Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Brocken |
brocken |
pflücken |
Vsw Inf |
brockng |
brocken |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
8 |
41 |
 
|
Brocken |
brocken |
pflücken |
Vsw Inf |
brockn |
brocken |
Weinberg |
f29,1 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
Brocken |
brocken |
pflücken |
Vsw Inf |
brocka |
brocken |
Dorfkemmathen |
g29,8 |
|
|
2 |
8 |
41 |
 
|
Brocken |
brocken |
pflücken |
Vsw Inf |
brocka |
brocken |
Hüssingen |
i31,1 |
Äpfel |
|
1 |
8 |
41 |
 
|
Brocken |
brocken |
pflücken |
Vsw Inf |
brocken |
brocken |
Irlahüll |
i35,2 |
lesen, ablesen und pflücken werden nur in der Schriftsprache gebraucht |
|
1 |
8 |
41 |
 
|
Brocken |
einbrocken |
pflücken (?) |
Vsw Inf |
ēbrogge |
einbrocken |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
# evtl. tangential: "etwas in die Suppe bröckeln" |
2 |
8 |
41 |
 
|
fort |
fortgehen |
sich begeben (an einen Ort im Freien) |
Vu 1Pl |
miä genn fot dia Bee |
wir gehen fort die Beeren |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
gehen |
fortgehen |
sich begeben (an einen Ort im Freien) |
Vu 1Pl |
miä genn fot dia Bee |
wir gehen fort die Beeren |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
gehen |
gehen |
einer Arbeit, einem Geschäft, einem Vergnügen nachgehen |
Vu 1Pl |
miä gänn naus die Höllwala |
wir gehen hinaus die Hölperlein |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
(Höhenbeer, Preißelbeere) |
#? |
2 |
8 |
41 |
 
|
gehen |
gehen |
einer Arbeit, einem Geschäft, einem Vergnügen nachgehen |
Vu 1Pl |
miä gänn naus die Beä |
wir gehen hinaus die Beeren |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
(Höhenbeer, Preißelbeere) |
|
2 |
8 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinaus |
hinaus |
hinaus, um einer Arbeit, einem Geschäft, einem Vergnügen nachzugehen |
Präp+Akk |
miä gänn naus die Beä |
wir gehen hinaus die Beeren |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
(Höhenbeer, Preißelbeere) |
|
2 |
8 |
41 |
 
|
hinaus |
hinaus |
hinaus, um einer Arbeit, einem Geschäft, einem Vergnügen nachzugehen |
Präp+Akk |
naus s'roupfe |
hinaus das Rupfen |
Rothof |
Y27,4 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
hinaus |
hinaus |
hinaus, um einer Arbeit, einem Geschäft, einem Vergnügen nachzugehen |
Präp+Akk |
naus s'lāse |
hinaus das Lesen |
Rothof |
Y27,4 |
bei Trauben |
|
1 |
8 |
41 |
 
|
Hölperle |
Hölperl |
Preiselbeere |
Sn AkkPl |
Hölberln gesucht |
Hölperln gesucht |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
Preißelbeeren |
Th WB 3,207 <Hölperle> "Preißelbeere" |
1 |
8 |
41 |
 
|
Hölperle |
Hölperlein |
Preiselbeere |
Sn AkkPl |
miä gänn naus die Höllwala |
wir gehen hinaus die Hölperlein |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
(Höhenbeer, Preißelbeere) |
Sm 1, 1083 s.v. hol <Hölperle*> (Franken) "die Preiselbeere, vaccinium vitis-idaea" [vergleicht mit Holber "Himbeere"] |
2 |
8 |
41 |
 
|
Hopfen |
hopfenblatten |
Hopfen pflücken |
V Inf |
hopferblod'n |
hopfenblatten |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
Hopfen entblatten |
|
2 |
8 |
41 |
 
|
Johannis |
Johannisbeere |
Johannisbeere |
Sf AkkPl |
Johannisbier ob?rln |
Johannisbeeren abbeereln |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
2 |
8 |
41 |
 
|
Johannis |
Johannisbeere |
Johannisbeere |
Sf AkkPl |
dī Khannesbēēr damme runnde |
die Johannisbeeren tun wir herunter |
Lehenthal |
U35,3 |
z.B. Johannisbeeren |
|
1 |
8 |
41 |
 
|
Johannis |
Johannisbeere |
Johannisbeere |
Sf AkkPl |
Hann?sbier ob?rln |
Hannesbeeren abbeereln |
Weißenburg |
h32,9 |
auch |
|
2 |
8 |
41 |
 
|
Johannis |
Johannisbeere |
Johannisbeere |
Sf AkkPl |
Johannisbeer rupfm |
Johannisbeeren rupfen |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Johannis |
Johannisbeere |
Johannisbeere |
Sf NomPl |
Khannsbeern |
Johannisbeeren |
Bärnreuth |
V37,4 |
Khannsbeern, Schdoschlbeern, orrä Kärschn |
|
2 |
8 |
41 |
 
|
Johannis |
Johannisbeerlein |
Johannisbeere |
Sf AkkPl |
s Kånnsbeerle werdn geropft |
die Johannisbeerlein werden geruft |
Zimmern |
X24,2 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
Johannis |
Johannisträubelein |
Johannisbeere |
Sn AkkPl |
Du kost amōl di Kånsträuwele å̄gebeer |
Du kannst einmal die Johannisträubelein abgebeeren |
Miltenberg |
Z22,5 |
Du kannst einmal die Johannisbeeren abpflücken |
|
3 |
8 |
41 |
 
