim Zündhölzlein anfangen |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Arbeit |
zusammenarbeiten |
sparen, zusammenkratzen |
Vsw 3Sg |
zammarbert betuili |
zusammenarbeiten betulich |
Geldersheim |
V27,6 |
reicher Mann ist ein betuchter Mann |
# vielleicht zwei getrennte Belege |
1 |
69 |
2 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
arch häuslich |
arg häuslich |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
der machts arg zamm |
der macht es arg zusammen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
arg |
arg |
sehr |
Gradpartikel |
arg spårsam |
arg sparsam |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
der is auf sein Zeuch |
der ist auf sein Zeug |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
# "hält sein Geld zusammen" |
1 |
69 |
2 |
 
|
Balg |
Balg |
Haut, Fell (in Redensart) |
Sm AkkSg |
der schind di Laus ummern Balch |
der schindet die Laus um den Balg |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Balg |
Balg |
Haut, Fell (in Redensart) |
Sm AkkSg |
der schindt d Laus um an Boig |
der schindet die Laus um den Balg |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Balg |
Balg |
Haut, Fell (in Redensart) |
Sm AkkSg |
döi schin die Laus uman Balg |
die schindet die Laus um den Balg |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Balg |
Balg |
Haut, Fell (in Redensart) |
Sm AkkSg |
schind er d'Laus um ihr'n Balch |
schindet er die Laus um ihren Balg |
Worzeldorf |
d33,5 |
Balg |
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
betucht |
betucht |
reich, vermögend |
Adj NomSgM |
betuchter Mann |
betuchter Mann |
Geldersheim |
V27,6 |
reicher Mann ist ein betuchter Mann |
#sl |
1 |
69 |
2 |
 
|
betucht |
betuilich |
sparsam ? |
Adv ? |
zammarbert betuili |
zusammenarbeiten betuilich |
Geldersheim |
V27,6 |
reicher Mann ist ein betuchter Mann |
# Wortart und genaue Bedeutung unklar; wohl Kontamination |
1 |
69 |
2 |
 
|
bohren |
Kniebohrer |
Geizhals |
Sm NomSg |
Kniebohrer |
Kniebohrer |
Sulzthal |
U27,4 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
bohren |
kniebohret |
geizig |
Adj präd |
knieboret sei |
kniebohret sein |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
#flex |
1 |
69 |
2 |
 
|
brennen |
Spänebrenner |
Geizhals |
Sm NomSg |
Spöhbrenner |
Spänebrenner |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
# schürt sparsam ein, nur mit Spänen |
1 |
69 |
2 |
 
|
brennen |
Sparbrenner |
Geizhals |
Sm NomSg |
Sparbrenner |
Sparbrenner |
Maroldsweisach |
T30,6 |
|
# Kontamination Span/sparen |
1 |
69 |
2 |
 
|
Brot |
Sparbrötchen |
Geizhals |
Sn NomSg |
Spa(r)brötsche |
Sparbrötchen |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
darauf |
draufhocken |
unter Verschluß halten |
Vsw 3Sg |
där hoggd auf sain Zaich drauf |
der hockt auf seinem Zeug drauf |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ding |
Ding |
Mensch, Mann |
Sm NomSg |
des is a rachgierier Ding |
das ist ein rachgieriger Ding |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
drehen |
umdrehen |
wenden |
Vsw 3Sg |
dar dreht en Pfennig dreimol röm eh en ausgit |
der dreht den Pfennig dreimal um, ehe er ihn ausgibt |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
drehen |
umdrehen |
wenden |
Vsw 3Sg |
än Pfennich zw?moll rumdreh? erä män ausgibt |
den Pfennig zweimal herumdrehen, ehe man ihn ausgiebt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
drehen |
umdrehen |
wenden |
Vsw 3Sg |
dàh dràht jedn Pfennig zwämoll rümm eh re nà ausgibt |
der dreht jeden Pfennig zweimal um, ehe er ihn ausgibt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
drehen |
umdrehen |
wenden |
Vsw 3Sg |
der dreht den Pfennig zwa mol rum, eher daßen ausgiebt |
der dreht den Pfennig zweimal um, ehe daß er ihn ausgibt |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
drehen |
umdrehen |
wenden |
Vsw 3Sg |
der dreht jedn Pfenni um bervor ern ausgibt |
der dreht jeden Pfennig um, bevor er ihn ausgibt |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#a |
1 |
69 |
2 |
 
