Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bankert |
Lausbankert |
Bube (pejor) |
Sm NomPl |
Lausbankert verdammti |
Lausbankert verdammte |
Randersacker |
Y26,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Bankert |
Saubankert |
Bube (pejor) |
Sm NomPl |
Säubanke |
Saubanker |
Eila |
S34,3 |
die |
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Bein |
Krummbeineter |
Bube (pejor) |
Sm NomPl |
Schaut, daß ihr weiterkummt, ihr Krumbannata |
Schaut, dass ihr weiterkommt ihr Krummbeineten |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#flex |
2 |
69 |
25 |
 
|
Bimmel |
bimmeln |
zum Spaß an einer Haustür klingeln und weglaufen |
Vsw Inf |
bimmeln |
bimmeln |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, stets |
Modalpartikel |
dia Kärl macha bloos Dummheida |
diese Kerle machen bloß Dummheiten |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
bloß |
bloß |
lediglich, stets |
Modalpartikel |
de woln die Leit blos weng drässn |
die wollen die Leute bloss ein wenig tretzen |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Bub |
Lausbub |
frecher Junge |
Sm NomPl |
Die Lausbubn die dreckigen |
die Lausbuben die dreckigen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Bub |
Lausbub |
frecher Junge |
Sm NomPl |
Laubub'm drecketa |
Lausbuben drecketa |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#flex evtl verschr. |
1 |
69 |
25 |
 
|
Bub |
Lausbub |
frecher Junge |
Sm NomPl |
Lausbuawa |
Lausbuben |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Bub |
Lausbub |
frecher Junge |
Sm NomPl |
Lausbubn |
Lausbuben |
Zettmannsdorf |
X30,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Dachs |
Frechdachs |
Lausbube |
Sm NomPl |
Frechdochsn |
Frechdachsen |
Volsbach |
X35,5 |
des sen elenda |
|
1 |
69 |
25 |
 
|
davon |
davonrennen |
weglaufen, flüchten |
Vsw Inf |
schall und dafoä renn |
Schellen und davonrennen |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
davon |
davonrennen |
weglaufen, flüchten |
Vsw Inf |
döi tenna oschelln und davorenna |
die tun anschellen und davonrennen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Donner |
Donnerkeil |
Lausbube |
Sm NomPl |
da reiß'n widda̢ a paar Dunnäkeilä die Glockn raus |
da reißen wieder ein paar Donnerkeiler die Glocke heraus |
Altendorf |
Y33,4 |
|
#sl |
1 |
69 |
25 |
 
|
Dreck |
drecket |
frech, unverschämt |
Adj NomPl |
Laubub'm drecketa |
Lausbuben drecketa |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#flex evtl verschr. |
1 |
69 |
25 |
 
|
Dreck |
dreckig |
frech, unverschämt |
Adj NomPl |
Die Lausbubn die dreckigen |
die Lausbuben die dreckigen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
dücken |
dücken |
zum Narren halten |
Vsw PP |
die hon die Leut gedückt |
die haben die Leute gedückt |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
Th WB 1, 1385 <ducken> Bedeutungsgruppe 2, Nr. b "jemanden gefügig machen, demütigen" |
1 |
69 |
25 |
 
|
dumm |
Dummheit |
Lausbubenstreich |
Sm AkkSg |
dēi machn a Dummheit |
die machen eine Dummheit |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
69 |
25 |
 
|
dumm |
Dummheit |
Lausbubenstreich |
Sm AkkPl |
dia Kärl macha bloos Dummheida |
diese Kerle machen bloß Dummheiten |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
dünn |
dünnmachen |
weglaufen, fliehen |
Vsw Inf |
dünn machen |
dünn machen |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#ra |
2 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
für |
für |
zum |
Präp+Akk |
die Leut von Narrn haltn |
die Leute für Narren halten |
Lützelsdorf |
Z34,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
für |
für |
zum |
Präp+Akk |
di Leut von Narrn haltn |
die Leute für Narren halten |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
für |
für |
zum |
Präp+Akk |
die Leit vernarrahalte |
die Leute für Narren halten |
Fürnheim |
h30,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
25 |
 
|
für |
für |
zum |
Präp+Akk |
Leut ve Nann haltn |
Leute für Narren halten |
Wildenstein |
T36,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß |
Sf NomSg |
a Gaudi |
eine Gaudi |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
69 |
25 |
 
