"Besonderer Au1sdru1ck nicht bekannt; über das Gesu1ndbeten hinau1s kannte man das ´Sympathie brau1chen´."
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw 3Sg
dar bat se gsund
der betet sich gesund
Waldbüttelbrunn
Y26,4
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw PP
gsundgebāt
gesundgebetet
Holzkirchhausen
Y25,7
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbetn
gesundbeten
Grasmannsdorf
X31,8
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
g?ŭndbatn
gesundbeten
Gerolzhofen
X29,1
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsūndbat
gesundbeten
Erlabrunn
X26,7
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsúndbetn
gesundbeten
Zimmern
X24,2
#sl
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsund bede
gesundbeten
Glasofen
X24,8
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw PP
gsundbädd
gesundgebetet
Weidenberg
W37,7
"gsundbädd und a=o_fanga (Bauern)"
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbedn
gesundbeten
Dressendorf
W36,3
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbätn
gesundbeten
Würgau
W33,2
#sl, Beleg wurde ausgebessert
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsund bäd
gesundbeten
Dippach
W31,4
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbāt
gesundbeten
Knetzgau
W30,1
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gesundbäde
gesundbeten
Aschaffenburg
W21,3
#sl
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw 3Sg
da bat sich gsund
der betet sich gesund
Schönbach
V31,7
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
xundbad
gesundbeten
Gädheim
V29,7
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gesundbǟre
gesundbeten
Goldbach
V22,7
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw 3Sg
dä bäd sich gösund
der betet sich gesund
Großblankenbach
V22,2
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbäde
gesundbeten
Rückersbach
V21,5
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsūndbēn
gesundbeten
Schirnding
U40,7
#sl
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
g´sund bat
gesundbeten
Euerdorf
U27,1
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
Gesundbeten
gesundbeten
Hammelburg
U26,5
"gsä_nt (gesegnet) (Es wurde ein Fall berichtet, daß (vor Jahren) eine Frau eine Geschwulst am Hals hatte; sie ging zu einer bestimmten Familie, wo sich dieses Gesundbeten in der Familie weitervererbte; es handelte sich um ausgesprochen fromme Gebete, die dabei gesprochen wurden. Wichtig ist, daß man unbedingt daran glaubt ! Also eine Art Autosuggestion ? Die Frau, die vorher den Arzt konsultiert hatte, aber erfolglos, wurde tatsächlich gesund !) (Untererthal Kr. Ham_elburg)"
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsund bat
gesundbeten
Arnshausen
T27,8
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gstondbate
gesundbeten
Irmelshausen
R29,9
? Schreibung
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw 3Sg
der bett sich gesound
der betet sich gesund
Steinbach a.Wald
Q35,7
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbēter
gesundbeten
Degersheim
i31,3
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
Gesundbeta.
gesundbeten
Röckingen
h30,2
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsūndbāda
gesundbeten
Illenschwang
h29,2
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
g´sundbeda
gesundbeten
Burk
g29,6
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbetö&
gesundbeten
Lehengütingen
g28,9
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
g´sund bēta
gesundbeten
Mosbach
g28,2
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbēdn
gesundbeten
Penzendorf
e33,2
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
Den müass ma gsundbetn
Den müssen wir gesundbeten
Hagenhausen
d35,5
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbedn
gesundbeten
Regelsbach
d32,6
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
die tenna gsundbetn
die tun gesundbeten
Roßtal
d32,1
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbedn
gesundbeten
Heilsbronn
d31,9
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsŭnd bedn
gesundbeten
Dambach
c32,6
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
die können gesundbeten
die können gesundbeten
Schauerheim
b30,2
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbædn
gesundbeten
Rüdisbronn
b29,2
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
g'sun - bet'n
gesundbeten
Hüttenbach
a34,6
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundben
gesundbeten
Gräfenberg
a34,2
1
7
3
 
beten
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbadn
gesundbeten
Wetzhausen
T29,5
1
7
3
 
beten
Gesundbeterin
Gesundbeten
Sf NomSg
des is a Gsundbetera
das ist eine Gesundbeterin
Gremsdorf
Z32,4
1
7
3
 
beten
hineinbeten
gesundbeten
Vsw Inf
neibetn
hineinbeten
Treunitz
W34,4
1
7
3
 
beten
segenbeten
gesundbeten
Vsw PP
Seg(e)n gebad
segengebetet
Wustviel
X30,4
"Seg(e)n gebad (dabei wurde der Kranke eingeschmiert)"
1
7
3
 
beten
segenbeten
gesundbeten
Vsw Inf
segenbeten
segenbeten
Dorgendorf
W31,3
1
7
3
 
beten
verbeten
gesundbeten
Vsw Inf
väbettn
verbeten
Wattendorf
V33,6
1
7
3
 
betteln
abbetteln
gesundbeten
Vsw Inf
åbbeddel?
abbetteln
Reistenhausen
Y22,9
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
betteln
abbetteln
gesundbeten
Vsw Inf
?m Herrgott åbbeddele
dem Herrgott abbetteln
Reistenhausen
Y22,9
1
7
3
 
