Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
jetzt hab i aber gnug |
jetzt habe ich aber genug |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
öitz hob i obber gnoug |
jetzt habe ich aber genug |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
öz hobbi oba gnouch |
jetzt habe ich aber genug |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
etz habe gnug |
jetzt habe ich genug |
Röckenhof |
b33,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
öiz binni owa gscheid vull |
jetzt bin ich aber gescheit voll |
Harrlach |
e34,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
etz bin i ower gscheit voul |
jetzt bin ich aber gescheit voll |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
ez bin i oaber soatt bis obn rauf |
jetzt bin ich aber satt bis oben rauf |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
öitz langts mer ober |
jetzt langt es mir aber |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
öitz langt's mer ower |
jetzt langt es mir aber |
Thannhausen |
g32,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
etz bin i obber nimmer ni-echtern |
jetzt bin ich aber nimmer nüchtern |
Aurach |
f29,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
etz bin i obber biss omm voll |
jetzt bin ich aber bis oben voll |
Aurach |
f29,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
etz bin i oba satt |
jetzt bin ich aber satt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
itzet hob ich mich ower oogschwappt |
jetzet habe ich mich aber abgeschwappt |
Döbra |
S36,6 |
|
#? an oder ab |
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
jetz bini ober voll |
jetzt bin ich aber voll |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
e'itz bin oda vull |
jetzt bin ich aber voll |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
etz bin ich owä vull |
jetzt bin ich aber voll |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Modalpartikel |
jetz bin i owa voll |
jetzt bin ich aber voll |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
absolut |
absolut |
vollkommen, definitiv |
Adv |
ich breng abselut nex mehr nei |
ich bringe absolut nichts mehr hinein |
Coburg |
S32,9 |
höflich |
|
2 |
69 |
36 |
 
|
all |
all |
alle, jeder, jede, jedes |
Adj DatPl |
i kånn mit ålla Hundmarter nix mehr aß, sou sood bin i |
ich kann mit aller Hundsmarter nichts mehr essen, so satt bin ich |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
aufhin |
obenaufhin |
ganz oben (im Körper) |
Adv |
i bi vull bis uumaffe |
ich bin voll bis obenaufhin |
Diepersdorf |
c34,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beißen |
Bissen |
Bissen, Happen |
Sm AkkSg |
ich breng kan Bissn mer nei |
ich bringe keinen Bissen mehr hinein |
Kasendorf |
V35,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
beißen |
Bissen |
Bissen, Happen |
Sm AkkSg |
ich breng kan Bissn meä nei |
ich bringe keinen Bissen mehr hinein |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
beißen |
Bissen |
Bissen, Happen |
Sm AkkSg |
keinen Bissen mehr nunter bringa |
keinen Bissen mehr hinunter bringen |
Maroldsweisach |
T30,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
beißen |
Bissen |
Bissen, Happen |
Sm AkkSg |
ich bring keinen Bissen mehr nunter |
ich bringe keinen Bissen mehr hinunter |
Oberscheinfeld |
Z29,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
beißen |
Bissen |
Bissen, Happen |
Sm AkkSg |
naa ich breng kann Bissn mä nunte |
nein, ich bringen keinen Bissen mehr hinunter |
Seibelsdorf |
T35,5 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
beißen |
Bisslein |
Bissen, Haps |
Sn AkkSg |
ka bißla göiht mehr nei |
kein Bisslein geht mehr hinein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Boden |
Boden |
Sättigung, "Unterlage" |
Sm AkkSg |
i hob bud'n g'na-uch |
ich habe Boden genug |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
braten |
Bratwurst |
Bratwurst |
Sf AkkSg |
ich michat nix mäia und wenns a Braoutworscht wer |
ich möchte nichts mehr und wenn es eine Bratwurst wäre |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
#flex |
1 |
69 |
36 |
 
|
braten |
Bratwurst |
Bratwurst |
Sf AkkSg |
ich michat nix mäia und wenns a Braoutworscht wer |
ich möchte nichts mehr und wenn es eine Bratwurst wäre |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen (Essen) |
Vsw 1Sg |
brauch nix mea |
brauche nichts mehr |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brechen |
brechetvoll |
bis zum Rand gefüllt, absolut satt |
Adj |
brechat voll |
brechetvoll |
Eichstätt |
k34,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
herunterbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich breng kan Bissn mehr runter |
ich bringe keinen Bissen mehr herunter |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
herunterbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich bring kan Biss'n mehr runter |
ich bringe keinen Bissen mehr herunter |
Altendorf |
Y33,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hinabbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich bring nix mehr nabb |
ich bringe nichts mehr hinab |
Stockstadt |
W21,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hinabbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
i bring nix mer no |
ich bringe nichts mehr hinab |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hinabbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
i bring nix mehr no |
ich bringe nichts mehr hinab |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hinabbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
i bring nix m?i nō |
ich bringe nichts mehr hinab |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hinabbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
i bring kan Bißn mehr no |
ich bringe keinen Bissen mehr hinab |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hinabbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
breng kann Bissn mäh nou |
bringe keinen Bissen mehr hinab |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hineinbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich breng kan Bissn mer nei |
ich bringe keinen Bissen mehr hinein |
Kasendorf |
V35,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bringen |
hineinbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich breng kan Bissn meä nei |
ich bringe keinen Bissen mehr hinein |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hineinbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich breng nix mehr nei |
ich bringe nichts mehr hinein |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hineinbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
breng nix mehr nei |
bringe nichts mehr hinein |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hineinbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich breng nix mea nei |
ich bringe nichts mehr hinein |
Creußen |
X36,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hineinbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
i breng nix mähr nei |
ich bringe nichts mehr hinein |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hineinbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich breng abselut nex mehr nei |
ich bringe absolut nichts mehr hinein |
Coburg |
S32,9 |
höflich |
|
2 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hinunterbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
i bring kan habn mehr nunter |
ich bringe keinen Happen mehr hinunter |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hinunterbringen |
essen, schlucken können |
Vu Inf |
keinen Bissen mehr nunter bringa |
keinen Bissen mehr hinunter bringen |
Maroldsweisach |
T30,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hinunterbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich bring keinen Bissen mehr nunter |
ich bringe keinen Bissen mehr hinunter |
Oberscheinfeld |
Z29,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
bringen |
hinunterbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
naa ich breng kann Bissn mä nunte |
nein, ich bringen keinen Bissen mehr hinunter |
Seibelsdorf |
T35,5 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bringen |
hinunterbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich breng nex me nunte |
ich bringe nichts mehr hinunter |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
bücken |
bücken, sich |
sich bücken, den Rumpf beugen |
Vsw Inf |
ich bin voll daßer mi bol nemmer bigg kann |
ich bin voll, dass ich mich bald nimmer bücken kann |
Münchsteinach |
a30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Bumpel |
pumpelvoll |
sehr gesättigt |
Adj präd |
Bummblfull |
pumpelvoll |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
bums |
bumssatt |
völlig gesättigt, übersättigt |
Adj präd |
ich bin bumm sood |
ich bin bumssatt |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
bums |
bumsvoll |
völlig gesättigt, übersättigt |
Adj präd |
ich bin bumsvoll |
ich bin bumsvoll |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Bürger |
Bürgermeister |
Bürgermeister (in Redensart) |
Sm DatSg |
satt wie dem Bürgermeister sei Sau |
satt wie dem Bürgermeister seine Sau |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
da |
da herauf |
hierher |
Adv |
mia stehts bis do rauf |
mir steht es bis da herauf |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
da |
da herauf |
hierher |
Adv |
mich stehts scho bis do rauf |
mich steht es schon bis da herauf |
Peulendorf |
W33,4 |
Hals |
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
da |
dahinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin vul bis daouhno |
ich bin voll bis dahinan |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
daher |
daher |
hierhin |
Adv |
ich bi vull bis dohea |
ich bin voll bis daher |
Creußen |
X36,9 |
Hals |
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
eben |
eben |
gestrichen, bis zum Rand |
Adj unflektiert |
ho äim sot |
habe eben satt |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
ein |
einer |
jemand |
PrIndef DatSgM |
etz kunni mit ahn aushalten där nu 3 Tog nix gessen hat |
jetzt kann ich mit einem aushalten, der noch drei Tage nichts gegessen hat |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
essen |
anessen, sich |
satt, voll essen, sich |
Vst PP |
ich hob mich dichtich oogessn |
ich habe mich tüchtig angegessen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#? |
2 |
69 |
36 |
 
