Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ab |
abgehen |
sich abspielen, los sein |
|
Gestern ging die Post ab. |
gestern ging die Post ab |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
13 |
97 |
12 |
 
|
Abend |
Abend |
Abend |
Sm NomSg |
Gestern abend war a Gaudi. |
gestern Abend war eine Gaudi |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Abend |
Abend |
Abend |
Sm NomSg |
Gestern abend ham mer "gspielt" |
gestern Abend haben wir gespielt |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
Abend |
Abend |
Abend |
Sm NomSg |
gestern aomd iss hoch heaganga |
gestern Abend ist es hoch hergegangen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Abend |
Abend |
Abend |
Sm NomSg |
Gåstroownd wo>as wirr glo! |
gestern Abend war es wieder klar |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Abend |
Abend |
Abend |
Sm NomSg |
Gåstroowend wo>as wirre gloe! |
gestern Abend war es wieder klar |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Abend |
Abend |
Abend |
Sm NomSg |
Gestern Ohmd homä eine Gaudi ghobt |
gestern Abend haben wir eine Gaudi gehabt |
Thurnau |
V35,8 |
Abend haben wir gehabt |
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Abend |
Abend |
Abend |
Sm NomSg |
Heit ambd hammer amall wejder richtich galacht. |
heute Abend haben wir einmal wieder richtig gelacht |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Abend |
Abend |
Abend |
Sm NomSg |
Gestern ambd war'sch amall wejder richtich schee! |
gestern Abend war es einmal wieder richtig schön |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Abend |
Abend |
Abend |
Sm NomSg |
s war zünfti gester Dawed. |
es war zünftig gestern Abend |
Stilzendorf |
e28,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Abend |
Abend |
Abend |
Sm NomSg |
Gestern Omd worsch widder a rechta Gaudi |
gestern Abend war es wieder eine rechte Gaudi |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Abend |
Abend |
Abend |
Sm NomSg |
Gesdr Åwa=ädd wåadr åll schä aufgläichd |
gestern Abend wart ihr alle schön aufgelegt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Abend |
abends |
am Abend |
Adv |
Gestern abends war beim Wirt wieder a Mords-Gaudi |
gestern abends war beim Wirt wieder eine Mordsgaudi |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Abend |
abends |
am Abend |
Adv |
Gestern abeds wa=ors arch lusdi. |
gestern abends war es arg lustig |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Abend |
abends |
am Abend |
Adv |
Nachte oubetz wor wiedr wous loos |
nachten abends war wieder was los |
Maßbach |
T28,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Abend |
abends |
am Abend |
Adv |
Gestä A=omds is be ounes lustich zouganga |
gestern abends ist es bei uns lustig zugegangen |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
Abend |
abends |
am Abend |
Adv |
Nachte oweds wame in die Wärtschoft wider arich lustig |
nachten abends waren wir in der Wirtschaft wieder arg lustig |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
all |
alle |
alle |
Zahlwort |
Gesdr Åwa=ädd wåadr åll schä aufgläichd |
gestern Abend wart ihr alle schön aufgelegt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
allerhand |
allerhand |
ziemlich viel |
Zahlwort |
Gestern woar widda oalahand los! |
gestern war wieder allerhand los |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
allerhand |
allerhand |
ziemlich viel |
Zahlwort |
do wor aller Hand loos |
da war allerhand los |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
am |
am |
am |
Gradpartikel |
Weil wir heut so lustig sann geng mer am liebsten nimmer ham! |
weil wir heute so lustig sind, gehen wir am liebsten nicht mehr heim |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#Bildung des Superlativs |
6 |
97 |
12 |
 
|
amüsieren |
amüsieren |
sich vergnügen |
Vsw PP |
Wir haben uns tüchtig amüsiert |
wir haben uns tüchtig amüsiert |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
an |
angeben |
sich vergnügen |
V Inf |
ugem |
angeben |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#tangential |
1 |
97 |
12 |
 