bitten
abbitten
gesundbeten
V Inf
ou bittn
abbitten
Seelach
S34,9
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
brauche
brauchen
Ottorfszell
a21,9
Sm 1, 338 <brauchen> "neigen beugen" von mhd brouchen
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
braung
brauchen
Gnötzheim
a28,4
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
brauchn
brauchen
Hannberg
a32,2
"brauchn ?"
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
braung
brauchen
Ipsheim
b29,9
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
braung
brauchen
Neustadt a.d.Aisch
b30,3
"braung (brauchen)"
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
braung
brauchen
Knoblauchsland
c33,2
"braung = brauchen, eine Art Gesu1ndbeten mit Kreu1zen im Kamin"
#sl
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
Braung
Brauchen
Bonnhof
d31,6
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
Brauchn
Brauchen
Heilsbronn
d31,9
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
brauchn
brauchen
Rohr
d32,8
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
braung
brauchen
Gustenfelden
d32,9
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
braung
brauchen
Wiedersbach
e29,5
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
brauchng
brauchen
Wernfels
f32,4
"nein. - ´brauchng´, dabei wurde über Kranke ein Gebet gesprochen u. irgendein Zauber vorgenommen, z.B. mit dem Wetzstein über das Kuheuter gefahren."
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
brauchn
brauchen
Großlellenfeld
g30,6
"brauchn, z.B. gegen Haarwurm (Mundfäule) brauchn"
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
brauchn
brauchen
Treuchtlingen
i32,5
2
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
braucha
brauchen
Bieswang
i33,7
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
braūchn
brauchen
Zell
U37,6
"bi_sn, brau_chn mit Hilfe von Formeln u._ des Namen Gottes"
#sl
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
brauchâ
brauchen
Leidersbach
X22,1
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
braung
brauchen
Heuchelheim
Y30,8
"braung ?? (Nachricht von einem Schüler !)"
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
brauche
brauchen
Mainbullau
Z22,7
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
brauchn
brauchen
Warmersdorf
Z31,2
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
braung
brauchen
Etzelskirchen
Z31,6
"´brau1ng´ = vielleicht von ´brau1chen´ ganz alter Au1sdru1ck !"
1
7
3
 
brauchen
Brauchen
Gesundbeten
Sn NomSg
das Brauchen
das Brauchen
Baiersdorf
a33,1
Sm 1, 338 <brauchen> "neigen beugen" von mhd brouchen
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw 3Sg
diè brauchd
die braucht
Schopfloch
g28,6
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw 3Sg
die braucht.
die braucht
Aschbach
Y30,8
#sl
2
7
3
 
brauchen
Brauchen
Gesundbeten
Sn AkkSg
in´s braung gea
in das Brauchen gehen
Wattenbach
e31,7
"in´s braung gea (brauchen)"
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
di kann braung
die kann brauchen
Neustadt a.d.Aisch
b30,3
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
di kenna braung
die können brauchen
Schauerheim
b30,2
"in der Zusammensetzung:di kenna braung (= die können gesundbeten)"
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
I laß mi brauchn !
Ich lasse mich brauchen
Spalt
f32,8
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
Sympathie brauchen
Sympathie brauchen
Kleinlangheim
Y28,9
"Besonderer Ausdruck nicht bekannt; über das Gesundbeten hinaus kannte man das ´Sympathie brauchen´."
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw PP
Sympathie gebraucht
Sympathie gebraucht
Gaukönigshofen
a27,4
"Im Jahre 1929 ist der letzte hiesige Mann verstorben, der ´Sympathie´ gebraucht hat. Auch bei Erkrankungen von Vieh wurde häufig ´Symapthie gebraucht´."
1
7
3
 
brauchen
brauchen
gesundbeten
Vsw Inf
döi tout brauhn
die tut brauchen
Buchschwabach
d32,4
"b. Menschen u. Tieren : wenn d. Milchertrag einer Kuh zurückging, galt sie als verhext= der Stall wurde ausgeräuchert u.d.Tier besprochen: ´döi tout brauhn´(dch. Frauen ausgeführt"
1
7
3
 
brauchen
Braucher
Gesundbeter
Sm NomSg
Da Braucha
Der Braucher
Eschenau
b34,1
"früher: Da Braucha (Brauchtum)"
1
7
3
 
brauchen
gebrauchen
gesundbeten
Vsw Inf
gebraung
gebrauchen
Großdechsendorf
a32,5
1
7
3
 
brauchen
gebrauchen
gesundbeten
Vsw Inf
die kann gebrauchn
die kann gebrauchen
Gremsdorf
Z32,4
1
7
3
 