|
essen |
anessen, sich |
satt, voll essen, sich |
Vst PP |
ich hob mi su ogesn |
ich habe mich so angegessen |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
bin voll satt gesen |
bin voll satt gegessen |
Dorfprozelten |
Y23,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
i bin soat gassa |
ich bin satt gegessen |
Karlburg |
W25,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
ich kånn nix mähr aß |
ich kann nimmer essen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
ez hob ich gnuch gässä |
jetzt habe ich genug gegessen |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
i kånn mit ålla Hundmarter nix mehr aß, sou sood bin i |
ich kann mit aller Hundsmarter nichts mehr essen, so satt bin ich |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
etz kunni mit ahn aushalten där nu 3 Tog nix gessen hat |
jetzt kann ich mit einem aushalten, der noch drei Tage nichts gegessen hat |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fein |
fein |
aber |
Modalpartikel |
ets langt's mi fei |
jetzt langt es mir fein |
Germersberg |
a34,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Floh |
Floh |
Floh (in Redensart) |
Sm AkkSg |
ich bin sou soot, daß mer en Floah auf mein Bauch zerdrück kann |
ich bin so satt, dass man einen Floh auf meinem Bauch zerdrücken kann |
Hambach |
U28,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
fressen |
anfressen |
sich satt essen (derb) |
Vst PP |
ets ho i mi a schene Wambn ogefressen |
jetzt habe ich mir eine schöne Wampe angefressen |
Germersberg |
a34,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
fressen |
anfressen |
sich satt essen (derb) |
Vst PP |
i hab mi aagfresse |
ich habe mich angefressen |
Dinkelsbühl |
h28,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
fressen |
anfressen |
sich satt essen (derb) |
Vst PP |
ich hob mi' åg'fress'n |
ich habe mich angefressen |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
fressen |
angefressen |
sehr satt |
Adj präd |
bin ich åg'fress'n |
bin ich angefressen |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
fressen |
fressen |
sich satt essen (derb) |
Vst PP |
etz hoi gnug gfress'n |
jetzt habe ich genug gegessen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
fressen |
fressen, sich |
sich satt essen (derb) |
Vst PP |
ätz hob i mi gfreßn gnouch |
jetzt habe ich mich gefressen genug |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
fressen |
vollfressen |
sich satt essen (derb) |
Vst PP |
voulgreßen |
vollgefressen |
Neukenroth |
S34,3 |
|
#evtl. verschr. |
3 |
69 |
36 |
 
|
fressen |
vollfressen |
sich satt essen (derb) |
Vst PP |
fullgrässn |
vollgefressen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fressen |
vollfressen |
sich satt essen (derb) |
Vst PP |
vuolgfressn |
vollgefressen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
fressen |
vollfressen |
sich satt essen (derb) |
Vst PP |
vull gfressn |
vollgefressen |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
fressen |
vollfressen |
sich satt essen (derb) |
Vst PP |
vullgfressn |
vollgefressen |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
fressen |
vollfressen |
sich satt essen (derb) |
Vst PP |
ho ich mer die Ranzn vollgfråssn |
habe ich mir die Ranze vollgefressen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
fressen |
vollfressen, sich |
sich satt essen (derb) |
Vst PP |
der håt sie vollgfressn |
der hat sich vollgefressen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
fressen |
vollgefressen |
sehr satt |
Adj präd |
ich bin vollgfress'n - mei Mog'n |
ich bin vollgefressen - mein Magen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
fressen |
vollgefressen |
sehr satt |
Adj präd |
Kinner, bin ich vuollgfrässn |
Kinder, bin ich vollgefressen |
Coburg |
S32,9 |
vollgefressen |
|
1 |
69 |
36 |
 
|
fressen |
vollgefressen |
sehr satt |
Adj präd |
itzet bin ich obe vull gfressen |
jetzet bin ich aber vollgefressen |
Krögelstein |
W34,2 |
|
#flex |
1 |
69 |
36 |
 
