Fränkisches Wörterbuch (WBF)

Diese Anwendung ist in erster Linie für die Nutzung des Wörterbuches durch Sprachwissenschaftler optimiert, die mit Aufbau und Struktur des WBF vertraut sind.
Dennoch kann jeder die Suchfunktionen für beliebige Zwecke nutzen. Erklärungen hierzu finden Sie hier und hier.

Bitte geben Sie hier die gewünschten Suchbegriffe ein.
Die Eingabe mehrerer Parameter bewirkt eine UND-Verknüpfung!

Volltext:		i Beachten Sie bitte folgende Hinweise für Ihre Suchabfrage: Für eine Volltextsuche nach z. B. Wort- oder Phrasenteilen innerhalb der Datenfelder Lemma, Grundform, Bedeutung sowie Umschrift ist das Feld Volltext gedacht. Hier können Sie (ggfs. unter Verwendung des Platzhalters * ) mit z. B. karto alle Suchergebnisse innerhalb der genannten Datenfelder erhalten, in denen die Zeichenkette karto vorkommt: Bratkartoffel, Kartoffel, Kartoffelbrei, Karton usw. Bei dieser Suche wird nach allen enthaltenen Wörtern Ihrer Eingabe gesucht, sodass z. B. grünes Kraut als Sucheingabe sowohl nach grünes als auch nach Kraut sucht, nicht jedoch nach exakt der eingegebenen Phrase. Um dies zu erreichen, kapseln Sie Ihre Eingabe bitte in doppelte Anführungszeichen: "grünes Kraut". Die Suche nach Phrasen erlaubt allerdings keine Verwendung des Platzhalters. Beachten Sie bitte außerdem, dass präfigierte Platzhalter die Suche verlangsamen können. In den übrigen Suchfeldern wird der eingegebene Begriff immer mit dem Inhalt des gesamten Datenfeldes abgeglichen. So werden Suchtreffer von z. B. der Eingabe weg exakt Weg bzw. weg lauten und keine Komposita o.ä. enthalten. Die Suche nach Dialektwörtern ist derzeit nicht möglich - es muss die standardsprachliche Form angegeben werden. Folgende Platzhalter sind in der Suche erlaubt: * für beliebig viele Buchstaben ? für einen oder keinen Buchstaben (nicht im Volltext) + für mindestens einen Buchstaben (nicht im Volltext) Um z. B. nach allem zu suchen, das Haus bzw. haus enthält und darauf endet, könnte man haus als Suchbegriff verwenden. Auch hier wird jedoch auf Anfang und Ende des Datenfeldes geachtet, d.h. dass nach der Zeichenkette haus* diese zuende ist.
und/oder
Lemma:
Grundform:
Bedeutung:
Grammatik:
Ort:
Bogen Nr.:
Frage Nr.:

Sie können die Sortierreihenfolge mehrerer Spalten als Ergänzung zur Suchoption definieren oder später die Ergebnisliste nach einer einzelne Spalte durch Klicken der Spaltenüberschrift sortieren:
Die Sortieroptionen haben keine Wirkung, wenn nur Schnipsel laden gewählt wurde bzw. wenn nur Bogen und Frage gesucht werden!

Ergebnisse nach Lemma & Grundform & Bedeutung gruppieren
alle Ergebnisse laden (Ist diese Option gesetzt, werden nicht nur die ersten 1000 Ergebnisse geladen, sondern alle. Dies kann sich u. U. negativ auf die Geschwindigkeit auswirken und Ihren Browser überfordern lassen.
Werden nur Schnippsel geladen, ist diese Option aus diesem Grund immer ohne Wirkung.)

Ihre Suche nach in Bogen 96, in Frage 49 ergab 626 Treffer.

