Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Birne |
Birne |
Birnenfrucht, pyrus communis |
Sf NomPl |
es we>ad lo̢ngso̢m He>ast, die Bierrer we>an scho gääl |
es wird langsam Herbst, die Birnen werden schon gelb |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Blatt |
Blatt |
Blatt eines Laubbaums |
Sn NomPl |
di Bläddä wer'n scho gelb |
die Blätter werden schon gelb |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Christ |
Christkindlein |
Weihnachten, Winter |
Sn AkkSg |
geht auf Christkindla zua |
geht auf Christkindlein zu |
Ostheim |
h31,7 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
dabei |
dabei |
allmählich |
Adv |
kommt dabei der Herbst |
kommt dabei der Herbst |
Affalterbach |
a34,7 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
dabei |
dabei |
allmählich |
Adv |
wüad langsum Harwst d?bei |
wird langsam Herbst dabei |
Salz |
S28,1 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
drei |
drei |
drei |
Kardinalzahl |
wenn da Wiind kummt voo Berneck, dann ziech åå drai Reck |
wenn der Wind kommt von Berneck, dann ziehe an drei Röcke |
Weidenberg |
W37,7 |
Nordwind |
|
1 |
74 |
1 |
 
|
dus |
duster |
dunkel infolge Jahreszeit |
Adj präd |
wird langsam duster |
wird langsam duster |
Zettmannsdorf |
X30,6 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
ein |
in den Herbst eingehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
gäiht in Herst ei |
geht in Herbst hinein |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
einen |
herbsteinen |
allmählich Herbst werden |
Vsw Inf |
wenn d'Halm ins Dorf eischimmern, tout's hirsteinern |
wenn die Halme ins Dorf einschimmern, tut es herbsteinen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Ende |
Ende |
Jahresende, Herbst |
Sn DatSg |
geht dem Ende zu |
geht dem Ende zu |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
abiggehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
äs gäat owich |
es geht abig |
Maibach |
U28,7 |
abwärts |
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gehen |
auf Christkindlein zugehen |
allmählich Winter werden |
Vu 3Sg |
geht auf Christkindla zua |
geht auf Christkindlein zu |
Ostheim |
h31,7 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gehen |
auf den Herbst darauf zugehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
geht af'n Herbst drauf zou |
geht auf den Herbst drauf zu |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
auf den |
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gehen |
auf den Herbst hineingehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
geht aufn Herbst nei |
geht auf den Herbst hinein |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gehen |
auf den Herbst zugehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
es get aufn Herbst zu |
es geht auf den Herbst zu |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gehen |
auf den Herbst zugehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
geht auf Herbst zu |
geht auf Herbst zu |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gehen |
auf den Herbst zugehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
gät auf en Herbst zua |
geht auf den Herbst zu |
Erlach |
Z27,5 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gehen |
auf den Herbst zugehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
geahd uff'n Herbst zu |
geht auf den Herbst zu |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gehen |
auf den Herbst zugehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
gäht auf'n Herbst zua |
geht auf den Herbst zu |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gehen |
auf den Herbst zugehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
geat auf en Harbst zu |
geht auf den Herbst zu |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
hineinwärts gehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
geht neiwatz |
geht hineinwärts |
Steinfeld |
W33,3 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gehen |
hineinwärts gehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
geht neiwärts |
geht hineinwärts |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gehen |
hineinwärts gehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
e·s ge·t neiwärts |
es geht hineinwärts |
Schwarzenbach a.d.Saale |
T38,2 |
früher |
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gehen |
in den Herbst eingehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
gäiht in Herst ei |
geht in Herbst hinein |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gehen |
in den Herbst hineingehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
gedd in Herbscht nei |
geht in Herbst hinein |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gehen |
in den Herbst hineingehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
gäht in Härbst nei |
geht in Herbst hinein |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gehen |
in den Winter zugehen |
allmählich Winter werden |
Vu 3Sg |
ez gäits in Winta zou |
jetzt geht es in den Winter zu |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
gelb |
gelb |
gelb |
Adj präd |
es we>ad lo̢ngso̢m He>ast, die Bierrer we>an scho gääl |
es wird langsam Herbst, die Birnen werden schon gelb |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Haber |
Haberhalm |
Haferstoppel (in Redensart) |
Sm AkkPl |
wenn da Wiind iewa die HaowaHolm geht, dann iss da Herbst doo |
wenn der Wind über die Haferhalme geht, dann ist der Herbst da |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#Gesamtbedeutung: "nach der Haferernte kommt der Herbst" |
1 |
74 |
1 |
 