|
arg |
arg |
ausgesprochen, überaus, sehr |
Gradpartikel |
do wors oarch schee |
da war es arg schön |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
arg |
arg |
ausgesprochen, überaus, sehr |
Gradpartikel |
Gestern abeds wa=ors arch lusdi. |
gestern abends war es arg lustig |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
arg |
arg |
ausgesprochen, überaus, sehr |
Gradpartikel |
Nachte oweds wame in die Wärtschoft wider arich lustig |
nachten abends waren wir in der Wirtschaft wieder arg lustig |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
arg |
arg |
ausgesprochen, überaus, sehr |
Gradpartikel |
Es is wiedà o>àch zimpfte g'wehn. |
es ist wieder arg zünftig gewesen |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
arg |
arg |
ausgesprochen, überaus, sehr |
Gradpartikel |
Es is wiedà o>àch luschte g'wehn. |
es ist wieder arg lustig gewesen |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
arg |
arg |
ausgesprochen, überaus, sehr |
Gradpartikel |
Gester ware mr arch luste |
gestern waren wir arg lustig |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auch |
auch |
erneut, wiederum |
Adv |
Woa a wieda schej |
war auch wieder schön |
Röslau |
V38,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufdrehen |
in Stimmung kommen |
Vsw PP |
recht aufgedreht |
recht aufgedreht |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufdrehen |
in Stimmung kommen |
Vsw PP |
aufgedreht |
aufgedreht |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufdrehen |
in Stimmung kommen |
Vsw PP |
Die woere aufdräht! |
die waren aufgedreht |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufdrehen |
in Stimmung kommen |
Vsw PP |
der war richte aafdraht |
der war richtig aufgedreht |
Thalheim |
c36,4 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufdrehen |
in Stimmung kommen |
Vsw PP |
Gestern war'n wir widda recht afdreht. |
gestern waren wir wieder recht aufgedreht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
12 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgehen |
sich ereignen, zugehen, feiern |
Vst PP |
is afgang? |
ist aufgegangen |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra #GP verwendet IPA-Lautschrift (Butlaut) |
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgehen |
sich ereignen, zugehen, feiern |
Vst PP |
Gestern ist es wieder laut aufgegangen |
gestern ist es wieder laut aufgegangen |
Marktleuthen |
U38,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgehen |
sich ereignen, zugehen, feiern |
Vst PP |
gestern is mol widder aufganga |
gestern ist es einmal wieder aufgegangen |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgehen |
sich ereignen, zugehen, feiern |
Vst PP |
Gestern is wieder amal aufganger |
gestern ist es wieder einmal aufgegangen |
Schönwald |
T39,5 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgehen |
sich ereignen, zugehen, feiern |
Vst PP |
Gestern is aufgange, do ham se an draf gmacht |
gestern ist es aufgegangen, da haben sie einen draufgemacht |
Rehau |
T39,1 |
|
#flex |
2 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
sich ereignen, zugehen, feiern |
Vst PP |
is laut aufganga |
ist es laut aufgegangen |
Windheim |
Q34,9 |
|
#flex |
2 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgekratzt |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Gestern warn wir gescheit fidel und aufkratzt |
gestern waren wir gescheit fidel und aufgekratzt |
Weißenburg |
h32,9 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgekratzt |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
er ist aufkratzt |
er ist aufgekratzt |
Bullach |
b34,2 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
Gestern sen mir gut aufgliegt gwen! |
gestern sind wir gut aufgelegt gewesen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
wir waren gut aufgelegt |
wir waren gut aufgelegt |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
aufgelegt |
aufgelegt |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
Mein Liewa, gestern war ma da wieder aafglegt. |
mein Lieber, gestern waren wir da wieder aufgelegt |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
Gestern waren wir aufgelegt. |
gestern waren wir aufgelegt |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
Waren gat aufgelegt. |
waren gut aufgelegt |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
recht guat aufglecht |
recht gut aufgelegt |
Thalmässing |
g34,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
mir worn gut aufglächt |
wir waren gut aufgelegt |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
Gesdr Åwa=ädd wåadr åll schä aufgläichd |
gestern Abend wart ihr alle schön aufgelegt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgeräumt |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
recht aufgrammt |
recht aufgeräumt |
Schnabelwaid |
Y36,2 |
|
#uml |
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgeräumt |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Gester wa=orn mer aufgraamt |
gestern waren wir aufgeräumt |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgeräumt |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
aufgräumd |
aufgeräumt |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgeräumt |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Gestern woar ma aafgrammt. |
gestern waren wir aufgeräumt |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
#uml |
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgesattelt |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Mio worn aufgsattlt |
wir waren aufgesattelt |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgezogen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
gestern worn mä wieder aufezong |
gestern waren wir wieder aufgezogen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#evtl. verschr |
3 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgezogen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
die worn dä gestern widdä aufgäzong |
die waren da gestern wieder aufgezogen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufgezogen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
aufgäzoong |
aufgezogen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufhauen |
ausgiebig feiern |
Vst PP |
Gesten hamm me oe aufkiem |
gestern haben wir einen aufgehieben |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufhauen |
fröhlich feiern |
Vsw PP |
Gest?n hom? schäi aufg'haut |
gestern haben wir schön aufgehaut |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufheben |
in die Höhe heben (in Redensart) |
Vsw PP |
Haben wir ne Sau aufgehoben |
haben wir eine Sau aufgehoben |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufmachen |
öffnen (in Redensart) |
Vsw PP |
Gedern hemmer widder amool a Faß aufgmachd |
gestern haben wir wieder einmal ein Fass aufgemacht |
Ansbach |
e30,2 |
|
#evtl. verschr |
2 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufsohlen |
fröhlich feiern |
Vsw PP |
hammer weider aufgsuhlld |
haben wir wieder aufgesuhlt |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
? |
2 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufspielen |
fröhlich feiern |
Vsw PP |
aūfgschpielt |
aufgespielt |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufspielen |
fröhlich feiern |
Vsw PP |
beim Wertsaufgespielt! |
beim Wirts aufgespielt |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
Aufstand |
ausufernde Feier |
Sm NomSg |
en Aufstand |
ein Aufstand |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
auf |
aufzünden |
sich vergnügen |
V PP |
homma aufzundn |
haben wir aufgezunden |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
aus |
aus |
aus |
Präp+Dat |
die Katz aus n Sack gelasse |
die Katze aus dem Sack gelassen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
aus |
aus |
Präp+Dat |
Manchi wore ganz aus'm Haisle! |
manche waren ganz aus dem Häuslein |
Stilzendorf |
e28,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
aus |
aus |
aus |
Präp+Dat |
Gester woer mer ganz ausn Haisle! |
gestern waren wir ganz aus dem Häuslein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
aus |
aus |
aus |
Präp+Dat |
wie ausm Häisla |
wie aus dem Häuslein |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
aus |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
gestar wara mr widder schöa ausglassa |
gestern waren wir wieder schön ausgelassen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
aus |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
ausgelassen |
ausgelassen |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
aus |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
ausgelassen |
ausgelassen |
Seußen |
V39,6 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
aus |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Gestern war ma ausglana |
gestern waren wir ausgelassen |
Erkersreuth |
T39,6 |
ausgelassen |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
aus |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
ausglassn |
ausgelassen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
aus |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
worn ma widda recht ausglaoun |
waren wir wieder recht ausgelassen |
Thalmässing |
g34,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
aus |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Geschtern warn mer wider recht ausglässn |
gestern waren wir wieder recht ausgelassen |
Thannhausen |
g32,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
ausglassen |
ausgelassen |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
aus |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Gestern war mä ausgloun. |
gestern waren wir ausgelassen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
aus |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Wir waren ausglassn |
wir waren ausgelassen |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
aus |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
gestern woar mer richti ausglaun |
gestern waren wir richtig ausgelassen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
aus |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Wir waren wieder recht ausgelassen |
wir waren wieder recht ausgelassen |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
aus |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
ausglossn |
ausgelassen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
4 |
97 |
12 |
 