brauchen
gesundgebrauchen
gesundbeten
Vsw Inf
gsundgebrauchn
gesundgebrauchen
Warmersdorf
Z31,2
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
bëißn
büßen
Issigau
R37,5
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
be-ißn
büßen
Neuhaus
R37,8
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
be/is´n
büßen
Isaar
R38,4
"be/is´n (büßen !)"
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
beisn
büßen
Schwarzenbach a.Wald
S36,6
"beisn (ei = e - i)"
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
bīsn
büßen
Rothenbürg
S37,2
"bi_sn (büsen)"
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
böißn
büßen
Selbitz
S37,2
2
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
beisn
büßen
Marlesreuth
S37,4
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
beis´n
büßen
Schauenstein
S37,8
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
bīßn
büßen
Wölbattendorf
S38,1
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
bisn
büßen
Eppenreuth
S38,7
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
büßn
büßen
Großvichtach
T35,1
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
beïssn
büßen
Helmbrechts
T37,1
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
bießn
büßen
Biengarten
T37,8
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
bī sn
büßen
Burghaig
U35,8
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
bießn
büßen
Guttenberg
U36,2
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
bǖßn
büßen
Kupferberg
U36,5
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
(bißen)
büßen
Cottenau
U36,6
"nein (bißen)"
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
bīsn
büßen
Zell
U37,6
"bi_sn, brau_chn mit Hilfe von Formeln u._ des Namen Gottes"
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
büßn
büßen
Walpenreuth
U37,6
"büßen, büßn"
2
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
bīsn
büßen
Weißenstadt
U38,7
2
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
biesn
büßen
Franken
U38,8
"biesn (büßen)"
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
böisn
büßen
Oberröslau
U38,9
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
be>ißn
büßen
Schirnding
U40,7
"be>ißn (=büßen)"
Bogen über <ei>
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
bä(h)sen
büßen
Breitenbrunn
V38,6
2
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
büassn
büßen
Bergnersreuth
V39,3
2
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
"böisn"
büßen
Holenbrunn
V39,4
"büßen ´böisn´"
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
böißn
büßen
Nagel
W38,2
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw PP
gebiest
gebüßt
Straas
T37,8
2
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
i loa mi bäißn
ich lasse mich büßen
Röthenbach
V39,6
"i loa mi bäißn (= büßen)"
1
7
3
 
büßen
büßen
gesundbeten
Vsw Inf
Dea hout se böisn loua
Der hat sich büßen lassen
Schönbrunn
V38,6
1
7
3
 
darüber
darüberbeten
gesundbeten
Vsw Inf
drüwer bāt
darüberbeten
Moos
Z26,7
1
7
3
 
darüber
darüberbeten
gesundbeten
Vsw Inf
drübä bädn.
darüberbeten
Thüngfeld
Y30,9
1
7
3
 
darüber
drüberbeten
gesundbeten
Vsw Inf
drǖbä bētn
drüberbeten
Neuhaus b.Hollfeld
X34,1
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
darüber
drüberbeten
gesundbeten
Vsw Inf
drübä bedn lon
drüberbeten lassen
Buckenhofen
Z33,1
1
7
3
 
gehen
gehen
sich begeben
Vu Inf
in´s braung gea
in das Brauchen gehen
Wattenbach
e31,7
"in´s braung gea (brauchen)"
1
7
3
 
gesund
gesund
gesundbeten
Adj präd
g?oŭnd
gesund
Waltershausen
R29,7
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundben
gesundbeten
Gräfenberg
a34,2
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
g'sun - bet'n
gesundbeten
Hüttenbach
a34,6
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsŭnd bāda
gesundbeten
Weigenheim
b28,2
"nein - evtl. gsu1nd ba_da"
2
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbædn
gesundbeten
Rüdisbronn
b29,2
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsŭnd bedn
gesundbeten
Dambach
c32,6
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbedn
gesundbeten
Heilsbronn
d31,9
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbedn
gesundbeten
Regelsbach
d32,6
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbeden
gesundbeten
Kornburg
d33,8
#sl, Beleg wurde ausgebessert
2
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbēdn
gesundbeten
Penzendorf
e33,2
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
g´sund bēta
gesundbeten
Mosbach
g28,2
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbetö&
gesundbeten
Lehengütingen
g28,9
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
g´sundbeda
gesundbeten
Burk
g29,6
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsund betå
gesundbeten
Haslach
g29,8
2
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsūndbāda
gesundbeten
Illenschwang
h29,2
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
Gesundbeta.
gesundbeten
Röckingen
h30,2
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbēter
gesundbeten
Degersheim
i31,3
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gstondbate
gesundbeten
Irmelshausen
R29,9
? Schreibung
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsund bat
gesundbeten
Arnshausen
T27,8
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbadn
gesundbeten
Wetzhausen
T29,5
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbidn
gesundbeten
Straas
T37,8
2
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
Gesŭndbeten
gesundbeten
Hammelburg
U26,5
"gsä_nt (gesegnet) (Es wurde ein Fall berichtet, daß (vor Jahren) eine Frau eine Geschwulst am Hals hatte; sie ging zu einer bestimmten Familie, wo sich dieses Gesundbeten in der Familie weitervererbte; es handelte sich um ausgesprochen fromme Gebete, die dabei gesprochen wurden. Wichtig ist, daß man unbedingt daran glaubt ! Also eine Art Autosuggestion ? Die Frau, die vorher den Arzt konsultiert hatte, aber erfolglos, wurde tatsächlich gesund !) (Untererthal Kr. Ham_elburg)"
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
g´sund bat
gesundbeten
Euerdorf
U27,1
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsūndbēn
gesundbeten
Schirnding
U40,7
#sl
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbäde
gesundbeten
Rückersbach
V21,5
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gesundbǟre
gesundbeten
Goldbach
V22,7
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
xundbad
gesundbeten
Gädheim
V29,7
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gesŭndbäde
gesundbeten
Aschaffenburg
W21,3
#sl
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbāt
gesundbeten
Knetzgau
W30,1
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsund bäd
gesundbeten
Dippach
W31,4
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbätn
gesundbeten
Staffelbach
W31,8
2
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbätn
gesundbeten
Würgau
W33,2
#sl, Beleg wurde ausgebessert
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbedn
gesundbeten
Dressendorf
W36,3
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbädd
gesundbeten
Weidenberg
W37,7
"gsundbädd und a=o_fanga (Bauern)"
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsúndbetn
gesundbeten
Zimmern
X24,2
#sl
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsund bede
gesundbeten
Glasofen
X24,8
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsūndbat
gesundbeten
Erlabrunn
X26,7
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbat
gesundbeten
Obervolkach
X28,5
2
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
g?ŭndbatn
gesundbeten
Gerolzhofen
X29,1
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbetn
gesundbeten
Grasmannsdorf
X31,8
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsŭndbat
gesundbeten
Sommerach
Y28,1
2
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbetn
gesundbeten
Pettstadt
Y32,2
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbetn
gesundbeten
Oberweilersbach
Y33,9
2
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbe#?n
gesundbeten
Tüchersfeld
Y35,4
#sl, Beleg wurde ausgebessert
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
Gsundbede
gesundbeten
Bürgstadt
Z22,5
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsund bat
gesundbeten
Kleinrinderfeld
Z26,4
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
gsundbetn
gesundbeten
Schwarzenberg
Z29,9
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw PP
gsundgebāt
gesundgebetet
Holzkirchhausen
Y25,7
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw PP
gsund gebatt
gesundgebetet
Holzkirchhausen
Y25,7
2
7
3
 