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ab	abarbeiten, sich	sich durch unermüdliches Arbeiten erschöpfen	Vsw 3Sg	Die ärbäd si richti oo	die arbeitet sich richtig ab	Erlangen	a32,9		1	96	49
ab	abarbeiten, sich	sich durch unermüdliches Arbeiten erschöpfen	Vsw 3Sg	die erwad sie o	die arbeitet sich ab	Regelsbach	d32,6		1	96	49
ab	abkrücken, sich	hart arbeiten	Vsw Inf	Die tut sich ohkrücken	die tut sich abkrücken	Untersiemau	T32,9		1	96	49
ab	abrackern	sich ohne Unterlass abmühen, hart arbeiten	Vsw 3Sg	Dä-i Fraa rackert sieh den ganz'n Toch ab	die Frau rackert sich den ganzen Tag ab	Mitteleschenbach	f31,6		1	96	49
ab	abrackern	sich ohne Unterlass abmühen, hart arbeiten	Vsw 3Sg	die raggert sich ō	die rackert sich ab	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6		1	96	49
all	all	alle Dinge	PrIndef AkkSg	Döi koo alls	die kann alles	Mörlach	f34,5		1	96	49
allein	allein	auf sich gestellt, ohne Unterstützung	Adv	a `Fraa `muß sich alla plagen	eine Frau muss sich allein plagen	Konradsreuth	S38,7		1	96	49
alt	alt	notorisch	Adj NomSgF	Des is ä alde Wüüleri	das ist eine alte Wühlerin	Velden	a36,4		1	96	49
alt	alt	notorisch	Adj NomSgF	des is a alta Wärchera	das ist eine alte Würgerin	Oberkotzau	S38,8		1	96	49
alt	alt	notorisch	Adj NomSgF	des is a alte Wöiln	das ist eine alte Wühlerin	Thalheim	c36,4	Wühlerin	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
alt	alt	notorisch	Adj NomSgF	des it a åldi Wercheri	das ist eine alte Würgerin	Segnitz	Z27,9		1	96	49
alt	alt	notorisch	Adj NomSgF	a' alta Werng	eine alte Würgerin	Heubsch	V35,4		1	96	49
Ameise	Ameise	Ameise (in Redensart)	Sf NomSg	die ärbet wie a Ämez	die arbeitet wie eine Ameise	Mitwitz	T34,1	#wie eine Ameise arbeiten, Gesamtbedeutung: hart arbeiten	1	96	49
an	anschieben	arbeiten (in Redensart)	Vst 3Sg	Sie schöibt o wöi a Ochs	sie schiebt an wie ein Ochse	Worzeldorf	d33,5	#wie ein Ochse anschieben, Gesamtbedeutung: hart arbeiten	1	96	49
an	Anschieberin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Oschöiberi	Anschieberin	Worzeldorf	d33,5		1	96	49
Arbeit	abarbeiten, sich	sich durch unermüdliches Arbeiten erschöpfen	Vsw 3Sg	Die ärbäd si richti oo	die arbeitet sich richtig ab	Erlangen	a32,9		1	96	49
Arbeit	abarbeiten, sich	sich durch unermüdliches Arbeiten erschöpfen	Vsw 3Sg	die erwad sie o	die arbeitet sich ab	Regelsbach	d32,6		1	96	49
Arbeit	Arbeit	Arbeit	Sf AkkSg	dära is kaa Ärwedd zä vêil	der ist keine Arbeit zu viel	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8		1	96	49
Arbeit	Arbeit	Arbeit	Sf AkkSg	di ko nit ohne Ärbet sa	die kann nicht ohne Arbeit sein	Gößweinstein	Y35,7		1	96	49
Arbeit	Arbeit	Arbeit	Sf DatSg	die zerreißt sich nuch mit ihrer Ärwet	die zerreißt sich noch mit ihrer Arbeit	Eckartshausen	T31,4		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	die arbeitet wie a Zanga	die arbeitet wie eine Zange	Thalmannsfeld	h33,3	3	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	döi arbet Toch und Nacht	die arbeitet Tag und Nacht	Alfershausen	g34,7	2	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	arwet we-i a zanga	arbeitet wie eine Zange	Langenaltheim	k32,2	1	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	dei ärbet wej a Pfeer	die arbeitet wie ein Pferd	Selbitz	S37,2	1	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	dei 'oawƏd wei Ə Feind	die arbeitet wie ein Feind	Schirnding	U40,7	1	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	die ärbat wie a Viech	die arbeitet wie ein Vieh	Plankenfels	X34,6	1	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	die ärbert wie a Büffel	die arbeitet wie ein Büffel	Effeltrich	a33,2	1	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	die ärbet wie a Ämez	die arbeitet wie eine Ameise	Mitwitz	T34,1	1	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	Die Fraa arbeitet immerzu	die Frau arbeitet immerzu	Marktleuthen	U38,6	1	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	Sie arwet wie a Pfer	sie arbeitet wie ein Pferd	Nentschau	S39,2	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	arbeitet für zwei	arbeitet für zwei	Helmbrechts	T37,1	2	96	49
Arbeit	arbeiten	arbeiten	Vsw 3Sg	die arbeitet wie a Wiesela	die arbeitet wie ein Wieselein	Hüttendorf	b32,6	2	96	49
Arbeit	Arbeiten	Art und Weise wie man arbeitet	Sn AkkSg	Vo dera Fra kost äs Ärwärn läenna!	von derer Frau kannst du das Arbeiten lernen	Peulendorf	W33,4	1	96	49
Arbeit	arbeitsam	fleißig, tüchtig	Adj NomSgF	a arbeitsame Fra	eine arbeitsame Frau	Issigau	R37,5	1	96	49
Arbeit	arbeitsam	fleißig, tüchtig	Adj präd	dia is arbeitssamm	die ist arbeitssam	Ehingen	g30,7	2	96	49
Arbeit	Arbeitsbiene	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Ärbedsbiena	Arbeitsbiene	Heubsch	V35,4	2	96	49
Arbeit	Arbeitsnarr	fleißige, viel arbeitende Frau	Sm NomSg	Ärbetsnarr	Arbeitsnarr	Stadtsteinach	U36,1	1	96	49
Arbeit	Arbeitsteufel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sm NomSg	des is a Ärbetsteufel	das ist ein Arbeitsteufel	Waischenfeld	X35,7	1	96	49
Arbeit	Arbeitsteufel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sm NomSg	ein richtiger Arbeitsteufel	ein richtiger Arbeitsteufel	Ludwigschorgast	U36,5	1	96	49
Arbeit	Arbeitsteufel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sm NomSg	Arbeits-Teufl	Arbeitsteufel	Wilhelmsthal	S35,1	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	ein Arbeitstier	ein Arbeitstier	Herzogenaurach	b32,1	3	96	49
Arbeit	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	ein Arbeitstier	ein Arbeitstier	Bamberg	X32,1	4	96	49
Arbeit	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	A Arbeitstier	ein Arbeitstier	Waldzell	W24,9	1	96	49
Arbeit	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Arbeitstier	Arbeitstier	Saugendorf	X34,9	1	96	49
Arbeit	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Arweitstier	Arbeitstier	Waldbüttelbrunn	Y26,4	1	96	49
Arbeit	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Dej iss a richtigs Ärbetstier	die ist ein richtiges Arbeitstier	Selbitz	S37,2	1	96	49
Arbeit	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	ein Arweitstier	ein Arbeitstier	Rüdenhausen	Y29,7	1	96	49
Arbeit	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Arbeitstier	Arbeitstier	Großhabersdorf	d31,3	2	96	49
Arbeit	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	de is a Arbeitstier	die ist ein Arbeitstier	Rügland	d30,2	3	96	49
Arbeit	Arbeitsvieh	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Arbeitsviech	Arbeitsvieh	Nürnberg	c33,5	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Arbeit	Arbeitsvieh	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Ärbetsviech	Arbeitsvieh	Wildenstein	T36,5		1	96	49
Arbeit	arbeitswütig	fleißig, tüchtig	Adj NomSgF	a arbeitswütige Fraa	eine arbeitswütige Frau	Weidenberg	W37,7		1	96	49
Arbeit	hinanarbeiten	viel arbeiten	Vsw 3Sg	de ärbert wos nahn	die arbeitet was hinan	Göhren	i33,4	#sl	1	96	49
arg	arg	ausgesprochen, überaus, sehr	Gradpartikel	A arch fleißes Weisbild	ein arg fleißiges Weibsbild	Gaukönigshofen	a27,4		1	96	49
arg	arg	ausgesprochen, überaus, sehr	Gradpartikel	Dee is arch ordli	die ist arg artlich	Göhren	i33,4		1	96	49
arg	arg	ausgesprochen, überaus, sehr	Adj NomSgF	des is e öjschi Schäffern	das ist eine arge Schafferin	Großheubach	Z22,1		1	96	49
arg	arg	überaus, besonders, sehr	Gradpartikel	Is a arg tichtia Frau	ist eine arg tüchtige Frau	Vogtsreichenbach	c31,9		1	96	49
Art	artlich	fleißig, tüchtig	Adj präd	Dee is arch ordli	die ist arg artlich	Göhren	i33,4		1	96	49
Asche	Aschenputtel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Ascheputtl	Aschenputtel	Stilzendorf	e28,5		1	96	49
auch	auch	ebenfalls	Adv	di wa-rd oach moal soat wärn	die wird auch mal satt werden	Ostheim v.d.Rhön	Q28,5		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
auch	auch	ebenfalls	Modalpartikel	die kriegt auch nicht genug	die kriegt auch nicht genug	Hallstadt	W32,7		3	96	49
auf	auf	auf (in Redensart)	Präp+Dat	dej ist auf'n Zeich	die ist auf dem Zeug	Marlesreuth	S37,4	#auf dem Zeug sein, Gesamtbedeutung: ausgesprochen fleißig sein, kompetent sein	1	96	49
auf	auf	auf (in Redensart)	Präp+Dat	Di is vo frü bis nochds aufn Dseuch!	die ist von früh bis nachts auf dem Zeug	Peulendorf	W33,4	#auf dem Zeug sein, Gesamtbedeutung: ausgesprochen fleißig sein, kompetent sein	1	96	49
auf	auf	auf (in Redensart)	Präp+Akk	is af wos aus	ist auf was aus	Langenaltheim	k32,2	#auf was aus sein, Gesamtbedeutung: auf etwas abzielen	1	96	49
auf	auf	auf (in Redensart)	Präp+Dat	die is afm Zeich!	die ist auf dem Zeug	Münchberg	T37,9	#auf dem Zeug sein, Gesamtbedeutung: ausgesprochen fleißig sein, kompetent sein	2	96	49
auf	auf	auf (in Redensart)	Präp+Dat	die is aufm Zeich!	die ist auf dem Zeug	Hof	S38,2	#auf dem Zeug sein, Gesamtbedeutung: ausgesprochen fleißig sein, kompetent sein	5	96	49
aus	aus	hinaus (in Redensart)	Adv	is af wos aus	ist auf was aus	Langenaltheim	k32,2	#auf was aus sein, Gesamtbedeutung: auf etwas abzielen	1	96	49
außen	äußerst	ausgesprochen, überaus, sehr	Gradpartikel	äusserst tüchtig Fra	äußerst tüchtige Frau	Mühlfeld	Q29,4		1	96	49
bändig	unbändig	extrem	Gradpartikel	Des is ane unbändig fleißige Fraa	das ist eine unbändig fleißige Frau	Wüstenbruck	e30,4		1	96	49
Biene	Arbeitsbiene	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Ärbedsbiena	Arbeitsbiene	Heubsch	V35,4		2	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Biene	Biene	Biene (in Redensart)	Sf NomSg	fleißige Biene	fleißige Biene	Herzogenaurach	b32,1	#fleißige Biene, Gesamtbedeutung: fleißige, viel arbeitende Frau	3	96	49
Bild	Weibsbild	Frau	Sn NomSg	A arch fleißes Weisbild	ein arg fleißiges Weibsbild	Gaukönigshofen	a27,4		1	96	49
Bild	Weibsbild	Frau	Sn NomSg	a tüchtis Weisbill	ein tüchtiges Weibsbild	Unterpleichfeld	X27,4		1	96	49
Bild	Weibsbild	Frau	Sn NomSg	fleißis Weisbild	fleißiges Weibsbild	Emskirchen	b31,3		1	96	49
Bild	Weibsbild	Frau	Sn NomSg	Des it a fleißis Weisbild	das ist ein fleißiges Weibsbild	Rüdenhausen	Y29,7		2	96	49
bis	bis	bis (temporal)	Präp	Die werklt vo frieh bis nacht	die werkelt von früh bis nacht	Wilhelmsdorf	b31,3		2	96	49
bringen	zusammenbringen	erwirtschaften	Vu 3Sg	dia bringt ebbes zamm	die bringt etwas zusammen	Hüssingen	i31,1		1	96	49
Brot	Brotschaffelein	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is a Brotschaffala	das ist ein Brotschaffelein	Hinterkleebach	X35,9	#? Schaffelein - Schaufelein?	1	96	49
Büffel	Büffel	Büffel (in Redensart)	Vsw 3Sg	die ärbert wie a Büffel	die arbeitet wie ein Büffel	Effeltrich	a33,2	#wie ein Büffel arbeiten, Gesamtbedeutung: ausgesprochen viel und hart arbeiten	1	96	49
der	derer	dieser	PrDem DatSg	Vo dera Fra kost äs Ärwärn läenna!	von derer Frau kannst du das Arbeiten lernen	Peulendorf	W33,4		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Ding	Ding	Frau	Sn NomSg	des is a emsis Ding	das ist ein emsiges Ding	Kühlenfels	Z35,2			1	96	49
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	Des iss' derfei a Tichticha!	das ist dir fein eine Tüchtige	Selbitz	S37,2			1	96	49
dumm	dumm	dumm, unklug	Adj NomSgN	a dummes Luder	ein dummes Luder	Colmberg	d29,8			1	96	49
dumm	dumm	dumm, unklug	Adj NomSgN	dummes Luder!	dummes Luder	Rüdenhausen	Y29,7			1	96	49
dumm	dumm	dumm, unklug	Sn NomSg	dummes Luder!	dummes Luder	Rüdenhausen	Y29,7			1	96	49
dumm	dumm	dumm, unklug	Adj NomSgN	E dumms Luder	ein dummes Luder	Reckertshausen	U30,1			1	96	49
dumm	dumm	dumm, unklug	Sn NomSg	E dumms Luder	ein dummes Luder	Reckertshausen	U30,1			1	96	49
Eiche	Eichhörnlein	Eichhörnlein	Sn NomSg	Emsig und flink wie die Eichhörnle	emsig und flink wie die Eichhörnlein	Nürnberg	c33,5			6	96	49
Eidechse	Eidechslein	Eidechse (in Redensart)	Sn NomSg	Die is wie a Äddäsla	die ist wie ein Eidechslein	Hallstadt	W32,7	von Eidechse = flink, beweglich	#wie ein Eidechslein sein, Gesamtbedeutung: flink arbeiten	2	96	49
ein	einreißen	einreißen, bis auf die Grundfesten zerstören	Vst Inf	Man meint die will die Welt einreißen	man meint die will die Welt einreißen	Hallstadt	W32,7			3	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
einmal	einmal	zu einem unbestimmten Zeitpunkt	Adv	die hot emol ka Zeit zum Sterwe	die hat einmal keine Zeit zum Sterben	Waldaschaff	W22,3		1	96	49
Elisabeth	Liesel	Frau	Sf NomSg	a fleißiche Liesl	eine fleißige Liesel	Ezelsdorf	e34,3		1	96	49
Elisabeth	Lieselein	Frau	Sn NomSg	a gouds Liesala	ein gutes Lieselein	Rehdorf	c32,9		1	96	49
Elisabeth	Lieselein	Frau	Sn NomSg	Fleisiges Lieserla	ein fleißiges Lieselein	Weiherhof	c32,5		1	96	49
Elisabeth	Lieselein	Frau	Sn NomSg	fleißichs Liesele	fleißiges Lieselein	Thüngersheim	X26,4		1	96	49
Elisabeth	Lieselein	Frau	Sn NomSg	a fleisis Lisala	ein fleißiges Lieselein	Erlangen	a32,9		4	96	49
Elisabeth	Lieslein	Frau	Sn NomSg	a fleißigs Liesla	ein fleißiges Lieslein	Ebermannstadt	Y34,4		1	96	49
eminent	eminent	ausgesprochen, überaus, sehr	Gradpartikel	A emminent tüchtigs Fraala	ein eminent tüchtiges Fraulein	Ebrach	X29,9	Mundart; eminent	1	96	49
emsig	emsig	fleißig, tüchtig	Adj NomSgF	su a emsia Fraa	so eine emsige Frau	Göhren	i33,4	emsige Frau	1	96	49
emsig	emsig	fleißig, tüchtig	Adj präd	Die ist recht emsig	die ist recht emsig	Herzogenaurach	b32,1		2	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
emsig	emsig	fleißig, tüchtig	Adj NomSgF	A emsiche, fleisiche Fraa!	eine emsige, fleißige Frau	Höttingen	a26,8		1	96	49
emsig	emsig	fleißig, tüchtig	Adj NomSgN	a emsigs Weesn	ein emsiges Wesen	Weidenberg	W37,7		1	96	49
emsig	emsig	fleißig, tüchtig	Adj NomSgN	a emsis Weib	ein emsiges Weib	Weißenburg	h32,9		1	96	49
emsig	emsig	fleißig, tüchtig	Adj präd	amsi	emsig	Langenaltheim	k32,2		1	96	49
emsig	emsig	fleißig, tüchtig	Adj NomSgN	des is a emsis Ding	das ist ein emsiges Ding	Kühlenfels	Z35,2		1	96	49
emsig	emsig	fleißig, tüchtig	Adj präd	döi is amsi	die ist emsig	Alfershausen	g34,7		1	96	49
emsig	emsig	fleißig, tüchtig	Adj NomSgF	e' emsia Fraa	eine emsige Frau	Müdesheim	W26,5	oder	1	96	49
emsig	emsig	fleißig, tüchtig	Adj präd	emsi	emsig	Cadolzburg	c32,4		1	96	49
emsig	emsig	fleißig, tüchtig	Adj NomSgF	emsia Fraa	emsige Frau	Fröhstockheim	Z28,2		1	96	49
emsig	emsig	fleißig, tüchtig	Adj präd	emsich	emsig	Eschenau	b34,1		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
emsig	emsig	fleißig, tüchtig	Adj präd	emsig	emsig	Rehau	T39,1		2	96	49
emsig	emsig	fleißig, tüchtig	Adj präd	Emsig und flink wie die Eichhörnle	emsig und flink wie die Eichhörnlein	Nürnberg	c33,5		6	96	49
emsig	Emsige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	die is a emsicha	die ist eine Emsige	Weißenstadt	U38,7		1	96	49
emsig	Emsige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	eine Emsige	eine Emsige	Bullach	b34,2		1	96	49
emsig	Emsige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is a emsia	das ist eine Emsige	Rügland	d30,2		3	96	49
emsig	Emsige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Dess iss a=ä ganz Emsja=ä	das ist eine ganz Emsige	Ippesheim	a28,8		1	96	49
etwas	etwas	etwas	PrIndef AkkSg	dia bringt ebbes zamm	die bringt etwas zusammen	Hüssingen	i31,1		1	96	49
fallen	Umfallen	Sturz (in Redensart)	Sn DatSg	dêi schaffd dooch und Nachd, bis zän ümfalln	die schafft Tag und Nacht bis zum Umfallen	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8	#bis zum Umfallen, Gesamtbedeutung: bis zur vollständigen Erschöpfung	1	96	49
fänzig	gefänzig	fleißig, tüchtig	Adj NomSgF	a gfenzia Fraa	eine gefänzige Frau	Beutelsdorf	b32,1	#?	4	96	49
fein	fein	aber, vielleicht	Modalpartikel	Des iss' derfei a Tichticha!	das ist dir fein eine Tüchtige	Selbitz	S37,2		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Feind	Feind	Feind, Teufel	Sm NomSg	dei 'oawƏd wei Ə Feind	die arbeitet wie ein Feind	Schirnding	U40,7			1	96	49
