Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
allein |
allein |
ohne Hilfe |
Adv |
dĭ frĕßn schou& alloĭ&´ |
die fressen schon allein |
Neubau |
V38,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
alt |
Alte |
Muttersau |
Sf DatSg |
Die Soili hómma weck fo dea& Aldn |
Die Säulein haben wir weg von der Alten |
Limbach |
Y31,9 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
50 |
 
|
alt |
Alte |
Muttersau |
Sf DatSg |
dej hom ma vo dā Alten weg . |
die haben wir von der Alten weg |
Mörlach |
f34,5 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
50 |
 
|
alt |
schüttalt |
geschlechtsreif (Schwein) |
Adj präd |
wenn sa schǖdold senn |
wenn sie schüttalt sind |
Lehenthal |
U35,3 |
"wenn sa schü_dold senn (17/18 Wochen)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
anfangen |
anfangen |
ein Kalb entwöhnen |
V Inf |
aofanga |
anfangen |
Rehau |
T39,1 |
"beim Kalb aofanga" |
|
2 |
7 |
50 |
 
|
Barg |
Bärgel |
männliches Ferkel |
S NomSg |
Bergl |
Bärgel |
Lengfeld |
Y26,3 |
"Bergl (männlich)" |
ThWb. I, 889: <der Börgel>: männliches Ferkel |
1 |
7 |
50 |
 
|
Barg |
Bärgelein |
männliches Ferkel |
Sn Nom |
berchala |
Bärgelein |
Kist |
Z26,1 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
bringen |
bringen |
liefern |
Vu P |
di Händlă hamsa in Grädzn zä uns gebrochd |
die Händler haben sie in Krätzen zu uns gebracht |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
Butz |
Butzelein |
abgewöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Butzerle |
Butzelein |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
ThWb. I, 1113: <der Bützel>: Knirps |
1 |
7 |
50 |
 
|
das |
das |
das |
Art AkkSgN |
ogesetzt u. os Fressn gewöhnt |
abgesetzt und das Fressen gewöhnt |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Dausch |
Dausch |
weibliches, abgewöhntes Ferkel |
S NomSg |
dausch |
Dausch |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
WbMfr., 51: <die Dausch>: Mutterschwein; Schwein nach dem ersten Werfen |
1 |
7 |
50 |
 
|
Dausch |
Däuschlein |
weibliches, abgewöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Täuschlä |
Däuschlein |
Lengfeld |
Y26,3 |
"Täuschlä (weiblich)" |
#? Uml |
1 |
7 |
50 |
 
|
Dausch |
Däuschlein |
weibliches, abgewöhntes Ferkel |
Sn Nom |
däuschla |
Däuschlein |
Kist |
Z26,1 |
|
#? Uml |
1 |
7 |
50 |
 