|
geben |
angeben |
anfangen, tun, sich die Zeit vertreiben |
Vst Inf |
die wissn net, wos o gebm solln |
die wissen nicht, was sie angeben sollen |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
gehen |
durchgehen |
weglaufen, fliehen |
Vu Inf |
durchgeh |
durchgehen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
gehen |
schellengehen |
an Haustüren klingeln und weglaufen |
Vu 3Pl |
dia genn schalln |
die gehen schellen |
Segnitz |
Z27,9 |
schellen |
|
1 |
69 |
25 |
 
|
gehen |
schellengehen |
an Haustüren klingeln und weglaufen |
Vu 3Pl |
die gengä schenlln |
die gehen schellen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Gesicht |
Lausgesicht |
Lausbube |
Sn NomPl |
Lausgsichter |
Lausgesichter |
Röthelbach |
W36,2 |
die |
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Glocke |
Glocke |
Hausglocke, Türklingel |
Sf AkkSg |
da reiß'n widda̢ a paar Dunnäkeilä die Glockn raus |
da reißen wieder ein paar Donnerkeiler die Glocke heraus |
Altendorf |
Y33,4 |
|
#sl |
1 |
69 |
25 |
 
|
Glocke |
glockenputzen |
an Haustüren klingeln und weglaufen |
Vsw Inf |
Glock'nputzn |
Glocken putzen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Glocke |
glockenputzen |
an Haustüren klingeln und weglaufen |
Vsw Inf |
Glocknputzn |
Glocken putzen |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Glocke |
glockenputzen |
an Haustüren klingeln und weglaufen |
Vsw Inf |
Gloggnputzn |
Glocken putzen |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Glocke |
glockenputzen |
an Haustüren klingeln und weglaufen |
Vsw Inf |
Glogng buzn |
Glocken putzen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Glocken putzen |
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Glocke |
Glockenputzer |
Buben, die an Haustüren klingeln und weglaufen |
Sm Nom |
Gloggabutzer |
Glockenputzen |
Geilsheim |
h30,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Glocke |
Glockenreißer |
Buben, die an Haustüren klingeln und weglaufen |
Sm NomPl |
Glockenreißer |
Glockenreißer |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Glocke |
Glockensturm |
an Haustüren klingeln und weglaufen |
Sm NomSg |
Glockensturm |
Glockensturm |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Glocke |
Glockenstürmer |
Buben, die an Haustüren klingeln und weglaufen |
Sm NomPl |
Glockenstürmer |
Glockenstürmer |
Seitendorf |
e32,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
halten |
für Narren halten |
einen Streich spielen |
Phraseologismus |
verr Narrn haltn |
für Narren halten |
Obernbreit |
a27,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heraus |
herausläuten |
an der Haustier klingeln und wegrennen |
V Inf |
die Leut rausläut'n |
die Leute herausläuten |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
heraus |
herausläuten |
an der Haustier klingeln und wegrennen |
V Inf |
die Leut ärgern mit rausleute |
die Leute ärgern mit herausläuten |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
heraus |
herauslöckern |
an der Haustier klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
die wölln die Leut rauslöcker |
die wollen die Leute herauslöckern |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
heraus |
herausschellen |
an der Haustier klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
raus schellen |
herausschellen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
2 |
69 |
25 |
 
|
heraus |
herausschellen |
an der Haustier klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
dia schalla di Leut raus |
die schellen die Leute heraus |
Frickenhausen |
Z27,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
heraus |
herausschellen |
an der Haustier klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
herausschellen |
herausschellen |
Hohenstadt |
b35,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
heraus |
heraussprengen |
an der Haustier klingeln und wegrennen |
V Inf |
dö sprenga oan raus |
die sprengen einen heraus |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Hund |
Hundling |
Lausbube |
Sm Nom |
Hundling |
Hundling |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Keil |
Donnerkeil |
Lausbube |
Sm NomPl |
da reiß'n widda̢ a paar Dunnäkeilä die Glockn raus |
da reißen wieder ein paar Donnerkeiler die Glocke heraus |
Altendorf |
Y33,4 |
|
#sl |
1 |
69 |
25 |
 