fest	Feste	starke, fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Festa	eine Feste	Röthelbach	W36,2	stark		1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgF	a fleißia Fraa, der is nix zuviel	eine fleißige Frau, der ist nichts zu viel	Emskirchen	b31,3		#zuviel sein, Gesamtbedeutung: nicht mehr angemessen	3	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	a fleisis Lisala	ein fleißiges Lieselein	Erlangen	a32,9			4	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	Ə flaißisch MüddƏrlƏ	ein fleißiges Mütterlein	Reistenhausen	Y22,9			1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	e fleißis Leuit	ein fleißiges Leut	Müdesheim	W26,5	oder		1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	Fleisiges Lieserla	ein fleißiges Lieselein	Weiherhof	c32,5			1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	fleißichs Liesele	fleißiges Lieselein	Thüngersheim	X26,4			1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgF	fleißige Seele	fleißige Seele	Billingshausen	X25,4			1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgF	fleißige, viel arbeitende Frau	fleißige, viel arbeitende Frau	Bühler	V26,7		#GP wiederholt Frage wortwörtlich	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	fleißigs Weibla	ein fleißiges Weiblein	Mönchstockheim	W29,7		1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	fleißis Weisbild	fleißiges Weibsbild	Emskirchen	b31,3		1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj präd	ie is fleissi	ihr ist fleißig	Gößweinstein	Y35,7	#? ie?	1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	Des it a fleißis Weisbild	das ist ein fleißiges Weibsbild	Rüdenhausen	Y29,7		2	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgF	Dös e-is a fleißicha Fraa	das ist eine fleißige Frau	Kehlbach	Q34,9		1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj präd	fleißi	fleißig	Langenaltheim	k32,2		1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgF	fleißige Biene	fleißige Biene	Herzogenaurach	b32,1		3	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	A arch fleißes Weisbild	ein arg fleißiges Weibsbild	Gaukönigshofen	a27,4		1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgF	a fleisia Frau	eine fleißige Frau	Regelsbach	d32,6		1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	a fleisichs Leut	ein fleißiges Leut	Sulzfeld	S29,7		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	a fleisis Frala	ein fleißiges Fraulein	Kaubenheim	b29,6			1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgF	a fleißiche Liesl	eine fleißige Liesel	Ezelsdorf	e34,3			1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	a fleißigs Liesla	ein fleißiges Lieslein	Ebermannstadt	Y34,4			1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	a fleißig's Weib	ein fleißiges Weib	Mitteleschenbach	f31,6			1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	a fleißis Frauler	ein fleißiges Fraulein	Büchenbach	e33,7			1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	a fleißis Trutscherler	ein fleißiges Trutschelein	Büchenbach	e33,7			1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	a fleissis Weible	ein fleißiges Weiblein	Schwanstetten	e33,6			1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	a fleißis Weibler	ein fleißiges Weiblein	Bergen	h33,3			1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgN	Des is fei a fleißi's Fraala, des!	Das ist ein ein fleißiges Fraulein, das!	Uttenreuth	a33,8	Beachte: Verkleinerungsform!		1	96	49
Fleiß	fleißig	arbeitsam	Adj NomSgF	Dess iss a=ä fleisja=ä Dieri	das ist eine fleißige Tuerin	Ippesheim	a28,8		#?	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Fleiß	fleißig	tüchtig	Adj NomSgF	Des is ane unbändig fleißige Fraa	das ist eine unbändig fleißige Frau	Wüstenbruck	e30,4	1	96	49
Fleiß	fleißig	tüchtig	Adj präd	Die Fraa is den ganzn Tog fleißig	die Frau ist den ganzen Tag fleißig	Zeckendorf	W33,4	2	96	49
Fleiß	Fleißige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is a Fleißicha	das ist eine Fleißige	Gundlitz	U36,6	1	96	49
Fleiß	Fleißige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a ganz a Fleißige	eine ganz eine Fleißige	Fischbach	c34,7	1	96	49
Fleiß	Fleißige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is a ganz Fleisia	das ist eine ganz Fleißige	Burgbernheim	c28,6	1	96	49
Fleiß	Fleißige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Dös is a ganz a Fleißige	das ist eine ganz eine Fleißige	Buxheim	l34,3	1	96	49
flink	flink	behende, schnell	Adj präd	Emsig und flink wie die Eichhörnle	emsig und flink wie die Eichhörnlein	Nürnberg	c33,5	6	96	49
flott	flott	schnell, flink	Adv	a Frau der s flott vo da Hend göjt	eine Frau, der es flott von der Hand geht	Bergnersreuth	V39,3	1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	A emsiche, fleisiche Fraa!	eine emsige, fleißige Frau	Höttingen	a26,8	1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	a `Fraa `muß sich alla plagen	eine Frau muss sich allein plagen	Konradsreuth	S38,7	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	a arbeitsame Fra	eine arbeitsame Frau	Issigau	R37,5	1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	a arbeitswütige Fraa	eine arbeitswütige Frau	Weidenberg	W37,7	1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	A dichticha Fraa	eine tüchtige Frau	Kulmbach	U35,9	1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	a quirrlicha Fraa!	eine quirlige Frau	Dressendorf	W36,3	1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	a tüchtia Fraa	eine tüchtige Frau	Oberschleichach	W30,5	1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	A ganz tüchtiche Frau	eine ganz tüchtige Frau	Bergnersreuth	V39,3	1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	a tichtia Fra	eine tüchtige Frau	Pittersdorf	X36,1	1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	a tichticha Fraa	eine tüchtige Frau	Witzleshofen	U37,4	1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	a fleisia Frau	eine fleißige Frau	Regelsbach	d32,6	1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	a ganz dichticha Fraa	eine ganz tüchtige Frau	Gefrees	U37,8	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	äusserst tüchtig Fra	äußerst tüchtige Frau	Mühlfeld	Q29,4		1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	Dä-i Fraa rackert sieh den ganz'n Toch ab	die Frau rackert sich den ganzen Tag ab	Mitteleschenbach	f31,6		1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	Des is ane unbändig fleißige Fraa	das ist eine unbändig fleißige Frau	Wüstenbruck	e30,4		1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	Ə dichtiche (Frau)	eine tüchtige Frau	Schirnding	U40,7		1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	Dös e-is a fleißicha Fraa	das ist eine fleißige Frau	Kehlbach	Q34,9		1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	Die Fraa arbeitet immerzu	die Frau arbeitet immerzu	Marktleuthen	U38,6		1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	e' emsia Fraa	eine emsige Frau	Müdesheim	W26,5	oder	1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	Is a arg tichtia Frau	ist eine arg tüchtige Frau	Vogtsreichenbach	c31,9		1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	des is a tichtiga Fraa	das ist eine tüchtige Frau	Naila	S37,1	tüchtige	2	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	su a emsia Fraa	so eine emsige Frau	Göhren	i33,4	emsige Frau	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	is ar tüchtiga Fraa	ist eine tüchtige Frau	Sonnefeld	T33,6		1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf DatSg	Vo dera Fra kost äs Ärwärn läenna!	von derer Frau kannst du das Arbeiten lernen	Peulendorf	W33,4		1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	tichtia Fraa	tüchtige Frau	Siegelsdorf	b32,7		1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	emsia Fraa	emsige Frau	Fröhstockheim	Z28,2		1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	Däi Fraa hat ka Rouh	die Frau hat keine Ruhe	Schwabach	e33,1		5	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	a tüchtiga Fraa	eine tüchtige Frau	Oeslau	S33,4		3	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	a tüchticha Fra`	eine tüchtige Frau	Königsberg	V30,2		1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	Ə unƏrmüdlischƏ Frå	eine unermüdliche Frau	Reistenhausen	Y22,9		1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	a fleißia Fraa, der is nix zuviel	eine fleißige Frau, der ist nichts zu viel	Emskirchen	b31,3		3	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	Ə tichtichƏ Fra:	eine tüchtige Frau	Geroldsgrün	R36,8	tüchtige	2	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	A tüchtige Fraa	eine tüchtige Frau	Geldersheim	V27,6		1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	A umöisia Frau	eine unmüsige Frau	Treuchtlingen	i32,5		1	96	49
Frau	Frau	Frau	Sf NomSg	Die Fraa is den ganzn Tog fleißig	die Frau ist den ganzen Tag fleißig	Zeckendorf	W33,4		2	96	49
Frau	Frauenzimmer	Frau	Sn NomSg	ein handsames Frauenzimmer	ein handsames Frauenzimmer	Bergnersreuth	V39,3		1	96	49
Frau	Fraulein	Frau	Sn NomSg	A emminent tüchtigs Fraala	ein eminent tüchtiges Fraulein	Ebrach	X29,9	Mundart; eminent	1	96	49
Frau	Fraulein	Frau	Sn NomSg	a fleißis Frauler	ein fleißiges Fraulein	Büchenbach	e33,7		1	96	49
Frau	Fraulein	Frau	Sn NomSg	A tüchtichs Fraale!	ein tüchtiges Fraulein	Coburg	S32,9		1	96	49
Frau	Fraulein	Frau	Sn NomSg	a fleisis Frala	ein fleißiges Fraulein	Kaubenheim	b29,6		1	96	49
Frau	Fraulein	Frau	Sn NomSg	a tichtix Fraala	ein tüchtiges Fraulein	Laineck	W36,6		1	96	49
Frau	Fraulein	Frau	Sn NomSg	Des is fei a fleißi's Fraala, des!	Das ist ein ein fleißiges Fraulein, das!	Uttenreuth	a33,8	Beachte: Verkleinerungsform!	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
früh	früh	morgens	Adv	Die werklt vo frieh bis nacht	die werkelt von früh bis nacht	Wilhelmsdorf	b31,3		2	96	49
früh	früh	morgens	Adv	Di is vo frü bis nochds aufn Dseuch!	die ist von früh bis nachts auf dem Zeug	Peulendorf	W33,4		1	96	49
früh	früh	morgens	Adv	Die plagt sich, von früh bis Nocht	die plagt sich von früh bis nacht	Mittelehrenbach	Z34,7		1	96	49
für	für	für (in Redensart)	Präp+Akk	arbeitet für zwei	arbeitet für zwei	Helmbrechts	T37,1	#für zwei arbeiten, Gesamtbedeutung: außerordentlich viel arbeiten	2	96	49
ganz	ganz	überaus, besonders, sehr	Gradpartikel	des is a ganz Fleisia	das ist eine ganz Fleißige	Burgbernheim	c28,6		1	96	49
ganz	ganz	überaus, besonders, sehr	Gradpartikel	a ganz a dichtia	eine ganz eine Tüchtige	Hinterkleebach	X35,9		1	96	49
ganz	ganz	überaus, besonders, sehr	Gradpartikel	a ganz a Fleißige	eine ganz eine Fleißige	Fischbach	c34,7		1	96	49
ganz	ganz	überaus, besonders, sehr	Gradpartikel	a ganz dichticha Fraa	eine ganz tüchtige Frau	Gefrees	U37,8		1	96	49
ganz	ganz	überaus, besonders, sehr	Gradpartikel	Dös is a ganz a Fleißige	das ist eine ganz eine Fleißige	Buxheim	l34,3		1	96	49
ganz	ganz	überaus, besonders, sehr	Gradpartikel	A ganz tüchtiche Frau	eine ganz tüchtige Frau	Bergnersreuth	V39,3		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ganz	ganz	überaus, besonders, sehr	Gradpartikel	des is a ganz Tichticha	das ist eine ganz Tüchtige	Münchberg	T37,9		1	96	49
ganz	ganz	überaus, besonders, sehr	Gradpartikel	Dess iss a=ä ganz Emsja=ä	das ist eine ganz Emsige	Ippesheim	a28,8		1	96	49
ganz	ganz	vollständig, restlos	Adj AkkSgM	Dä-i Fraa rackert sieh den ganz'n Toch ab	die Frau rackert sich den ganzen Tag ab	Mitteleschenbach	f31,6		1	96	49
ganz	ganz	vollständig, restlos	Adj AkkSgM	Die Fraa is den ganzn Tog fleißig	die Frau ist den ganzen Tag fleißig	Zeckendorf	W33,4		2	96	49
ganz	ganz	vollständig, restlos	Adj AkkSgM	Die wergt en ganzn Toach	die würgt den ganzen Tag	Schauenstein	S37,8		1	96	49
gar	gar	überhaupt	Modalpartikel	De gricht gor nemmer gnuuch	die kriegt gar nimmer genug	Rügland	d30,2		1	96	49
geben	geben	existieren	Vst 3Sg	bei der gibts ka Ruh	bei der gibt es keine Ruhe	Gößweinstein	Y35,7		1	96	49
gehen	gehen	gehen (in Redensart)	Vst 3Sg	a Frau der s flott vo da Hend göjt	eine Frau, der es flott von der Hand geht	Bergnersreuth	V39,3	#von der Hand gehen, Gesamtbedeutung: arbeiten	1	96	49
genug	genug	ausreichend	Adv	De gricht gor nemmer gnuuch	die kriegt gar nimmer genug	Rügland	d30,2		1	96	49
genug	genug	ausreichend	Adv	die kriegt auch nicht genug	die kriegt auch nicht genug	Hallstadt	W32,7		3	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
gönnen	gönnen	wohlwollend zugestehen	Vsw 3Sg	dia gunnt si ka Rua	die gönnt sich keine Ruhe	Hüssingen	i31,1			1	96	49
gut	gut	gut, leistungsfähig	Adj NomSgN	a gouds Liesala	ein gutes Lieselein	Rehdorf	c32,9			1	96	49
gut	gut	gut, leistungsfähig	Adj NomSgF	gute Hauseri	eine gute Hauserin	Stein	c33,7			1	96	49
gut	gut	gut, leistungsfähig	Adj NomSgN	a gouts Drum	ein gutes Trumm	Lauf a.d.Pegnitz	b34,8			2	96	49
Hand	Hand	Hand (in Redensart)	Sf DatSg	a Frau der s flott vo da Hend göjt	eine Frau, der es flott von der Hand geht	Bergnersreuth	V39,3		#von der Hand gehen, Gesamtbedeutung: arbeiten	1	96	49
Hand	handsam	fleißig	Adj NomSgN	ein handsames Frauenzimmer	ein handsames Frauenzimmer	Bergnersreuth	V39,3			1	96	49
Haus	Hauserin	Haushälterin, Wirtschafterin	Sf NomSg	gute Hauseri	eine gute Hauserin	Stein	c33,7			1	96	49
Henne	Henne	Frau	Sf NomSg	a daba Henna	eine taube Henne	Bad Rodach	R31,8	daube Henne		2	96	49
hinan	hinanarbeiten	viel arbeiten	Vsw 3Sg	de ärbert wos nahn	die arbeitet was hinan	Göhren	i33,4		#sl	1	96	49
Horn	Eichhörnlein	Eichhörnlein	Sn NomSg	Emsig und flink wie die Eichhörnle	emsig und flink wie die Eichhörnlein	Nürnberg	c33,5			6	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
immer	immer	ständig	Adv	die is imma unnerwegs	die ist immer unterwegs	Gößweinstein	Y35,7			1	96	49
immer	immerzu	ständig, fortwährend	Adv	Die Fraa arbeitet immerzu	die Frau arbeitet immerzu	Marktleuthen	U38,6			1	96	49
können	können	in der Lage sein	Vsw 3Sg	Döi koo alls	die kann alles	Mörlach	f34,5			1	96	49
kriegen	kriegen	bekommen	Vsw 3Sg	De gricht gor nemmer gnuuch	die kriegt gar nimmer genug	Rügland	d30,2			1	96	49
kriegen	kriegen	bekommen	Vsw 3Sg	die kriegt auch nicht genug	die kriegt auch nicht genug	Hallstadt	W32,7			3	96	49
Krücke	abkrücken, sich	hart arbeiten	Vsw Inf	Die tut sich ohkrücken	die tut sich abkrücken	Untersiemau	T32,9			1	96	49
krumm	krumm	krumm (in Redensart)	Adj präd	schafft sich krump on lohm	schafft sich krumm und lahm	Platz	S26,8		#sich krumm und lahm schaffen, Gesamtbedeutung: sehr hart arbeiten	1	96	49
lahm	lahm	lahm (in Redensart)	Adj präd	schafft sich krump on lohm	schafft sich krumm und lahm	Platz	S26,8		#sich krumm und lahm schaffen, Gesamtbedeutung: sehr hart arbeiten	1	96	49
lernen	lernen	lernen	Vsw Inf	Vo dera Fra kost äs Ärwärn läenna!	von derer Frau kannst du das Arbeiten lernen	Peulendorf	W33,4			1	96	49
Leute	Leut	Frau	Sn NomSg	e fleißis Leuit	ein fleißiges Leut	Müdesheim	W26,5	oder		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Leute	Leut	Frau	Sn NomSg	a fleisichs Leut	ein fleißiges Leut	Sulzfeld	S29,7	1	96	49
Leute	Leut	Frau	Sn NomSg	a dichtigs Leit	ein tüchtiges Leut	Kulmbach	U35,9	2	96	49
Leute	Leut	Frau	Sn NomSg	des is a tüchtigs Leut	das ist ein tüchtiges Leut	Hof	S38,2	2	96	49
Leute	Leut	Frau	Sn NomSg	Sie is a tüchtigs Leut	sie ist ein tüchtiges Leut	Maineck	U34,8	1	96	49
Leute	Weiberleut	Frau	Sn NomSg	tüchtigs Weibeleut	tüchtiges Weiberleut	Neuensorg	T33,5	1	96	49
Luder	Luder	Frau	Sn NomSg	a dummes Luder	ein dummes Luder	Colmberg	d29,8	1	96	49
mal	mal	einmal	Adv	di wa-rd oach moal soat wärn	die wird auch mal satt werden	Ostheim v.d.Rhön	Q28,5	1	96	49
meinen	meinen	glauben, annehmen	Vsw 3Sg	Man meint die will die Welt einreißen	man meint die will die Welt einreißen	Hallstadt	W32,7	3	96	49
Mensch	Mensch	Frau	Sn NomSg	a tüchtichs Mensch	ein tüchtiges Mensch	Bad Rodach	R31,8	1	96	49
Mord	Mordsschafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Se is e mords Schaffern	sie ist eine Mordsschafferin	Kälberau	U21,8	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
müde	müde	müde	Adj präd	die wad nie müd!	die wird nie müde	Schney	U33,2		1	96	49