|
Dutte |
Duttensau |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sf NomSg |
Duddasau |
Duttensau |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Dutte |
Duttensau |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sf NomPl |
Duddesai |
Duttensäu |
Schlungenhof |
g31,5 |
"Duddesai (Plural)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Dutte |
Duttensau |
Ferkel, das noch nicht abgewöhnt wurde |
Sf NomPl |
Tutnsai |
Duttensäu |
Zell |
g34,1 |
"saugend: Tutnsai" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Dutte |
Duttensäulein |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sn NomSg |
das Duttnsallä |
das Duttensäulein |
Wernfels |
f32,4 |
"das Duttnsallä (= -säula)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Dutte |
Duttensäulein |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sn NomSg |
das Duttnsäula |
das Duttensäulein |
Wernfels |
f32,4 |
"das Duttnsallä (= -säula)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Dutte |
Duttensäulein |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sn NomSg |
a (das) Duttersaila |
das Duttensäulein |
Großlellenfeld |
g30,6 |
"a (das) Duttersaila (Zitzen)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Dutte |
Duttensäulein |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sn Nom |
Dudnsǟla |
Duttensäulein |
Flachslanden |
d30,1 |
|
WbMfr., 55: <die Duttensau>: junges weibliches Schwein, das geschlechtsreif ist |
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ferkel |
Ferkelein |
Ferkel |
Sn NomSg |
oagawöhns Ferkala |
abgewöhntes Ferkelein |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Ferkel |
Ferkelein |
junges Ferkel |
Sn Nom |
Ferkela |
Ferkelein |
Wiedersbach |
e29,5 |
"Ferkela od. Seila, später : Lafer" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Ferkel |
Ferkelsau |
älters Ferkel ? Muttersau ? |
Sf NomSg |
Fekelsaù |
Ferkelsau |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
Ferkel |
Spanferkel |
junges Ferkel |
Sn Nom |
Spanferkel |
Spanferkel |
Eggolsheim |
Y33,7 |
"Ich kenne den Au1sdru1ck ´Spanferkel´ für 4-6 Wochen alte Schweinchen, ´Frischlinge´ für über 6 Wochen alte Tiere" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Ferkel |
Spanferkelein |
junges Ferkel |
Sn Nom |
Spoferkela |
Spanferkelein |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Ferkel |
Spanferkelein |
junges Ferkel |
Sn Nom |
Schboèfergele |
Spanferkelein |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
fressen |
fressen |
fressen (feste Tiernahrung) |
Vst 3Pl |
dĭ frĕßn schou& alloĭ&´ |
die fressen schon allein |
Neubau |
V38,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
fressen |
Fressen |
fressen (feste Tiernahrung) |
Sn AkkSg |
ogesetzt u. os Fressn gewöhnt |
abgesetzt und das Fressen gewöhnt |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
fressen |
Fresser |
abgewöhntes Ferkel |
Sm Nom |
Fressa |
Fresser |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
fressen |
Fresser |
abgewöhntes Ferkel |
Sm NomPl |
"fressä" |
Fresser |
Burghaig |
U35,8 |
"(´fressä´ u1nd ´la_fä´ sind größere Tiere)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gewöhnen |
abgewöhnen |
von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw Inf |
oogwehna |
abgewöhnen |
Rehau |
T39,1 |
"oogwehna (abgewöhnen)" |
|
2 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnen |
von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw Inf |
obgeweene |
abgewöhnen |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnen |
von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw Inf |
âô gewêhn |
abgewöhnen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
Halblänge über <ao> |
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnen |
von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw PP |
ogewöhnt |
abgewöhnt |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnen |
von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw PP |
obgewöhnt |
abgewöhnt |
Thulba |
T26,8 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnen |
von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw PP |
ō g? wa:nt |
abgewöhnt |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnen |
von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw PP |
ågwēnt |
abgewöhnt |
Straas |
T37,8 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnen |
von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw PP |
ogewöhnt |
abgewöhnt |
Prappach |
V30,5 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnen |
von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw PP |
abgwöhnt |
abgewöhnt |
Hornungsreuth |
V35,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnen |
von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw PP |
ō´gwĕ´nt |
abgewöhnt |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gewöhnen |
abgewöhnen |
von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw PP |
ogewëint |
abgewöhnt |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnen |
von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw PP |
abgewehnt |
abgewöhnt |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnen |
von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw PP |
ogwähnt |
abgewöhnt |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnen |
von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw PP |
abgewöhnt |
abgewöhnt |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnen |
von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw PP |
des wäd ògäwöhnt |
das wird abgewöhnt |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#sl ? Länge |
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
des ōgwöhnt Ferkela |
das abgewöhnte Ferkelein |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
a ogwends Ferkl |
ein abgewöhntes Ferkel |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
ein abgewöhntes Ferkala |
ein abgewöhntes Ferkelein |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj präd |
sind ōgwönt |
sind abgewöhnt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#np? |
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
oagawöhns Ferkala |
abgewöhntes Ferkelein |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj präd |
a gunga Sau erstaogewöhnt, |
eine junge Sau erst abgewöhnt |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
ågewents milichs äŭlă |
abgewöhntes Milchsäulein |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomPl |
ou&gewea&ta Säula |
abgewöhnte Säulein |
Ebersdorf |
T33,5 |
"ou&gewea&ta Säula (auch : Fea&kl)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomPl |
ōgewönda Säuili |
abgewöhnte Säulein |
Dittelbrunn |
V28,1 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomPl |
ogäwöhnta Säuli |
abgewöhnte Säulein |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomPl |
agewehnte Säule |
abgewöhnte Säulein |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomPl |
åg´wöhnte Säuili |
abgewöhnte Säulein |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
obgew`ent Seiche |
abgewöhntes Säuchen |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
åbg´ wēnt Säuche |
abgewöhntes Säuchen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
ōgweents Saila |
abgewöhntes Säulein |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
ōgäwehts Säula |
abgewöhntes Säulein |
Lichtenstein |
U31,3 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
a=o gwends saila |
abgewöhntes Säulein |
Burghaig |
U35,8 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomPl |
oagewehnta Saila |
abgewöhntes Säulein |
Cottenau |
U36,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
a=ogewehnts Säula |
abgewöhntes Säulein |
Hilpertshausen |
X27,1 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
ogewehnt s Säula |
abgewöhntes Säulein |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
ogwöhnts Säŭla |
abgewöhntes Säulein |
Frensdorf |
Y32,1 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomPl |
ōgwen ts Saila |
abgewöhntes Säulein |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
dös ougewäda Säŭla |
das abgewöhnte Säulein |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj präd |
die Säulich die sén ōgwennt |
die Säulein die sind abgewöhnt |
Schönbrunn |
V31,7 |
"die Säulich, die sén o_gwennt." |
|
2 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj präd |
di Säula sinn scho ougäwēd |
die Säulein sind schon abgewöhnt |
Wattendorf |
V33,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
a oohgäweenz Säuila |
ein abgewöhntes Säulein |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
a a=(eu)gawehnts Säula |
ein abgewöhntes Säulein |
Knetzgau |
W30,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
a agewēndst Säula |
ein abgewöhntes Säulein |
Limbach |
W30,3 |
|
#sl, evtl. Schreibfehler |
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
abgewöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj NomSgN |
a ågwöhndes Säule=a |
ein abgewöhntes Säulein |
Bimbach |
X29,4 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
Abgewöhntes |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
S NomPl |
Ogewehnta |
Abgewöhnte |
Glosberg |
S34,6 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
Abgewöhntes |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
S NomPl |
a#?geweente |
Abgewöhnte |
Burgsinn |
U24,3 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
Abgewöhntes |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
S NomPl |
Oquöhnta |
Abgewöhnte |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
Abgewöhntes |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
S NomPl |
di Ohgwehnta |
die Abgewöhnte |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
Abgewöhntes |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
a Ogwöhnts |
ein Abgewöhntes |
Dambach |
c32,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
Abgewöhntes |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
a ōgewȫts |
ein Abgewöhntes |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gewöhnen |
entwöhnt |
entwöhnt von der Muttermilch |
Adj präd |
endwöhnd |
entwöhnt |
Bonnhof |
d31,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
50 |
 