gesund
Gesundbeten
gesundbeten
Sn NomSg
das Gesŭndbeten
das Gesundbeten
Kleinlangheim
Y28,9
"Besonderer Au1sdru1ck nicht bekannt; über das Gesu1ndbeten hinau1s kannte man das ´Sympathie brau1chen´."
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw 3Sg
der bett sich gesound
der betet sich gesund
Steinbach a.Wald
Q35,7
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw 3Sg
dä bäd sich gösund
der betet sich gesund
Großblankenbach
V22,2
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw 3Sg
da bat sich gsund
der betet sich gesund
Schönbach
V31,7
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw 3Sg
dar bat se gsund
der betet sich gesund
Waldbüttelbrunn
Y26,4
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
die können gesundbeten
die können gesundbeten
Schauerheim
b30,2
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
Den müass ma gsundbetn
Den müssen wir gesundbeten
Hagenhausen
d35,5
1
7
3
 
gesund
gesundbeten
gesundbeten
Vsw Inf
die tenna gsundbetn
die tun gesundbeten
Roßtal
d32,1
1
7
3
 
gesund
Gesundbeterin
gesundbeten
Sf NomSg
des is a Gsundbetera
das ist eine Gesundbeterin
Gremsdorf
Z32,4
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
gesund
gesundgebrauchen
gesundbeten
Vsw Inf
gsundgebrauchn
gesundgebrauchen
Warmersdorf
Z31,2
1
7
3
 
gesund
gesundmachen
gesundbeten
Vsw Inf
gsund mach
gesundmachen
Windheim
U26,1
2
7
3
 
glauben
Aberglauben
Aberglaube (hier: Gesundbeten)
Sm NomSg
Ober glamn
Aberglauben
Friedmannsdorf
U37,2
1
7
3
 
Gott
Herrgott
Gott
Sm DatSg
?m Herrgott åbbeddele
dem Herrgott abbetteln
Reistenhausen
Y22,9
1
7
3
 
herab
herabsenen
gesundbeten
Vsw PP
(vom Himmel) ro-gsend
vom Himmel herabgesent
Kitzingen
Z27,3
"(vom Himmel) ro-gsend (= runter gesegnet)"
1
7
3
 
Herr
Herrgott
Gott
Sm DatSg
?m Herrgott åbbeddele
dem Herrgott abbetteln
Reistenhausen
Y22,9
1
7
3
 
hinein
hineinbeten
gesundbeten
Vsw Inf
neibetn
hineinbeten
Treunitz
W34,4
1
7
3
 
können
können
fähig sein
VuMod 3Sg
säi kuoh Simmbadi
sie kann Sympathie
Wülfershausen
S28,3
1
7
3
 
können
können
fähig sein
VuMod 1Sg
ich kon ihn säe
ich kann ihn senen
Westheim
U26,5
2
7
3
 
können
können
fähig sein
VuMod 3Pl
di kenna braung
die können brauchen
Schauerheim
b30,2
"in der Zusammensetzung:di kenna braung (= die können gesundbeten)"
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
können
können
fähig sein
VuMod 3Sg
die kann gebrauchn
die kann gebrauchen
Gremsdorf
Z32,4
1
7
3
 
können
können
fähig sein
VuMod 3Sg
di kann braung
die kann brauchen
Neustadt a.d.Aisch
b30,3
1
7
3
 
können
können
fähig sein
VuMod 3Pl
die können gesundbeten
die können gesundbeten
Schauerheim
b30,2
1
7
3
 
Kult
Kult
Gesundbeten
S AkkSg
si hamm Kult getrĪm
sie haben Kult getrieben
Ebersdorf
T33,5
1
7
3
 