|
Kerl |
Kerl |
Junge (pejor) |
Sm NomPl |
dia Kärl macha bloos Dummheida |
diese Kerle machen bloß Dummheiten |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Klingel |
Klingelmännlein |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
sie mach'n Klinglmånnlå |
sie machen Klingelmännlein |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
klingeln |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
klingeln |
klingeln |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
klingeln |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
klingeln |
klingeln |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
klingeln |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw PP |
die Freckala ham widde geklinglt |
die Verreckerlein haben wieder geklingelt |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
klingeln |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw 3Pl |
die fräch'n Bankät'n klingln un reiß'n aus |
die frechen Bankerten klingeln und reissen aus |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputz |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn AkkSg |
Glinglputz-spielen |
Klingelputzen spielen |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingelputzen |
Klingelputzen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
glinglbuden |
Klingelputzen |
Kornburg |
d33,8 |
|
#evtl verschr |
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klinglputzen |
Klingelputzen |
Neunstetten |
e29,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingel putzen |
Klingelputzen |
Schambach |
i32,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingelputzen |
Klingelputzen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
klinglpuzn |
Klingelputzen |
Maroldsweisach |
T30,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
klinglputzn |
Klingelputzen |
Grafengehaig |
T36,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klinglputzn |
Klingelputzen |
Goldmühl |
V37,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingelputzen |
Klingelputzen |
Röthenbach |
V39,6 |
jetzt |
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
klingl putzn |
Klingelputzen |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingel putzen |
Klingelputzen |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klinglbutza |
Klingelputzen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingelputzen |
Klingelputzen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingelputzer |
Klingelputzen |
Reichenberg |
Z26,2 |
auch f. Vertreter ein Spottname |
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingelputzen |
Klingelputzen |
Oberscheinfeld |
Z29,5 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klinglpuzn |
Klingelputzen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Glinglbutzn |
Klingelputzen |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingelputzen |
Klingelputzen |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
3 |
69 |
25 |
 
|
Klingel |
Klingeltour |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
S NomSg |
Klingeltour |
Klingeltour |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
2 |
69 |
25 |
 
|
klopfen |
klopfen |
an Haustüren klingeln oder anklopfen und wegrennen |
Vsw Inf |
globfn |
klopfen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
klopfen |
klopfen |
an Haustüren klingeln oder anklopfen und wegrennen |
Vsw 3Pl |
die Klopfe |
klopfen |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
die |
# wohl Verbform, obwohl großgeschrieben. Klopfe als feminines Substantiv evtl. möglich |
1 |
69 |
25 |
 
|
klopfen |
Schellenklopfen |
an Haustüren klingeln oder anklopfen und wegrennen |
Sn NomSg |
Schelle klopfen |
Schellenklopfen |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
klopfen |
Schellenklopfen |
an Haustüren klingeln oder anklopfen und wegrennen |
Sn NomSg |
Schellekloppe |
Schellenklopfen |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Knopf |
Klingelknopf |
Drücker der Haustürklingel |
Sm AkkSg |
Klingelknopf putzen |
Klingelknopf putzen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
weiterkommen |
abhauen, sich entfernen |
Vst 2Pl |
Schaut, daß ihr weiterkummt, ihr Krumbannata |
Schaut, dass ihr weiterkommt ihr Krummbeineten |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#flex |
2 |
69 |
25 |
 
|
Krampus |
Krampe |
Lausbube |
S NomPl |
dia unzochne Krampa |
diese ungezogenen Krampen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Kröte |
Kröten |
Lausbube |
S NomPl |
frecha Kreitn sen nie zougn |
freche Kröten sind nicht gezogen |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
25 |
 
|
krumm |
Krummbeineter |
Bube (pejor) |
Sm NomPl |
Schaut, daß ihr weiterkummt, ihr Krumbannata |
Schaut, dass ihr weiterkommt ihr Krummbeineten |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#flex |
2 |
69 |
25 |
 
|
Krüppel |
Krüppelein |
ungezogener Junge |
Sm NomPl |
eelenda Grippala |
elende Krüppelein |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
laufen |
laufen |
wegrennen |
Vst Inf |
ietzt hääßts gelaafe |
jetzt heißt es laufen |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
#flex |
1 |
69 |
25 |
 