|
Gans |
Gans |
Gans (in Redensart) |
Sf NomSg |
wie en gestobbte Gans ist |
wie eine gestopfte Gans ist |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Gans |
Stopfgans |
Gans (in Redensart) |
Sf NomSg |
iech bin fuäl wia a Stopfgons |
ich bin voll wie eine Stopfgans |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ganz |
ganz und gar |
vollständig |
Adv |
ich seän ganz ä goar soot |
ich sein ganz und gar satt |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
gar |
ganz und gar |
vollständig |
Adv |
ich seän ganz ä goar soot |
ich sein ganz und gar satt |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
gehen |
gehen |
möglich sein, platz finden |
Vu 3Sg |
ich bin voll bis nix mähr geaht |
ich bin voll bis nichts mehr geht |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
gehen |
hereingehen |
platz finden, hineinpassen |
Vu 3Sg |
jetz giht nichts mär rei |
jetzt geht nichts mehr herein |
Bürglein |
d31,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
gehen |
hineingehen |
Platz finden, hineinpassen |
Vu 3Sg |
es geht nix mehr noi |
es geht nichts mehr hinein |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
gehen |
hineingehen |
Platz finden, hineinpassen |
Vu 3Sg |
es gett nex meh nei |
es geht nichts mehr hinein |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
gehen |
hineingehen |
Platz finden, hineinpassen |
Vu 3Sg |
ez geht nix mehr nei |
jetzt geht nichts mehr hinein |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
gehen |
hineingehen |
Platz finden, hineinpassen |
Vu 3Sg |
ka bißla göiht mehr nei |
kein Bisslein geht mehr hinein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
gehen |
hineingehen |
Platz finden, hineinpassen |
Vu 3Sg |
dau gëiht nix mehr nei |
da geht nichts mehr hinein |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
genug |
genug |
ausreichend |
Adj unflektiert |
i hob bud'n g'na-uch |
ich habe Boden genug |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gescheit |
gescheit |
sehr |
Gradpartikel |
etz bin i ower gscheit voul |
jetzt bin ich aber gescheit voll |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
gescheit |
gescheit |
sehr |
Gradpartikel |
ich bin gscheit sot |
ich bin gescheit satt |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
gleich |
gleich |
in Kürze |
Adv |
ich platz glei |
ich platze gleich |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
haben |
dichthaben |
(über)satt sein |
Vu 1Sg |
ich hō dichd |
ich habe dicht |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
haben |
satthaben |
(über)satt sein |
Vu 1Sg |
ho äim sot |
habe eben satt |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
haben |
satthaben |
(über)satt sein |
Vu 1Sg |
ich hō sōd |
ich habe satt |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
haben |
vollhaben |
(über)satt sein |
Vu 1Sg |
i hob vull |
ich habe voll |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Hals |
Hals |
Hals (in Redensart) |
Sm DatSg |
es steht mir bis zun Hals |
es steht mir bis zum Hals |
Wildenholz |
f28,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
halten |
aushalten |
ertragen |
Vst Inf |
etz kunni mit ahn aushalten där nu 3 Tog nix gessen hat |
jetzt kann ich mit einem aushalten, der noch drei Tage nichts gegessen hat |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Happen |
Happen |
Bissen |
Sm AkkSg |
i bring kan habn mehr nunter |
ich bringe keinen Happen mehr hinunter |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herauf |
obenherauf |
ganz oben (im Hals) |
Adv |
voul bis oubarauf |
voll bis obenherauf |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
herauf |
obenherauf |
ganz oben (im Hals) |
Adv |
ich bin bis ob'n rauf voll |
ich bin bis oben herauf voll |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
herauf |
obenherauf |
ganz oben (im Hals) |
Adv |
ich bin toll u. voll bis obnrauf |
ich bin toll und voll bis obenherauf |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
herauf |
obenherauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ez bin i oaber soatt bis obn rauf |
jetzt bin ich aber satt bis oben herauf |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
herauf |
öbensherauf |
ganz oben (im Hals) |
Adv |
i bin bis ews rauf voll |
ich bin bis öbensherauf voll |
Mitteldachstetten |
d29,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
heraus |
herauskommen |
aus dem Magen kommen |
Vsw 3Sg |
mir kummts ball obm raus |
mir kommt es bald oben heraus |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
heraus |
herausquellen |
aus dem Körper hervorkommen |
Vsw 3Sg |
er quillt scho zu die Uon raus |
es quillt schon zu die Ohren heraus |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
herein |
reingehen |
Platz finden |
Vu 3Sg |
jetz giht nichts mär rei |
jetzt geht nichts mehr rein |
Bürglein |
d31,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
herum |
rundherum |
vollständig, in jeder Beziehung |
Adv |
isch sei runderim dickso̢d |
ich sein rundherum dicksatt |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
herunter |
herunterbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich breng kan Bissn mehr runter |
ich bringe keinen Bissen mehr herunter |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herunter |
herunterbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich bring kan Biss'n mehr runter |
ich bringe keinen Bissen mehr herunter |
Altendorf |
Y33,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
hin |
obenhin |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin voll bis om hie |
ich bin voll bis obenhin |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hin |
obenhin |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin vull bis oma hin |
ich bin voll bis obenhin |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
hin |
obenhin |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin voll bis ouwe hie |
ich bin voll bis obenhin |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hin |
obenhin |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin bis obehie voll |
ich bin bis obenhin voll |
Dinkelsbühl |
h28,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hin |
obenhin |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
jetzt bin ich vuell bis oum hie |
jetzt bin ich voll bis obenhin |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hin |
obenhin |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin voll bis obenhin |
ich bin voll bis obenhin |
Marktleuthen |
U38,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hin |
obenhin |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
voll bis obenhin |
voll bis obenhin |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hin |
obenhin |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
mi? schd?ids bis u?m hī |
mir steht es bis obenhin |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
hin |
obenhin |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
mia schdēds ōm hī |
mir steht es obenhin |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinab |
hinabbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich bring nix mehr nabb |
ich bringe nichts mehr hinab |
Stockstadt |
W21,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinab |
hinabbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
i bring nix mer no |
ich bringe nichts mehr hinab |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinab |
hinabbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
i bring nix mehr no |
ich bringe nichts mehr hinab |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinab |
hinabbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
i bring nix m?i nō |
ich bringe nichts mehr hinab |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinab |
hinabbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
i bring kan Bißn mehr no |
ich bringe keinen Bissen mehr hinab |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
hinab |
hinabbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
breng kann Bissn mäh nou |
bringe keinen Bissen mehr hinab |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinan |
dahinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin vul bis daouhno |
ich bin voll bis dahinan |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinan |
obenhinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin voul bis ouwa nou |
ich bin voll bis oben hinan |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinan |
obenhinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
mia schdēds bis ōm nō |
mir steht es bis oben hinan |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
hinan |
obenhinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
e'jch be'j full bis umno |
ich bin voll bis oben hin |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinan |
obenhinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ejch bi vull bis uum no |
ich bin voll bis oben hinan |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinan |
obenhinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
iich bie satt bis uum na |
ich bin satt bis oben hinan |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinan |
obenhinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin sout bis um no |
ich bin satt bis oben hinan |
Schwürbitz |
U33,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinan |
obenhinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
vuel bis uem ná |
voll bis obenhinan |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
3 |
69 |
36 |
 
|
hinan |
obenhinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
bi vull bis uum noa |
bin voll bis obenhinan |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinauf |
hinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin jetz voll bis nauf |
ich bin jetzt voll bis oben hinauf |
Hochholz |
k33,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinauf |
hinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin voll bis nauf |
ich bin voll bis hinauf |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
hinauf |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin voll bis om nauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinauf |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin voll bis oben hinauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Diepersdorf |
c34,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinauf |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin vull bis om nauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinauf |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin voll bis oum rauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinauf |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin voll bis om nauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinauf |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin voll bis oben hinauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinauf |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin voll bis om nauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
hinauf |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ie bi vull bis obennauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
hinauf |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin vull bis oomnaaf |
ich bin voll bis obenhinauf |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
hinauf |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bi vull bis umanauf |
ich bin voll bis obenhinauf |
Allersdorf |
Y35,7 |
|
|
3 |
69 |
36 |
 
|
hinauf |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
bi voull bis umanauf |
bin voll bis obenhinauf |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinauf |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin saat bis owa nuff |
ich bin satt bis obenhinauf |
Waldzell |
W24,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinauf |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bii soutt bis um nauf |
ich bin satt bis obenhinauf |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinaus |
hinauslaufen |
hervoquellen (aus dem Körper) |
Vst 3Sg |
mir läffts zu die Ohrn raus |
mir läuft es zu die Ohren hinaus |
Haßfurt |
V30,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
hinaus |
obenhinaus |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin vull bis om naus |
ich bin voll bis oben hinaus |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
hinein |
hineinbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich breng abselut nex mehr nei |
ich bringe absolut nichts mehr hinein |
Coburg |
S32,9 |
höflich |
|
2 |
69 |
36 |
 