|
drehen |
umdrehen |
wenden |
Vsw Inf |
den Pfennig rumdrehn |
den Pfennig herumdrehen |
Zeyern |
S35,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
drehen |
umdrehen |
wenden |
Vsw Inf |
jei&dn Pfennig rümmdreha |
jeden Pfennig herumdrehen |
Presseck |
T36,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
drehen |
umdrehen |
wenden |
Vsw 3Sg |
er dreht in Pfenni zwa mål rum |
er dreht den Pfennig zwei mal herum |
Langenzenn |
c31,3 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
drehen |
umdrehen |
wenden |
Vsw 3Sg |
der draaht an Pfeng im |
der dreht den Pfennig um |
Arzberg |
V40,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
drehen |
umdrehen |
wenden |
Vsw 3Sg |
där drehd jedn Pfänning um |
der dreht jeden Pfennig um |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
drehen |
umdrehen |
wenden |
Vsw 3Sg |
jeden Pfennig 2 x umdrehen |
jeden Pfennig 2 x umdrehen |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
drehen |
umdrehen |
wenden |
Vsw 3Sg |
der drāaht an Pfennig siem-moi um |
der dreht den Pfennig sieben mal um |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
drei |
dreimal |
dreimal |
Adv |
dar dreht en Pfennig dreimol röm eh en ausgit |
der dreht den Pfennig dreimal um, ehe er ihn ausgibt |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
ehe |
ehe |
bevor |
Konj |
dar dreht en Pfennig dreimol röm eh en ausgit |
der dreht den Pfennig dreimal um, ehe er ihn ausgibt |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
ehe |
ehe |
bevor |
Konj |
än Pfennich zw?moll rumdreh? erä män ausgibt |
den Pfennig zweimal herumdrehen, ehe man ihn ausgiebt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
ehe |
ehe |
bevor |
Konj |
dàh dràht jedn Pfennig zwämoll rümm eh re nà ausgibt |
der dreht jeden Pfennig zweimal um, ehe er ihn ausgibt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
ehe |
ehe |
bevor |
Konj |
der dreht den Pfennig zwa mol rum, eher daßen ausgiebt |
der dreht den Pfennig zweimal um, ehe daß er ihn ausgibt |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
etwas |
etwas |
kleine Menge |
PrIndef unflektiert |
ebbös oftsaita lecha |
etwas auf die Seite legen |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
faul |
maulfaul |
unkommunikativ |
Adj präd |
maulfaul |
maulfaul |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
# in Fragetext Zusatz "auch redensartlich" mißverstanden |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
geben |
ausgeben |
gegen Ware austauschen (Geld) |
Vst 3Sg |
än Pfennich zw?moll rumdreh? erä män ausgibt |
den Pfennig zweimal herumdrehen, ehe man ihn ausgiebt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
geben |
ausgeben |
gegen Ware austauschen (Geld) |
Vst 3Sg |
dàh dràht jedn Pfennig zwämoll rümm eh re nà ausgibt |
der dreht jeden Pfennig zweimal um, ehe er ihn ausgibt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
geben |
ausgeben |
gegen Ware austauschen (Geld) |
Vst 3Sg |
dar dreht en Pfennig dreimol röm eh en ausgit |
der dreht den Pfennig dreimal um, ehe er ihn ausgibt |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
geben |
ausgeben |
gegen Ware austauschen (Geld) |
Vst 3Sg |
der dreht jedn Pfenni um bervor ern ausgibt |
der dreht jeden Pfennig um, bevor er ihn ausgibt |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#a |
1 |
69 |
2 |
 