|
gewöhnen |
weggewöhnen |
entwöhnen von der Muttermilch |
Vsw Inf |
weggweana |
weggewöhnen |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
handeln |
Händler |
Viehhändler |
Sm NomPl |
di Händlă hamsa in Grädzn zä uns gebrochd |
die Händler haben sie in Krätzen zu uns gebracht |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
Hutsch |
Hutschelein |
Ferkel |
Sn Nom |
Hutscherla |
Hutschelein |
Sack |
b33,7 |
|
WbMfr., 90: <das Hutschelein>: Ferkel, <Koseform> |
1 |
7 |
50 |
 
|
Hutsch |
Hutschelein |
Ferkel |
Sn Nom |
Hutschela |
Hutschelein |
Neuhof a.d.Zenn |
c30,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Hutsch |
Hutschelein |
Ferkel |
Sn Nom |
Hutscherli |
Hutschelein |
Füttersee |
Y29,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Hutsch |
Hutschelein |
Ferkel |
Sn Nom |
Hutscherla |
Hutschelein |
Aschbach |
Y30,8 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
Hutsch |
Hutschelein |
Ferkel |
Sn NomPl |
Hŭtscherla |
Hutschelein |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"Hu1tscherla, etwas größere = Laffer (nach 8 Wochen, bis 80 Pfund)" |
|
2 |
7 |
50 |
 
|
Hutsch |
Hutschi |
Ferkel |
S AkkPl |
di hūdschi weg - zapfa |
die Hutschi wegzapfen |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
ThWb. III, 274: <die Hutsch, Hutschi>: junges Schwein |
1 |
7 |
50 |
 
|
jung |
jung |
jung |
Adj NomPl |
junge Laffer |
junge Läufer |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Krack |
Kräcklein |
Ferkel |
Sn Nom |
Kräggli |
Kräcklein |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
SHWB 3,1719 s.v. <Krack> bed. 2a "im Wachstum zurückgebliebenes Tier" |
1 |
7 |
50 |
 
|
Krack |
Kräcklein |
Ferkel |
Sn Nom |
Gregle |
Kräcklein |
Schippach |
Z22,9 |
|
ThWb. III, 575: <der Kriechel>: Knirps |
2 |
7 |
50 |
 
|
Krätze |
Krätze |
Korb (in dem Ferkel transportiert werden) |
S DatPl |
di Händlă hamsa in Grädzn zä uns gebrochd |
die Händler haben sie in Krätzen zu uns gebracht |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
Krätze |
Krätzensäu |
Ferkel |
Sf NomPl |
Krezznsäu |
Krätzensäu |
Stockheim |
S34,2 |
"Säula, Krezznsäu, Lafela - keine Trennung nach Abgewöhnung !" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Krätze |
Krätzensau |
Ferkel |
Sf NomSg |
dī Krätzns>a>u |
die Krätzensau |
Lehenthal |
U35,3 |
"di_ Krätzns>a>u, auch S>c>hanzns>a>u (ab 6 Wochen)" |
Bogen unter <sau> |
1 |
7 |
50 |
 