müde	unermüdlich	keinerlei Ermüdung zeigend	Adj präd	Ə unƏrmüdlischƏ Frå	eine unermüdliche Frau	Reistenhausen	Y22,9		1	96	49
müde	unermüdlich	keinerlei Ermüdung zeigend	Adj präd	unême-idli	unermüdlich	Langenaltheim	k32,2		1	96	49
müßig	unmüßig	unruhig, rastlos	Adj NomSgN	a omoisigs Wei	ein unmüsiges Weib	Buxheim	l34,3		1	96	49
müßig	unmüßig	unruhig, rastlos	Adj NomSgF	A umöisia Frau	eine unmüsige Frau	Treuchtlingen	i32,5		1	96	49
Mutter	Mütterlein	Frau	Sn NomSg	Ə flaißisch MüddƏrlƏ	ein fleißiges Mütterlein	Reistenhausen	Y22,9		1	96	49
Nacht	Nacht	Nacht (in Redensart)	Sf AkkSg	döi arbet Toch und Nacht	die arbeitet Tag und Nacht	Alfershausen	g34,7	#Tag und Nacht arbeiten, Gesamtbedeutung: ohne Unterlass arbeiten	2	96	49
Nacht	Nacht	Nacht (in Redensart)	Sf NomSg	dêi schaffd dooch und Nachd, bis zän ümfalln	die schafft Tag und Nacht bis zum Umfallen	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8	#Tag und Nacht schaffen, Gesamtbedeutung: hart arbeiten	1	96	49
Nacht	nacht	nachts	Adv	Die plagt sich, von früh bis Nocht	die plagt sich von früh bis nacht	Mittelehrenbach	Z34,7		1	96	49
Nacht	nacht	nachts	Adv	Die werklt vo frieh bis nacht	die werkelt von früh bis nacht	Wilhelmsdorf	b31,3		2	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Nacht	nachts	in die Nacht hinein	Adv	Di is vo frü bis nochds aufn Dseuch!	die ist von früh bis nachts auf dem Zeug	Peulendorf	W33,4		1	96	49
Narr	Arbeitsnarr	fleißige, viel arbeitende Frau	Sm NomSg	Ärbetsnarr	Arbeitsnarr	Stadtsteinach	U36,1		1	96	49
Narr	Narr	Narr	Sm AkkSg	Die schaffd wie a Narr	die schafft wie ein Narr	Nürnberg	c33,5		14	96	49
nimmer	nimmer	nicht mehr	Adv	De gricht gor nemmer gnuuch	die kriegt gar nimmer genug	Rügland	d30,2		1	96	49
Not	Notwendiglein	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Notwennele	Notwendiglein	Veitshöchheim	X26,7		1	96	49
Ochse	Ochse	Ochse (in Redensart)	Sm AkkSg	Sie schöibt o wöi a Ochs	sie schiebt an wie ein Ochse	Worzeldorf	d33,5	#wie ein Ochse anschieben, Gesamtbedeutung: hart arbeiten	1	96	49
Pferd	Pferd	Pferd (in Redensart)	Sn AkkSg	Sie arwet wie a Pfer	sie arbeitet wie ein Pferd	Nentschau	S39,2	#wie ein Pferd arbeiten, Gesamtbedeutung: hart arbeiten	1	96	49
Pferd	Pferd	Pferd (in Redensart)	Sn NomSg	dei ärbet wej a Pfeer	die arbeitet wie ein Pferd	Selbitz	S37,2	#wie ein Pferd arbeiten, Gesamtbedeutung: hart arbeiten	1	96	49
plagen	plagen	sich abmühen, hart arbeiten	Vsw Inf	a `Fraa `muß sich alla plagen	eine Frau muss sich allein plagen	Konradsreuth	S38,7		1	96	49
plagen	plagen	sich abmühen, hart arbeiten	Vsw 3Sg	Die plagt sich, von früh bis Nocht	die plagt sich von früh bis nacht	Mittelehrenbach	Z34,7		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
plagen	plagen	sich abmühen, hart arbeiten	Vsw 3Sg	dij bloggd sich ober sear	die plagt sich aber sehr	Steinbach	R36,8			1	96	49
putzen	Putzteufel	Frau, die unablässig putzt	Sm NomSg	Putzteifl	Putzteufel	Bamberg	X32,1			1	96	49
Quirl	quirlig	lebhaft	Adj NomSgF	a quirrlicha Fraa!	eine quirlige Frau	Dressendorf	W36,3			1	96	49
Racker	abrackern	sich ohne Unterlass abmühen, hart arbeiten	Vsw 3Sg	Dä-i Fraa rackert sieh den ganz'n Toch ab	die Frau rackert sich den ganzen Tag ab	Mitteleschenbach	f31,6			1	96	49
Racker	abrackern	sich ohne Unterlass abmühen, hart arbeiten	Vsw 3Sg	die raggert sich ō	die rackert sich ab	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6			1	96	49
Racker	Rackerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a richtige Rackerin	eine richtige Rackerin	Winkelhaid	d34,3	oder		1	96	49
Racker	Rackerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Raagern	Rackerin	Steinensittenbach	a35,8	und sparsam	#kA	2	96	49
Racker	Rackerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Rackern	eine Rackerin	Pautzfeld	Y33,7			3	96	49
Racker	Rackerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Rackeri(n)	Rackerin	Bullach	b34,2			3	96	49
Racker	Rackerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Rackern	eine Rackerin	Betzenstein	Z35,8			1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Racker	Rackerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Raggern	eine Rackerin	Winkelhaid	d34,3	oder		1	96	49
raffen	Raffel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Raffel	eine Raffel	Penzenhofen	d34,6	recht abschätzig von raffen		1	96	49
Ramsch	Ramschin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Ramsch'n	eine Rauchel	Götteldorf	d30,3		#?	1	96	49
recht	recht	überaus, besonders, sehr	Gradpartikel	De-i is recht dichti	die ist recht tüchtig	Langenaltheim	k32,2			1	96	49
recht	recht	überaus, besonders, sehr	Gradpartikel	Die ist recht emsig	die ist recht emsig	Herzogenaurach	b32,1			2	96	49
recht	recht	ziemlich, ausgeprägt	Adj NomSgF	Dös is a rechta Fenzia	das ist eine rechte #?	Nürnberg	c33,5			12	96	49
recht	Schiebrecht	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Schaöibrecht	eine Schiebrecht	Kraftsbuch	h34,6			1	96	49
reißen	einreißen	einreißen, bis auf die Grundfesten zerstören	Vst Inf	Man meint die will die Welt einreißen	man meint die will die Welt einreißen	Hallstadt	W32,7			3	96	49
reißen	zerreißen	zerreißen	Vst 3Sg	die zerreißt sich nuch mit ihrer Ärwet	die zerreißt sich noch mit ihrer Arbeit	Eckartshausen	T31,4			1	96	49
richtig	richtig	ausgesprochen, enorm	Adj NomSgN	Dej iss a richtigs Ärbetstier	die ist ein richtiges Arbeitstier	Selbitz	S37,2			1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
richtig	richtig	ziemlich, ausgeprägt	Adj NomSgF	a richtige Rackerin	eine richtige Rackerin	Winkelhaid	d34,3	oder		1	96	49
richtig	richtig	ziemlich, ausgeprägt	Adj NomSgM	ein richtiger Arbeitsteufel	ein richtiger Arbeitsteufel	Ludwigschorgast	U36,5			1	96	49
ruchen	Rachel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Rachel	eine Rachel	Penzenhofen	d34,6		#Kontamination Rachel/ruchen	1	96	49
ruchen	Ruchel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Rouchl	eine Ruchel	Hartmannshof	c36,1		#?	2	96	49
ruchen	Rucherin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Roucheri	Rucherin	Treuchtlingen	i32,5		#?	1	96	49
Ruhe	Ruhe	Arbeitsende, Feierabend	Sf AkkSg	bei der gibts ka Ruh	bei der gibt es keine Ruhe	Gößweinstein	Y35,7			1	96	49
Ruhe	Ruhe	Arbeitsende, Feierabend	Sf AkkSg	dia gunnt si ka Rua	die gönnt sich keine Ruhe	Hüssingen	i31,1			1	96	49
Ruhe	Ruhe	Ruhe, Pause von der Arbeit (in Redensart)	Sf AkkSg	die hott ka Ruh	die hat keine Ruhe	Weidenberg	W37,7		#keine Ruhe haben, Gesamtbedeutung: ohne Unterlass arbeiten	1	96	49
Ruhe	Ruhe	Ruhe, Pause von der Arbeit (in Redensart)	Sf AkkSg	Däi Fraa hat ka Rouh	die Frau hat keine Ruhe	Schwabach	e33,1		#keine Ruhe haben, Gesamtbedeutung: ohne Unterlass arbeiten	5	96	49
ruschen	Ruscherin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Rūscheri	eine #?	Külsheim	b29,8			1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
satt	satt	frei von Bedürfnissen	Adj präd	di wa-rd oach moal soat wärn	die wird auch mal satt werden	Ostheim v.d.Rhön	Q28,5		1	96	49
schaffen	Mordsschafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Se is e mords Schaffern	sie ist eine Mordsschafferin	Kälberau	U21,8		1	96	49
schaffen	schaffen	arbeiten	Vsw 3Sg	Sie schafft si zu Toad	sie schafft sich zu Tode	Güntersleben	X26,5		1	96	49
schaffen	schaffen	arbeiten	Vsw 3Sg	Die schaffd wie a Narr	die schafft wie ein Narr	Nürnberg	c33,5		14	96	49
schaffen	schaffen	arbeiten (in Redensart)	Vsw 3Sg	schafft sich krump on lohm	schafft sich krumm und lahm	Platz	S26,8	#sich krumm und lahm schaffen, Gesamtbedeutung: sehr hart arbeiten	1	96	49
schaffen	schaffen	arbeiten (in Redensart)	Vsw 3Sg	dêi schaffd dooch und Nachd, bis zän ümfalln	die schafft Tag und Nacht bis zum Umfallen	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8	#Tag und Nacht schaffen, Gesamtbedeutung: hart arbeiten	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	e Schafferin	eine Schafferin	Rothenburg o.d.T.	d28,4		2	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is a Schafferi	das ist eine Schafferin	Reichersdorf	h34,1		1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is a Schafferie	das ist eine Schafferin	Burgbernheim	c28,6		1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is e öjschi Schäffern	das ist eine arge Schafferin	Großheubach	Z22,1		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Das id a Schaffari	das ist eine Schafferin	Oberaltertheim	Z25,2	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is a Schaffera	das ist eine Schafferin	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Schafferi	eine Schafferin	Flachslanden	d30,1	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Schafferi	eine Schafferin	Feuchtwangen	f28,9	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Schafferi	Schafferin	Stein	c33,7	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Schaffere	Schafferin	Wolkshausen	a26,6	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is e Schaffera	das ist eine Schafferin	Naila	S37,1	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	e Schåfferin	eine Schafferin	Reichenberg	Z26,2	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	e Schaffern	eine Schafferin	Wasserlos	V21,2	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Schafferi	eine Schafferin	Enheim	a27,6	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Schaffera	eine Schafferin	Eggolsheim	Y33,7	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	(e) Schaff(e)n	eine Schafferin	Großostheim	W21,8	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Schaffera	eine Schafferin	Hof	S38,2	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Schaffera	eine Schafferin	Rüdenhausen	Y29,7	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Schafferin	Schafferin	Wiesthal	V23,5	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Sie is ä Schafferä	sie ist eine Schafferin	Münnerstadt	S28,7	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is a Schafferi	das ist eine Schafferin	Wassertrüdingen	h30,5	2	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Schaffern	Schafferin	Mömbris	V21,3	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Schafferin	Schafferin	Dertingen	Y24,9	1	96	49
schaffen	Schafferin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is a Schaffern	das ist eine Schafferin	Kreuzwertheim	Y24,7	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
schieben	anschieben	arbeiten (in Redensart)	Vst 3Sg	Sie schöibt o wöi a Ochs	sie schiebt an wie ein Ochse	Worzeldorf	d33,5		#wie ein Ochse anschieben, Gesamtbedeutung: hart arbeiten	1	96	49
schieben	Anschieberin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Oschöiberi	Anschieberin	Worzeldorf	d33,5			1	96	49
schieben	Schieberin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Schi-eweri	eine Schieberin	Heidenheim	h31,8			1	96	49
schieben	Schieberin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Schöim	Schieberin	Thannhausen	g32,8	Schieberin Dialekt: Schoim		1	96	49
schieben	Schieberin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	A Scha>ö>iwàre	eine Schieberin	Kraftsbuch	h34,6			1	96	49
schieben	Schiebin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is a Schiem	das ist eine Schiebin	Plech	a35,3		#?	1	96	49
schieben	Schiebrecht	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Schaöibrecht	eine Schiebrecht	Kraftsbuch	h34,6			1	96	49
schuften	Schufterin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Schufteri	Schufterin	Arberg	g30,3			1	96	49
schürgen	Schürgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Schürchere	Schürgerin	Weitramsdorf	S32,7			1	96	49
Seele	Seele	Frau	Sf NomSg	fleißige Seele	fleißige Seele	Billingshausen	X25,4			1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Seele	Seele	Frau, Person	Sf NomSg	a=ä treui Seel	eine treue Seele	Ippesheim	a28,8		1	96	49
sein	sein	sein (in Redensart)	Vu 3Sg	Di is vo frü bis nochds aufn Dseuch!	die ist von früh bis nachts auf dem Zeug	Peulendorf	W33,4	#auf dem Zeug sein, Gesamtbedeutung:	1	96	49
sein	sein	sein (in Redensart)	Vu 3Sg	die is imma unnerwegs	die ist immer unterwegs	Gößweinstein	Y35,7	#unterwegs sein, Gesamtbedeutung: ohne Unterlass geschäftig sein	1	96	49
sein	sein	sein (in Redensart)	Vu 3Sg	is af wos aus	ist auf was aus	Langenaltheim	k32,2	#auf was aus sein, Gesamtbedeutung: auf etwas abzielen	1	96	49
sein	sein	sein (in Redensart)	Vu 3Sg	a fleißia Fraa, der is nix zuviel	eine fleißige Frau, der ist nichts zu viel	Emskirchen	b31,3		3	96	49
sterben	Sterben	Abschluss des Lebens (in Redensart)	Sn DatSg	die hot emol ka Zeit zum Sterwe	die hat einmal keine Zeit zum Sterben	Waldaschaff	W22,3	#keine Zeit zum Sterben haben, Gesamtbedeutung: ohne Unterlass arbeiten	1	96	49
Tag	Tag	Tag	Sm AkkSg	Dä-i Fraa rackert sieh den ganz'n Toch ab	die Frau rackert sich den ganzen Tag ab	Mitteleschenbach	f31,6		1	96	49
Tag	Tag	Tag	Sm AkkSg	Die wergt en ganzn Toach	die würgt den ganzen Tag	Schauenstein	S37,8		1	96	49
Tag	Tag	Tag	Sm AkkSg	Die Fraa is den ganzn Tog fleißig	die Frau ist den ganzen Tag fleißig	Zeckendorf	W33,4		2	96	49
Tag	Tag	Tag (in Redensart)	Sm AkkSg	döi arbet Toch und Nacht	die arbeitet Tag und Nacht	Alfershausen	g34,7	#Tag und Nacht arbeiten, Gesamtbedeutung: ohne Unterlass arbeiten	2	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Tag	Tag	Tag (in Redewendung)	Sm NomSg	dêi schaffd dooch und Nachd, bis zän ümfalln	die schafft Tag und Nacht bis zum Umfallen	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8		#Tag und Nacht schaffen, Gesamtbedeutung: hart arbeiten	1	96	49
taub	taub	dumm, unklug	Adj NomSgF	a daba Henna	eine taube Henne	Bad Rodach	R31,8	daube Henne		2	96	49
Teufel	Arbeitsteufel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sm NomSg	des is a Ärbetsteufel	das ist ein Arbeitsteufel	Waischenfeld	X35,7			1	96	49
Teufel	Arbeitsteufel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sm NomSg	ein richtiger Arbeitsteufel	ein richtiger Arbeitsteufel	Ludwigschorgast	U36,5			1	96	49
Teufel	Arbeitsteufel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sm NomSg	Arbeits-Teufl	Arbeitsteufel	Wilhelmsthal	S35,1			1	96	49
Teufel	Putzteufel	Frau, die unablässig putzt	Sm NomSg	Putzteifl	Putzteufel	Bamberg	X32,1			1	96	49
Teufel	Wühlteufel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sm NomSg	Wüaldeifl	Wühlteufel	Dampfach	W29,2			1	96	49
Teufel	Würgteufel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sm NomSg	Werchdeifel	Würgteufel	Bad Berneck	V37,4			1	96	49
Tier	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	ein Arbeitstier	ein Arbeitstier	Herzogenaurach	b32,1			3	96	49
Tier	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	ein Arbeitstier	ein Arbeitstier	Bamberg	X32,1			4	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Tier	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	A Arbeitstier	ein Arbeitstier	Waldzell	W24,9		1	96	49
Tier	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Arbeitstier	Arbeitstier	Saugendorf	X34,9		1	96	49
Tier	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Arweitstier	Arbeitstier	Waldbüttelbrunn	Y26,4		1	96	49
Tier	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Dej iss a richtigs Ärbetstier	die ist ein richtiges Arbeitstier	Selbitz	S37,2		1	96	49
Tier	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	ein Arweitstier	ein Arbeitstier	Rüdenhausen	Y29,7		1	96	49
Tier	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Arbeitstier	Arbeitstier	Großhabersdorf	d31,3		2	96	49
Tier	Arbeitstier	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	de is a Arbeitstier	die ist ein Arbeitstier	Rügland	d30,2		3	96	49
Tod	Tod	Tod (in Redensart)	Sm DatSg	Sie schafft si zu Toad	sie schafft sich zu Tode	Güntersleben	X26,5	#sich zu Tode schaffen, Gesamtbedeutung: übermäßig arbeiten	1	96	49
treu	treu	zuverlässig	Adj NomSgF	a=ä treui Seel	eine treue Seele	Ippesheim	a28,8		1	96	49