|
geben |
ausgeben |
gegen Ware austauschen (Geld) |
Vst 3Sg |
der dreht den Pfennig zwa mol rum, eher daßen ausgiebt |
der dreht den Pfennig zweimal um, ehe daß er ihn ausgibt |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
geben |
ausgeben |
gegen Ware austauschen (Geld) |
Vst Inf |
will nex ausgāb |
will nichts ausgeben |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
geheb |
keb |
fest, geizig |
Adv |
der tut's kep zam |
der tut es geheb zusammen |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
geheb |
keb |
sparsam |
Adj präd |
keb |
geheb |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
ungeplant ausgeben (Geld) |
Vu 3Sg |
dem geht nex naus |
dem geht nichts hinaus |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
gehen |
hinausgehen lassen |
ungeplant ausgeben (Geld) |
Vu Inf |
nix nēm naus geh lassn |
nichts daneben hinaus gehen lassen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
år helt sei Gald zamm |
er hält sein Geld zusammen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Göld zammhaltn |
Geld zusammenhalten |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
helt es Gald zam |
hält das Geld zusammen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
Geld niä zun Fenstä naus wöffn |
Geld nicht zum Fenster hinauswerfen |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
#ra cas |
1 |
69 |
2 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
der nemmt sei Geld z'samm |
der nimmt sein Geld zusammennehmen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
sai Geld zamnehm? |
sein Geld zusammennehmen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Geld |
Geld |
Geld |
Sn AkkSg |
der schaut aafaran Pfeng Göld |
der schaut auf einen Pfennig Geld |
Arzberg |
V40,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Geld |
Geldfuchser |
Geizkragen |
Sm NomSg |
Geldfuchser |
Geldfuchser |
Rödles |
R27,6 |
ein |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig |
Adj präd |
der is gnau |
der ist genau |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig |
Adj präd |
der is genau |
der ist genau |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig |
Adj präd |
der it genaa |
der ist genau |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig |
Adj präd |
der is genau |
der ist genau |
Altendorf |
Y33,4 |
beim Geldausgeben |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig |
Adj präd |
der is gnach |
der ist genau |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig |
Adj präd |
dà is gená̄ |
der ist genau |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig |
Adj präd |
dea is gnach |
der ist genau |
Allersdorf |
Y35,7 |
|
|
3 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adj präd |
gnaab |
genau |
Schnelldorf |
f28,4 |
genau |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adj präd |
ar is ganaa |
er ist genau |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adj präd |
genau |
genau |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adj präd |
gnauch |
genau |
Langenaltheim |
k32,2 |
dea is |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adj präd |
genar |
genau |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adj präd |
genau |
genau |
Eila |
S34,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adj präd |
gnau |
genau |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adj präd |
genach |
genau |
Steinfeld |
W33,3 |
genau |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adj präd |
gnau |
genau |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adj präd |
knauch |
genau |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adj präd |
gnach |
genau |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adj präd |
genāb sein |
genau sein |
Zeyern |
S35,8 |
genau |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adj präd |
genau sein |
genau sein |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adj präd |
genau sa |
genau sein |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adj präd |
gnoch sa |
genau sein |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
genau |
genau nehmen |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adv |
döi nemmts afn Pfenni gnau |
die nimmt es auf den Pfennig genau |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau nehmen |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adv |
dàh nümmts gnaū |
der nimmt es genau |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau nehmen |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adv |
der nemmt gnau |
der nimmt es genau |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau nehmen |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adv |
die nimmts gnau |
die nimmt es genau |
Creußen |
X36,9 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau nehmen |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adv |
genau nehma |
genau nehmen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau nehmen |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adv |
nimds sou gnau |
nimmt es so genau |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
genau zusammennehmen |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Adv |
der nemmt sei War genau zusammen |
der nimmt seine Ware genau zusammen |
Ullstadt |
a29,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
Genauer |
Geizhals |
Sm NomSg |
knaua sa |
Genauer sein |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
Genauer |
Geizhals, sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
dees is a ganzn G'naua |
das ist ein ganz ein Genauer |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
genau |
Genauer |
Geizhals, sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
ein genauer |
ein Genauer |
Mosenberg |
a36,1 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gerste |
Gerstlein |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
sei Gerschtla zamhaltn |
sein Gerstlein zusammenhalten |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Gerste |
Gerstlein |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
der schpoart si a Gerschtla zamm |
der spart sich ein Gerstlein zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
Gerste |
Gerstlein |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
des Gerschtla zammhaldn |
das Gerstlein zusammenhalten |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
gescheit |
gescheit |
sehr, gründlich |
Gradpartikel |
gscheit sporsam |
gescheit sparsam |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Gier |
rachgierig |
habsüchtig, geizig |
Adj NomSgM |
des is a rachgierier Ding |
das ist ein rachgieriger Ding |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
gönnen |
gönnen, sich |
sich gestatten, gönnen |
Vu 3Sg |
gönnt si selwer salwar nix |
gönnt sich selber nichts |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Groschen |
zusammenhalten |
Geld, Vermögen |
Sm AkkPl |
der hellt sei Groschn zam |
der hält seine Groschen zusammen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Grubs |
grübsig |
geizig |
Adj präd |
griebsisch |
grübsig |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Hafen |
Sparhafen |
Geizhals |
Sm NomSg |
Spoarhofn |
Sparhafen |
Reichersdorf |
h34,1 |
einer der Sparen übertreibt |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Hafen |
Sparhafen |
Geizhals |
Sm NomSg |
des is a Spoarhof'n |
das ist ein Sparhafen |
Thannhausen |
g32,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
di Graizali zammhålden |
die Kreuzerlein zusammenhalten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Kreuzer |
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sei Sach sei War zamm |
der hält seine Sache seine Ware zusammen |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der helt sei Sach zamm |
der hält sein Sach zusammen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hoid sei Sāchāl zamm |
der hält sein Sachel zusammen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst PP |
höm ihr Såch zåmgholte |
haben ihr Sach zusammengehalten |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
sei Sach zammh?ldn |
sein Sach zusammenhalten |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sei Woar z'samm |
der hält seine Ware zusammen |
Happurg |
c35,3 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
sei Woar zamhalden |
seine Ware zusammenhalten |
Germersberg |
a34,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sein Zeug zam |
der hält sein Zeug zusammen |
Marlesreuth |
S37,4 |
Geld |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sei Zeuch zamm |
der hält sein Zeug zusammen |
Haßfurt |
V30,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
där häld sai Zaich zamm |
der hält sein Zeug zusammen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der helt sei Zeug zamm |
der hält sein Zeug zusammen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
die hält iha Zeich zamm |
die hält ihr Zeug zusammen |
Creußen |
X36,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
er hält sei Zeich z'samm |
er hält sein Zeug zusammen |
Uttenreuth |
a33,8 |
Zeug, auch Geld |
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
ich muß mei Zeich zammhaltn |
ich muß mein Zeug zusammenhalten |
Kasendorf |
V35,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
is Geld zammhåldn |
das Geld zusammenhalten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
des Geld zsamhaltn |
das Geld zusammenhalten |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
des Gerschtla zammhaldn |
das Gerstlein zusammenhalten |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hellt sei Groschn zam |
der hält seine Groschen zusammen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
die Fleh zammhaldn |
die Flöhe zusammenhalten |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
år helt sei Gald zamm |
er hält sein Geld zusammen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
Göld zammhaltn |
Geld zusammenhalten |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
häld allas zsam |
hält alles zusammen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
helt es Gald zam |
hält das Geld zusammen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
sei Gerschtla zamhaltn |
sein Gerstlein zusammenhalten |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zammhaltn |
zusammenhalten |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zamhalten |
zusammenhalten |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zammhalten |
zusammenhalten |
Schnaid |
Y32,9 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zammhalten |
zusammenhalten |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Adj präd |
zammhäldarisch |
zusammenhälterisch |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heraus |
herauskriegen |
entlocken (Geld) |
Vsw 2Sg |
aus dem kriegst nex raus |
aus dem kriegst nichts heraus |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
heraus |
herausrücken |
hergeben (Geld) |
Vsw Inf |
ea will nix rausruckng |
er will nichts herausrücken |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
herum |
herumdrehen |
wenden, andere Seite betrachten |
Vsw Inf |
jei&dn Pfennig rümmdreha |
jeden Pfennig herumdrehen |
Presseck |
T36,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
herum |
herumdrehen |
wenden, andere Seite betrachten |
Vsw Inf |
den Pfennig rumdrehn |
den Pfennig herumdrehen |
Zeyern |
S35,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
herum |
herumdrehen |
wenden, andere Seite betrachten |
Vsw Inf |
än Pfennich zw?moll rumdreh? erä män ausgibt |
den Pfennig zweimal herumdrehen, ehe man ihn ausgiebt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
herum |
herumdrehen |
wenden, andere Seite betrachten |
Vst 3Sg |
er dreht in Pfenni zwa mål rum |
er dreht den Pfennig zwei mal herum |
Langenzenn |
c31,3 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
herum |
herumdrehen |
wenden, andere Seite betrachten |
Vst 3Sg |
dàh dràht jedn Pfennig zwämoll rümm eh re nà ausgibt |
der dreht jeden Pfennig zweimal um, ehe er ihn ausgibt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
ungeplant ausgeben (Geld) |
Vu 3Sg |
dem geht nex naus |
dem geht nichts hinaus |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
hinaus |
hinausgehen lassen |
ungeplant ausgeben (Geld) |
Vu Inf |
nix nēm naus geh lassn |
nichts daneben hinaus gehen lassen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
hinaus |
hinauswerfen |
verschwenden (in Redensart) |
Vst Inf |
Geld niä zun Fenstä naus wöffn |
Geld nicht zum Fenster hinauswerfen |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kragen |
Geizkragen |
übermäßig sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
geizgrong |
Geizkragen |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Kragen |
Geizkragen |
übermäßig sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
Geizkrogn |
Geizkragen |
Schambach |
i32,6 |
a |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Kragen |
Geizkragen |
übermäßig sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
Geizkragen |
Geizkragen |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Kragen |
Geizkragen |
übermäßig sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
Geizkroong |
Geizkragen |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Kragen |
Geizkragen |
übermäßig sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
Geizkroche |
Geizkragen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
Kragen |
Geizkragen |
übermäßig sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
Geizkragen |
Geizkragen |
Seibelsdorf |
T35,5 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
Kragen |
Geizkragen |
übermäßig sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
des is an richtia Geizkrog'n |
das ist ein richtiger Geizkragen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
Kragen |
Geizkragen |
übermäßig sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
des is an richtia Geizkrog'n |
das ist ein richtiger Geizkragen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#evtl. verschr. |
2 |
69 |
2 |
 