|
Laus |
Lausbande |
Kinderclique (pejor) |
Sf NomSg |
Lausbanda |
Lausbande |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Laus |
Lausbankert |
frecher, ungezogener Junge |
Sm NomPl |
Lausbankert verdammti |
Lausbankert verdammte |
Randersacker |
Y26,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Laus |
Lausbub |
frecher, ungezogener Junge |
Sm NomPl |
unzongie Lausbube |
ungezogene Lausbuben |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Laus |
Lausbuben |
frecher, ungezogener Junge |
Sm NomPl |
Die Lausbubn die dreckigen |
die Lausbuben die dreckigen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Laus |
Lausbüberei |
Streich frecher Kinder |
Sf NomSg |
Lausbüberei |
Lausbüberei |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
die |
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Laus |
Läusebande |
Kinderclique (pejor) |
Sf NomSg |
des is a elenda Läusbanda |
das ist eine elende Läusebande |
Seibelsdorf |
T35,5 |
|
|
2 |
69 |
25 |
 
|
Laus |
Lauser |
frecher, ungezogener Junge |
Sm NomPl |
freche Lauser |
freche Lauser |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Laus |
Lauser |
frecher, ungezogener Junge |
Sm NomPl |
Lauser |
Lauser |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Laus |
Lausgesicht |
frecher, ungezogener Junge |
Sn NomPl |
Lausgsichter |
Lausgesichter |
Röthelbach |
W36,2 |
die |
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Laus |
Laushammel |
frecher, ungezogener Junge |
Sm NomPl |
des senn Laushämml |
das sind Laushammel |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Laus |
Läushammel |
frecher, ungezogener Junge |
Sm NomPl |
Läushammel |
Läushammel |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Laus |
Läushammel |
frecher, ungezogener Junge |
Sm NomPl |
Läushamml |
Läushammel |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Laus |
Lusigel |
frecher, ungezogener Junge |
Sm NomPl |
löttà Lasigl |
Lauter Lausigel |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
läuten |
anläuten |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
V 3Pl |
die Frecker läuten widda a |
die Verrecker läuten wieder an |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
läuten |
herausläuten |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
V Inf |
die Leut ärgern mit rausleute |
die Leute ärgern mit herausläuten |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
läuten |
herausläuten |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
V Inf |
die Leut rasuläut'n |
die Leute herausläuten |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
läuten |
herausläuten |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
V Inf |
rausläud? |
herausläuten |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
läuten |
läuten |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
V Inf |
die läutn bei die Leut, nochä reißn sie aus |
die läuten bei die Leute nachher reissen sie aus |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
lauter |
lauter |
ganz viel, nichts als |
Adj unflektiert |
löttà Lasigl |
Lauter Lausnickel |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen, Erwachsene |
SPl Akk |
d'Leit zum Narrn halten |
die Leute zum Narren halten |
Harsdorf |
V36,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen, Erwachsene |
SPl Akk |
die wölln die Leut rauslöcker |
die wollen die Leute herauslocken |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen, Erwachsene |
SPl Akk |
die läutn bei die Leut, nochä reißn sie aus |
die läuten bei die Leute nachher reissen sie aus |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen, Erwachsene |
SPl Akk |
die haltn di Leit varanann |
die halten die Leute für Narren |
Steinbach |
R36,8 |
|
#ra |
2 |
69 |
25 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen, Erwachsene |
SPl Akk |
die Leut venannhaldn |
die Leute für Narren halten |
Presseck |
T36,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leute |
Leute |
Menschen, Erwachsene |
SPl Akk |
die Leut väviern |
die Leute vorführen |
Wallenfels |
S35,9 |
ärgern |
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Leute |
Leuteverärgerer |
Buben, die an der Haustür klingeln und wegrennen |
Sm NomPl |
Leutverärgerer |
Leuteverärgerer |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
Kinder als ... |
|
1 |
69 |
25 |
 
|
locken |
herauslöckern |
an der Haustür klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
die wölln die Leut rauslöcker |
die wollen die Leute herauslocken |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Luder |
Kinderluder |
ungezogene Buben |
Sn NomPl |
Kinderluder |
Kinderluder |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
69 |
25 |
 