Trumm	Trumm	Frau	Sn NomSg	a gouts Drum	ein gutes Trumm	Lauf a.d.Pegnitz	b34,8		2	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Trutsche	Trutschelein	Frau	Sn NomSg	a fleißis Trutscherler	ein fleißiges Trutschelein	Büchenbach	e33,7	1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgN	a tüchtis Weisbill	ein tüchtiges Weibsbild	Unterpleichfeld	X27,4	1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	äusserst tüchtig Fra	äußerst tüchtige Frau	Mühlfeld	Q29,4	1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj präd	De-i is recht dichti	die ist recht tüchtig	Langenaltheim	k32,2	1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	Ə dichtiche (Frau)	eine tüchtige Frau	Schirnding	U40,7	1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	Is a arg tichtia Frau	ist eine arg tüchtige Frau	Vogtsreichenbach	c31,9	1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	is ar tüchtiga Fraa	ist eine tüchtige Frau	Sonnefeld	T33,6	1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgN	Sie is a tüchtigs Leut	sie ist ein tüchtiges Leut	Maineck	U34,8	1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj präd	tichti	tüchtig	Cadolzburg	c32,4	1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	tichtia Fraa	tüchtige Frau	Siegelsdorf	b32,7	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj präd	tüchtig	tüchtig	Rehau	T39,1		1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgN	tüchtigs Weibeleut	tüchtiges Weiberleut	Neuensorg	T33,5		1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgN	a dichtigs Leit	ein tüchtiges Leut	Kulmbach	U35,9		2	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	des is a tichtiga Fraa	das ist eine tüchtige Frau	Naila	S37,1	tüchtige	2	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgN	des is a tüchtigs Leut	das ist ein tüchtiges Leut	Hof	S38,2		2	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	Ə tichtichƏ Fra:	eine tüchtige Frau	Geroldsgrün	R36,8	tüchtige	2	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	a tüchtiga Fraa	eine tüchtige Frau	Oeslau	S33,4		3	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj präd	die ist tüchtig	die ist tüchtig	Nürnberg	c33,5		7	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgN	a tüchtichs Mensch	ein tüchtiges Mensch	Bad Rodach	R31,8		1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	A tüchtige Fraa	eine tüchtige Frau	Geldersheim	V27,6		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	a tüchtia Fraa	eine tüchtige Frau	Oberschleichach	W30,5		1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	a tüchticha Fra`	eine tüchtige Frau	Königsberg	V30,2		1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgN	A tüchtichs Fraale!	ein tüchtiges Fraulein	Coburg	S32,9		1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	A dichticha Fraa	eine tüchtige Frau	Kulmbach	U35,9		1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgN	A emminent tüchtigs Fraala	ein eminent tüchtiges Fraulein	Ebrach	X29,9	Mundart; eminent	1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	a ganz dichticha Fraa	eine ganz tüchtige Frau	Gefrees	U37,8		1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	A ganz tüchtiche Frau	eine ganz tüchtige Frau	Bergnersreuth	V39,3		1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	a tichtia Fra	eine tüchtige Frau	Pittersdorf	X36,1		1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgF	a tichticha Fraa	eine tüchtige Frau	Witzleshofen	U37,4		1	96	49
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgN	a tichtix Fraala	ein tüchtiges Fraulein	Laineck	W36,6		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
tüchtig	tüchtig	fleißig	Adj NomSgN	a tüchtigs Wei	ein tüchtiges Weib	Buxheim	l34,3	1	96	49
tüchtig	Tüchtige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Tüchtiga	eine Tüchtige	Röthelbach	W36,2	1	96	49
tüchtig	Tüchtige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is a ganz Tichticha	das ist eine ganz Tüchtige	Münchberg	T37,9	1	96	49
tüchtig	Tüchtige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is a Tüchticha	das ist eine Tüchtige	Ramsenthal	V36,8	1	96	49
tüchtig	Tüchtige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Dichdicha	eine Tüchtige	Heinersreuth	W36,4	2	96	49
tüchtig	Tüchtige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Des iss' derfei a Tichticha!	das ist dir fein eine Tüchtige	Selbitz	S37,2	1	96	49
tüchtig	Tüchtige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Tichtiga	Tüchtige	Neudrossenfeld	V35,9	1	96	49
tüchtig	Tüchtige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a ganz a dichtia	eine ganz eine Tüchtige	Hinterkleebach	X35,9	1	96	49
tüchtig	Tüchtige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	A Tüchtiga	eine Tüchtige	Hallstadt	W32,7	1	96	49
tüchtig	Tüchtige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Dichdia	eine Tüchtige	Großhabersdorf	d31,3	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Vieh	Arbeitsvieh	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Arbeitsviech	Arbeitsvieh	Nürnberg	c33,5		1	96	49
Vieh	Arbeitsvieh	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Ärbetsviech	Arbeitsvieh	Wildenstein	T36,5		1	96	49
Vieh	Vieh	Arbeitstier (in Redensart)		die ärbat wie a Viech	die arbeitet wie ein Vieh	Plankenfels	X34,6	#wie ein Vieh arbeiten, Gesamtbedeutung: hart arbeiten	1	96	49
viel	viel	viel (in Redensart)	Adj präd	a fleißia Fraa, der is nix zuviel	eine fleißige Frau, der ist nichts zu viel	Emskirchen	b31,3	#zuviel sein, Gesamtbedeutung: nicht mehr angemessen	3	96	49
viel	zu viel	übermäßig	Adv	dära is kaa Ärwedd zä vêil	der ist keine Arbeit zu viel	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8		1	96	49
von	von	von (in Redensart)	Präp+Dat	a Frau der s flott vo da Hend göjt	eine Frau, der es flott von der Hand geht	Bergnersreuth	V39,3	#von der Hand gehen, Gesamtbedeutung: arbeiten	1	96	49
von	von	von (temporal)	Präp	Die werklt vo frieh bis nacht	die werkelt von früh bis nacht	Wilhelmsdorf	b31,3		2	96	49
was	was	etwas	PrIndef AkkSg	de ärbert wos nahn	die arbeitet was hinan	Göhren	i33,4	#sl	1	96	49
was	was	etwas (in Redensart)	PrIndef unflektiert	is af wos aus	ist auf was aus	Langenaltheim	k32,2	#auf was aus sein, Gesamtbedeutung: auf etwas abzielen	1	96	49
Weg	unterwegs	auf dem Weg (in Redensart)	Adv	die is imma unnerwegs	die ist immer unterwegs	Gößweinstein	Y35,7	#ra <unterwegs sein> Gesamtbedeutung: ohne Unterlass geschäftig sein	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
weg	wegwürgen	abarbeiten, erledigen	Vsw 3Sg	Döi wurgt wos weg	Die würgt was weg	Oberweißenbach	U39,2	1	96	49
Weib	Weib	Frau	Sn NomSg	a emsis Weib	ein emsiges Weib	Weißenburg	h32,9	1	96	49
Weib	Weib	Frau	Sn NomSg	a fleißig's Weib	ein fleißiges Weib	Mitteleschenbach	f31,6	1	96	49
Weib	Weib	Frau	Sn NomSg	a omoisigs Wei	ein unmüsiges Weib	Buxheim	l34,3	1	96	49
Weib	Weib	Frau	Sn NomSg	a tüchtigs Wei	ein tüchtiges Weib	Buxheim	l34,3	1	96	49
Weib	Weiberleut	Frau	Sn NomSg	tüchtigs Weibeleut	tüchtiges Weiberleut	Neuensorg	T33,5	1	96	49
Weib	Weiblein	Frau	Sn NomSg	a fleissis Weible	ein fleißiges Weiblein	Schwanstetten	e33,6	1	96	49
Weib	Weiblein	Frau	Sn NomSg	a fleißis Weibler	ein fleißiges Weiblein	Bergen	h33,3	1	96	49
Weib	Weiblein	Frau	Sn NomSg	fleißigs Weibla	ein fleißiges Weiblein	Mönchstockheim	W29,7	1	96	49
Weib	Weibsbild	Frau	Sn NomSg	A arch fleißes Weisbild	ein arg fleißiges Weibsbild	Gaukönigshofen	a27,4	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Weib	Weibsbild	Frau	Sn NomSg	a tüchtis Weisbill	ein tüchtiges Weibsbild	Unterpleichfeld	X27,4	1	96	49
Weib	Weibsbild	Frau	Sn NomSg	fleißis Weisbild	fleißiges Weibsbild	Emskirchen	b31,3	1	96	49
Weib	Weibsbild	Frau	Sn NomSg	Des it a fleißis Weisbild	das ist ein fleißiges Weibsbild	Rüdenhausen	Y29,7	2	96	49
Welt	Welt	Welt, gesamte Verhältnisse auf der Erde	Sf AkkSg	Man meint die will die Welt einreißen	man meint die will die Welt einreißen	Hallstadt	W32,7	3	96	49
Werk	werkeln	arbeiten	Vsw 3Sg	Die werklt vo frieh bis nacht	die werkelt von früh bis nacht	Wilhelmsdorf	b31,3	2	96	49
Werk	Werkerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Werkerie	Werkerin	Münchsteinach	a30,3	1	96	49
Wesen	Wesen	Frau	Sn NomSg	a emsigs Weesn	ein emsiges Wesen	Weidenberg	W37,7	1	96	49
Wespe	Wepse	fleißige Frau	Sf NomSg	Websen	Wepse	Hüttendorf	b32,6	1	96	49
Wiesel	Wiesel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Wiesel	Wiesel	Abenberg	f32,3	1	96	49
Wiesel	Wiesel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Wiesela	Wieselein	Nordhalben	R36,4	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Wiesel	Wieselein	Wiesel (in Redensart)	Sn NomSg	die arbeitet wie a Wiesela	die arbeitet wie ein Wieselein	Hüttendorf	b32,6		#wie ein Wieselein arbeiten, Gesamtbedeutung: schnell und unermüdlich arbeiten	2	96	49
Wirbel	Wirbelein	fleißige, viel arbeitende Frau	Sn NomSg	Wirfeli	Wirbelein	Abenberg	f32,3		#?	1	96	49
wollen	wollen	beabsichtigen	Vu 3Sg	Man meint die will die Welt einreißen	man meint die will die Welt einreißen	Hallstadt	W32,7			3	96	49
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Wühleri	Wühlerin	Lindach	d30,2			2	96	49
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Wühlerin	Wühlerin	Reuth	e31,6			2	96	49
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Wu-eleri	eine Wühlerin	Heidenheim	h31,8			1	96	49
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Des is ä alde Wüüleri	das ist eine alte Wühlerin	Velden	a36,4			1	96	49
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is a alte Wöiln	das ist eine alte Wühlerin	Thalheim	c36,4	Wühlerin		1	96	49
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Des is a Wühlerin	das ist eine Wühlerin	Weidenhüll	Z35,4			1	96	49
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Dos iß a Wühlere	das ist eine Wühlerin	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7			1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	WīlƏri	Wühlerin	Flachslanden	d30,1		1	96	49
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Woihlern	Wühlerin	Karlstein	V21,4	von wühlen	1	96	49
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Wu( e)leri	Wühlerin	Ehingen	g30,7		1	96	49
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Wühlerin	Wühlerin	Raubersried	d33,9		1	96	49
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Wuhlern	Wühlerin	Mömbris	V21,3		1	96	49
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Wuleri	Wühlerin	Arberg	g30,3		1	96	49
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Wuleri	Wühlerin	Treuchtlingen	i32,5		1	96	49
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Wüllera	Wühlerin	Nedensdorf	U32,8		1	96	49
wühlen	Wühlerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	ä Wüelerä	eine Wühlerin	Münnerstadt	S28,7	eine Wühlerin	2	96	49
wühlen	Wühlteufel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sm NomSg	Wüaldeifl	Wühlteufel	Dampfach	W29,2		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
würgen	Gewürgige	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	dees is a gwieria	das ist eine Gewürgige	Obertrubach	Z35,4	#?	2	96	49
würgen	wegwürgen	abarbeiten, erledigen	Vsw 3Sg	Döi wurgt wos weg	Die würgt was weg	Oberweißenbach	U39,2		1	96	49
würgen	würgen	sich abmühen, hart arbeiten	Vsw 3Sg	Die wergt en ganzn Toach	die würgt den ganzen Tag	Schauenstein	S37,8		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	e Würcherin	eine Würgerin	Reichenberg	Z26,2		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a' alta Werng	eine alte Würgerin	Heubsch	V35,4		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	die Würng	die Würgerin	Arzberg	V40,1		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	A Wärchera	eine Würgerin	Stammbach	U37,1		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	eine Wörchen	eine Würgerin	Michelau	X29,2		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des it a åldi Wercheri	das ist eine alte Würgerin	Segnitz	Z27,9		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Wörchera	Würgerin	Saugendorf	X34,9		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Wörcherä	Würgerin	Rimpar	X26,9		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Würcherä	Würgerin	Bergrothenfels	X24,2		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	würchere	Würgerin	Fellen	U24,2		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Des is a Würchere	das ist eine Würgerin	Röthenbach	V39,6		2	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Wörchära	Würgerin	Weitramsdorf	S32,7		2	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	A Werchera	eine Würgerin	Hof	S38,2		3	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Wercheri	eine Würgerin	Schwabach	e33,1	#?	4	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Sie is a Würcheri	sie ist eine Würgerin	Güntersleben	X26,5		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Wercheri	eine Würgerin	Uehlfeld	Z31,8		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	De is a Wercherie	die ist eine Würgerin	Neuendettelsau	e31,6	#?	1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Wörchera	eine Würgerin	Reupelsdorf	Y28,3		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	des is a alta Wärchera	das ist eine alte Würgerin	Oberkotzau	S38,8		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a=e Werchera=e	eine Würgerin	Zedtwitz	R38,5		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Wörchera	Würgerin	Pfaffendorf	T31,7		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	Wörchera	Würgerin	Nedensdorf	U32,8		1	96	49
würgen	Würgerin	fleißige, viel arbeitende Frau	Sf NomSg	a Werchera	eine Würgerin	Burghaslach	Z30,2	kommt von werken oder wirken?	1	96	49
würgen	Würgteufel	fleißige, viel arbeitende Frau	Sm NomSg	Werchdeifel	Würgteufel	Bad Berneck	V37,4		1	96	49
würgen	zusammenwürgen	erarbeiten, wegarbeiten	Vsw 3Sg	die wergt wos zam	die würgt was zusammen	Hof	S38,2		4	96	49
würgen	zusammenwürgen	erarbeiten, wegarbeiten	Vsw 3Sg	die wercht wos zamm!	die würgt etwas zusammen	Hof	S38,2		5	96	49
Wut	arbeitswütig	fleißig, tüchtig	Adj NomSgF	a arbeitswütige Fraa	eine arbeitswütige Frau	Weidenberg	W37,7		1	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Zange	Zange	Zange (in Redensart)	Sf NomSg	arwet we-i a zanga	arbeitet wie eine Zange	Langenaltheim	k32,2	#wie ein Zange arbeiten, Gesamtbedeutung: hart arbeiten	1	96	49
Zange	Zange	Zange (in Redensart)	Sf NomSg	die arbeitet wie a Zanga	die arbeitet wie eine Zange	Thalmannsfeld	h33,3	#wie ein Zange arbeiten, Gesamtbedeutung: hart arbeiten	3	96	49
Zeit	Zeit	Zeit (in Redensart)	Sf AkkSg	die hot emol ka Zeit zum Sterwe	die hat einmal keine Zeit zum Sterben	Waldaschaff	W22,3	#keine Zeit zum Sterben haben, Gesamtbedeutung: ohne Unterlass arbeiten	1	96	49
Zeug	Zeug	Gegenstand, Sachverhalt (in Redensart)	Sn DatSg	Di is vo frü bis nochds aufn Dseuch!	die ist von früh bis nachts auf dem Zeug	Peulendorf	W33,4	#auf dem Zeug sein, Gesamtbedeutung:	1	96	49
Zeug	Zeug	Gegenstand, Sachverhalt (in Redewendung)	Sn DatSg	dej ist auf'n Zeich	die ist auf dem Zeug	Marlesreuth	S37,4	#Gesamtbedeutung: ausgesprochen fleißig sein, kompetent sein	1	96	49
Zeug	Zeug	Gegenstand, Sachverhalt (in Redewendung)	Sn DatSg	die is afm Zeich!	die ist auf dem Zeug	Münchberg	T37,9	#Gesamtbedeutung: ausgesprochen fleißig sein, kompetent sein	2	96	49
Zeug	Zeug	Gegenstand, Sachverhalt (in Redewendung)	Sn DatSg	die is aufm Zeich!	die ist auf dem Zeug	Hof	S38,2	#Gesamtbedeutung: ausgesprochen fleißig sein, kompetent sein	5	96	49
Zimmer	Frauenzimmer	Frau	Sn NomSg	ein handsames Frauenzimmer	ein handsames Frauenzimmer	Bergnersreuth	V39,3		1	96	49
zu	immerzu	ständig, fortwährend	Adv	Die Fraa arbeitet immerzu	die Frau arbeitet immerzu	Marktleuthen	U38,6		1	96	49
zu	zu	zu (in Redensart)	Gradpartikel	a fleißia Fraa, der is nix zuviel	eine fleißige Frau, der ist nichts zu viel	Emskirchen	b31,3	#zuviel sein, Gesamtbedeutung: nicht mehr angemessen	3	96	49