|
Kragen |
kraget |
geizig |
Adj präd |
dar it kraaget |
der ist kraget |
Wiesentheid |
Y29,4 |
d.h. er kriegt den Kragen nicht voll |
#flex |
1 |
69 |
2 |
 
|
Kragen |
kraget |
geizig |
Adj präd |
kroget |
kraget |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#flex |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kratzen |
zusammenkratzen |
Geld horten |
Vsw Inf |
ölles zommkradz |
alles zusammenkratzen |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
kratzen |
zusammenkratzen |
Geld horten |
Vsw 3Sg |
dea kratz Alles zam |
der kratzt alles zusammen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra ohne t |
1 |
69 |
2 |
 
|
kratzen |
zusammenkratzen |
Geld horten |
Vsw 3Sg |
dee kratzt ölles zam |
der kratzt alles zusammen |
Lempertshausen |
R31,8 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
kratzen |
zusammenkratzen |
Geld horten |
Vsw 3Sg |
der krazt alles zam |
der kratzt alles zusammen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
kratzen |
zusammenkratzen |
Geld horten |
Vsw 3Sg |
der kratzts zamm |
der kratzt es zusammen |
Rehau |
T39,1 |
neg. |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
kratzen |
zusammenkratzen |
Geld horten |
Vsw 3Sg |
der kratzt z'amm |
der kratzt zusammen |
Altendorf |
Y33,4 |
sehr sparsam |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Kreuz |
Kreuzer |
Geld, Vermögen |
Sm AkkSg |
der hält sein Kreizer zamm |
der hält seinen Kreuzer zusammen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Kreuz |
Kreuzerlein |
Geld, Vermögen |
Sn AkkPl |
di Graizali zammhålden |
die Kreuzerlein zusammenhalten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Kreuzer |
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
kriegen |
nichts, kriegen |
entlocken (Geld) |
Vsw 2Sg |
aus dem kriegst nex raus |
aus dem kriegst nichts heraus |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
Laus |
Laus |
Laus (in Redensart) |
Sf AkkSg |
der schind di Laus ummern Balch |
der schindet die Laus um den Balg |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
än Pfennich zw?moll rumdreh? erä män ausgibt |
den Pfennig zweimal herumdrehen, ehe man ihn ausgiebt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
Maul |
maulfaul |
wortkarg |
Adj präd |
maulfaul |
maulfaul |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
# in Fragetext Zusatz "auch redensartlich" mißverstanden |
1 |
69 |
2 |
 