|
Krätze |
Krätzensau |
Ferkel |
Sf NomSg |
die Grätznsau |
die Krätzensau |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
Krätze |
Krätzensau |
Ferkel |
Sf NomSg |
Krätznsau |
Krätzensau |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Krätze |
Krätzensäu |
Ferkel |
Sf NomPl |
Kretznsai |
Krätzensäu |
Brandholz |
V37,7 |
"Kretznsai (Schweine)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Krätze |
Krätzensau |
Ferkel |
Sf NomSg |
Kretznsau |
Krätzensau |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Krätze |
Krätzensau |
Ferkel |
Sf NomSg |
Kretznsaŭ |
Krätzensau |
Plösen |
X35,2 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Milch |
Milchsäuchen |
noch nicht entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
Milchsaischen |
Milchsäuchen |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Milch |
Milchsäulein |
noch nicht entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
Milichsöile |
Milchsäulein |
Ottorfszell |
a21,9 |
"es Gräckle (vorher Milichsöile)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Milch |
Milchsäulein |
noch nicht entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
Milchsöilla |
Milchsäulein |
Gräfenberg |
a34,2 |
"Milchsöilla (Milchsäule)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Milch |
Milchsäulein |
noch nicht entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
ågewents milichsäŭlă |
abgewöhntes Milchsäulein |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Milch |
Milchsuckerl |
noch nicht entwöhntes Ferkel |
S NomSg |
Milchsuckerl |
Milchsuckerl |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
mögen |
mögen |
wollen |
Vu PP |
des hats net g´mecht |
das hat es nicht gemocht |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
# tangential ? Pronomen unklar |
1 |
7 |
50 |
 
|
Mutter |
mutterlos |
von der Muttermilch entwöhnt (Frekel) |
Adj Präd |
mutterloús |
mutterlos |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
nehmen |
abgenommen |
entwöhnt von der Muttermilch (Ferkel) |
Adj präd |
o g´numa |
abgenommen |
Dörndorf |
i35,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
nehmen |
abgenommen |
entwöhnt von der Muttermilch (Ferkel) |
Adj NomSgN |
a å̄gnommas Fackl |
ein angenommenes Fackel |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
nehmen |
abgenommen |
entwöhnt von der Muttermilch (Ferkel) |
Adj NomSgF |
a ognumana Sau |
eine abgenommene Sau |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
abnehmen |
von der Muttermilch entwöhnen (Ferkel) |
Vst Inf |
o´ nehm a |
abnehmen |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
3 |
7 |
50 |
 