|
hinein |
hineinbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich breng nix mehr nei |
ich bringe nichts mehr hinein |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
hinein |
hineinbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich breng kan Bissn mer nei |
ich bringe keinen Bissen mehr hinein |
Kasendorf |
V35,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinein |
hineinbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich breng kan Bissn meä nei |
ich bringe keinen Bissen mehr hinein |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
hinein |
hineinbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
breng nix mehr nei |
bringe nichts mehr hinein |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinein |
hineinbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich breng nix mea nei |
ich bringe nichts mehr hinein |
Creußen |
X36,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinein |
hineinbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
i breng nix mähr nei |
ich bringe nichts mehr hinein |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinein |
hineingehen |
platz finden, hineinpassen |
Vu 3Sg |
dau gëiht nix mehr nei |
da geht nichts mehr hinein |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinein |
hineingehen |
platz finden, hineinpassen |
Vu 3Sg |
ka bißla göiht mehr nei |
kein Bißlein geht mehr hinein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinein |
hineingehen |
platz finden, hineinpassen |
Vu 3Sg |
ez geht nix mehr nei |
jetzt geht nichts mehr hinein |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinein |
hineingehen |
platz finden, hineinpassen |
Vu 3Sg |
es gett nex meh nei |
es geht nichts mehr hinein |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinein |
hineingehen |
platz finden, hineinpassen |
Vu 3Sg |
es geht nix mehr noi |
es geht nichts mehr hinein |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinein |
hineinpassen |
Platz finden |
Vu 3Sg |
etz baßt nix mehr nei |
jetzt passt nichts mehr hinein |
Wildenholz |
f28,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
hinein |
nichts, zwingen |
unter Zwang essen |
Vu 3Sg |
i zwing nix nei |
ich zwinge nichts hinein |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinunter |
hinunterbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich breng nex me nunte |
ich bringe nichts mehr hinunter |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
hinunter |
hinunterbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
naa ich breng kann Bissn mä nunte |
nein, ich bringen keinen Bissen mehr hinunter |
Seibelsdorf |
T35,5 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
hinunter |
hinunterbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
ich bring keinen Bissen mehr nunter |
ich bringe keinen Bissen mehr hinunter |
Oberscheinfeld |
Z29,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
hinunter |
hinunterbringen |
essen, schlucken können |
Vu Inf |
keinen Bissen mehr nunter bringa |
keinen Bissen mehr hinunter bringen |
Maroldsweisach |
T30,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinunter |
hinunterbringen |
essen, schlucken können |
Vu 1Sg |
i bring kan habn mehr nunter |
ich bringe keinen Happen mehr hinunter |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Hund |
Hundmarter |
Zwang, Nötigung, Gewalt |
Sf DatSg |
i kånn mit ålla Hundmarter nix mehr aß, sou sood bin i |
ich kann mit aller Hundsmarter nichts mehr essen, so satt bin ich |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
hüten |
satthüten |
sich vollständig sattessen |
Vsw PP |
dä hodd sood gähüdd |
der hat satt gehütet |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
Th WB nur im Sinn von "weiden lassen" |
1 |
69 |
36 |
 
|
hüten |
satthüten |
sich vollständig sattessen |
Vsw PP |
iich hou sout kütt |
ich habe satt gehütet |
Unterrodach |
S35,7 |
satt gehütet |
|
1 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetze |
nun |
Adv |
ötza bin i aber Full |
jetze bin ich aber voll |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzet |
nun |
Adv |
itzet hob ich mich ower oogschwappt |
jetzet habe ich mich aber abgeschwappt |
Döbra |
S36,6 |
|
#? an oder ab |
1 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzet |
nun |
Adv |
itzet bin ich obe vull gfressen |
jetzet bin ich aber vollgefressen |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
öitz hob i obber gnoug |
jetzt habe ich aber genug |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
öz hobbi oba gnouch |
jetzt habe ich aber genug |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
etz habe gnug |
jetzt habe ich genug |
Röckenhof |
b33,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
etz kann i nemma "Bab" sogn |
jetzt kann ich nimmer papp sagen |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
etz bin i obber biss omm voll |
jetzt bin ich aber bis oben voll |
Aurach |
f29,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
etz baßt nix mehr nei |
jetzt passt nichts mehr hinein |
Wildenholz |
f28,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
etz blatz ich gleich |
jetzt platze ich gleich |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
etz bin i vull zum Platzen |
jetzt bin ich voll zum Platzen |
Oberhaidelbach |
c35,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
etz hob i mien Ranz'n vullgschlog'n |
jetzt habe ich meinen Ranzen vollgeschlagen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
etz bin i aber gscheit satt |
jetzt bin ich aber gescheit satt |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
etz bin i oba satt |
jetzt bin ich aber satt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
ich bī itzt sod |
ich bin jetzt satt |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
etz bi i aber tüchti satt |
jetzt bin ich aber tüchtig satt |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
öiz binni owa gscheid vull |
jetzt bin ich aber gescheit voll |
Harrlach |
e34,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
etz bin i ower gscheit voul |
jetzt bin ich aber gescheit voll |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
eitz how i mei Wambla ful |
jetzt habe ich mein Wämplein voll |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
etz bin i wirkli voll |
jetzt bin ich wirklich voll |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
jetzt |
jetzt |
nun |
Adv |
iz zwingi nix mea |
jetzt zwinge ich nichts mehr |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgM |
i bring kan Bißn mehr no |
ich bringe keinen Bissen mehr hinab |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgM |
i bring kan habn mehr nunter |
ich bringe keinen Happen mehr hinunter |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgM |
breng kann Bissn mäh nou |
bringe keinen Bissen mehr hinab |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
kein |
kein |
kein |
PrIndef AkkSgM |
naa ich breng kann Bissn mä nunte |
nein, ich bringen keinen Bissen mehr hinunter |
Seibelsdorf |
T35,5 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
Kind |
Kinder |
oh Mann ! |
Interjektion |
Kinner, bin ich vuollgfrässn |
Kinder, bin ich vollgefressen |
Coburg |
S32,9 |
vollgefressen |
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Knall |
knallvoll |
zum Platzen |
Adj präd |
iatz bini gnallfōhl |
jetzt bin ich knallvoll |
Geilsheim |
h30,6 |
|
#Paraphrase: voll, dass es knallt |
1 |
69 |
36 |
 