|
aus |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
recht ausgelassen |
recht ausgelassen |
Mosenberg |
a36,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
Gestä A=omds is be ounes lustich zouganga |
gestern abends ist es bei uns lustig zugegangen |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
Bei uns woas zümftig |
bei uns war es zünftig |
Buch a.Wald |
d28,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
bei |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
gestar wara mr widder guad beinanner |
gestern waren wir wieder gut beieinander |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bei |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
rert gut bannonne |
recht gut beieinander |
Neuhütten |
V23,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
bei |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
gestern wormer widder dichtich benanner |
gestern waren wir wieder tüchtig beieinander |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
bei |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
Gestern waren wir wieder gut beinander |
gestern waren wir wieder gut beieinander |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
bei |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
gestern wor'n mir goud beinanda |
gestern waren wir gut beieinander |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
bei |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
Gesdern woän miä widdä schäi banandä |
gestern waren wir wieder schön beineinander |
Vach |
b32,6 |
|
|
3 |
97 |
12 |
 
|
bei |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
Gestern woān mia abbä widdä schee beinander. |
gestern waren wir aber wieder schön beieinander |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
bei |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
do worn ma gut beinanda |
da waren wir gut beieinander |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
4 |
97 |
12 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Gestern abends war beim Wirt wieder a Mords-Gaudi |
gestern Abend war beim Wirt wieder eine Mordsgaudi |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Gestänn woä's bein Wiädla widdä amoll zümfdi; do hot kanä hamgäwöld- |
gestern war es beim Wirtlein wieder einmal zünftig, da hat keiner heimgewollt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
Wiädla? |
1 |
97 |
12 |
 
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
beim Wertsaufgespielt! |
beim Wirts aufgespielt |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bei |
beim |
bei dem |
Präp+Dat |
Gestern woars wida recht zünfti bam kegln. |
gestern war es wieder recht zünftig beim Kegeln |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
97 |
12 |
 
|
beisammen |
beisammen |
zusammen, versammelt |
Adv |
Miir worn Velleichd a Schleißn besamm |
wir waren vielleicht ein Schleiße beisammen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
? Wbf dig Schleiße 'Kahlschlag'? |
1 |
97 |
12 |
 
|
bieten |
bieten |
darbieten, zeigen |
Vst PP |
da war wieder was geboten |
da war wieder was geboten |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
10 |
97 |
12 |
 
|
binden |
Bändlein |
Gruppe von Menschen, die lustig feiert |
Sn NomSg |
gesd?nßō?mx a šēs bendla |
gestern waren wir ein schönes Bändlein |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
GP verwendet Lautschrift, nur Teile erfassbar. |
1 |
97 |
12 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Präp+Dat |
Gestern hot's wiedä amohl wos gedaachd, kaans wolld haam bis die meisdn sood gähüdd kabd hamm |
gestern hat es wieder einmal was getaugt, keines wollte heim, bis die meisten satt gehütet gehabt haben |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#? |
1 |
97 |
12 |
 
|
bleiben |
bleiben |
bleiben, verharren |
Vst PP |
Geschtern hammer hockert bliebn |
gestern haben wir hocket geblieben |
Bergen |
h33,3 |
|
#flex #? |
3 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Do hama die Sau rausgloon |
da haben wir die Sau rausgelassen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Da höm mer en druffg'haut |
da haben wir einen draufgehaut |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Do is rund ganga |
da ist es rundgegangen |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
do hamma aufm Putz ghaut |
da haben wir auf den Putz gehaut |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
do wors oarch schee |
da war es arg schön |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
do worr a Gaudi |
da war eine Gaudi |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
do ham ma an drauf g'macht |
da haben wir einen draufgemacht |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Gestänn woä's bein Wiädla widdä amoll zümfdi; do hot kanä hamgäwöld- |
gestern war es beim Wirtlein wieder einmal zünftig, da hat keiner heimgewollt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
Wiädla? |
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Do isses hoch herganga |
da ist es hoch hergegangen |
Waldzell |
W24,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
de ging's rund |
da ging es rund |
Wiesthal |
V23,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Gestern is aufgange, do ham se an draf gmacht |
gestern ist es aufgegangen, da haben sie einen draufgemacht |
Rehau |
T39,1 |
|
#flex |
2 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Wo des gestern wiede schöö, dou ham me wiede en drauf gemacht. |
war das gestern wieder schön, da haben wir wieder einen draufgemacht |
Neuensorg |
T33,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
do ham ma an draf gmacht |
da haben wir einen draufgemacht |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Do hammer die Sau rausgelassn |
da haben wir die Sau rausgelassen |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
da ham mer a Gouchat ghad |
da haben wir eine Gauchheit gehabt |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
#Lexer Bd. 1 Sp. 1057 bis 1058 goucheit 'Narrheit' |
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
do hammer a G'audi ghabt. |
da haben wir eine Gaudi gehabt |
Joditz |
R38,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Da is zuoganga wje im ewing Lem. |
Da ist es zugegangen wie im ewigen Leben |
Steinbach |
R36,8 |
|
#flex #ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Da is wjeder emal huch herganga. |
da ist es wieder einmal hoch hergegangen |
Steinbach |
R36,8 |
|
#flex #ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Dou houd si wos greüat |
da hat sich was gerührt |
Raitenbuch |
h33,9 |
hat sich was gerührt |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Dou woa widda wos los. |
da war wieder was los |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Doh is zu ganga |
da ist es zugegangen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
do wor aller Hand loos |
da war allerhand los |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
doa wor woss loas |
da war was los |
Schwand |
e29,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
dou wors zimpfdi! |
da war es zünftig |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
da war wieder was geboten |
da war wieder was geboten |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
10 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
dou woarn mer zimpfti… |
da waren wir zünftig |
Rehdorf |
c32,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
dau wor wos laus |
da war was los |
Vorra |
b35,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Da wars zünftig. |
da war es zünftig |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
3 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Da hab'm wir an draufg'haut. |
da haben wir einen darauf gehaut |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
3 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
Do: hamma wirra an Dupf'n g'macht. |
da haben wir wieder einen Tupfen gemacht |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
Tupf #Schweizer. Id. dig Bd. XIII, S. 979, RA? |
1 |
97 |
12 |
 
|
da |
da |
da, in diesem Moment |
Adv |
do worn ma gut beinanda |
da waren wir gut beieinander |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
4 |
97 |
12 |
 