|
mir |
mir |
bitte, aber |
Modalpartikel |
daß mer fei g'sport werd |
daß mir fein gespart wird |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
neben |
nebenhinaus |
daneben, außer Kontrolle |
Adv |
nix nēm naus geh lassn |
nichts daneben hinaus gehen lassen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
neben |
nebenhinaus |
daneben, außer Kontrolle |
Adv |
es is näes nawe naus gange |
es ist nichts neben hinaus gegangen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
genau nehmen |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Vst Inf |
genau nehma |
genau nehmen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
genau nehmen |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Vst 3Sg |
döi nemmts afn Pfenni gnau |
die nimmt es auf den Pfennig genau |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
genau nehmen |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Vst 3Sg |
nimds sou gnau |
nimmt es so genau |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
genau nehmen |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Vst 3Sg |
die nimmts gnau |
die nimmt es genau |
Creußen |
X36,9 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
genau nehmen |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Vst 3Sg |
der nemmt gnau |
der nimmt es genau |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
genau nehmen |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Vst 3Sg |
dàh nümmts gnaū |
der nimmt es genau |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
genau zusammennehmen |
sorgsam beim Umgang mit Geld, geizig sein |
Vst 3Sg |
der nemmt sei War genau zusammen |
der nimmt seine Ware genau zusammen |
Ullstadt |
a29,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparen, nicht verschwenden |
Vst 3Sg |
dä nimmt seina Pfenning zam |
der nimmt seine Pfennige zusammen |
Wildenstein |
T36,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparen, nicht verschwenden |
Vst 3Sg |
der nimmt sei Wår sauber zamm |
der nimmt seine Ware sauber zusammen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparen, nicht verschwenden |
Vst 3Sg |
der nemmt sei Wår zamm |
der nimmt seine Ware zusammen |
Langenzenn |
c31,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparen, nicht verschwenden |
Vst 3Sg |
es Zeig zammnemma |
das Zeug zusammennehmen |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparen, nicht verschwenden |
Vst 3Sg |
dea nimmt sei Zeich zamm |
der nimmt sein Zeug zusammen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparen, nicht verschwenden |
Vst 3Sg |
die nimmt iha Zeich zamm |
die nimmt ihr Zeug zusammen |
Creußen |
X36,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparen, nicht verschwenden |
Vst 3Sg |
er nimts Zeuch zusamm |
er nimmt das Zeug zusammen |
Harsdorf |
V36,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparen, nicht verschwenden |
Vst 3Sg |
der nimmts zamm |
der nimmt es zusammen |
Rehau |
T39,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparen, nicht verschwenden |
Vst 3Sg |
der nemmt sei Geld z'samm |
der nimmt sein Geld zusammennehmen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparen, nicht verschwenden |
Vst 3Sg |
er nimmt zamm |
er nimmt zusammen |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparen, nicht verschwenden |
Vst Inf |
alles zammnehma |
alles zusammennehmne |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparen, nicht verschwenden |
Vst Inf |
alles zamnema |
alles zusammennehmne |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparen, nicht verschwenden |
Vst Inf |
sai Geld zamnehm? |
sein Geld zusammennehmen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparen, nicht verschwenden |
Vst Inf |
zammna=emma=e |
zusammennehmen |
Ippesheim |
a28,8 |
mehr a |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparen, nicht verschwenden |
Vst Inf |
zammnähma |
zusammennehmen |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
nehmen |
zusammennehmen |
sparsam |
Adj präd |
zamm nemm?risch |
zusammennehmerisch |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
nerlich |
nirlich |
geizig, sparsam |
|
nirlich |
nerlich |
Happurg |
c35,3 |
|
Sm 1, 1752 <närig, närlich> "geizig" vgl. engl. narrow "enge, knapp" |
1 |
69 |
2 |
 
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
dem geht nex naus |
dem geht nichts hinaus |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nichts |
nichts |
nichts |
PrIndef |
es is näes nawe naus gange |
es ist nichts neben hinaus gegangen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
nörgeln |
nörglet |
geizig, sparsam |
Adj präd |
nörglet |
nörglet |
Bürglein |
d31,6 |
|
#flex |
1 |
69 |
2 |
 