|
Haber |
Haberstupfel |
Haferstoppel (in Redensart) |
Sm AkkPl |
der Wind weht übe die Howerstupfl |
der Wind weht über die Haferstupfel |
Obernbreit |
a27,3 |
|
#Gesamtbedeutung: "nach der Haferernte kommt der Herbst" |
1 |
74 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haber |
Haberstupfel |
Haferstoppel (in Redensart) |
Sm AkkPl |
der Wind geht über die Haberstupfel, d.h. wenn der Hafer weg ist, dann gehts aufn Herbst zu |
der Wind geht über die Haberstupfel |
Schwand |
e29,7 |
das heißt wenn der Hafer weg ist, dann geht es auf den Herbst zu |
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Halm |
Haberhalm |
Haferstoppel (in Redensart) |
Sm AkkPl |
wenn da Wiind iewa die HaowaHolm geht, dann iss da Herbst doo |
wenn der Wind über die Haferhalme geht, dann ist der Herbst da |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#Gesamtbedeutung: "nach der Haferernte kommt der Herbst" |
1 |
74 |
1 |
 
|
Halm |
Halm |
Getreidestoppel (in Redensart) |
Sm NomPl |
wenn d'Halm ins Dorf eischimmern, tout's hirsteinern |
wenn die Halme ins Dorf einschimmern, tut es herbsteinen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#Gesamtbedeutung: nach der Getreideernte wird es Herbst |
1 |
74 |
1 |
 
|
halten |
aufhalten |
stoppen |
Vst Inf |
mä siehts, där Herbest is nümmä aufzähaltn |
man sieht es, der Herbst ist nicht mehr aufzuhalten |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
auf den Herbst darauf zugehen |
allmählich Herbst werden |
Sm AkkSg |
geht af'n Herbst drauf zou |
geht auf den Herbst drauf zu |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
auf den |
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
auf den Herbst hineingehen |
allmählich Herbst werden |
Sm AkkSg |
geht aufn Herbst nei |
geht auf den Herbst hinein |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
auf den Herbst zugehen |
allmählich Herbst werden |
Sm AkkSg |
geht auf Herbst zu |
geht auf Herbst zu |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
auf den Herbst zugehen |
allmählich Herbst werden |
Sm AkkSg |
gät auf en Herbst zua |
geht auf den Herbst zu |
Erlach |
Z27,5 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
auf den Herbst zugehen |
allmählich Herbst werden |
Sm AkkSg |
geahd uff'n Herbst zu |
geht auf den Herbst zu |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
auf den Herbst zugehen |
allmählich Herbst werden |
Sm AkkSg |
gäht auf'n Herbst zua |
geht auf den Herbst zu |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Herbst |
gegen den Herbst gehen |
allmählich Herbst werden |
Sm AkkSg |
geht gegen den Herbst |
geht gegen den Herbst |
Streit a.M. |
Y22,1 |
|
|
2 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
hebsteinen |
allmählich Herbst werden |
Vsw 3Sg |
es herbsteinad |
es herbsteinet |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
nouchet nouch werds Herbscht |
nach und nach wird es Herbst |
Thannhausen |
g32,8 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
wird noachet noach Hirbst |
wird nach und nach noch Herbst |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
wenn da Wiind iewa die HaowaHolm geht, dann iss da Herbst doo |
wenn der Wind über die Haferhalme geht, dann ist der Herbst da |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
wärd itzt su noch u. noch a Herbst |
wird jetzt so nach und nach Herbst |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
nouchet nouch werds Herbscht |
nachet nach wird es Herbst |
Thannhausen |
g32,8 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
ma märkt daß Härbst werd |
man merkt, daß Herbst wird |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
wird su longsom Herbst |
wird so langsam Herbst |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
wörd sou långsåm Harwest |
wird so langsam Herbst |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
etzertla wärts ållmähli Härbst |
jetzetlein wird es allmählich Herbst |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
wird scho richtig Härbest |
wird schon richtig Herbst |
Thundorf |
T28,6 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
wärd scho rēcht herbstli |
wird schon recht herbstlich |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
wird schei langsam Herbscht |
wird schön langsam Herbst |
Mörnsheim |
k33,4 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
wird sche langsam Herbscht |
wird schön langsam Herbst |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
wird scho â weng Herbst |
wird schon ein wenig Herbst |
Ezelheim |
a29,8 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
wird langsam Herbst |
wird langsam Herbst |
Weißenohe |
a34,5 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
wird langsam Herbst |
wird langsam Herbst |
Rockenbach |
a30,3 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
werd jetz langsam Häbst |
wird jetzt langsam Herbst |
Dorfprozelten |
Y23,7 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
werd etz obr Herbst |
wird jetzt aber Herbst |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
etz wirds ball Herbst |
jetzt wird es bald Herbst |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
etz wärts allmähli Herbst |
jetzt wird es allmählich Herbst |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
etz kümmt der He?bst |
jetzt kommt der Herbst |
Niedermirsberg |
Y33,6 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
etzat kimmt da Herbst |
jetzet kommt der Herbst |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm NomSg |
it Herbst |
ist Herbst |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm DatSg |
es geht mit'n Horwest nauswärts |
es geht mit dem Herbst hinauswärts |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm AkkSg |
miie kumma su langsam neina Härbst |
wir kommen so langsam hinein den Herbst |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm AkkSg |
miie kumma nein Härbst |
wir kommen hinein den Herbst |
Wartenfels |
T35,6 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm AkkSg |
es get aufn Herbst zu |
es geht auf den Herbst zu |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
ThWB 1,31 <abig> "herab" |
1 |
74 |
1 |
 