|
dann |
dann |
dann |
Adv |
Es war dann "g'scheit" lustig |
es war dann gescheit lustig |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
drauf sein |
in einer Verfassung sein, in einem Zustand sein |
Adv |
Gestärn warn 'mär widder guät drauf! |
gestern waren wir wieder gut drauf |
Hirschfeld |
W28,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
drauf sein |
in einer Verfassung sein, in einem Zustand sein |
Adv |
Gestern warn ma gout draaf |
gestern waren wir gut drauf |
Selb |
T39,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
darauf |
drauf sein |
in einer Verfassung sein, in einem Zustand sein |
Adv |
Gesten wome wiede huech drauf |
gestern waren wir wieder hoch drauf |
Premeusel |
T36,5 |
|
? hued |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
drauf sein |
in einer Verfassung sein, in einem Zustand sein |
Adv |
"Gestern wa'mer-der wedder saugut drāeāof!" |
gestern waren wir da wieder saugut drauf |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
drauf sein |
in einer Verfassung sein, in einem Zustand sein |
Adv |
Gestern woar mä wider gout draaf |
gestern waren wir wieder gut drauf |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
8 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
drauffeiern |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
homs widda oin dra=oufgfeiert |
haben sie wieder einen draufgefeiert |
Raitenbuch |
h33,9 |
haben sie wieder einen dreufgefeuert |
#ra; #GPK evtl. verschr |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
drauffeiern |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
homs widda oin dra=ofgfeiert |
haben sie wieder einen draufgefeiert |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#ra: einen drauffeiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
ham'mer widder an draufkaut |
haben wir wieder einen draufgehaut |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Da höm mer en druffg'haut |
da haben wir einen draufgehaut |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
an draufkaut |
einen drauf gehaut |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
an draufkaut |
einen drauf gehaut |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
homä ann draufg'haut |
haben wir einen draufgehaut |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
darauf |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gesdern homma an drafkaud |
gestern haben wir einen draufgehaut |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hommä aan draufghaut. |
gestern haben wir einen draufgehaut |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
ganz schäi an drauf ghabd |
ganz schön einen draufgehaut |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hamma oin drafghaut |
gestern haben wir einen draufgehaut |
Thalheim |
c36,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Da hab'm wir an draufg'haut. |
da haben wir einen darauf gehaut |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Da hab'm wir an draufg'haut. |
da haben wir einen draufgehaut |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
gestern hama an ganz schain draffghaut |
gestern haben wir einen ganz Schönen draufgehaut |
Plech |
a35,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hamm mer widdr een druffgemacht |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
mer ham een draufgemacht |
wir haben einen draufgemacht |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
Homburg |
Y24,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gest?&rn hamm? widd? en druff gema=ochd. |
gestern haben wir weider einen draufgemacht |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
haben an draufgemacht |
haben einen draufgemacht |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Hammer an draufgemacht |
haben wir einen draufgemacht |
Rauhenebrach |
X30,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
do ham ma an drauf g'macht |
da haben wir einen draufgemacht |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern ham mä an draufgäma=ocht |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#uml #ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern homm? an draufgmacht. |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hamma 'een 'drauf gemacht. |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Königsberg |
V30,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern ho mer an druffgemacht |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestän hammer enn draufgemacht |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Mir hön en drufgemacht. |
wir haben einen draufgemacht |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Mir ham en draufgemachd |
wir haben einen draufgemacht |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
hammer oin draafgmacht |
haben wir einen draufgemacht |
Selb |
T39,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern is aufgange, do ham se an draf gmacht |
gestern ist es aufgegangen, da haben sie einen draufgemacht |
Rehau |
T39,1 |
|
#flex |
2 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Wo des gestern wiede schöö, dou ham me wiede en drauf gemacht. |
war das gestern wieder schön, da haben wir wieder einen draufgemacht |
Neuensorg |
T33,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hamma an drauf gmacht! |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Nentschau |
S39,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
do ham ma an draf gmacht |
da haben wir einen draufgemacht |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gesdern hamm mer an draafgemachd |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
getern ham mer der an draafgemacht! |
gestern haben wir da einen draufgemacht |
Brunn |
S38,1 |
|
#evtl. verschr |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gesten homme im Wetshaus an "Draufgemacht" |
gestern haben wir im Wirtshaus einen "draufgemacht" |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
"Gesten hame widde en drauf gemacht" |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
Oeslau |
S33,4 |
|
#ra #evtl. verschr |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hömm mir en druff gemocht! |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Nachte hamma wieder ein drauf gemacht |
nachten haben wir wieder einen draufgemacht |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
gestern |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
"Gestern hom miä an Salzä draufgemocht!" |
gestern haben wir einen Salzer draufgemacht |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#? #ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
hammer widder enn draufgemacht. |
haben wir wieder einen draufgemacht |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Ham wieder an drauf g'macht |
haben wieder einen draufgemacht |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Wir hab'n an draafg'macht |
wir haben einen draufgemacht |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
homma an drafgmacht! |
haben wir einen draufgemacht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern ham wir wieder einen d'raufg'macht |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern ham mir wieder an draufgmacht |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl #ra |
11 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern ham mir aan draufg'macht. |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
5 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
…hommer der widder an drafg'macht |
haben wir da wieder einen draufgemacht |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hammer aan drauf gmacht. |
gestern haben wir einen darauf gemacht |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hammer aan drauf gmacht. |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
darauf |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gester' hammer widder aan draufg'machd. |
gerstern haben wir wieder einen draufgemacht. |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
dauern |
dauern |
eine bestimmte Zeit währen |
Vsw PP |
Sche-i is gwehn und lang ha-uts dau-ert! |
schön ist es gewesen und lang hat es gedauert |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#Kluge 2011: 182 #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
din |
dinnen |
innen, innerhalb von etwas |
Adv |
Gestän sen mä richti lusti gwän im Weätshaus dinna |
gestern sind wir richtig lustig gewesen im Wirtshaus dinnen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#dinna? |
2 |
97 |
12 |
 