|
Not |
hundsnotig |
geizig |
Adj präd |
hundsnoutig sein |
hundsnötig sein |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Not |
notig |
geizig |
Adj präd |
nouti |
nötig |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennig |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
den Pfennig rumdrehn |
den Pfennig herumdrehen |
Zeyern |
S35,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennig |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
der dreht jedn Pfenni um bervor ern ausgibt |
der dreht jeden Pfennig um, bevor er ihn ausgibt |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#a |
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennig |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
jei&dn Pfennig rümmdreha |
jeden Pfennig herumdrehen |
Presseck |
T36,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennig |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
dar dreht en Pfennig dreimol röm eh en ausgit |
der dreht den Pfennig dreimal um, ehe er ihn ausgibt |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennig |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
än Pfennich zw?moll rumdreh? erä män ausgibt |
den Pfennig zweimal herumdrehen, ehe man ihn ausgiebt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennig |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
der dreht den Pfennig zwa mol rum, eher daßen ausgiebt |
der dreht den Pfennig zweimal um, ehe daß er ihn ausgibt |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pfennig |
Pfennig |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
dàh dràht jedn Pfennig zwämoll rümm eh re nà ausgibt |
der dreht jeden Pfennig zweimal um, ehe er ihn ausgibt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennig |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
er dreht in Pfenni zwa mål rum |
er dreht den Pfennig zwei mal herum |
Langenzenn |
c31,3 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennig |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
döi nemmts afn Pfenni gnau |
die nimmt es auf den Pfennig genau |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennig |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
jeden Pfennig 2 x umdrehen |
jeden Pfennig 2 x umdrehen |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennig |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
der drāaht an Pfennig siem-moi um |
der dreht den Pfennig sieben mal um |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennig |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
der zählt jeden Pfennig nach |
der zählt jeden Pfennig nach |
Altendorf |
Y33,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennig |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
der hebbt die Pennisch zo̢mm(e) |
der hebt die Pfennige zusammen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennig |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
der nimmt jed'n Pfenni zamm |
der nimmt jeden Pfennig zusammen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennigfuchser |
kleinlich sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
d?s is ? Pfennichfuchs? |
das ist ein Pfennigfuchser |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennigfuchser |
kleinlich sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
Pfennifuxer |
Pfennigfuchser |
Reichelsdorf |
d33,4 |
der |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pfennig |
Pfennigfuchser |
kleinlich sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
Pfennigfuchser |
Pfennigfuchser |
Seitendorf |
e32,1 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennigfuchser |
kleinlich sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
Pfennigfuchser |
Pfennigfuchser |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennigfuchser |
kleinlich sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
Pfengfuchser |
Pfennigfuchser |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfennigfuchser |
kleinlich sparsamer Mensch |
Sm NomSg |
Pfengfuchsa |
Pfennigfuchser |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfenning |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
der draaht an Pfeng im |
der dreht den Pfenning um |
Arzberg |
V40,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfenning |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
där drehd jedn Pfänning um |
der dreht jeden Pfenning um |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfenning |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
der schaut aafaran Pfeng Göld |
der schaut auf einen Pfenning Geld |
Arzberg |
V40,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfenning |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
der schaut auf jed'n Pfenni |
der schaut auf jeden Pfenning |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
Pfennig |
Pfenning |
kleine Münze, kleiner Geldbetrag |
Sm AkkSg |
dä nimmt seina Pfenning zam |
der nimmt seine Pfenninge zusammen |
Wildenstein |
T36,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Rache |
rachgierig |
habsüchtig, geizig |
Adj NomSgM |
des is a rachgierier Ding |
das ist ein rachgieriger Ding |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ratzen |
ratzet |
geizig |
Adj präd |
er is ratzet |
er ist ratzet |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
ratzen |
zusammenratzen |
raffen, an sich reißen |
Vsw 3Sg |
er ratzt alles zamm |
er ratzt alles zusammen |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich |
Adj NomSgM |
des is a rechter Sporsamer |
das ist ein rechter Sparsamer |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich |
Gradpartikel |
der sport rächt |
der spart recht |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
reden |
reden |
sprechen |
Vsw 3Sg |
der red ke Wort zuviel |
der redet kein Wort zu viel |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
reden |
redfaul |
wortkarg |
Adj präd |
redfaul |
redfaul |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
# in Fragetext Zusatz "auch redensartlich" mißverstanden |
1 |
69 |
2 |
 
|
rücken |
herausrücken |
etwas hergeben |
Vsw Inf |
ea will nix rausruckng |
er will nichts herausrücken |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Sache |
Sache |
Vermögen, Besitz |
Sf AkkSg |
höm ihr Såch zåmgholte |
haben ihr Sach zusammengehalten |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Sache |
Sache |
Vermögen, Besitz |
Sf AkkSg |
der helt sei Sach zamm |
der hält sein Sach zusammen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Sache |
Sache |
Vermögen, Besitz |
Sf AkkSg |
der hoid sei Sāchāl zamm |
der hält sein Sachel zusammen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sache |
Sache |
Vermögen, Besitz |
Sf AkkSg |
der hält sei Sach sei War zamm |
der hält seine Sache seine Ware zusammen |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
Sache |
Sache |
Vermögen, Besitz |
Sf AkkSg |
sei Sach zammh?ldn |
sein Sach zusammenhalten |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
sauber |
sauber |
konsquent |
Adv |
der nimmt sei Wår sauber zamm |
der nimmt seine Ware sauber zusammen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
scharren |
zusammenscharren |
raffen (Geld, Besitz) |
Vsw 3Sg |
dä schätt alles zamm |
der schärrt alles zusammen |
Seibelsdorf |
T35,5 |
|
#?Lemma |
2 |
69 |
2 |
 
|
schauen |
schauen |
beachten, Sorge tragen |
Vsw 3Sg |
der schaut aafaran Pfeng Göld |
der schaut auf einen Pfennig Geld |
Arzberg |
V40,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
schauen |
schauen |
beachten, Sorge tragen |
Vsw 3Sg |
der schaut auf jed'n Pfenni |
der schaut auf jeden Pfennig |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
schinden |
schinden |
häuten, Fell abziehen |
Vsw 3Sg |
döi schin die Laus uman Balg |
die schindet die Laus um den Balg |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
schinden |
schinden |
häuten, Fell abziehen |
Vsw 3Sg |
der schind di Laus ummern Balch |
der schindet die Laus um den Balg |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
schinden |
schinden |
häuten, Fell abziehen |
Vsw 3Sg |
schind er d'Laus um ihr'n Balch |
schindet er die Laus um ihren Balg |
Worzeldorf |
d33,5 |
Balg |
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
schinden |
schinden |
häuten, Fell abziehen |
Vsw 3Sg |
der schindt d Laus um an Boig |
der schindet die Laus um den Balg |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
sein |
seine |
PrPoss3SgM NomPl |
dä nimmt seina Pfenning zam |
der nimmt seine Pfennige zusammen |
Wildenstein |
T36,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Seite |
Seite |
Hohe Kante |
Sf AkkSg |
ebbös oftsaita lecha |
etwas auf die Seite legen |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
selb |
selber |
selbst |
Adv |
gönnt si selwer salwar nix |
gönnt sich selber nichts |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
sieben |
sieben mal |
oft |
Adv |
der drāaht an Pfennig siem-moi um |
der dreht den Pfennig sieben mal um |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Span |
Spänebrenner |
Geizhals |
Sm NomSg |
Spöhbrenner |
Spänebrenner |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
# schürt sparsam ein, nur mit Spänen |
1 |
69 |
2 |
 