|
reißen |
abgerissen |
von der Muttermilch entwöhnt (Ferkel) |
Adj präd |
sän ogerissae |
sind abgerissen |
Burkardroth |
S26,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
richten |
einrichten |
entwöhnen (Ferkel) |
Vsw PP |
döi sen oigriacht |
die sind eingerichtet |
Eschenbach |
b35,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
Satz |
Absatzferkel |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Obsatzfergl |
Absatzferkel |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Duttensau |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sf NomSg |
Duddasau |
Duttensau |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Duttensau |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sf NomPl |
Duddesai |
Duttensäu |
Schlungenhof |
g31,5 |
"Duddesai (Plural)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Duttensau |
Ferkel, dasnoch nicht abgewöhnt wurde |
Sf NomPl |
Tutnsai |
Duttensäu |
Zell |
g34,1 |
"saugend: Tutnsai" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Duttensäulein |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sn NomSg |
a Duddn Saila |
ein Duttensäulein |
Zirndorf |
c32,6 |
"wird es abgewöhnt : a Duddn Saila" |
#sl |
3 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Duttensäulein |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sn NomSg |
a (das) Duttersaila |
das Duttensäulein |
Großlellenfeld |
g30,6 |
"a (das) Duttersaila (Zitzen)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Duttensäulein |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sn NomSg |
das Duttnsäula |
das Duttensäulein |
Wernfels |
f32,4 |
"das Duttnsallä (= -säula)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Duttensäulein |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sn NomSg |
das Duttnsallä |
das Duttensäulein |
Wernfels |
f32,4 |
"das Duttnsallä (= -säula)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Duttensäulein |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sn Nom |
Tuttensäula |
Duttensäulein |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Duttensäulein |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sn Nom |
Dŭddensaili |
Duttensäulein |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Duttensäulein |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sn Nom |
Tuddnsaula |
Duttensäulein |
Mörsdorf |
f34,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Duttensäulein |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sn Nom |
Duttnsali |
Duttensäulein |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Duttensäulein |
Ferkel, das abgewöhnt wird |
Sn Nom |
Dudnsǟla |
Duttensäulein |
Flachslanden |
d30,1 |
|
WbMfr., 55: <die Duttensau>: junges weibliches Schwein, das geschlechtsreif ist |
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Ferkelsau |
Ferkel |
Sf NomSg |
Fekelsaù |
Ferkelsau |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Korbsäulein |
Ferkel |
Sn Nom |
Ku?bsaüle |
Korbsäulein |
Heufurt |
P28,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Krätzensäu |
Ferkel |
Sf NomPl |
Krätznsai |
Krätzensäu |
Gottsfeld |
X36,8 |
"b) Krätznsai = Korbschwein" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Krätzensäu |
Ferkel |
Sf NomPl |
Gretzn sai |
Krätzensäu |
Haag |
X36,5 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Milchsäuchen |
noch nicht entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
Milchsaischen |
Milchsäuchen |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Milchsäulein |
noch nicht entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
ågewents milichsäŭlă |
abgewöhntes Milchsäulein |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Milchsäulein |
noch nicht entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
Milchsöilla |
Milchsäulein |
Gräfenberg |
a34,2 |
"Milchsöilla (Milchsäule)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Milchsäulein |
noch nicht entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
Milichsöile |
Milchsäulein |
Ottorfszell |
a21,9 |
"es Gräckle (vorher Milichsöile)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Sau |
Ferkel |
Sf NomSg |
a ognumana Sau |
eine abgenommene Sau |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Sau |
Ferkel |
Sf NomPl |
di Säu kumma weg |
die Säu kommen weg |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein |
Sf NomSg |
a gunga Sau erstaogewöhnt, |
eine junge Sau erst abgewöhnt |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein |
Sf NomSg |
ä klana Saŭ |
eine kleine Sau |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein |
Sf NomSg |
Klana Sau |
kleine Sau |
Döllnitz |
V35,4 |
"Klana Sau; meist Mehrzahl: klana Seila." |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein |
Sf NomPl |
Jung säu |
Jungsäu |
Heinrichsthal |
V23,1 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Säulein |
Ferkel |
Sn NomPl |
klana Seila |
kleine Säulein |
Döllnitz |
V35,4 |
"Klana Sau; meist Mehrzahl: klana Seila." |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Säulein |
Ferkel |
Sn NomPl |
klāna Säuli |
kleine Säulein |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Säulein |
Ferkel |
Sn NomPl |
di gŭnge Saila |
die jungen Säulein |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
#sl, letzter Buchstabe von gunge |
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Säulein |
Ferkel |
Sn NomPl |
jŭnge Säŭli |
junge Säulein |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Säulein |
Ferkel |
Sn NomPl |
gunga Säula |
junge Säulein |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Säulein |
Ferkel |
Sn NomPl |
Jūngå Säūlå |
junge Säulein |
Gestungshausen |
T34,1 |
"S u_cksäu_la° (früher) Ju_nga° Säu_la° (jetzt)" |
#sl |
2 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Säulein |
Ferkel |
Sn NomPl |
junge Säulich |
junge Säulein |
Westheim |
U26,5 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Säulein |
Ferkel |
Sn NomPl |
die Säulich die sén ōgwennt |
die Säulein die sind abgewöhnt |
Schönbrunn |
V31,7 |
"die Säulich, die sén o_gwennt." |
|
2 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Säulein |
Ferkel |
Sn NomPl |
di Säula sinn scho ougäwēd |
die Säulein sind schon abgewöhnt |
Wattendorf |
V33,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Säulein |
Ferkel |
Sn NomPl |
ogäwöhnta Säuli |
abgewöhnte Säulein |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sucksäulein |
Ferkel |
Sn NomSg |
a Sucksäula |
ein Sucksäulein |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Wagensau |
Ferkel |
Sf NomSg |
Wongsau |
Wagensau |
Wattenbach |
e31,7 |
"Wongsau (Wagensau Verkauf !)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Wagensau |
Ferkel |
Sf NomSg |
Wōgnsaŭ |
Wagensau |
Spalt |
f32,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Zieheretsäulein |
Ferkel |
Sn NomPl |
Ziachretsaili |
Zieheretsäulein |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Sau |
Zieheretsäulein |
Ferkel |
Sn Nom |
Ziachretsaili |
Zieheretsäulein |
Burk |
g29,6 |
|
# Bedeutung nicht ganz klar: Ferkel aus einem Wurf ? Ferkel, die aufgezogen wrden sollen ? Frisch geworfene Ferkel ? |
1 |
7 |
50 |
 
|
saufen |
abgesoffen |
von der Muttermilch entwöhnt (Ferkel) |
Adj präd |
ā gsoffa |
angesoffen |
Steinmark |
X24,4 |
|
#sl |
2 |
7 |
50 |
 
|
saufen |
abgesoffen |
von der Muttermilch entwöhnt (Ferkel) |
Adj präd |
des is ōgsuffn |
das ist abgesoffen |
Gleißenberg |
Z30,3 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
saufen |
absaufen |
von der Muttermilch entwöhnt werden (Ferkel) |
Vst PP |
ham ogsŭffn |
haben abgesoffen |
Beerbach |
b30,5 |
"Laffer (sin ogsetzt ham ogsu1ffn)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
saufen |
Sauferlein |
noch nicht von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
a Sauf(a)l(a) |
ein Sauferlein |
Nankendorf |
X35,4 |
"a Sauf(a)l(a) Säuferlein , das bereits au1s dem Tröglein frißt." |
#? Uml |
1 |
7 |
50 |
 