|
klauben |
abklauben |
Beeren, Obst ernten (vom Strauch) |
Vsw Inf |
ōklāu&m |
abklauben |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
klauben |
klauben |
Beeren, Obst ernten (vom Boden) |
Vsw Inf |
klauben |
klauben |
Irlahüll |
i35,2 |
dazu wird noch klauben gebraucht, was aufgehoben wird, z.B. kartoffeln, Steine, abgef. |
|
1 |
8 |
41 |
 
|
klauben |
klauben |
Beeren, Obst ernten (vom Boden) |
Vsw Inf |
glaubn |
klauben |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
klauben |
zusammenklauben |
Beeren, Obst ernten (vom Boden) |
Vsw PP |
weniges wird zamgaklaubt |
weniges wird zusammengeklaubt |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
können |
können |
sollen (höfliche Bitte) |
VuMod 2Sg |
Du kost amōl di Kånsträuwele å̄gebeer |
Du kannst einmal die Johannisträubelein abbeeren |
Miltenberg |
Z22,5 |
Du kannst einmal die Johannisbeeren abpflücken |
|
3 |
8 |
41 |
 
|
leer |
ableeren |
Obst ernten, pflücken |
Vsw Inf |
o:leer&n |
ableeren |
Weißenhaid |
U38,7 |
|
|
2 |
8 |
41 |
 
|
leer |
ableeren |
Obst ernten, pflücken |
Vsw Inf |
ō'leern |
ableeren |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schneiden |
abschneiden |
Wein ernten, Trauben abschneiden |
Vst Inf |
Troibl obischneidn |
Träubel abschneiden |
Nordheim |
X28,4 |
|
<obi-> wohl nicht abhin |
1 |
8 |
41 |
 
|
schneiden |
schneiden |
Wein ernten, Trauben abschneiden |
Vst PP |
Treuwl gschnietn |
Träubel geschnitten |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
schwarz |
Schwarzbeere |
Heidelbeere |
Sf AkkPl |
s>c>hwartsbēēr ra>i>sn |
Schwarzbeeren reißen |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
schwarz |
Schwarzbeere |
Heidelbeere |
Sf AkkPl |
schwänzba zubfm |
Schwarzbeeren zupfen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
2 |
8 |
41 |
 
|
schwarz |
schwarze Beere |
Heidelbeere |
Adj AkkPl |
Schwarze Beern gesucht |
schwarze Beeren gesucht |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
Stachel |
Stachelbeere |
Stachelbeere |
Sf NomPl |
Schdoschlbeern |
Stachelbeeren |
Bärnreuth |
V37,4 |
Khannsbeern, Schdoschlbeern, orrä Kärschn |
|
2 |
8 |
41 |
 
|
Stachel |
Stachelsbeere |
Stachelbeere |
Sf AkkPl |
Stächäsbīr ozupfn |
Stachelsbeeren abzupfen |
Regelsbach |
d32,6 |
Stachelbeeren |
|
1 |
8 |
41 |
 
|
streifen |
abstreifen |
Beeren auskämmen, mit Hilfe eines Kamms ernten |
Vsw Inf |
ōstrāfn |
abstreifen |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
streifen |
abstreifen |
Beeren auskämmen, mit Hilfe eines Kamms ernten |
Vsw Inf |
oschdrafn |
abstreifen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
strupfen |
abstrüpfen |
Beeren auskämmen, mit Hilfe eines Kamms ernten |
Vsw Inf |
Beeren obschdrüpf |
Beeren abgestrüpfen |
Untereschenbach |
U26,4 |
Kamm |
|
1 |
8 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
strupfen |
abstrupfen |
Beeren auskämmen, mit Hilfe eines Kamms ernten |
Vsw Inf |
o'strupfen |
abstrupfen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
strupfen |
abstrupfen |
Beeren auskämmen, mit Hilfe eines Kamms ernten |
Vsw Inf |
ohschtrupfn |
abstrupfen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
strupfen |
abstrupfen |
Beeren auskämmen, mit Hilfe eines Kamms ernten |
Vsw Inf |
ō'strüpf'n |
abstrüpfen |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
strupfen |
abstrupfen |
Beeren auskämmen, mit Hilfe eines Kamms ernten |
Vsw Inf |
ōstrupfn |
abstrupfen |
Pommersfelden |
Y31,9 |
bzw. |
|
1 |
8 |
41 |
 
|
strupfen |
abstrupfen |
Johannisbeeren von Stielen befreien |
Vsw Inf |
obschtrüpfen |
abstrüpfen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
betr. Johannisbeeren von den Stielen |
|
1 |
8 |
41 |
 
|
strupfen |
hinterstrupfen |
nach hinten schieben |
Vsw Inf |
es Hemm(r) hinerschtrüpfe |
das Hemd hinterstrüpfen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
aber auch (abstreifen) |
#np |
1 |
8 |
41 |
 
|
strupfen |
strupfen |
Beeren auskämmen, mit Hilfe eines Kamms ernten |
Vsw PP |
gschtrupft |
gestrupft |
Nordheim |
X28,4 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
strupfen |
strupfen |
Beeren auskämmen, mit Hilfe eines Kamms ernten |
Vsw Inf |
schtrupfm |
strupfen |
Nordheim |
X28,4 |
|
|
1 |
8 |
41 |
 
|
Stupf |
stupfeln |
Nachlese von Äpfeln halten |
Vsw Inf |
Epfl stupfle |
Äpfel stupfeln |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
stupfle; die letzten hängen gebliebenen Äpfel holen |
|
1 |
8 |
41 |
 
|
Stupf |
stupfeln |
Nachlese von Äpfeln halten |
Vsw PP |
gschtupflt |
gestupfelt |
Lengfeld |
Y26,3 |
letzte Früchte |
|
1 |
8 |
41 |
 
|