|
Knüppel |
knüppeldick |
zum Platzen, sehr |
Adv |
ich be knöbeldik soot |
ich bin knüppeldick satt |
Wiesen |
U23,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
kommen |
herauskommen |
hervorquellen (aus dem Körper) |
Vst 3Sg |
mir kummts ball obm raus |
mir kommt es bald oben heraus |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein |
VuMod 3Sg |
i kanns scho bal derlang |
ich kann es schon bald derlangen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#flex |
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
VuMod 3Sg |
etz kunni mit ahn aushalten där nu 3 Tog nix gessen hat |
jetzt kann ich mit einem aushalten, der noch drei Tage nichts gegessen hat |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
i kann wirkli nimma |
ich kann wirklich nimmer |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
ko werklich nimmer |
kann wirklich nimmer |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
iich ka nimme und wennst mich der puffst |
ich kann nimmer und wenn du mich derpuffst |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
VuMod 3Sg |
ich ko goa nimma Babb sông |
ich kann gar nimmer papp sagen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
ich kann nimmer |
ich kann nimmer |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
mer kō nemmä |
man kann nimmer |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
ich kann nimmer |
ich kann nimmer |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
3 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
i kann nimmi |
ich kann nimmer |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
i kon nemma |
ich kann nimmer |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
ich ko nümma |
ich kann nimmer |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
ich ko nümma |
ich kann nimmer |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
ich koa nimmer |
ich kann nimmer |
Altdrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
ich koa nümme |
ich kann nimmer |
Seibelsdorf |
T35,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
ich ko̊ nimmer |
ich kann nimmer |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
?i&ch ko: nimm? |
ich kann nimmer |
Geroldsgrün |
R36,8 |
ich kann nicht mehr |
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
ich ka nümma |
ich kann nimmer |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
äich konn nümmä |
ich kann nimmer |
Buchbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
i ko nimma |
ich kann nimmer |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
i kann nemmer |
ich kann nimmer |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
i konn nimmer |
ich kann nimmer |
Neunstetten |
e29,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
i koh nèmmer |
ich kann nimmer |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
kuu nema |
kann nimmer |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
i ko nemme |
ich kann nimmer |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
ich kaa nemma |
ich kann nimmer |
Hohenstadt |
b35,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
ich ko bestimmt nimma |
ich kann bestimmt nimmer |
Lützelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
etz kon i nimma |
jetzt kann ich nimmer |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
etz kuni nemm? |
jetzt kann ich nimmer |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
ich kann nix mehr |
ich kann nichts mehr |
Haßfurt |
V30,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
i kaa neäß mer |
ich kann nichts mehr |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
VuMod 3Sg |
ich kånn nix mähr aß |
ich kann nimmer essen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
VuMod 3Sg |
dä ko nümmä mambf soong |
der kann nimmer mampf sagen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
können |
können |
in der Lage sein (zu essen) |
Vu 3Sg |
ich kann nicht mehr |
ich kann nicht mehr |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Krach |
krachsatt |
sehr, zum Platzen gesättigt |
Adj präd |
i bin kroach soot |
ich bin krachsatt |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Kragen |
Kragen |
Hals (in Redensart) |
Sm AkkSg |
i hob mein Krong voll |
ich habe meinen Kragen voll |
Happurg |
c35,3 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
Kragen |
Kragen |
Hals (in Redensart) |
Sm NomSg |
d'Krag'n is voll |
der Kragen ist voll |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
langen |
langen |
ausreichen |
Vsw 3Sg |
öitz langts |
jetzt langt es |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
langen |
langen |
ausreichen |
Vsw 3Sg |
etzt etzat langts |
jetzt jetzet langt es |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
langen |
langen |
ausreichen |
Vsw 3Sg |
öitz langt's mer ower |
jetzt langt es mir aber |
Thannhausen |
g32,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
langen |
langen |
ausreichen |
Vsw 3Sg |
öitz langts mer ober |
jetzt langt es mir aber |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
langen |
langen |
ausreichen |
Vsw 3Sg |
ets langt's mi fei |
jetzt langt es mir fein |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
laufen |
hinauslaufen |
hervoquellen (aus dem Körper) |
Vst 3Sg |
mir läffts zu die Ohrn raus |
mir läuft es zu die Ohren hinaus |
Haßfurt |
V30,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Erbrechen infolge starker Sättigung |
Sn DatSg |
voll zun Überlaafe |
voll zum Überlaufen |
Wildenholz |
f28,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
laufen |
Überlaufen |
Erbrechen infolge starker Sättigung |
Sn DatSg |
vull bis zan īeberlaafn |
voll bis zum überlaufen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Magen |
Magen |
Magen |
Sm NomSg |
ich bin vollgfress'n - mei Mog'n |
ich bin vollgefressen - mein Magen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
mampf |
mampf sagen |
Kaugeräusch machen, "Papp sagen" |
Interjektion |
dä ko nümmä mambf soong |
der kann nimmer mampf sagen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mann |
Mann |
Männer |
SPl Nom |
isch bin satt wie tausend Mann |
ich bin satt wie tausend Mann |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Marter |
Hundmarter |
Zwang, Nötigung, Gewalt |
Sf DatSg |
i kånn mit ålla Hundmarter nix mehr aß, sou sood bin i |
ich kann mit aller Hundsmarter nichts mehr essen, so satt bin ich |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
breng kann Bissn mäh nou |
bringe keinen Bissen mehr hinab |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
naa ich breng kann Bissn mä nunte |
nein, ich bringen keinen Bissen mehr hinunter |
Seibelsdorf |
T35,5 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
ich breng nix mea nei |
ich bringe nichts mehr hinein |
Creußen |
X36,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
i breng nix mähr nei |
ich bringe nichts mehr hinein |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
ich breng nex me nunte |
ich bringe nichts mehr hinunter |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
brauch nix mea |
brauche nichts mehr |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
ich kånn nix mähr aß |
ich kann nimmer essen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
es gett nex meh nei |
es geht nichts mehr hinein |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
i kånn mit ålla Hundmarter nix mehr aß, sou sood bin i |
ich kann mit aller Hundsmarter nichts mehr essen, so satt bin ich |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
ich bin voll bis nix mähr geaht |
ich bin voll bis nichts mehr geht |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
etz m og i nix mehr |
jetzt mag ich nichts mehr |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
ich moch werklich nix mehr |
ich mag wirklich nichts mehr |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
ich moch nix mehr |
ich mag nix mehr |
Kinding |
h35,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
i mog nix mehr |
ich mag nix mehr |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
ich mog nix mär |
ich mag nix mehr |
Lempertshausen |
R31,8 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr |
Adv |
ich michat nix mäia und wenns a Braoutworscht wer |
ich möchte nichts mehr und wenn es eine Bratwurst wäre |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
#flex |
1 |
69 |
36 |
 
|
Meister |
Bürgermeister |
Bürgermeister (in Redensart) |
Sm DatSg |
satt wie dem Bürgermeister sei Sau |
satt wie dem Bürgermeister seine Sau |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
mögen |
mögen |
haben wollen |
Vu 1Sg |
etz mog i nix mehr |
jetzt mag ich nichts mehr |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mögen |
mögen |
haben wollen |
Vu 1Sg |
ich moch werklich nix mehr |
ich mag wirklich nichts mehr |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
mögen |
mögen |
haben wollen |
Vu 1Sg |
ich moch nix mehr |
ich mag nix mehr |
Kinding |
h35,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
mögen |
mögen |
haben wollen |
Vu 1Sg |
i mog nix mehr |
ich mag nix mehr |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
mögen |
mögen |
haben wollen |
Vu 1Sg |
ich mog nix mär |
ich mag nix mehr |
Lempertshausen |
R31,8 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
mögen |
mögen |
haben wollen |
Vu 1Sg Konjunktiv |
ich michat nix mäia und wenns a Braoutworscht wer |
ich möchte nichts mehr und wenn es eine Bratwurst wäre |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
#flex |
1 |
69 |
36 |
 
|
mögen |
mögen |
haben wollen |
Vu 1Sg |
mag nimmer |
mag nimmer |
Zettmannsdorf |
X30,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Nabel |
Nabel |
Bauchnabel (in Redensart) |
Sm NomSg |
miee spannt dä Noubl |
mir spannt der Nabel |
Grafengehaig |
T36,6 |
|
# meint: Bauchdecke spannt, da vollgefressen |
1 |
69 |
36 |
 