|
saufen |
Saufsäulein |
noch nicht von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Saufsaili |
Saufsäulein |
Zimmern |
X24,2 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
saugen |
saugend |
noch an der Mutter säugend (Ferkel) |
Adj NomPl |
saugende Ferkel |
saugende Ferkel |
Gottsfeld |
X36,8 |
"a) Sauchala = saugende Ferkel" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
saugen |
Saugerlein |
Ferkel, das noch nicht von der Muttermilch entwöhnt ist |
Sn NomSg |
a Saŭchela |
ein Saugerlein |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
saugen |
Saugerlein |
Ferkel, das noch nicht von der Muttermilch entwöhnt ist |
Sn NomSg |
a Saugerla |
ein Saugerlein |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
saugen |
Saugerlein |
Ferkel, das noch nicht von der Muttermilch entwöhnt ist |
Sn Nom |
Sauchala |
Saugerlein |
Pittersdorf |
X36,1 |
"die abgewöhnten ´Sauchala´ sind ´Suckala´" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
saugen |
Saugerlein |
Ferkel, das noch nicht von der Muttermilch entwöhnt ist |
Sn Nom |
Sauchala |
Saugerlein |
Gottsfeld |
X36,8 |
"a) Sauchala = saugende Ferkel" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
saugen |
Saugschweinel |
Ferkel, das noch nicht von der Muttermilch entwöhnt ist |
Sn Nom |
Saugschweinl |
Saugschweinel |
Holenbrunn |
V39,4 |
"vorher: ´Saugschweinl´nachher: (´Ferkel´) ´Schuckerl´" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Schanze |
Schanzensau |
Ferkel |
Sf NomSg |
S>c>hanzns>a>u |
Schanzensau |
Lehenthal |
U35,3 |
"di_ Krätzns>a>u, auch S>c>hanzns>a>u (ab 6 Wochen)" |
Bogen unter <Sch>+<sau> |
1 |
7 |
50 |
 
|
Schanze |
Schanzensau |
Ferkel |
Sf NomSg |
Schanznsaŭ |
Schanzensau |
Azendorf |
V34,9 |
"Schanznsau1 (im Unterschied zu1: Milichsau1)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Schanze |
Schanzensäulein |
Ferkel |
Sn Nom |
Schanzensäula |
Schanzensäulein |
Fischbach |
T35,4 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Schanze |
Schanzensäulein |
Ferkel |
Sn Nom |
Schanznsäula |
Schanzensäulein |
Willmersreuth |
U35,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schnitt |
Schnittling |
kastriertes Ferkel |
Sm NomSg |
a Schnidling |
ein Schnittling |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
# tangential |
1 |
7 |
50 |
 
|
schon |
schon |
bereits |
Adv |
dĭ frĕßn schou& alloĭ&´ |
die fressen schon allein |
Neubau |
V38,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
schütten |
schüttalt |
geschlechtsreif (Schwein) |
Adj präd |
wenn sa schǖdold senn |
wenn sie schüttalt sind |
Lehenthal |
U35,3 |
"wenn sa schü_dold senn (17/18 Wochen)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
schütten |
schütten |
Junge gebären, von der Sau |
Vsw Inf |
schütta |
schütten |
Haslach |
g29,8 |
"schütta ??" |
# wohl tangential, wohl Verb |
2 |
7 |
50 |
 
|
Schwein |
Korbschweinlein |
Ferkel |
Sn NomSg |
das Korb schweinla |
das Korbschweinlein |
Zell |
U37,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
Schwein |
Saugschweinlein |
noch nicht von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
S Nom |
Saugschweinl |
Saugschweinel |
Holenbrunn |
V39,4 |
"vorher: ´Saugschweinl´nachher: (´Ferkel´) ´Schuckerl´" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
setzen |
abgesetzt |
von der Muttermilch entwöhnt (Ferkel) |
Adj präd |
sin ogsetzt |
sind abgesetzt |
Beerbach |
b30,5 |
"Laffer (sin ogsetzt ham ogsu1ffn)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
setzen |
absetzen |
von der Muttermilch entwöhnen (Ferkel) |
Vsw Inf |
òsetzn |
absetzen |
Selingstadt |
g33,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
setzen |
absetzen |
von der Muttermilch entwöhnen (Ferkel) |
Vsw PP |
ogesetzt u. os Fressn gewöhnt |
abgesetzt und das Fressen gewöhnt |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
setzen |
Absetzer |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sm Nom |
Ousetzer |
Absetzer |
Isaar |
R38,4 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
springen |
Springerlein |
älteres Ferkel |
Sn Nom |
Springerla , |
Springerlein |
Sommerach |
Y28,1 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
50 |
 