Kur
Sympathiekur
esoterische Therapie
Sf NomSg
Sympathiekur
Sympathiekur
Kerbfeld
U29,3
2
7
3
 
lassen
lassen
lassen, beauftragen
V 1Sg
i loa mi bäißn
ich lasse mich büßen
Röthenbach
V39,6
"i loa mi bäißn (= büßen)"
1
7
3
 
lassen
lassen
lassen, beauftragen
V 1Sg
I laß mi braŭchn !
Ich lasse mich brauchen
Spalt
f32,8
1
7
3
 
lassen
lassen
lassen, beauftragen
V 3Sg
der (die) läaßt ?ich ?ehn.
der (die) läßt sich senen
Neubrunn
Z25,1
1
7
3
 
lassen
lassen
lassen, beauftragen
V 3Sg
er läßt sich sehne
er läßt sich senen
Rottenberg
V22,5
"nein er läßt sich sehne"
SH WB 5, 953 <segnen> Bed. 3 (ausgestorben) "durch Sympathie, durch Besprechen heilen", auch Belege für [se_ne*n]; Th WB 5, 1141 s.v. <segenen> auch Belege [se_nen]
1
7
3
 
lassen
lassen
lassen, beauftragen
V 3Sg
de(a) leßt on&dan&
der läßt antun
Nankendorf
X35,4
"de(a) leßt on&dan& der läßt antun"
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
lassen
lassen
lassen, beauftragen
V ImpSg
lo=aß dich sen>g
laß dich segnen
Haig
S34,5
"lo=aß dich sen>g (segnen !)"
1
7
3
 
lassen
lassen
lassen, beauftragen
V ImpSg
loß dir doch deina Wa(r) zu besprechen
laß dir doch deine Ware zu besprechen
Rehau
T39,1
"loß dir doch deina Wa(r) zu besprechen (sonst sprong, in diesen Falle)"
2
7
3
 
lassen
lassen
lassen, beauftragen
V Inf
drübä bedn lon
darüber beten lassen
Buckenhofen
Z33,1
1
7
3
 
lassen
lassen
lassen, beauftragen
V Inf
Dea hout se böisn loua
Der hat sich büßen lassen
Schönbrunn
V38,6
1
7
3
 
lassen
lassen
lassen, beauftragen
V Inf
ofanga lassn
anfangen lassen
Grub
d35,7
<ab-> oder <an-> ?
1
7
3
 
lassen
lassen
lassen, beauftragen
V Inf
sengna loun
segnen lassen
Hiltpoltstein
a34,3
"segnen lassen = sengna loun"
1
7
3
 
lassen
lassen
lassen, beauftragen
V Inf
sie håt n besprach lås
sie hat ihn besprechen lassen
Kleinochsenfurt
Z27,7
2
7
3
 
machen
gesundmachen
gesundbeten
Vsw Inf
gsund mach
gesundmachen
Windheim
U26,1
2
7
3
 
machen
machen
veranstalten, betreiben
Vsw 3Sg
macht simpati
macht Sympatie
Rappershausen
R29,5
1
7
3
 
machen
Segen machen
gesundbeten
Vsw PP
an Seh gemacht
ein Segen gemacht
Allertshausen
T31,4
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
mein
mein
mein
PrPoss1Sg AkkSgF
"Sie hot mä mei Wurzl versēth"
Sie hat mir meine Wurzel versent
Lichtenstein
U31,3
"väsee = ist eine Art verzaubern mit Gebet z.B. ´Sie hot mä mei Wurzl (=Warze) verse_th.´"
1
7
3
 
mir
mir
mir
PrPers 1SgDat
Sie hot mä mei Wurzl versēth
Sie hat mir meine Wurzel versent
Lichtenstein
U31,3
"väsee = ist eine Art verzaubern mit Gebet z.B. ´Sie hot mä mei Wurzl (=Warze) verse_th.´"
1
7
3
 
müssen
müssen
müssen
VuMod 1Pl
Den müass ma gsundbetn
Den müssen wir gesundbeten
Hagenhausen
d35,5
1
7
3
 
salbadern
salbadern
gesundbeten
Vsw Inf
salbatän
salbadern
Maineck
U34,8
1
7
3
 
schwören
beschwören
gesundbeten
V Inf
beschwöh
beschwören
Steinberg
S35,4
Beleg wurde ausgebessert
1
7
3
 
Segen
gesegnen
gesundbeten
Vsw Inf
gsēēgn
gesegnen
Niederlauer
S28,4
1
7
3
 
Segen
gesegnen
gesundbeten
Vsw PP
gsegnt
gesegnet
Gambach
V25,8
1
7
3
 
Segen
gesegnen
gesundbeten
Vsw PP
gsǟngd
gesegnet
Rudendorf
W31,2
" - bzw. gsä_ngd."
1
7
3
 
Segen
herabsenen
gesundbeten
Vsw PP
(vom Himmel) ro-gsend
vom Himmel herabgesent
Kitzingen
Z27,3
"(vom Himmel) ro-gsend (= runter gesegnet)"
1
7
3
 
Segen
segenbeten
gesundbeten
Vsw PP
Seg(e)n gebad
segengebetet
Wustviel
X30,4
"Seg(e)n gebad (dabei wurde der Kranke eingeschmiert)"
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Segen
segenbeten
gesundbeten
Vsw Inf
segenbeten
segenbeten
Dorgendorf
W31,3
1
7
3
 