|
nichts |
nichts |
nicht |
PrIndef |
voll, daß er nix mehr pap sach kann |
voll, daß er nichts mehr papp sagen kann |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
nichts |
nichts |
nicht oder nichts |
PrIndef |
ich kann nix mehr |
ich kann nichts mehr |
Haßfurt |
V30,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
nichts |
nichts |
nicht oder nichts |
PrIndef |
i kaa neäß mer |
ich kann nichts mehr |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nimmer |
nimmer |
nicht mehr |
Adv |
i kunn nemme babb song |
ich kann nimmer papp sagen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
nimmer |
nimmer |
nicht mehr |
Adv |
isch konn nimäi babb so̢ch(e) |
ich kann nimmer papp sagen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
nimmer |
nimmer |
nicht mehr |
Adv |
iich ka nimme und wennst mich der puffst |
ich kann nimmer und wenn du mich derpuffst |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
nimmer |
nimmer |
nicht mehr |
Adv |
dä ko nümmä mambf soong |
der kann nimmer mampf sagen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
nimmer |
nimmer |
nicht mehr |
Adv |
ich bin voll daßer mi bol nemmer bigg kann |
ich bin voll, dass ich mich bald nimmer bücken kann |
Münchsteinach |
a30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
nimmer |
nimmer |
nicht mehr |
Adv |
ko werklich nimmer |
kann wirklich nimmer |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
nimmer |
nimmer |
nicht mehr |
Adv |
i kann wirkli nimma |
ich kann wirklich nimmer |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
nimmer |
nimmer |
nicht mehr |
Adv |
ich zwings nimma |
ich zwinge es nimmer |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
nüchtern |
nüchter |
nüchtern, ohne gegessen zu haben |
Adj präd |
etz bin i obber nimmer ni-echtern |
jetzt bin ich aber nimmer nüchtern |
Aurach |
f29,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
oben |
am oberen Rand |
Adv |
i bi vull bis uma |
ich bin voll bis oben |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
oben |
obenherauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin toll u. voll bis obnrauf |
ich bin toll und voll bis obenherauf |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenherauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin bis ob'n rauf voll |
ich bin bis oben herauf voll |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenherauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
voul bis oubarauf |
voll bis obenherauf |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenherauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ez bin i oaber soatt bis obn rauf |
jetzt bin ich aber satt bis oben herauf |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin sout bis um no |
ich bin satt bis oben hinan |
Schwürbitz |
U33,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
iich bie satt bis uum na |
ich bin satt bis oben hinan |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ejch bi vull bis uum no |
ich bin voll bis oben hinan |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
e'jch be'j full bis umno |
ich bin voll bis oben hin |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
mia schdēds bis ōm nō |
mir steht es bis oben hinan |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinan |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin voul bis ouwa nou |
ich bin voll bis oben hinan |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
oben |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bii soutt bis um nauf |
ich bin satt bis obenhinauf |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin saat bis owa nuff |
ich bin satt bis obenhinauf |
Waldzell |
W24,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
bi voull bis umanauf |
bin voll bis obenhinauf |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bi vull bis umanauf |
ich bin voll bis obenhinauf |
Allersdorf |
Y35,7 |
|
|
3 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin vull bis oomnaaf |
ich bin voll bis obenhinauf |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ie bi vull bis obennauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin voll bis om nauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin voll bis oben hinauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin voll bis om nauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin voll bis oum rauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
oben |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin vull bis om nauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin voll bis oben hinauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Diepersdorf |
c34,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
ich bin voll bis om nauf |
ich bin voll bis oben hinauf |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obenhinaus |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin vull bis om naus |
ich bin voll bis oben hinaus |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
oben |
öbensherauf |
ganz oben (im Magen, Hals) |
Adv |
i bin bis ews rauf voll |
ich bin bis öbensherauf voll |
Mitteldachstetten |
d29,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
oben |
obnenan |
am oberen Rand |
Adv |
ich bin su vull, daß' scho ommer ohsteht |
ich bin so voll, dass es schon obenan steht |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohr (in Redensart) |
Sn DatPl |
mir läffts zu die Ohrn raus |
mir läuft es zu die Ohren hinaus |
Haßfurt |
V30,4 |
|
# meint: er ist pappsatt |
1 |
69 |
36 |
 
|
Ohr |
Ohr |
Ohr (in Redensart) |
Sn DatPl |
er quillt scho zu die Uon raus |
es quillt schon zu die Ohren heraus |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Papp |
papp sagen |
mit vollem Mund sprechen (in Redensart) |
Interjektion |
ich ko goa nimma Babb sông |
ich kann gar nimmer papp sagen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Papp |
papp sagen |
mit vollem Mund sprechen (in Redensart) |
Interjektion |
i kann nemmer babb soch |
ich kann nimmer papp sagen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Papp |
papp sagen |
mit vollem Mund sprechen (in Redensart) |
Interjektion |
etz kann i nemma "Bab" sogn |
jetzt kann ich nimmer papp sagen |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
Papp |
papp sagen |
mit vollem Mund sprechen (in Redensart) |
Interjektion |
i kunn nemme babb song |
ich kann nimmer papp sagen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Papp |
papp sagen |
mit vollem Mund sprechen (in Redensart) |
Interjektion |
isch konn nimäi babb so̢ch(e) |
ich kann nimmer papp sagen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Papp |
papp sagen |
mit vollem Mund sprechen (in Redensart) |
Interjektion |
voll, daß er nix mehr pap sach kann |
voll, daß er nichts mehr papp sagen kann |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Papp |
pappsatt |
übersättigt, völlig gesättigt |
Adj präd |
ich bin pappsatt |
ich bin pappsatt |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Papp |
pappsatt |
übersättigt, völlig gesättigt |
Adj präd |
ich bin bappsatt |
ich bin pappsatt |
Stockstadt |
W21,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Papp |
pappsatt |
übersättigt, völlig gesättigt |
Adj präd |
ich bin pappsatt |
ich bin pappsatt |
Gernach |
W28,5 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
Papp |
pappsatt |
übersättigt, völlig gesättigt |
Adj präd |
ich bin pappsatt |
ich bin pappsatt |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
Papp |
pappsatt |
übersättigt, völlig gesättigt |
Adj präd |
i bin pappsatt |
ich bin pappsatt |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Papp |
pappsatt |
übersättigt, völlig gesättigt |
Adj präd |
bapp-satt |
pappsatt |
Schöllkrippen |
U22,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
pumpern |
pumperlsatt |
vollkommen gesättigt |
Adj präd |
ich säm bumberlsōd |
ich sind pumperlsatt |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
quellen |
herausquellen |
heraukommen (aus dem Körper) |
V 3Sg |
er quillt scho zu die Uon raus |
es quillt schon zu die Ohren heraus |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Rand |
randvoll |
sehr satt |
Adj präd |
ich bin randvoll |
ich bin randvoll |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#Paraphrase: voll bis zum Rand |
1 |
69 |
36 |
 