|
springen |
Springerlein |
älteres Ferkel |
Sn Nom |
Springerli |
Springerlein |
Wollbach |
S27,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stellen |
abgestellt |
von der Muttermilch entwöhnt |
Adj NomSgN |
a ogtellts Fackela |
ein abgestelltes Ferkelein |
Wettringen |
e27,9 |
|
? Schreibfehler |
1 |
7 |
50 |
 
|
stellen |
abgestellt |
von der Muttermilch entwöhnt |
Adj NomSgN |
ō gstellts Fackele |
abgestelltes Fackelein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
abgestößen |
von der Muttermilch entwöhnt (Ferkel) |
Adj NomSgN |
obgschteßens |
abgestößenes |
Arnshausen |
T27,8 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
abgestoßen |
von der Muttermilch entwöhnt (Ferkel) |
Adj NomSgN |
a ōgstausns suk?l? |
ein abgestoßenes Suckelein |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
abgestoßen |
von der Muttermilch entwöhnt (Ferkel) |
Adj präd |
ogschdosn |
abgestoßen |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abgestoßene |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
S NomPl |
O´gschtoßna |
Abgestoßene |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
"O´gschtoßna oder: die Läufer" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abgestoßene |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn NomPl |
Ågschtosseni |
Abgestoßene |
Esselbach |
X24,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abgestoßene |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn NomPl |
Agestossene |
Abgestoßene |
Röttbach |
Y24,1 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stoßen |
Abgestoßenes |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
e Ågschdoßns |
ein Abgestoßenes |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
abgestoßig |
von der Muttermilch entwöhnt (Ferkel) |
Adj NomSgN |
e a=ōgschtassis Saüle |
ein abgestoßiges Säulein |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
abstoßen |
von der Muttermilch entwöhnen (Ferkel) |
Vst Inf |
Suggerla ohschdauss´n |
Suckelein abstoßen |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
abstoßen |
von der Muttermilch entwöhnen (Ferkel) |
Vst PP |
das Ferkel wurde "abgestoußn" |
das Ferkel wurde abgestoßen |
Schwabach |
e33,1 |
"keine bes. Bezeichnung (das Ferkel wurde ´abgestoußn´)" |
|
2 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstoßer |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sm Nom |
ō sta>ūsser |
Abstoßer |
Schirnding |
U40,7 |
"o_ sta>u_sser !" |
#sl ? Länge; Bogen über <au_> |
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstößer |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sm NomPl |
die Ōschtissa |
die Abstößer |
Effeltrich |
a33,2 |
|
?Sg./Pl. |
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstößer |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sm NomPl |
ō´stößa |
Abstößer |
Hirschaid |
Y32,3 |
|
?Uml |
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstößer |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
das Abstößer |
das Abstößer |
Schnaittach |
b35,1 |
|
#genus neutr |
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstößerl |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
S Nom |
Ostoißerl |
Abstößerl |
Schupf |
c35,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstoßerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Ostaußerla |
Abstoßerlein |
Ottensoos |
b35,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stoßen |
Abstoßerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Ostasßerla |
Abstoßerlein |
Lilling |
a34,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstößerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Ostaißerla |
Abstößerlein |
Hüttenbach |
a34,6 |
"Ostaißerla , auch Laafer" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstößerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Ōsteißerla |
Abstößerlein |
Osternohe |
a35,7 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstoßerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Ōstouß erla |
Abstoßerlein |
Diepersdorf |
c34,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstoßerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Abstoißerl |
Abstößerl |
Offenhausen |
c35,5 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstößerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Abstoißerla |
Abstößerlein |
Schupf |
c35,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstoßerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Oschdoßerla |
Abstoßerlein |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstoßerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Abstoßerla |
Abstoßerlein |
Unterrieden |
d35,2 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstoßerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Abstoßerla |
Abstoßerlein |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstößerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Abstoißerla |
Abstößerlein |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stoßen |
Abstoßerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
O stoiserla |
Abstößerlein |
Hüttstadl |
W38,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstoßerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Ostußerla |
Abstoßerlein |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstößerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn Nom |
Ōstößerla |
Abstößerlein |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstoßerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
das Ostëißerla |
das Abstoßerlein |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstoßerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
a Ōstōaserla |
ein Abstoßerlein |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstoßerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
das Āstoaßerla |
das Abstoßerlein |
Oberschwaningen |
g30,9 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstoßerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
das Abstoißerla |
das Abstößerlein |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#vb |
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstoßerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
des Ostesala |
das Abstößerlein |
Geroldsgrün |
R36,8 |
"des Ostesala , (später: Frischala)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstoßerlein |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sn NomSg |
des Oustößerla |
das Abstoßerlein |
Wolfsloch |
U34,4 |
|
#?Uml |
1 |
7 |
50 |
 