Segen
Segenweib
Frau, die gesundbetet
Sn NomPl
Sängweibä
Segenweiber
Lettenreuth
T33,9
" ? (früher gab es die Sängweibä)"
1
7
3
 
Segen
segern
gesundbeten
Vsw Inf
sechern
segern
Ottorfszell
a21,9
SH WB 5, 953 <segnen> Bed. 3 (ausgestorben) "durch Sympathie, durch Besprechen heilen" (aber keine entsprechende Form)
1
7
3
 
Segen
segern
gesundbeten
Vsw Inf
sächern
segern
Schneeberg i.Odenwald
a22,2
1
7
3
 
Segen
segnen
gesundbeten
Vsw Inf
lo=aß dich sen>g
laß dich segnen
Haig
S34,5
"lo=aß dich sen>g (segnen !)"
1
7
3
 
Segen
segnen
gesundbeten
Vsw Inf
sengna loun
segnen lassen
Hiltpoltstein
a34,3
"segnen lassen = sengna loun"
1
7
3
 
Segen
segnen
gesundbeten
Vsw Inf
segna
segnen
Effeltrich
a33,2
1
7
3
 
Segen
segnen
gesundbeten
Vsw Inf
Segnen
segnen
Neunkirchen a.B.
a33,6
1
7
3
 
Segen
segnen
gesundbeten
Vsw Inf
sehnen
segnen
Kleinbardorf
S29,5
"sehnen=segnen"
1
7
3
 
Segen
segnen
gesundbeten
Vsw Inf
sehnen
segnen
Kleinbardorf
S29,5
"Sehnen= segnen !"
2
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Segen
segnen
gesundbeten
Vsw Inf
seenen
segnen
Großbardorf
S29,7
"segnen= ´seenen´"
1
7
3
 
Segen
segnen
gesundbeten
Vsw Inf
senga
segnen
Wolfsloch
U34,4
1
7
3
 
Segen
segnen
gesundbeten
Vsw Inf
ségna
segnen
Hirschaid
Y32,3
1
7
3
 
Segen
segnen
gesundbeten
Vsw Inf
senga
segnen
Mittelehrenbach
Z34,7
"segnen (senga)"
1
7
3
 
Segen
Sen
Gesundbeten
Sm AkkSg
an Seh gemacht
ein Sen gemacht
Allertshausen
T31,4
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
der (die) läaßt ?ich ?ehn.
der (die) läßt sich senen
Neubrunn
Z25,1
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
er läßt sich sehne
er läßt sich senen
Rottenberg
V22,5
"nein er läßt sich sehne"
SH WB 5, 953 <segnen> Bed. 3 (ausgestorben) "durch Sympathie, durch Besprechen heilen", auch Belege für [se_ne*n]; Th WB 5, 1141 s.v. <segenen> auch Belege [se_nen]
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
ich kon ihn säe
ich kann ihn senen
Westheim
U26,5
2
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw PP
g?àht
gesent
Steinmark
X24,4
"gs8àht (nas8al gedehnt gesprochen)"
# zweit-eintrag mit Bleistift, neben <abluchsen>, könnte evtl zu Frage 3 "gesundbeten" gehören ?
2
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw PP
geseähnt
gesent
Wechterswinkel
R28,5
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Segen
senen
gesundbeten
Vsw PP
ge soa nd
gesent
Oberleichtersbach
S25,9
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw PP
gso̊ant
gesent
Wollbach
S27,7
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw PP
gesee=hnt
gesent
Saal a.d.Saale
S29,1
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw PP
gesähnt
gesent
Thulba
T26,8
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw PP
gsänd
gesent
Untererthal
U26,1
#sl
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw PP
gsǟnt
gesent
Hammelburg
U26,5
"gsä_nt (gesegnet) (Es wu1rde ein Fall berichtet, daß (vor Jahren) eine Frau1 eine Geschwu1lst am Hals hatte; sie ging zu1 einer bestimmten Familie, wo sich dieses Gesu1ndbeten in der Familie weitervererbte; es handelte sich u1m au1sgesprochen fromme Gebete, die dabei gesprochen wu1rden. Wichtig ist, daß man u1nbedingt daran glau1bt ! Also eine Art Au1tosu1ggestion ? Die Frau1, die vorher den Arzt konsu1ltiert hatte, aber erfolglos, wu1rde tatsächlich gesu1nd !) (Untererthal Kr. Ham_elbu1rg)"
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw PP
g?ehnt
gesent
Neubrunn
Z25,1
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw PP
g?ehnt
gesent
Neubrunn
Z25,1
2
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
sëën
senen
Seubrigshausen
T28,3
"sëën (von segnen)"
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
saohnen
senen
Krombach
U22,7
2
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
säe
senen
Westheim
U26,5
"säe (segnen)"
2
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
se=īn (en)
senen
Rödles
R27,6
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
se=ähnen
senen
Wechterswinkel
R28,5
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
soan?
senen
Singenrain
S26,7
Sonderzeichen für <o>
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
so>an
senen
Schönderling
S26,7
2
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
soanen
senen
Schondra
S26,7
3
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
sēn
senen
Leutershausen
S27,3
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
sehnen
senen
Kleinbardorf
S29,5
"sehnen=segnen"
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
Sehnen
senen
Kleinbardorf
S29,5
"Sehnen= segnen !"
2
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
seen
senen
Königshofen i.Gr.
S29,6
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
seenen
senen
Großbardorf
S29,7
"segnen= ´seenen´"
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
sehnen
senen
Garitz
T27,7
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
såno
senen
Heinrichsthal
V23,1
Sonderzeichen für <o>
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
såne
senen
Rothenbuch
W23,5
"sa°ne (von segnen !)"
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
sēn
senen
Waldbrunn
Y25,9
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw Inf
senen
senen
Lengfeld
Y26,3
"senen (segnen)"
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw 3Sg
sähnt
sent
Sondernau
Q27,8
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw PP
es hoat se gesahnd
es hat sie gesent
Laufach
V22,9
1
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw PP
dr (di) wöad g?ehnt
der (die) wird gesent
Neubrunn
Z25,1
2
7
3
 