|
Ranzen |
Ranzen |
Bauch |
Sm AkkSg |
etz hob i mien Ranz'n vullgschlog'n |
jetzt habe ich meinen Ranzen vollgeschlagen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
Ranzen |
Ranzen |
Bauch |
Sm AkkSg |
i hob mein Ranz'n full |
ich habe meinen Ranzen voll |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
Ranzen |
Ranzen |
Bauch |
Sm AkkSg |
ho ich mer die Ranzn vollgfråssn |
habe ich mir die Ranze vollgefressen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
reichen |
reichen |
genügen |
Vsw 3Sg |
mir reicht's |
mir reicht es |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
reißen |
zerreißen |
explodieren |
Vst 3Sg |
mi z'reißts schier |
mich zerreißt es schier |
Neunstetten |
e29,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
richtig |
richtig |
wirklich, gebührend |
Adv |
ich hob richti gnug |
ich habe richtig genug |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
richtig |
richtig |
wirklich, gebührend |
Adv |
richti soot |
richtig satt |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rund |
rundherum |
vollständig, in jeder Beziehung |
Adv |
isch sei runderim dickso̢d |
ich sein rundherum dicksatt |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
rund |
rundum |
vollständig, in jeder Beziehung |
Adv |
rundum satt |
rundum satt |
Schnaid |
Y32,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
sagen |
mampf sagen |
mit vollem Mund sprechen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
dä ko nümmä mambf soong |
der kann nimmer mampf sagen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
sagen |
papp sagen |
mit vollem Mund sprechen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
voll, daß er nix mehr pap sach kann |
voll, daß er nichts mehr papp sagen kann |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
sagen |
papp sagen |
mit vollem Mund sprechen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
isch konn nimäi babb so̢ch(e) |
ich kann nimmer papp sagen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
sagen |
papp sagen |
mit vollem Mund sprechen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
i kunn nemme babb song |
ich kann nimmer papp sagen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
sagen |
papp sagen |
mit vollem Mund sprechen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
etz kann i nemma "Bab" sogn |
jetzt kann ich nimmer papp sagen |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
sagen |
papp sagen |
mit vollem Mund sprechen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
i kann nemmer babb soch |
ich kann nimmer papp sagen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
sagen |
papp sagen |
mit vollem Mund sprechen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
ich ko goa nimma Babb sông |
ich kann gar nimmer papp sagen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
satt |
bummsatt |
vollkommen gesättigt |
Adj präd |
ich bin bumm sood |
ich bin bumssatt |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
satt |
satt |
gesättigt |
Adj präd |
ich bii soutt bis um nauf |
ich bin satt bis oben hinauf |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
satt |
satt |
gesättigt |
Adj präd |
i bin saat bis owa nuff |
ich bin satt bis oben hinauf |
Waldzell |
W24,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
satt |
satt |
gesättigt |
Adj präd |
iich bie satt bis uum na |
ich bin satt bis oben hinan |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
satt |
satt |
gesättigt |
Adj präd |
ich seän ganz ä goar soot |
ich sein ganz und gar satt |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
satt |
satt |
gesättigt |
Adj präd |
satt wie dem Bürgermeister sei Sau |
satt wie dem Bürgermeister seine Sau |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
satt |
satt |
gesättigt |
Adj präd |
i kånn mit ålla Hundmarter nix mehr aß, sou sood bin i |
ich kann mit aller Hundsmarter nichts mehr essen, so satt bin ich |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
satt |
satt |
gesättigt |
Adj präd |
isch bin satt wie tausend Mann |
ich bin satt wie tausend Mann |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
satt |
satt |
gesättigt |
Adj präd |
bin total satt |
bin total satt |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
satt |
satt |
gesättigt |
Adj präd |
etz bi i aber tüchti satt |
jetzt bin ich aber tüchtig satt |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
satt |
satt |
gesättigt |
Adj präd |
ich bin werkli soatt |
ich bin wirklich satt |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sau |
Sau (in Redensart) |
Sf NomSg |
ih bin voll wie a Sau |
ich bin voll wie eine Sau |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra <voll wie eine Sau sein> 'überaus satt sein' |
1 |
69 |
36 |
 
|
Sau |
Sau |
Sau (in Redensart) |
Sf NomSg |
satt wie dem Bürgermeister sei Sau |
satt wie dem Bürgermeister seine Sau |
Amorbach |
a22,1 |
|
#ra <satt wie dem Bürgermeister seine Sau sein> 'überaus satt sein' |
1 |
69 |
36 |
 