|
Luder |
Sauluder |
ungezogene Buben |
Sn NomPl |
döss sänn Säuluuda |
das sind Sauluder |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lump |
Lumperei |
Schabernack, Lausbubenstreich |
Sf NomSg |
Lumperei |
Lumperei |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lump |
Lumperei |
Schabernack, Lausbubenstreich |
Sf AkkSg |
dej treim Lumperei |
die treiben Lumperei |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Mann |
Klingelmännchen |
an Haustüren läuten und wegrennen (Lausbubenstreich) |
Sn NomSg |
Klingelmännsche |
Klingelmännchen |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Mann |
Klingelmännlein |
an Haustüren läuten und wegrennen (Lausbubenstreich) |
Sn AkkSg |
sie mach'n Klinglmånnlå |
sie machen Klingelmännlein |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Mut |
Übermut |
Jux und Tollerei |
Sm DatSg |
döi ham as Übermout ohgschellt |
die haben aus Übermut angeschellt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Nachbar |
Nachbar |
Nachbar |
Sm AkkPl |
Nachb?n drätzn |
Nachbarn trätzen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
nachher |
nachher |
dann |
Kj |
die läutn bei die Leut, nochä reißn sie aus |
die läuten bei die Leute nachher reissen sie aus |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für einen Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
die halten die Leut fürn Narrn |
die halten die Leute für einen Narren |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für einen Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
die haltn di Leit varanann |
die halten die Leute für Narren |
Steinbach |
R36,8 |
|
#ra |
2 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für einen Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
döi ham an für an Norn |
die haben einen für den Narren |
Oberhochstatt |
h33,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
die halten für narn |
die halten für Narren, |
Markt Nordheim |
a29,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
Leut ve Nann haltn |
Leute für Narren halten |
Wildenstein |
T36,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
die Leit vernarrahalte |
die Leute für Narren halten |
Fürnheim |
h30,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
di Leut von Narrn haltn |
die Leute für Narren halten |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
die Leut von Narrn haltn |
die Leute für Narren halten |
Lützelsdorf |
Z34,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
die Leut venannhaldn |
die Leute für Narren halten |
Presseck |
T36,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
fer Narre haltn |
für Narren halten |
Adelshofen |
c28,7 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
für Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
verr Narrn haltn |
für Narren halten |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
narren |
anführen, irreführen, täuschen |
Vsw PP |
die haben die Nachbarn genarrt |
die haben die Nachbarn genarrt |
Ullstadt |
a29,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
von Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
Leut von Narn halten |
Leute von Narren halten |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
# Präposition unklar |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
zum Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Roßfeld |
R31,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
zum Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
die haltn die Leit wiede zen Narrn |
die halten die Leute wieder zum Narren |
Neukenroth |
S34,3 |
|
#ra |
3 |
69 |
25 |
 
|
Narr |
zum Narren halten |
anführen, irreführen, täuschen |
Phraseologismus |
d'Leit zum Narrn halten |
die Leute zum Narren halten |
Harsdorf |
V36,5 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
nutzen |
abnützen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
ounitzn |
abnützen |
Issigau |
R37,5 |
|
# wohl: "die Klingelknöpfe abnützen" |
1 |
69 |
25 |
 
|
Ohr |
Schlitzohr |
Lausbube |
Sn NomPl |
Schlitzoarn |
Schlitzohren |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
putzen |
Klingelputz |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
S AkkSg |
Glinglputz-spielen |
Klingelputz spielen |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingelputzen |
Klingelputzen |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
3 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Glinglbutzn |
Klingelputzen |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klinglpuzn |
Klingelputzen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingelputzen |
Klingelputzen |
Oberscheinfeld |
Z29,5 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingelputzer |
Klingelputzen |
Reichenberg |
Z26,2 |
auch f. Vertreter ein Spottname |
|
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingelputzen |
Klingelputzen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klinglbutza |
Klingelputzen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingel putzen |
Klingelputzen |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
klingl putzn |
Klingelputzen |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingelputzen |
Klingelputzen |
Röthenbach |
V39,6 |
jetzt |
|
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klinglputzn |
Klingelputzen |
Goldmühl |
V37,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
klinglputzn |
Klingelputzen |
Grafengehaig |
T36,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
klinglpuzn |
Klingelputzen |
Maroldsweisach |
T30,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingelputzen |
Klingelputzen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingel putzen |
Klingelputzen |
Schambach |
i32,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klinglputzen |
Klingelputzen |
Neunstetten |
e29,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
glinglbuden |
Klingelputzen |
Kornburg |
d33,8 |
|
#evtl verschr |
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
Klingelputzen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingelputzen |
Klingelputzen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
putzen |
putzen (Klingelknopf) |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Sn NomSg |
Klingelknopf putzen |
Klingelknopf putzen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Racker |
Racker |
Lausbube |
S NomPl |
die verdammten Racker |
die verdammten Racker |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Raude |
Räudel |
Lausbube |
Sm NomPl |
Frächa Reuitl |
freche Räudel |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Rebell |
rebellisch (machen) |
ärgern, aufregen |
Adj präd |
sie machen alles rawellisch |
sie machen alles rebellisch |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
reißen |
(Glocke) herausreißen |
an Haustüren klingel und wegrennen |
Vst 3Pl |
da reiß'n widda̢ a paar Dunnäkeilä die Glockn raus |
da reißen wieder ein paar Donnerkeiler die Glocke heraus |
Altendorf |
Y33,4 |
|
#sl |
1 |
69 |
25 |
 