|
Herbst |
Herbst |
Herbst |
Sm AkkSg |
gät auf'n Herbst zu |
geht auf den Herbst zu |
Hirschfeld |
W28,4 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinauswärts |
hinauswärts gehen |
allmählich Herbst werden |
Adv |
es geht mit'n Horwest nauswärts |
es geht mit dem Herbst hinauswärts |
Rehau |
T39,1 |
|
#tangential? |
1 |
74 |
1 |
 
|
hinauswärts |
hinauswärts gehen |
Frühling werden |
Adv |
e·s ge·t nauswärts |
es geht hinauswärts |
Schwarzenbach a.d.Saale |
T38,2 |
im Frühling früher |
|
1 |
74 |
1 |
 
|
hinauswärts |
hinauswärts gehen |
Frühling werden |
Adv |
es geht nauswärts |
es geht hinauswärts |
Uttenreuth |
a33,8 |
Frühjahr |
|
1 |
74 |
1 |
 
|
hinauswärts |
hinauswärts gehen |
Frühling werden |
Adv |
jetzt geht's wieder nauswärts |
jetzt geht es wieder hinauswärts |
Bamberg |
X32,1 |
für Frühling |
|
1 |
74 |
1 |
 
|
hinauswärts |
hinauswärts gehen |
Frühling werden |
Adv |
geht nauswärts |
geht hinauswärts |
Haßfurt |
V30,4 |
|
#vermutlich tangential |
2 |
74 |
1 |
 
|
hinein |
auf den Herbst hineingehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
geht aufn Herbst nei |
geht auf den Herbst hinein |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
miie kumma su langsam neina Härbst |
wir kommen so langsam hinein den Herbst |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
miie kumma nein Härbst |
wir kommen hinein den Herbst |
Wartenfels |
T35,6 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
hinein |
hinein |
in |
Präp+Akk |
geht nauswäts nein Wintä |
geht hinauswärts hinein den Winter |
Unterhaid |
W31,9 |
|
#evtl zwei Antworten "Frühjahr" und "Herbst" |
1 |
74 |
1 |
 
|
hinein |
in den Herbst hineingehen |
allmählich Herbst werden |
Vu 3Sg |
gedd in Herbscht nei |
geht in Herbst hinein |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mählich |
allmählich |
langsam, mit der Zeit |
Adv |
werd allmähli Herbst |
wird allmählich Herbst |
Prünst |
e32,2 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
mählich |
allmählich |
langsam, mit der Zeit |
Adv |
wird allmähli Herbst |
wird allmählich Herbst |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
mählich |
allmählich |
langsam, mit der Zeit |
Adv |
werd allmähli Herbst |
wird allmählich Herbst |
Wolkersdorf |
d33,4 |
|
|
2 |
74 |
1 |
 