|
schier |
schier |
nahezu, fast |
Adv |
mi z'reißts schier |
mich zerreißt es schier |
Neunstetten |
e29,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
schlagen |
schlagvoll |
sehr satt |
Adj präd |
schlog voll |
schlagvoll |
Böhmfeld |
k35,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
schlagen |
vollschlagen |
vollessen |
Vst PP |
etz hob i mien Ranz'n vullgschlog'n |
jetzt habe ich meinen Ranzen vollgeschlagen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
schon |
schon |
bereits |
Adv |
es steht scho obn an |
es steht schon oben an |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
schön |
schön |
schön |
Adj AkkSgF |
ets ho i mi a schene Wambn ogefressen |
jetzt habe ich mir eine schöne Wampe angefressen |
Germersberg |
a34,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
schwappen |
anschwappen |
vollfressen |
Vsw PP |
itzet hob ich mich ower oogschwappt |
jetzet habe ich mich aber angeschwappt |
Döbra |
S36,6 |
|
#? an oder ab |
1 |
69 |
36 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss3SgM NomSgF |
satt wie dem Bürgermeister sei Sau |
satt wie dem Bürgermeister seine Sau |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 1Sg |
i bi vull bis uumaffe |
ich bin voll bis obenaufhin |
Diepersdorf |
c34,6 |
|
#flex |
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 1Sg |
e'jch be'j full bis umno |
ich bin voll bis oben hin |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 1Sg |
ich seän ganz ä goar soot |
ich sein ganz und gar satt |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 1Sg |
ich bii soutt bis um nauf |
ich bin satt bis oben hinauf |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 1Sg |
iich bie satt bis uum na |
ich bin satt bis oben hinan |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 1Sg |
ich säm bumberlsōd |
ich sein pumperlsatt |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 1Sg |
ejch bi vull bis uum no |
ich bin voll bis oben hinan |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 1Sg |
ich bi vull |
ich bin voll |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 1Sg |
isch sei runderim dickso̢d |
ich sein rundherum dicksatt |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 1Sg |
ich be knöbeldik soot |
ich bin knüppeldick satt |
Wiesen |
U23,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
sein |
sein |
sein |
VuKop 1Sg |
ich bi vull |
ich bin voll |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stehen |
da herauf stehen |
genug von etwas haben, etwas überdrüssig sein |
Vu 3Sg |
mich stehts scho bis do rauf |
mich steht es schon bis da herauf |
Peulendorf |
W33,4 |
Hals |
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
stehen |
heraufstehen |
genug von etwas haben, etwas überdrüssig sein |
Vu 3Sg |
mia schtiehts bis rauf |
mir steht es bis rauf |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
stehen |
oben anstehen |
genug von etwas haben, etwas überdrüssig sein |
Vu 3Sg |
es steht scho obn an |
es steht schon oben an |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
stehen |
oben anstehen |
genug von etwas haben, etwas überdrüssig sein |
Vu 3Sg |
mia stehits um oa |
mit steht es oben an |
Hartenstein |
a36,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
stehen |
oben hinanstehen |
genug von etwas haben, etwas überdrüssig sein |
Vu 3Sg |
mia schdēds bis ōm nō |
mir steht es bis oben hinan |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
stehen |
oben hinstehen |
genug von etwas haben, etwas überdrüssig sein |
Vu 3Sg |
mi? schd?ids bis u?m hī |
mir steht es bis oben hin |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
stehen |
oben hinstehen |
genug von etwas haben, etwas überdrüssig sein |
Vu 3Sg |
mia schdēds ōm hī |
mir steht es oben hin |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
stehen |
obenher anstehen |
genug von etwas haben, etwas überdrüssig sein |
Vu 3Sg |
ich bin su vull, daß' scho ommer ohsteht |
ich bin so voll, dass es schon obenher ansteht |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
stehen |
Stehkragen |
Hals (in Redensart) |
Sm NomSg |
vull bis zann Stehkro:ng |
voll bis zum Stehkragen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
stehen |
zum Hals stehen |
genug von etwas haben, etwas überdrüssig sein |
Vu 3Sg |
es steht mir bis zun Hals |
es steht mir bis zum Hals |
Wildenholz |
f28,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
toll |
toll und voll |
völlig gesättigt |
lexikalisierte Wortgruppe |
ich bin toll u. voll bis obnrauf |
ich bin toll und voll bis obenherauf |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
toll |
toll und voll |
völlig gesättigt |
lexikalisierte Wortgruppe |
jetzt bin i toll und voll |
jetzt bin ich toll und voll |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
toll |
toll und voll |
völlig gesättigt |
lexikalisierte Wortgruppe |
ejch bej tull ul full |
ich bin toll und voll |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
toll |
toll und voll |
völlig gesättigt |
lexikalisierte Wortgruppe |
bin scho toll u. voll |
bin schon toll und voll |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
total |
total |
vollständig |
Adv |
bin total satt |
bin total satt |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Trommel |
trommelvoll |
gänzlich gesättigt |
Adj präd |
i bin trommelfull |
ich bin trommelvoll |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
ausgiebig, gebührend |
Adv |
ich hob mich dichtich oogessn |
ich habe mich tüchtig angegessen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#? |
2 |
69 |
36 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
ausgiebig, gebührend |
Adv |
etz bi i aber tüchti satt |
jetzt bin ich aber tüchtig satt |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
über |
über und über |
mehr als |
Präp |
iber u. iber vool |
über und über voll |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
über |
überisch |
mehr als |
Adv |
ieberisch sout |
überisch satt |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
über |
Überlaufen |
Erbrechen infolge starker Sättigung |
Sn DatSg |
vull bis zan īeberlaafn |
voll bis zum überlaufen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
über |
Überlaufen |
Erbrechen infolge starker Sättigung |
Sn DatSg |
voll zun Überlaafe |
voll zum Überlaufen |
Wildenholz |
f28,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
über |
übersatt |
mehr als gesättigt |
Adj präd |
i bin üw'rsoda |
ich bin übersatt |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
über |
übersatt |
mehr als gesättigt |
Adj präd |
ich bin übersatt |
ich bin übersatt |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
über |
übersatt |
mehr als gesättigt |
Adj präd |
ich bin über satt |
ich bin übersatt |
Happurg |
c35,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
um |
rundum |
vollständig, in jeder Beziehung |
Adv |
rundum satt |
rundum satt |
Schnaid |
Y32,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
brechetvoll |
bis zum Rand gefüllt, absolut satt |
Adj |
brechat voll |
brechetvoll |
Eichstätt |
k34,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
bumsvoll |
völlig gesättigt, übersättigt |
Adj präd |
ich bin bumsvoll |
ich bin bumsvoll |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
dickvoll |
völlig gesättigt, übersättigt |
Adj präd |
i bin dick voul |
ich bin dickvoll |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
knallvoll |
sehr satt |
Adj präd |
iatz bini gnallfōhl |
jetzt bin ich knallvoll |
Geilsheim |
h30,6 |
|
#Paraphrase: voll, dass es knallt |
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
voll |
pumpelvoll |
sehr satt |
Adj präd |
Bummblfull |
pumpelvoll |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
randvoll |
sehr satt |
Adj präd |
ich bin randvoll |
ich bin randvoll |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#Paraphrase: voll bis zum Rand |
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
schlagvoll |
sehr satt |
Adj präd |
schlog voll |
schlagvoll |
Böhmfeld |
k35,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
stockvoll |
sehr satt |
Adj präd |
ich bie Stück vūll |
ich bin stöckvoll |
Fesselsdorf |
V34,8 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
stockvoll |
sehr satt |
Adj präd |
ich bin stockvull |
ich bin stockvoll |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
voll |
stockvoll |
sehr satt |
Adj präd |
stockvoll |
stockvoll |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
toll und voll |
völlig gesättigt |
lexikalisierte Wortgruppe |
ich bin toll u. voll bis obnrauf |
ich bin toll und voll bis obenherauf |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
toll und voll |
völlig gesättigt |
lexikalisierte Wortgruppe |
jetzt bin i toll und voll |
jetzt bin ich toll und voll |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
toll und voll |
völlig gesättigt |
lexikalisierte Wortgruppe |
ejch bej tull ul full |
ich bin toll und voll |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
toll und voll |
völlig gesättigt |
lexikalisierte Wortgruppe |
bin scho toll u. voll |
bin schon toll und voll |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
voll |
voll |
sehr satt |
Adj präd |
ich bin zun Blatzn voll |
ich bin zum Platzen voll |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
voll |
sehr satt |
Adj präd |
ich bin voll zum zerplatzen |
ich bin voll zum Zerplatzen |
Ahorn |
T32,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
voll |
sehr satt |
Adj präd |
der Wampen ist voll |
der Wampen ist voll |
Weidelbach |
g28,5 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
voll |
sehr satt |
Adj präd |
etz bin i wirkli voll |
jetzt bin ich wirklich voll |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
voll |
sehr satt |
Adj präd |
vull bis zann Stehkro:ng |
voll bis zum Stehkragen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
voll |
voll |
sehr satt |
Adj präd |
eitz how i mei Wambla ful |
jetzt habe ich mein Wämplein voll |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
voll |
voll |
sehr satt |
Adj präd |
vull bis zan īeberlaafn |
voll bis zum überlaufen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
vollfressen, sich |
viel essen, den Magen füllen |
Vst PP |
der håt sie vollgfressn |
der hat sich vollgefressen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
vollfressen, sich |
viel essen, den Magen füllen |
Vst PP |
ho ich mer die Ranzn vollgfråssn |
habe ich mir die Ranze vollgefressen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
69 |
36 |
 
|
voll |
vollgefressen |
sehr satt |
Adj präd |
vullgfressn |
vollgefressen |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
voll |
vollgefressen |
sehr satt |
Adj präd |
ich bin vollgfress'n - mei Mog'n |
ich bin vollgefressen - mein Magen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
vollgefressen |
sehr satt |
Adj präd |
Kinner, bin ich vuollgfrässn |
Kinder, bin ich vollgefressen |
Coburg |
S32,9 |
vollgefressen |
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
vollgefressen |
sehr satt |
Adj präd |
itzet bin ich obe vull gfressen |
jetzet bin ich aber vollgefressen |
Krögelstein |
W34,2 |
|
#flex |
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
vollgefressen |
sehr satt |
Adj präd |
vull gfressn |
vollgefressen |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
vollgefressen |
sehr satt |
Adj präd |
vuolgfressn |
vollgefressen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
vollgefressen |
sehr satt |
Adj präd |
fullgrässn |
vollgefressen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
vollgefressen |
sehr satt |
Adj präd |
voulgreßen |
vollgefressen |
Neukenroth |
S34,3 |
|
#evtl. verschr. |
3 |
69 |
36 |
 
|
voll |
vollhauen |
viel essen, den Magen füllen |
Vsw PP |
Bauch voll ghaut |
Bauch vollgehaut |
Haßfurt |
V30,4 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
voll |
vollschlagen |
viel essen, den Magen füllen |
Vst PP |
etz hob i mien Ranz'n vullgschlog'n |
jetzt habe ich meinen Ranzen vollgeschlagen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
36 |
 
|
Wampe |
Wampe |
Bauch |
Sf AkkSg |
ets ho i mi a schene Wambn ogefressen |
jetzt habe ich mir eine schöne Wampe angefressen |
Germersberg |
a34,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|