|
dir |
dir |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
Des woa da a Gaudi |
das war dir eine Gaudi |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
dir |
dir |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
Mein Liewa, gestern war ma da wieder aafglegt. |
mein Lieber, gestern waren wir dir wieder aufgelegt |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
dir |
dir |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
die worn dä gestern widdä losgäla=ossn |
die waren dir gestern wieder losgelassen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
dir |
dir |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
die worn dä gestern widdä aufgäzong |
die waren dir gestern wieder aufgezogen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dir |
dir |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
getern ham mer der an draafgemacht! |
gestern haben wir dir einen draufgemacht |
Brunn |
S38,1 |
|
#evtl. verschr |
1 |
97 |
12 |
 
|
dir |
dir |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
"Gestern wa'mer-der wedder saugut drāeāof!" |
gestern waren wir dir wieder saugut drauf |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
dir |
dir |
aber, wirklich |
Modalpartikel |
…hommer der widder an drafg'macht |
haben wir dir wieder einen daraufgemacht |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
drehen |
aufdrehen |
in Stimmung kommen |
Vsw PP |
recht aufgedreht |
recht aufgedreht |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
drehen |
aufdrehen |
in Stimmung kommen |
Vsw PP |
aufgedreht |
aufgedreht |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
drehen |
aufdrehen |
in Stimmung kommen |
Vsw PP |
Die woere aufdräht! |
die waren aufgedreht |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
drehen |
aufdrehen |
in Stimmung kommen |
Vsw PP |
der war richte aafdraht |
der war richtig aufgedreht |
Thalheim |
c36,4 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
drehen |
aufdrehen |
in Stimmung kommen |
Vsw PP |
Gestern war'n wir widda recht afdreht. |
gestern waren wir wieder recht aufgedreht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
12 |
97 |
12 |
 
|
durch |
durchziehen |
ausgiebig feiern |
Vst PP |
haben wir durchgezogen. |
haben wir durchgezogen |
Unterschwappach |
W29,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
durch |
durchziehen |
ausgiebig feiern |
Vst PP |
Gestern hem mer an durchzogn |
gestern haben wir einen durchgezogen |
Götteldorf |
d30,3 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
durch |
Durchzug |
ausgiebige Feier |
Sm AkkSg |
"Gestern ham mer wöjder en Durchzouch gemacht". |
gestern haben wir wieder einen Durchzug gemacht |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
einander |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
gestar wara mr widder guad beinanner |
gestern waren wir wieder gut beieinander |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
einander |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
rert gut bannonne |
recht gut beieinander |
Neuhütten |
V23,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
einander |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
gestern wormer widder dichtich benanner |
gestern waren wir wieder tüchtig beieinander |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
einander |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
Gestern waren wir wieder gut beinander |
gestern waren wir wieder gut beieinander |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
einander |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
gestern wor'n mir goud beinanda |
gestern waren wir gut beieinander |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
einander |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
Gesdern woän miä widdä schäi banandä |
gestern waren wir wieder schön beineinander |
Vach |
b32,6 |
|
|
3 |
97 |
12 |
 
|
einander |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
Gestern woān mia abbä widdä schee beinander. |
gestern waren wir aber wieder schön beieinander |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
einander |
beieinander |
in einer Verfassung, in einem Zustand |
Adv |
do worn ma gut beinanda |
da waren wir gut beieinander |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
4 |
97 |
12 |
 
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
na gestern its widder ama=ol zuaganga |
na gestern ist es wieder einmal zugegangen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
Gestern worsch widdar amol schä! |
gestern war es wieder einmal schön |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#sl |
1 |
97 |
12 |
 
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
Gestänn woä's bein Wiädla widdä amoll zümfdi; do hot kanä hamgäwöld- |
gestern war es beim Wirtlein wieder einmal zünftig, da hat keiner heimgewollt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
Wiädla? |
1 |
97 |
12 |
 
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
Gestern hunn ma mol wirra die Halwe zu Ganze gema=ocht |
gestern haben wir einmal wieder die Halbe zur Ganzen gemacht |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
gestern is mol widder aufganga |
gestern ist es einmal wieder aufgegangen |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
gestern hamm mers mol widder krachn lossn. |
gestern haben wie es einmal wieder krachen lassen |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
Gesten woan me wide amol koagt |
gestern waren wir wieder einmal gehockt |
Gundlitz |
U36,6 |
|
? |
1 |
97 |
12 |
 
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
es wa>or wieder amol a Unfug |
es war wieder einmal ein Unfug |
Stadtsteinach |
U36,1 |
im guten Sinne |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
Gestern is wieder amal aufganger |
gestern ist es wieder einmal aufgegangen |
Schönwald |
T39,5 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
Gestern worrsch wejdr amoll schee |
gestern war es wieder einmal schön |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
Gestern ham mir amoll widder die Sau rausgelossn |
gestern haben wir einmal wieder die Sau rausgelassen |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
Heit ambd hammer amall wejder richtich galacht. |
heute Abend haben wir einmal wieder richtig gelacht |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
Gestern ambd war'sch amall wejder richtich schee! |
gestern Abend war es einmal wieder richtig schön |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
Da is wjeder emal huch herganga. |
da ist es wieder einmal hoch hergegangen |
Steinbach |
R36,8 |
|
#flex #ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
Gestern hot's wiedä amohl wos gedaachd, kaans wolld haam bis die meisdn sood gähüdd kabd hamm |
gestern hat es wieder einmal was getaugt, keines wollte heim, bis die meisten satt gehütet gehabt haben |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#? |
1 |
97 |
12 |
 
|
einmal |
einmal |
einmal |
Adv |
Gedern hemmer widder amool a Faß aufgmachd |
gestern haben wir wieder einmal ein Fass aufgemacht |
Ansbach |
e30,2 |
|
#evtl. verschr |
2 |
97 |
12 |
 