|
stoßen |
Abstößling |
von der Muttermilch entwöhntes Ferkel |
Sm Nom |
Ostißling |
Abstößling |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Suckel |
Tschuckelein |
Ferkel |
Sn Nom |
Tschuggala |
Tschuckelein |
Schönwald |
T39,5 |
"Ferkel = Tschuggala, a Tschuggerl" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Suckel |
Tschuckelein |
Ferkel |
Sn Nom |
Tschukerl |
Tschuckerl |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
ThWb. VI, 287: <Tschuck(e), Tschuckel>: Kosename und Lockruf für Ferkel; SHWB 5, 1639 <Zuckeler> Nebenform zu <Suckeler> "Ferkel, das das flüssige Säu-futter durch die Zähne suckelt und die Brocken liegenläßt. Es kommt daher nicht zu Gewicht" |
1 |
7 |
50 |
 
|
Suckel |
Tschuckelein |
Ferkel |
Sn Nom |
Dschuggerl |
Tschuckerlein |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#möglicherweise tschechische Interferenz; alle Tsch-Formen in Grenznähe |
2 |
7 |
50 |
 
|
tun |
wegtun |
von der Muttermilch entwöhnen (Ferkel) |
Vu Inf |
wagtu |
wegtun |
Frankenheim |
R26,3 |
"wagtu !" |
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
50 |
 
|
tun |
wegtun |
von der Muttermilch entwöhnen (Ferkel) |
Vu Inf |
wägtoŭ& |
wegtun |
Bobengrün |
R36,9 |
"wägtou1& = (wegtu1n)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Wagen |
Wagensau |
Ferkel |
Sf NomSg |
Wongsau |
Wagensau |
Wattenbach |
e31,7 |
"Wongsau (Wagensau Verkauf !)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Wagen |
Wagensau |
Ferkel |
Sf NomSg |
Wōgnsaŭ |
Wagensau |
Spalt |
f32,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
weg |
weg |
Ferkel von der Muttermilch entwöhnen |
Adv (Verbellipse) |
Die Soili hómma weck fo dea& Aldn |
Die Säulein haben wir weg von der Alten |
Limbach |
Y31,9 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
50 |
 
|
weg |
weg |
Ferkel von der Muttermilch entwöhnen |
Adv (Verbellipse) |
dej hom ma vo dā Alten weg . |
die haben wir von der Alten weg |
Mörlach |
f34,5 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
50 |
 
|
weg |
weggewöhnen |
Ferkel von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw Inf |
weggweana |
weggewöhnen |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
weg |
wegkommen |
Ferkel von der Muttermilch entwöhnen |
Vst 3Pl |
di Säu kumma weg |
die Säu kommen weg |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|
weg |
wegkommen |
Ferkel von der Muttermilch entwöhnen |
Vst 3Pl |
dēi han wechkummå |
die sind weggekommen |
Landersdorf |
h34,2 |
|
<haben> im Sinn von <sein> |
1 |
7 |
50 |
 
|
weg |
wegsperren |
Ferkel von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw Inf |
wäggeschpe̊rrt |
weggesperrt |
Sinbronn |
h29,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
50 |
 
|
weg |
wegtun |
Ferkel von der Muttermilch entwöhnen |
Vu Inf |
wagtu |
wegtun |
Frankenheim |
R26,3 |
"wagtu !" |
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
50 |
 
|
weg |
wegtun |
Ferkel von der Muttermilch entwöhnen |
Vu Inf |
wägtoŭ& |
wegtun |
Bobengrün |
R36,9 |
"wägtou1& = (wegtu1n)" |
|
1 |
7 |
50 |
 
|
weg |
wegzapfen |
Ferkel von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw Inf |
di hūdschi weg - zapfa |
die Hutschin wegzapfen |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
Wutze |
Wutzchen |
Ferkel |
Sn Nom |
Wŭtsje |
Wutzchen |
Haibach |
W22,4 |
|
ThWb VI, 1130: <die Wutze>: Kosename für weibl. Schwein |
1 |
7 |
50 |
 
|
zapfen |
wegzapfen |
Ferkel von der Muttermilch entwöhnen |
Vsw Inf |
di hūdschi weg - zapfa |
die Hutschi wegzapfen |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
ThWb. III, 274: <die Hutsch, Hutschi>: junges Schwein |
1 |
7 |
50 |
 
|
ziehen |
Ziehetsäulein |
Ferkel |
Sn Nom |
Ziachretsaili |
Ziehetsäulein |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
7 |
50 |
 
|
zu |
zu |
zu |
Präp+Dat |
di Händlă hamsa in Grädzn zä uns gebrochd |
die Händler haben sie in Krätzen zu uns gebracht |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
7 |
50 |
 
|