|
reißen |
ausreißen |
wegrennen, fliehen |
Vst 3Pl |
klingln und reißn aus |
klingeln und reißen aus |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
reißen |
ausreißen |
wegrennen, fliehen |
Vst Inf |
ausreißn |
ausreißen |
Breitenbrunn |
c35,5 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
reißen |
ausreißen |
wegrennen, fliehen |
Vst 3Pl |
die läutn bei die Leut, nochä reißn sie aus |
die läuten bei die Leute nachher reißen sie aus |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
reißen |
ausreißen |
wegrennen, fliehen |
Vst 3Pl |
die fräch'n Bankät'n klingln un reiß'n aus |
die frechen Bankerten klingeln und reißen aus |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
reißen |
ausreißen |
wegrennen, fliehen |
Vst 3Pl |
die Bonge schelln und reißn aus |
die Banker schellen und reißen aus |
Fesselsdorf |
V34,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
reißen |
Glockenreißer |
an Haustüren klingel und wegrennen |
Sm Nom |
Glockenreißer |
Glockenreißer |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schabernack |
Schabernack |
Lausbubenstreich |
Sm AkkSg |
hömm en Schawernack gschbielt |
haben einen Schabernack gespielt |
Oberthulba |
T26,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Schabernack |
Schabernack |
Lausbubenstreich |
Sm AkkSg |
Schawwernack schpiele |
Schabernack spielen |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Schabernack |
Schabernack |
Lausbubenstreich |
Sm AkkSg |
doi treibn Schabernack |
die treiben Schabernack |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Schabernack |
schabernecken |
Lausbubenstreich spielen |
Vsw PP |
geschoaweneggd |
geschaberneckt |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Schabernack |
schabernecken |
Lausbubenstreich spielen |
Vsw Inf |
scha'we̢necke(n) |
schabernecken |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
schauen |
schauen |
zusehen, sich beeilen |
Vsw ImpPl |
Schaut, daß ihr weiterkummt, ihr Krumbannata |
Schaut, dass ihr weiterkommt ihr Krummbeineten |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#flex |
2 |
69 |
25 |
 
|
Schelle |
anschellen |
an Haustüren klingeln |
Vsw Inf |
döi tenna oschelln und davorenna |
die tun anschellen und davonrennen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Schelle |
anschellen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw PP |
döi ham as Übermout ohgschellt |
die haben aus Übermut angeschellt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
69 |
25 |
 
|
Schelle |
anschellen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
a(n)schellern |
anschellen |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
|
2 |
69 |
25 |
 
|
Schelle |
ausherschellen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
auaschellan |
ausherschellen |
Hohenstadt |
b35,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schelle |
herausschellen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw 3Pl |
dia schalla di Leut raus |
die schellen die Leute heraus |
Frickenhausen |
Z27,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Schelle |
herausschellen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
herausschellen |
herausschellen |
Hohenstadt |
b35,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Schelle |
herausschellen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
raus schellen |
herausschellen |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
2 |
69 |
25 |
 
|
Schelle |
schellen |
an Haustüren klingeln |
Vsw 3Pl |
die Bonge schelln und reißn aus |
die Banker schellen und reißen aus |
Fesselsdorf |
V34,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Schelle |
schellen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
schall und dafoä renn |
Schellen und davonrennen |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Schelle |
schellen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
die gengä schelln |
die gehen schellen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Schelle |
schellen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
dia genn schalln |
die gehen schellen |
Segnitz |
Z27,9 |
schellen |
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Schelle |
schellen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw 3Pl |
die schelln |
die schellen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Schelle |
schellen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw 3Sg |
di schälln zän Schbuäd |
die schellen zum Sport |
Peulendorf |
W33,4 |
Sport |
|
2 |
69 |
25 |
 