|
mählich |
allmählich |
langsam, mit der Zeit |
Adv |
wert allmähli Herbs |
wird allmählich Herbst |
Almoshof |
c33,2 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
mählich |
allmählich |
langsam, mit der Zeit |
Adv |
jetz werd allmäli Spöa&tjoa&r |
jetzt wird allmählich Spätjahr |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
mählich |
allmählich |
langsam, mit der Zeit |
Adv |
kummt allmählich dä Härbst |
kommt allmählich der Herbst |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
mählich |
allmählich |
langsam, mit der Zeit |
Adv |
kummt allmähli de Herbst |
kommt allmählich der Herbst |
Lenkersheim |
b29,9 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
mählich |
allmählich |
langsam, mit der Zeit |
Adv |
etz wärts allmähli Herbst |
jetzt wird es allmählich Herbst |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
mählich |
allmählich |
langsam, mit der Zeit |
Adv |
härbstld allmähli |
herbstelt allmählich |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
mählich |
allmählich |
langsam, mit der Zeit |
Adv |
etzertla wärts ållmähli Härbst |
jetzetlein wird es allmählich Herbst |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
merken |
merken |
wahrnehmen |
Vsw 3Sg |
ma märkt daß Härbst werd |
man merkt, daß Herbst wird |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
nach |
nach und nach |
allmählich |
Adv |
werd noch etnoch Zeit, daß mer sie einwintert |
wird nach und nach Zeit, daß man sich einwintert |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
nach |
nach und nach |
allmählich |
Adv |
wird noachet noach Hirbst |
wird nach und nach noch Herbst |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
74 |
1 |
 
|
nach |
nach und nach |
allmählich |
Adv |
wärd itzt su noch u. noch a Herbst |
wird jetzt so nach und nach Herbst |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
nach |
nach und nach |
allmählich |
Adv |
nouchet nouch werds Herbscht |
nach und nach wird es Herbst |
Thannhausen |
g32,8 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
nach |
nach und nach |
allmählich |
Adv |
noch et noch Herbst |
nach und nach Herbst |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Nebel |
neblet |
neblig |
Adj präd |
es is nebelet |
es ist neblet |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Rock |
Rock |
Kleidungsstück |
Sm AkkPl |
wenn da Wiind kummt voo Berneck, dann ziech åå drai Reck |
wenn der Wind kommt von Berneck, dann ziehe an drei Röcke |
Weidenberg |
W37,7 |
Nordwind |
|
1 |
74 |
1 |
 
|
schimmern |
einschimmern |
zu sehen sein (in Redensart) |
Vsw Inf |
wenn d'Halm ins Dorf eischimmern, tout's hirsteinern |
wenn die Halme ins Dorf einschimmern, tut es herbsteinen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#Gesamtbedeutung: nacch der Getreideernte kommt der Herbst |
1 |
74 |
1 |
 
|
spät |
Spätjahr |
Herbst |
Sn NomSg |
werd Spätjahr |
wird Spätjahr |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
spät |
Spätjahr |
Herbst |
Sn NomSg |
jetz werd allmäli Spöa&tjoa&r |
jetzt wird allmählich Spätjahr |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Stupf |
Haberstupfel |
Haferstoppel (in Redensart) |
Sm AkkPl |
der Wind weht übe die Howerstupfl |
der Wind weht über die Haferstupfel |
Obernbreit |
a27,3 |
|
#Gesamtbedeutung: "nach der Haferernte kommt der Herbst" |
1 |
74 |
1 |
 
|
Stupf |
Haberstupfel |
Haferstoppel (in Redensart) |
Sm AkkPl |
der Wind geht über die Haberstupfel, d.h. wenn der Hafer weg ist, dann gehts aufn Herbst zu |
der Wind geht über die Haberstupfel |
Schwand |
e29,7 |
das heißt wenn der Hafer weg ist, dann geht es auf den Herbst zu |
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Tag |
Tag |
Tag, helle Tageszeit |
Sm NomPl |
die Dech wer'n kürzä |
die Tage werden kürzer |
Peulendorf |
W33,4 |
Tage |
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Wind |
Wind |
Wind |
Sm NomSg |
wenn da Wiind iewa die HaowaHolm geht, dann iss da Herbst doo |
wenn der Wind über die Haferhalme geht, dann ist der Herbst da |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Wind |
Wind |
Wind |
Sm NomSg |
wenn da Wiind kummt voo Berneck, dann ziech åå drai Reck |
wenn der Wind kommt von Berneck, dann ziehe an drei Röcke |
Weidenberg |
W37,7 |
Nordwind |
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Winter |
einwintern, sich |
sich auf den Winter vorbereiten |
Vsw 3Sg |
werd noch etnoch Zeit, daß mer sie einwintert |
wird nach und nach Zeit, daß man sich einwintert |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Winter |
in den Winter zugehen |
allmählich Winter werden |
Sm AkkSg |
ez gäits in Winta zou |
jetzt geht es in den Winter zu |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
74 |
1 |
 
|
Winter |
Winter |
Winter |
Sm AkkSg |
geht nauswäts nein Wintä |
geht hinauswärts hinein den Winter |
Unterhaid |
W31,9 |
|
#evtl zwei Antworten "Frühjahr" und "Herbst" |
1 |
74 |
1 |
 
|