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
zu	zu viel	übermäßig	Adv	dära is kaa Ärwedd zä vêil	der ist keine Arbeit zu viel	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8		1	96	49
zusammen	zusammenbringen	erwirtschaften	Vst 3Sg	dia bringt ebbes zamm	die bringt etwas zusammen	Hüssingen	i31,1		1	96	49
zusammen	zusammenwürgen	erarbeiten, wegarbeiten	Vsw 3Sg	die wergt wos zam	die würgt was zusammen	Hof	S38,2		4	96	49
zusammen	zusammenwürgen	erarbeiten, wegarbeiten	Vsw 3Sg	die wercht wos zamm!	die würgt etwas zusammen	Hof	S38,2		5	96	49
zwei	zwei	zwei (in Redensart)	Kardinalzahl	arbeitet für zwei	arbeitet für zwei	Helmbrechts	T37,1	Gesamtbedeutung: außerordentlich viel arbeiten	2	96	49
						Tuchenbach	b32,4	#kA	1	96	49
						Hersbruck	b35,8	#kA	1	96	49
						Lauf a.d.Pegnitz	b34,8	#kA	1	96	49
						Vorra	b35,3	#kA	1	96	49
						Großenseebach	a32,8	#kA	1	96	49

Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Affalterbach	a34,7	#kA	1	96	49
Mosenberg	a36,1	#kA	1	96	49
Raitenberg	a35,8	#ka	1	96	49
Hartenstein	a36,7	#kA	1	96	49
Hohlach	b27,9	#kA	1	96	49
Lenkersheim	b29,9	#kA	1	96	49
Oberspiesheim	W28,5	#kA	1	96	49
Unterschwappach	W29,3	#kA	1	96	49
Eltmann	W30,3	#kA	1	96	49
Röslau	V38,3	#kA	1	96	49

Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Seußen	V39,6	#kA	1	96	49
Heidenfeld	W28,4	#kA	1	96	49
Leinburg	c34,6	#kA	1	96	49
Hartmannshof	c36,1	#kA	1	96	49
Rothenburg o.d.T.	d28,4	#kA	1	96	49
Bruckberg	d31,4	#kA	1	96	49
Wolkersdorf	d33,4		1	96	49
Oberhaid	W31,9	#kA	1	96	49
Hollfeld	W34,9	#kA	1	96	49
Cottenbach	W36,4	#kA	1	96	49

Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Langenzenn	c31,3		#kA	1	96	49
Fürth	c32,3		#kA	1	96	49
Schwaig	c34,1		#kA	1	96	49
Rückersdorf	c34,2		#kA	1	96	49
Fürth	c32,3		#kA	2	96	49
Sparneck	U38,1	nicht bekannt	#kA	1	96	49
Neuhütten	V23,8		#kA	1	96	49
Schönwald	T39,5		#kA	1	96	49
Schillingsfürst	e28,5		#kA	2	96	49
Gefrees	U37,8		#kA	1	96	49

Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Schney	U33,2	#kA	1	96	49
Lichtenfels	U33,1	#kA	1	96	49
Neubrunn	V31,4	#kA	1	96	49
Schöllkrippen	U22,8	#kA	1	96	49
Rieneck	U24,9	#kA	1	96	49
Ramsthal	U27,2	#kA	1	96	49
Ansbach	e30,2	#kA	1	96	49
Schwand	e29,7	#kA	1	96	49
Neunstetten	e29,9	#kA	1	96	49
Gastenfelden	e28,3	#kA	1	96	49

Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Rehau	T39,1	#kA	1	96	49
Brodswinden	e30,8	#kA	1	96	49
Schwabach	e33,1	#kA	1	96	49
Nürnberg	c33,5	#kA	2	96	49
Leinburg	c34,6	#kA	2	96	49
Brandstein	R37,9	#kA	1	96	49
Ketschenbach	S33,2	#kA	1	96	49
Dörfles	S33,4	#kA	1	96	49
Steinwiesen	S35,5	#kA	1	96	49
Selb	T39,9	#kA	1	96	49

Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Brunn	S38,1	#kA	1	96	49
Lippertsgrün	S36,6	#kA	1	96	49
Förbau	T38,5	#kA	1	96	49
Allersberg	e34,8	#kA	1	96	49
Windsbach	f31,3	#kA	1	96	49
Kinding	h35,7	#kA	1	96	49
Stopfenheim	h32,2	#kA	1	96	49
Nennslingen	h33,6	#kA	1	96	49
Eisfeld	Q32,8	#kA	1	96	49
Wassertrüdingen	h30,5		1	96	49

Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Rödles	R27,6	#kA	1	96	49
Einberg	S33,4	#kA	2	96	49
Horb a.d.Steinach	T34,1	#kA	2	96	49
Schönwald	T39,5	#kA	2	96	49
Ansbach	e30,2	#kA	2	96	49
Schwabach	e33,1	#kA	2	96	49
Windsbach	f31,3	#kA	2	96	49
Windheim	Q34,9	#kA	2	96	49
Eichelsdorf	U30,1	#kA	2	96	49
Bischofsgrün	V37,5	#kA	2	96	49

Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Gernach	W28,5	#kA	2	96	49
Bamberg	X32,1	#kA	2	96	49
Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	#kA	2	96	49
Erlangen	a32,9	#kA	3	96	49
Bubenreuth	a33,4	#kA	3	96	49
Vach	b32,6	#kA	3	96	49
Ansbach	e30,2	#kA	3	96	49
Schwabach	e33,1	#kA	3	96	49
Bamberg	X32,1	#kA	3	96	49
Fürth	c32,3	#kA	3	96	49

Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Nürnberg	c33,5		#kA	3	96	49
Nürnberg	c33,5	?	#kA	4	96	49
Fürth	c32,3		#kA	5	96	49
Fürth	c32,3		#kA	4	96	49
Nürnberg	c33,5		#kA	5	96	49
Bamberg	X32,1		#kA	5	96	49
Fürth	c32,3		#kA	6	96	49
Nürnberg	c33,5		#kA	8	96	49
Nürnberg	c33,5	?	#kA	9	96	49
Nürnberg	c33,5		#kA	13	96	49

Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Nürnberg	c33,5	#kA	10	96	49
Nürnberg	c33,5	#kA	11	96	49
Bayreuth	W36,5	#kA	1	96	49
Erlangen	a32,9	#kA	2	96	49
Kleinwallstadt	X21,6	#kA	1	96	49
Rauhenebrach	X30,4	#ka	1	96	49
Randersacker	Y26,9	#kA	1	96	49
Dettelbach	Y27,3	#kA	1	96	49
Hirschaid	Y32,3	#kA	1	96	49
Schnabelwaid	Y36,2	#kA	1	96	49

Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kleinochsenfurt	Z27,7		#kA	1	96	49
Scheinfeld	Z29,9		#kA	1	96	49
Lonnerstadt	Z31,5		#kA	1	96	49
Forchheim	Z33,4		#kA	1	96	49
Egloffstein	Z34,5		#kA	1	96	49
Eschenau	b34,1		#kA	2	96	49
Effeltrich	a33,2		#kA	2	96	49
Bad Windsheim	b29,8	?	#kA	2	96	49
Tuchenbach	b32,4	?	#kA	2	96	49
Bullach	b34,2		#kA	2	96	49

Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Hersbruck	b35,8	#kA	2	96	49
Thurnau	V35,8	#kA	1	96	49
Bischofsgrün	V37,5	#kA	1	96	49
Herzogenaurach	b32,1	#kA	1	96	49
Kronach	T34,3	#kA	1	96	49
Wüstenselbitz	T37,4	#kA	1	96	49