Segen
senen
gesundbeten
Vsw PP
er is´ gesehnt woän
er ist gesent worden
Straßbessenbach
W22,5
Beleg wurde ausgebessert
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Segen
versegnen
gesundbeten
Vsw Inf
versegn
versegnen
Mitwitz
T34,1
4
7
3
 
Segen
versegnen
gesundbeten
Vsw PP
versegent
versegnet
Glosberg
S34,6
#sl
1
7
3
 
Segen
versegnen
gesundbeten
Vsw Inf
vesenga
versegnen
Stockheim
S34,2
"vesenga [Wartenfels: büßn loung]"
1
7
3
 
Segen
versenen
gesundbeten
Vsw Inf
vasähn
versenen
Weißenbrunn v.W.
R33,7
"´gesundbeten´ nicht, aber ´vasähn´"
2
7
3
 
Segen
versenen
gesundbeten
Vsw Inf
väsee
versenen
Lichtenstein
U31,3
"väsee = ist eine Art verzaubern mit Gebet z.B. ´Sie hot mä mei Wurzl (=Warze) verse_th.´"
1
7
3
 
Segen
versenen
gesundbeten
Vsw Inf
versehnen
versenen
Unterlauter
S32,6
1
7
3
 
Segen
versenen
gesundbeten
Vsw Inf
vasahna
versenen
Waldsachsen
S33,7
2
7
3
 
Segen
versenen
gesundbeten
Vsw Inf
versehna
versenen
Allertshausen
T31,4
1
7
3
 
Segen
versenen
gesundbeten
Vsw PP
verseht !
versent
Großheirath
T32,9
1
7
3
 
Segen
versenen
gesundbeten
Vsw PP
vaseht
versent
Neida
S32,1
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Segen
versenen
gesundbeten
Vsw PP
Sie hot mä mei Wurzl versēth
Sie hat mir meine Wurzel versent
Lichtenstein
U31,3
"väsee = ist eine Art verzaubern mit Gebet z.B. ´Sie hot mä mei Wurzl (=Warze) verse_th.´"
1
7
3
 
sie
sie
sie
PrPers 3SgFAkk
es hoat se gesahnd
es hat sie gesent
Laufach
V22,9
1
7
3
 
sie
sie
sie
PrPers 3PlNom
den håm sä g ebätt
den haben sie gebetet
Medlitz
V32,4
1
7
3
 
sie
sie
sie
PrPers 3SgFNom
säi kuoh Simmbadi
sie kann Sympathie
Wülfershausen
S28,3
1
7
3
 
Sprache
sprachen
gesundbeten
Vst Inf
sprong
sprachen
Rehau
T39,1
"loß dir doch deina Wa(r)z besprechen (sonst sprong, in diesen Falle [Pfeil nach oben])"
#?
2
7
3
 
sprechen
besprechen
gesundbeten
Vst Inf
sie håt n besprach lås
sie hat ihn besprechen lassen
Kleinochsenfurt
Z27,7
2
7
3
 
sprechen
besprechen
gesundbeten
Vst Inf
beschbrechn
besprechen
Fischbach
c34,7
1
7
3
 
sprechen
besprechen
gesundbeten
Vst Inf
besprechen
besprechen
Reichenbach b.Teuschnitz
Q35,8
"besprechen, z.B. Vieh besprechen"
1
7
3
 
sprechen
besprechen
gesundbeten
Vst Inf
besprech´n
besprechen
Feilitzsch
R38,5
1
7
3
 
sprechen
besprechen
gesundbeten
Vst Inf
besprechn
besprechen
Hof
S38,2
2
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
sprechen
besprechen
gesundbeten
Vst Inf
besprach
besprechen
Stöckach
T30,7
1
7
3
 
sprechen
besprechen
gesundbeten
Vst Inf
besprēng
besprechen
Weickenreuth
T36,9
1
7
3
 
sprechen
besprechen
gesundbeten
Vst PP
Tier besprochen
Tier besprochen
Buchschwabach
d32,4
"b. Menschen u. Tieren : wenn d. Milchertrag einer Kuh zurückging, galt sie als verhext= der Stall wurde ausgeräuchert u.d.Tier besprochen: ´döi tout brauhn´(dch. Frauen ausgeführt"
1
7
3
 