|
Schelle |
schellen |
an Haustüren klingeln und wegrennen |
Vsw Inf |
an di Hausti-en schelln |
an die Haustüren schellen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#cas |
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
treiben |
treiben |
machen trotz Verbot |
Vst 3Pl |
dej treim Lumperei |
die treiben Lumperei |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
treiben |
treiben |
machen trotz Verbot |
Vst 3Pl |
doi treibn Schabernack |
die treiben Schabernack |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
treiben |
treiben |
machen trotz Verbot |
Vst 3Pl |
treiben Unfug |
treiben Unfug |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
treiben |
treiben |
machen trotz Verbot |
Vst Inf |
Unfug treim |
Unfug treiben |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
döi tenna oschelln und davorenna |
die tun anschellen und davonrennen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
denet Leit ärgern |
tun Leute ärgern |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
#denet? |
2 |
69 |
25 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
doun d'Leit ärchern |
tun die Leute ärgern |
Heideck |
g33,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
dij din d'Leud trazn |
die tun die Leute trätzen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
noa deanes d Leit trätze |
dann tun sie die Leute trätzen |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Tür |
Haustür |
Haustür |
Sf AkkPl |
an di Hausti-en schelln |
an die Haustüren schellen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#cas |
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
über |
Übermut |
Jux und Tollerei |
Sm DatSg |
döi ham as Übermout ohgschellt |
die haben aus Übermut angeschellt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
69 |
25 |
 
|
Unfug |
Kinderunfug |
Schabernack, für Kinder verbotene Spiele |
Sm NomSg |
Kinderunfug |
Kinderunfug |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Unfug |
Unfug |
Schabernack, verbotene Spiele |
Sm AkkSg |
treiben Unfug |
treiben Unfug |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Unfug |
Unfug |
Schabernack, verbotene Spiele |
Sm AkkSg |
Unfug treim |
Unfug treiben |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Unfug |
Unfug |
Schabernack, verbotene Spiele |
Sm AkkSg |
die machn an Unfug |
die machen einen Unfug |
Döbra |
S36,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
uzen |
uzen |
necken, ärgern |
Vsw Inf |
die dun die Leit utze |
die tun die Leute uzen |
Stockstadt |
W21,2 |
|
#evtl verschr |
1 |
69 |
25 |
 
|
verdammen |
verdammt |
verflucht |
Adj NomPl |
Lausbankert verdammti |
Lausbankert verdammte |
Randersacker |
Y26,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
verdammen |
verdammt |
verflucht |
Adj NomPl |
die verdammten Racker |
die verdammten Racker |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
verrecken |
Verrecker |
Lausbube |
Sm NomPl |
die Frecker läuten widda a |
die Verrecker läuten wieder an |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
verrecken |
Verrecker |
Lausbube |
Sm NomPl |
die Fregger |
die Verrecker |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
verrecken |
Verreckerlein |
Lausbube |
Sn NomPl |
die Freckala ham widde geklinglt |
die Verreckerlein haben wieder geklingelt |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
weiter |
weiterkommen |
abhauen, sich entfernen |
Vst 2Pl |
Schaut, daß ihr weiterkummt, ihr Krumbannata |
Schaut, dass ihr weiterkommt ihr Krummbeineten |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#flex |
2 |
69 |
25 |
 
|
wetzen |
abwetzen |
wegrennen |
Vsw 3Pl |
sie wetzen ab |
sie wetzen ab |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
wissen |
wissen |
wissen |
Vu 3Pl |
die wissn net, wos o gebm solln |
die wissen nicht, was sie angeben sollen |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
25 |
 
|
wollen |
wollen |
beabsichtigen |
VuMod 3Pl |
de woln die Leit blos weng drässn |
die wollen die Leute bloss ein wenig tretzen |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
ziehen |
gezogen |
erzogen |
Adj präd |
frecha Kreitn sen nie zougn |
freche Kröten sind nicht gezogen |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
25 |
 
|
ziehen |
ungezogen |
ungehorsam, frech |
Adj NomPl |
dia unzochne Krampa |
diese ungezogenen Krampen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
ziehen |
ungezogen |
ungehorsam, frech |
Adj präd |
däi han unzung |
die sind ungezogen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
ziehen |
ungezogig |
ungehorsam, frech |
Adj NomPl |
unzongie Lausbube |
ungezogene Lausbuben |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
ziehen |
ungezogig |
ungehorsam, frech |
Adj NomPl |
uzougia Kinner |
ungezogene Kinder |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
69 |
25 |
 
|