|
einmal |
einmal |
erneut |
Adv |
gestern wors widder amol schee. |
gestern war es wieder einmal schön |
Rügland |
d30,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
elend |
elend |
sehr schlimm |
Adj NomPl |
Gestern warnma wieder elende Krüppl |
gestern waren wir wieder elende Krüppel |
Arzberg |
V40,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
elend |
elend |
sehr schlimm |
Adj NomPl |
Gestern warn mer widder elenda Krippl! |
gestern waren wir wieder elende Krüppel |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
etwas |
etwas |
etwas |
PrIndef NomSgN |
Nachte wor widder öbbes lus em Wertshaus. |
nachten war wieder was lustig im Wirtshaus |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
ewig |
ewig |
ewig |
Adj DatSgN |
Da is zuoganga wje im ewing Lem. |
Da ist es zugegangen wie im ewigen Leben |
Steinbach |
R36,8 |
|
#flex #ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fallen |
gefallen |
angenehm sein, zusagen |
Vst PP |
s'had uns guad gfalla |
es hat uns gut gefallen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Fass |
Fass |
Fass (in Redensart) |
Sn AkkSg |
Gedern hemmer widder amool a Faß aufgmachd |
gestern haben wir wieder einmal ein Fass aufgemacht |
Ansbach |
e30,2 |
|
#evtl. verschr, ra: <ein Fass aufmachen>'ausgiebig feiern' |
2 |
97 |
12 |
 
|
Feier |
drauffeiern |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
homs widda oin dra=oufgfeiert |
haben sie wieder einen draufgefeiert |
Raitenbuch |
h33,9 |
haben sie wieder einen dreufgefeuert |
#ra; #GPK evtl. verschr |
1 |
97 |
12 |
 
|
Feier |
drauffeiern |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
homs widda oin dra=ofgfeiert |
haben sie wieder einen draufgefeiert |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#ra: einen drauffeiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
fein |
fein |
wie ich meine |
Modalpartikel |
Gestern woarmer fei recht zimbfdi! |
gestern waren wir fein recht zünftig |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
ferten |
ferten |
gestern |
Adv |
Fährt hem mer a G'wirch g'hatt |
ferten haben wir ein Gewürge gehabt |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#wbf dig ferten |
2 |
97 |
12 |
 
|
Fetzen |
Fetzen |
kräftiges Exemplar |
Sf NomSg |
Gestern wer wieder a fetzen Stimmung |
gestern war wieder eine Fetzen Stimmung |
Schney |
U33,2 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Fetzen |
fetzig |
ausgelassen, fröhlich |
Adj präd |
Gestern wars wieder fetzig |
gestern war es wieder fetzig |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Fez |
Mordsfez |
großes Vergnügen, Spaß |
Sm NomSg |
Gestern war e Mordsfeez id Wertschaft |
gestern war ein Mordsfez in der Wirtschaft |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
fidel |
fidel |
fröhlich |
Adj |
fidel |
fidel |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fidel |
fidel |
fröhlich |
Adj präd |
Gestern warn mer racht fidel |
gestern waren wir recht fidel |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
fidel |
fidel |
fröhlich |
Adj |
fidel |
fidel |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
fidel |
fidel |
fröhlich |
Adj präd |
Gestern warn wir gescheit fidel und aufkratzt |
gestern waren wir gescheit fidel und aufgekratzt |
Weißenburg |
h32,9 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
fidel |
fidel |
fröhlich |
Adj präd |
recht fidel |
recht fidel |
Großenseebach |
a32,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
fidel |
kreuzfidel |
überaus fröhlich |
Adj präd |
Gestern wor ma widde Kreizfidēl |
gestern waren wir wieder kreuzfidel |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
fidel |
kreuzfidel |
überaus fröhlich |
Adj präd |
waren kreuzfidel |
waren kreuzfidel |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
fidel |
kreuzfidel |
überaus fröhlich |
Adj präd |
Gestern worn mer wieder kreuzfidel. |
gestern waren wir wieder kreuzfidel |
Sulzfeld |
S29,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
fidel |
kreuzfidel |
überaus fröhlich |
Adj präd |
war'n wieder kreizfidel |
waren wieder kreuzfidel |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
fidel |
kreuzfidel |
überaus fröhlich |
Adj präd |
Gestern warn mer wieder Greuzfiedēl! |
gestern waren wir wieder kreuzfidel |
Külsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
fidel |
kreuzfidel |
überaus fröhlich |
Adj |
kreuzfidel |
kreuzfidel |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fidel |
kreuzfildel |
überaus fröhlich |
Adj präd |
kreuzfidel |
kreuzfildel |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Form |
Form |
Form (in Redensart) |
Sf DatSg |
in Form |
in Form |
Michelau |
X29,2 |
|
#ra <in Form sein> 'in guter Verfassung, Stimmung sein' |
1 |
97 |
12 |
 
|
Furche |
Furche |
Furche (in Redensart) |
Sf AkkSg |
hammer a Furchng zuang |
haben wir eine Furche gezogen |
Selb |
T39,9 |
|
#ra <eine Furche ziehen> 'ausgelassen feiern' |
1 |
97 |
12 |
 
|
ganz |
ganz |
überaus, sehr |
Adv |
gestern wormer a ganz scheena Mettn |
gestern waren wir eine ganz schöne Mette |
Ramsenthal |
V36,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
ganz |
ganz |
überaus, sehr |
Adv |
ganz sche g'sauliert |
ganz schön gesauliert |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
#wbf dig saulieren 'sich wüst aufführen' |
1 |
97 |
12 |
 