|
sparen |
ansparen |
zielgerichtet sparen |
Vsw Inf |
osparn |
ansparen |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
sparen |
Sparbrenner |
Geizhals |
Sm NomSg |
Sparbrenner |
Sparbrenner |
Maroldsweisach |
T30,6 |
|
# Kontamination Span/sparen |
1 |
69 |
2 |
 
|
sparen |
Sparbrötchen |
Geizhals |
Sn NomSg |
Spa(r)brötsche |
Sparbrötchen |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
sparen |
Sparen |
Sparen |
Sn NomSg |
es sparn mou ban Zindhölzla a-fanga |
das Sparen muss beim Zündhölzlein anfangen |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
sparen |
sparen |
sparen |
Vsw 3Sg |
deä schpoät fest |
der spart fest |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ware |
Ware |
Geld, Vermögen |
Sf AkkSg |
sei Woar zamhalden |
seine Ware zusammenhalten |
Germersberg |
a34,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Ware |
Ware |
Geld, Vermögen |
Sf AkkSg |
der nemmt sei War genau zusammen |
der nimmt seine Ware genau zusammen |
Ullstadt |
a29,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Ware |
Ware |
Geld, Vermögen |
Sf AkkSg |
der nimmt sei Wår sauber zamm |
der nimmt seine Ware sauber zusammen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Ware |
Ware |
Geld, Vermögen |
Sf AkkSg |
der nemmt sei Wår zamm |
der nimmt seine Ware zusammen |
Langenzenn |
c31,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
wenig |
ein wenig |
etwas |
Adv |
deä is a weng gaoh ze spao'sam |
der ist ein wenig gar zu sparsam |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
werden |
werden |
Passiv-Umschreibung |
VstAux 3Sg |
daß mer fei g'sport werd |
daß mir fein gespart wird |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
werfen |
hinauswerfen |
verschwenden (in Redensart) |
Vst Inf |
Geld niä zun Fenstä naus wöffn |
Geld nicht zum Fenster hinauswerfen |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
#ra cas |
1 |
69 |
2 |
 