sprechen
besprechen
gesundbeten
Vst Inf
Vieh besprechen
Vieh besprechen
Reichenbach b.Teuschnitz
Q35,8
"besprechen, z.B. Vieh besprechen"
1
7
3
 
sprechen
besprechen
gesundbeten
Vst Inf
loß dir doch deina Warzn besprechen
laß dir doch deine Warzen besprechen
Rehau
T39,1
"loß dir doch deina Wa(r)z besprechen (sonst sprong, in diesen Falle [Pfeil nach oben])"
2
7
3
 
sprechen
versprechen
gesundbeten
Vst Inf
versprechn
versprechen
Hof
S38,2
2
7
3
 
Spruch
Verspruch
esoterische Therapie, Gesundbeten
S NomSg
Versprūch
Verspruch
Hof
S38,2
2
7
3
 
Sympathie
Sympathie
esoterische Therapie, Gesundbeten
Sf AkkSg
säi kuoh Simmbadi
sie kann Sympathie
Wülfershausen
S28,3
1
7
3
 
Sympathie
Sympathie
esoterische Therapie, Gesundbeten
Sf AkkSg
Sympathie brauchen
Sympathie brauchen
Kleinlangheim
Y28,9
"Besonderer Ausdruck nicht bekannt; über das Gesundbeten hinaus kannte man das ´Sympathie brauchen´."
1
7
3
 
Sympathie
Sympathie
esoterische Therapie, Gesundbeten
Sf AkkSg
Sympathie gebraucht
Sympathie gebraucht
Gaukönigshofen
a27,4
"Im Jahre 1929 ist der letzte hiesige Mann verstorben, der ´Sympathie´ gebraucht hat. Auch bei Erkrankungen von Vieh wurde häufig ´Symapthie gebraucht´."
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Sympathie
Sympathie
esoterische Therapie, Gesundbeten
Sf AkkSg
Sympathi anwenden
Sympathie anwenden
Zeuzleben
W27,2
#sl, Beleg wurde ausgebessert
1
7
3
 
Sympathie
Sympathie
esoterische Therapie, Gesundbeten
Sf AkkSg
Sympathie treiben
Sympathie treiben
Ochsenfurt
Z27,8
"Gesu1nd beten heißt ´Sympathie treiben´"
1
7
3
 
Sympathie
Sympathie
esoterische Therapie, Gesundbeten
Sf AkkSg
macht simpati
macht Sympatie
Rappershausen
R29,5
www.cam-tm.com (Dokumentationszentrum für traditionelle und komplementäre Heilmethoden, Wien
1
7
3
 
Sympathie
Sympathiekur
esoterische Therapie, Gesundbeten
Sf NomSg
Sympathiekur
Sympathiekur
Kerbfeld
U29,3
2
7
3
 
Tier
Tier
Tier
Sn AkkSg
Tier besprochen
Tier besprochen
Buchschwabach
d32,4
"b. Menschen u. Tieren : wenn d. Milchertrag einer Kuh zurückging, galt sie als verhext= der Stall wurde ausgeräuchert u.d.Tier besprochen: ´döi tout brauhn´(dch. Frauen ausgeführt"
1
7
3
 
treiben
treiben
betreiben, zelebrieren
Vst Inf
Sympathie treiben
Sympathie treiben
Ochsenfurt
Z27,8
"Gesu1nd beten heißt ´Sympathie treiben´"
1
7
3
 
treiben
treiben
betreiben, zelebrieren
Vst PP
si hamm Kult getrĪm
sie haben Kult getrieben
Ebersdorf
T33,5
1
7
3
 
tun
antun
gesundbeten
Vu Inf
de(a) leßt on&dan&
der läßt antun
Nankendorf
X35,4
"de(a) leßt on&dan& der läßt antun"
1
7
3
 
tun
tun
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch)
VuAux 3Pl
die tenna gsundbetn
die tun gesundbeten
Roßtal
d32,1
1
7
3
 
tun
tun
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch)
VuAux 3Sg
döi tout brauhn
die tut brauchen
Buchschwabach
d32,4
"b. Menschen u. Tieren : wenn d. Milchertrag einer Kuh zurückging, galt sie als verhext= der Stall wurde ausgeräuchert u.d.Tier besprochen: ´döi tout brauhn´(dch. Frauen ausgeführt"
1
7
3
 
Lemma
▾▴
Grundform
▾▴
Bedeutung
▾▴
Grammatik
▾▴
Originaltext
▾▴
Umschrift
▾▴
Ort
▾▴
Planquadrat
▾▴
Kommentar Gewährsperson
▾▴
Kommentar Bearbeiter
▾▴
GP
▾▴
Bogen
▾▴
Frage
▾▴
Bild
Vieh
Vieh
Rindvieh
Sn AkkSg
Vieh besprechen
Vieh besprechen
Reichenbach b.Teuschnitz
Q35,8
"besprechen, z.B. Vieh besprechen"
1
7
3
 
Warze
Warze
Warze
Sf AkkPl
loß dir doch deina Wa(r)zn besprechen
laß dir doch deine Warzen besprechen
Rehau
T39,1
"loß dir doch deina Wa(r) zu besprechen (sonst sprong, in diesen Falle)"