|
ganz |
ganz |
überaus, sehr |
Adv |
ganz schäi an drauf ghabd |
ganz schön einen drauf gehabt |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
ganz |
ganz |
überaus, sehr |
Adv |
gestern hama an ganz schain draffghaut |
gestern haben wir einen ganz Schönen draufgehaut |
Plech |
a35,3 |
|
#RA |
1 |
97 |
12 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, zur Gänze |
Adv |
Manchi wore ganz aus'm Haisle! |
manche waren ganz aus dem Häuslein |
Stilzendorf |
e28,5 |
|
#sl #uml |
1 |
97 |
12 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, zur Gänze |
Adv |
Gester woer mer ganz ausn Haisle! |
gestern waren wir ganz aus dem Häuslein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
ganz |
Ganze |
Gänze, Vollständigkeit (in Redensart) |
Sf DatSg |
Gestern hunn ma mol wirra die Halwe zu Ganze gema=ocht |
gestern haben wir einmal wieder die Halbe zur Ganzen gemacht |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra <die Halbe zur Ganzen machen> 'ausgiebig feiern' |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf AkkSg |
Des wår a Gaudi! |
das war eine Gaudi |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf NomSg |
Gestern war a rachta Gaudi |
gestern war eine rechte Gaudi |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf NomSg |
Des wor gestern widdera Gaudi |
das war gestern wieder eine Gaudi |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf NomSg |
Gestern abend war a Gaudi. |
gestern Abend war eine Gaudi |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf NomSg |
e Gaudi war's |
eine Gaudi war es |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf NomSg |
Des woa da a Gaudi |
das war da eine Gaudi |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf AkkSg |
Gestern ham er a Gaudi ghabt |
gestern haben wir eine Gaudi gehabt |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf AkkSg |
Gestan hamma a Gaudi ghabt. |
gestern haben wir eine Gaudi gehabt |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf NomSg |
do worr a Gaudi |
da war eine Gaudi |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf AkkSg |
Gestern Ohmd homä eine Gaudi ghobt |
gestern Abend haben wir eine Gaudi gehabt |
Thurnau |
V35,8 |
Abend haben wir gehabt |
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf AkkSg |
Ham e Gaudi ghabt |
haben eine Gaudi gehabt |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf AkkSg |
Gestern hammä widder unner Gaudi khat |
gestern haben wir wieder unsere Gaudi gehabt |
Gefrees |
U37,8 |
|
#sl unner? |
2 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf AkkSg |
mier ham a Gaudi khat |
wir haben eine Gaudi gehabt |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf AkkSg |
Gestern ham mer widder a Gaudi ghabt |
gestern haben wir wieder eine Gaudi gehabt |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf AkkSg |
Gesten ham mie widde a Gaudi katt. |
gestern haben wir wieder eine Gaudi gehabt |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf |
Gaudi |
Gaudi |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf |
Gaudi |
Gaudi |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf NomSg |
eine Gaudi |
eine Gaudi |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf AkkSg |
do hammer a G'audi ghabt. |
da haben wir eine Gaudi gehabt |
Joditz |
R38,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf AkkSg |
Geschtern hom mer widder a Gaudi koot. |
gestern haben wir wieder eine Gaudi gehabt |
Göhren |
i33,4 |
gehabt |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf NomSg |
a Gaudi hammer widder ghod! |
eine Gaudi haben wir wieder gehabt |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf NomSg |
dös wor a Gaudi |
das war eine Gaudi |
Ebenried |
f34,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf NomSg |
Gestern Omd worsch widder a rechta Gaudi |
gestern Abend war es wieder eine rechte Gaudi |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf AkkSg |
Gestern hat's a Gaudi gehm |
gestern hat es eine Gaudi gegeben |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Gaudi |
Vergnügen, Spaß, Kurzweil |
Sf AkkSg |
Gesdern hommer widdä ä Goudi habd. |
gestern haben wir wieder eine Gaudi gehabt |
Velden |
a36,4 |
Gaudi |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Mordsgaudi |
fröhliche Zeit in geselliger Runde |
Sf NomSg |
ä mods Gaudi hebdr zammgmachd |
eine Mordsgaudi habt ihr zusammengemacht |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf NomSg |
Gestern abends war beim Wirt wieder a Mords-Gaudi |
gestern Abend war beim Wirt wieder eine Mordsgaudi |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf NomSg |
a Moadsgaudi |
einen Mordsgaudi |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf NomSg |
Es wa=or a moeds Gaudi. |
es war eine Mordsgaudi |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf NomSg |
s wor a morts Gaudi |
es war eine Mordsgaudi |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gaudi |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf AkkSg |
a mords-Gaudi ghabt |
eine Mordsgaudi gehabt |
Hollfeld |
W34,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf AkkSg |
Gestern home wide a mords Gaudi kot |
gestern haben wir wieder eine Mordsgaudi gehabt |
Heubsch |
V35,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf NomSg |
Gestern wor a murds Gaudi |
gestern war eine Mordsgaudi |
Münnerstadt |
S28,7 |
mords Gaudi |
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf NomSg |
Geschtern wor widder a mods Gaudi |
gestern war wieder eine Mordsgaudi |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
3 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf AkkSg |
Gestern ham wir a Mordsgaudi ghabt |
gestern haben wir eine Mordsgaudi gehabt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf AkkSg |
Gestern homer a motz Gaudi koot |
gestern haben wir eine Mordsgaudi gehabt |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Gaudi |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf AkkSg |
Gestr hömm'r a mords Gaude ghodd |
gestern haben wir eine Mordsgaudi gehabt |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
geben |
angeben |
sich vergnügen |
V Inf |
ugem |
angeben |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#tangential |
1 |
97 |
12 |
 