|
Zahl |
nachzählen |
Summe überprüfen |
Vsw 3Sg |
der zählt jeden Pfennig nach |
der zählt jeden Pfennig nach |
Altendorf |
Y33,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Zeug |
Zeug |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
der hält sein Zeug zam |
der hält sein Zeug zusammen |
Marlesreuth |
S37,4 |
Geld |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Zeug |
Zeug |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
der hält sei Zeuch zamm |
der hält sein Zeug zusammen |
Haßfurt |
V30,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Zeug |
Zeug |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
där häld sai Zaich zamm |
der hält sein Zeug zusammen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Zeug |
Zeug |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
der helt sei Zeug zamm |
der hält sein Zeug zusammen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Zeug |
Zeug |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
där hoggd auf sain Zaich drauf |
der hockt auf seinem Zeug drauf |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Zeug |
Zeug |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
der is auf sein Zeuch |
der ist auf sein Zeug |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Zeug |
Zeug |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
die hält iha Zeich zamm |
die hält ihr Zeug zusammen |
Creußen |
X36,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Zeug |
Zeug |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
er hält sei Zeich z'samm |
er hält sein Zeug zusammen |
Uttenreuth |
a33,8 |
Zeug, auch Geld |
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Zeug |
Zeug |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
ich muß mei Zeich zammhaltn |
ich muß mein Zeug zusammenhalten |
Kasendorf |
V35,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Zeug |
Zeug |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
es Zeig zammnemma |
das Zeug zusammennehmen |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Zeug |
Zeug |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
dea nimmt sei Zeich zamm |
der nimmt sein Zeug zusammen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Zeug |
Zeug |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
die nimmt iha Zeich zamm |
die nimmt ihr Zeug zusammen |
Creußen |
X36,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Zeug |
Zeug |
Geld, Vermögen |
Sn AkkSg |
er nimts Zeuch zusamm |
er nimmt das Zeug zusammen |
Harsdorf |
V36,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zünden |
Zündhölzlein |
Streichholz |
Sn NomSg |
es sparn mou ban Zindhölzla a-fanga |
das Sparen muss beim Zündhölzlein anfangen |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenarbeiten |
sparen, Geld horten |
Vst Inf |
zammarbert betuili |
zusammenarbeiten betulich |
Geldersheim |
V27,6 |
reicher Mann ist ein betuchter Mann |
#sl |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Adj präd |
zammhäldarisch |
zusammenhälterisch |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hellt sei Groschn zam |
der hält seine Groschen zusammen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sein Kreizer zamm |
der hält seinen Kreuzer zusammen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sei Sach sei War zamm |
der hält seine Sache seine Ware zusammen |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der helt sei Sach zamm |
der hält sein Sach zusammen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hoid sei Sāchāl zamm |
der hält sein Sachel zusammen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sei Woar z'samm |
der hält seine Ware zusammen |
Happurg |
c35,3 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sein Zeug zam |
der hält sein Zeug zusammen |
Marlesreuth |
S37,4 |
Geld |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sei Zeuch zamm |
der hält sein Zeug zusammen |
Haßfurt |
V30,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
där häld sai Zaich zamm |
der hält sein Zeug zusammen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der helt sei Zeug zamm |
der hält sein Zeug zusammen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
die hält iha Zeich zamm |
die hält ihr Zeug zusammen |
Creußen |
X36,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
er hält sei Zeich z'samm |
er hält sein Zeug zusammen |
Uttenreuth |
a33,8 |
Zeug, auch Geld |
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
år helt sei Gald zamm |
er hält sein Geld zusammen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
häld allas zsam |
hält alles zusammen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
helt es Gald zam |
hält das Geld zusammen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
di Graizali zammhålden |
die Kreuzerlein zusammenhalten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Kreuzer |
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
sei Sach zammh?ldn |
sein Sach zusammenhalten |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
sei Woar zamhalden |
seine Ware zusammenhalten |
Germersberg |
a34,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
ich muß mei Zeich zammhaltn |
ich muß mein Zeug zusammenhalten |
Kasendorf |
V35,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
is Geld zammhåldn |
das Geld zusammenhalten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
des Geld zsamhaltn |
das Geld zusammenhalten |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
des Gerschtla zammhaldn |
das Gerstlein zusammenhalten |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
die Fleh zammhaldn |
die Flöhe zusammenhalten |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
Göld zammhaltn |
Geld zusammenhalten |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
sei Gerschtla zamhaltn |
sein Gerstlein zusammenhalten |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zammhaltn |
zusammenhalten |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zamhalten |
zusammenhalten |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zammhalten |
zusammenhalten |
Schnaid |
Y32,9 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zammhalten |
zusammenhalten |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
sei Zwetschger zamhåltn |
seine Zwetschgen zusammenhalten |
Rohr |
d32,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst PP |
höm ihr Såch zåmgholte |
haben ihr Sach zusammengehalten |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenheben |
sparen, Geld horten |
Vst 3Sg |
der hebbt die Pennisch zo̢mm(e) |
der hebt die Pfennige zusammen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenkratzen |
Geld horten |
Vsw 3Sg |
dee kratzt ölles zam |
der kratzt alles zusammen |
Lempertshausen |
R31,8 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenkratzen |
Geld horten |
Vsw 3Sg |
dea kratz Alles zam |
der kratzt alles zusammen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra ohne t |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenkratzen |
Geld horten |
Vsw 3Sg |
der krazt alles zam |
der kratzt alles zusammen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenkratzen |
Geld horten |
Vsw 3Sg |
der kratzts zamm |
der kratzt es zusammen |
Rehau |
T39,1 |
neg. |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenkratzen |
Geld horten |
Vsw 3Sg |
der kratzt z'amm |
der kratzt zusammen |
Altendorf |
Y33,4 |
sehr sparsam |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenkratzen |
Geld horten |
Vsw Inf |
ölles zommkradz |
alles zusammenkratzen |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
sparen, Geld horten |
Vsw 3Sg |
der machts arg zamm |
der macht es arg zusammen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammennehmen |
sparen, Geld horten |
Vst 3Sg |
dä nimmt seina Pfenning zam |
der nimmt seine Pfennige zusammen |
Wildenstein |
T36,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammennehmen |
sparen, Geld horten |
Vst 3Sg |
der nimmts zamm |
der nimmt es zusammen |
Rehau |
T39,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammennehmen |
sparen, Geld horten |
Vst 3Sg |
der nimmt jed'n Pfenni zamm |
der nimmt jeden Pfennig zusammen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammennehmen |
sparen, Geld horten |
Vst 3Sg |
der nemmt sei Geld z'samm |
der nimmt sein Geld zusammen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammennehmen |
sparen, Geld horten |
Vst 3Sg |
dea nimmt sei Zeich zamm |
der nimmt sein Zeug zusammen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammennehmen |
sparen, Geld horten |
Vst 3Sg |
der nimmt sei Wår sauber zamm |
der nimmt seine Ware sauber zusammen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammennehmen |
sparen, Geld horten |
Vst 3Sg |
der nemmt sei Wår zamm |
der nimmt seine Ware zusammen |
Langenzenn |
c31,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenratzen |
raffen, an sich reißen |
Vsw 3Sg |
er ratzt alles zamm |
er ratzt alles zusammen |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenschärren |
sparen, Geld horten |
Vst 3Sg |
dä schätt alles zamm |
der schärrt alles zusammen |
Seibelsdorf |
T35,5 |
|
#? |
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammensparen |
sparen, Geld horten |
Vst 3Sg |
der schpoart si a Gerschtla zamm |
der spart sich ein Gerstlein zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammentun |
unter Verschluß halten, zusammenraffen (Geld) |
Vu 3Sg |
der tut's kep zam |
der tut es geheb zusammen |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammentun |
unter Verschluß halten, zusammenraffen (Geld) |
Vu 3Sg |
derr tua=ets z'samm |
der tut es zusammen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zwei |
zweimal |
zweimal |
Adv |
än Pfennich zw?moll rumdreh? erä män ausgibt |
den Pfennig zweimal herumdrehen, ehe man ihn ausgiebt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
zwei |
zweimal |
zweimal |
Adv |
der dreht den Pfennig zwa mol rum, eher daßen ausgiebt |
der dreht den Pfennig zweimal um, ehe daß er ihn ausgibt |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zwei |
zweimal |
zweimal |
Adv |
dàh dràht jedn Pfennig zwämoll rümm eh re nà ausgibt |
der dreht jeden Pfennig zweimal um, ehe er ihn ausgibt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zwei |
zweimal |
zweimal |
Adv |
er dreht in Pfenni zwa mål rum |
er dreht den Pfennig zwei mal herum |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
Zwetschge |
Zwetschgen |
Vermögen |
SPl Akk |
sei Zwetschger zamhåltn |
seine Zwetschgen zusammenhalten |
Rohr |
d32,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|