|
geben |
geben |
sich ereignen |
Vst PP |
Gestern hot im Wirtshaus wos gaben |
gestern hat im Wirtshaus was gegeben |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
#sicher gelesen #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
geben |
geben |
sich ereignen |
Vst PP |
Gestern hat's a Gaudi gehm |
gestern hat es eine Gaudi gegeben |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
abgehen |
sich abspielen, los sein |
|
Gestern ging die Post ab. |
gestern ging die Post ab |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
13 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
aufgehen |
sich ereignen, zugehen, feiern |
Vst PP |
is afgang? |
ist aufgegangen |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra #GP verwendet IPA-Lautschrift (Butlaut) |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
aufgehen |
sich ereignen, zugehen, feiern |
Vst PP |
Gestern ist es wieder laut aufgegangen |
gestern ist es wieder laut aufgegangen |
Marktleuthen |
U38,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
aufgehen |
sich ereignen, zugehen, feiern |
Vst PP |
gestern is mol widder aufganga |
gestern ist es einmal wieder aufgegangen |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
aufgehen |
sich ereignen, zugehen, feiern |
Vst PP |
Gestern is wieder amal aufganger |
gestern ist es wieder einmal aufgegangen |
Schönwald |
T39,5 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
aufgehen |
sich ereignen, zugehen, feiern |
Vst PP |
Gestern is aufgange, do ham se an draf gmacht |
gestern ist es aufgegangen, da haben sie einen draufgemacht |
Rehau |
T39,1 |
|
#flex |
2 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
aufgehen |
sich ereignen, zugehen, feiern |
Vst PP |
is laut aufganga |
ist es laut aufgegangen |
Windheim |
Q34,9 |
|
#flex |
2 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
heimgehen |
nach Hause gehen |
V 1Pl |
Weil wir heut so lustig sann geng mer am liebsten nimmer ham! |
weil wir heute so lustig sind, gehen wir am liebsten nicht mehr heim |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
geschtern isses widder housch hergange |
gestern ist es wieder hoch hergegangen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
Gesder ids hoach harga=onga |
gestern ist es hoch hergegangen |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
gestern aomd iss hoch heaganga |
gestern Abend ist es hoch hergegangen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestan is huuch herganga. |
gestern ist es hoch hergegangen |
Laineck |
W36,6 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
Do isses hoch herganga |
da ist es hoch hergegangen |
Waldzell |
W24,9 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst 3SgPrät |
es ging huch her! |
es ging hoch her |
Wasserlos |
V21,2 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern is widder hoch herganga |
gestern ist es wieder hoch hergegangen |
Hof |
S38,2 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst 3SgPrät |
Gestern gings widda hoch haa! |
gestern ging es wieder hoch her |
Coburg |
S32,9 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
Da is wjeder emal huch herganga. |
da ist es wieder einmal hoch hergegangen |
Steinbach |
R36,8 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
is wieder ha&uchher ganga |
es wieder hoch hergegangen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
gerstern is widde houch herganga |
gerstern ist es wieder hoch hergegangen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
is hoch herganga |
ist hoch hergegangen |
Bruckberg |
d31,4 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern is houch herganga! |
gestern ist es hoch hergegangen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
9 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst 3SgPrät |
Gestern gings wieder hoch her. |
gestern ging es wieder hoch her |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
3 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
rundgehen |
ausgelassener Stimmung sein |
Vst PP |
Do is rund ganga |
da ist es rundgegangen |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
rundgehen |
ausgelassener Stimmung sein |
Vst PP |
de ging's rund |
da ging es rund |
Wiesthal |
V23,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
rundgehen |
ausgelassener Stimmung sein |
Vst PP |
Es ist rund ganga |
es ist rund gegangen |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
rundgehen |
ausgelassener Stimmung sein |
Vst PP |
nachtä ging's rund |
nachten ging es rund |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
rundgehen |
ausgelassener Stimmung sein |
Vst PP |
Geschdern is widder rund ganga! |
gestern ist es wieder rund gegangen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#flexf |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
zugehen |
sich abspielen |
Vst PP |
na gestern its widder ama=ol zuaganga |
na gestern ist es wieder einmal zugegangen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
zugehen |
sich abspielen |
Vst PP |
Gestan is recht zinftich zuganga. |
gestern ist es recht zünftig zugegangen |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
zugehen |
sich abspielen |
Vst 3SgPrät |
Lustig ging es zu |
lustig ging es zu |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
zugehen |
sich abspielen |
Vst PP |
Da is zuoganga wje im ewing Lem. |
Da ist es zugegangen wie im ewigen Leben |
Steinbach |
R36,8 |
|
#flex #ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
zugehen |
sich abspielen |
Vst PP |
Gestä A=omds is be ounes lustich zouganga |
gestern abends ist es bei uns lustig zugegangen |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
zugehen |
sich abspielen |
Vst PP |
is widder gscheid zouganger |
ist es wieder gescheit zugegangen |
Alfershausen |
g34,7 |
|
#flex |
3 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
zugehen |
sich abspielen |
Vst PP |
Doh is zu ganga |
da ist es zugegangen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
zugehen |
sich abspielen |
Vst PP |
geschter is wider gscheid zugange |
gestern ist wieder gescheit zugegangen |
Wettringen |
e27,9 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gehen |
zugehen |
sich abspielen |
Vst PP |
gestän is widä zuganga |
gestern ist wieder zugegangen |
Siegelsdorf |
b32,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gerade |
gerade |
genau, in vollem Maß |
Adv |
grod schee war's |
gerade schön war es |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gerade |
gerade |
genau, in vollem Maß |
Adv |
Grod gut wars |
gerade gut war es |
Brodswinden |
e30,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gerade |
gerade |
genau, in vollem Maß |
Adv |
grad zünfti war's |
gerade zünftig war es |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gescheit |
gescheit |
übermäßig, enorm |
Gradpartikel |
Gestern hammer gscheit aufn Putz g'haut |
gestern haben wir gescheit auf den Putz gehaut |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gescheit |
gescheit |
übermäßig, enorm |
Gradpartikel |
Gestern war's aber g'scheit schöi |
gestern war es aber gescheit schön |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gescheit |
gescheit |
übermäßig, enorm |
Gradpartikel |
Gestern warn wir gescheit fidel und aufkratzt |
gestern waren wir gescheit fidel und aufgekratzt |
Weißenburg |
h32,9 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gescheit |
gescheit |
übermäßig, enorm |
Gradpartikel |
is widder gscheid zouganger |
ist es wieder gescheit zugegangen |
Alfershausen |
g34,7 |
|
#flex |
3 |
97 |
12 |
 
|
gescheit |
gescheit |
übermäßig, enorm |
Gradpartikel |
Geschtern is gscheit schöu gwes |
gestern ist es gescheit schön gewesen |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
gescheit |
gescheit |
übermäßig, enorm |
Gradpartikel |
geschter is wider gscheid zugange |
gestern ist wieder gescheit zugegangen |
Wettringen |
e27,9 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gescheit |
gescheit |
übermäßig, enorm |
Gradpartikel |
Gestern woarn ma widda gscheit überndüber |
gestern waren wir wieder gescheit über und über |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gescheit |
gescheit |
übermäßig, enorm |
Gradpartikel |
Es war dann "g'scheit" lustig |
es war dann gescheit lustig |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Geselle |
gesellig |
unterhaltsam |
Adj präd |
Es war recht gesellig. |
es war recht gesellig |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Geselle |
Gesellschaft |
Feier |
Sf AkkSg |
gestern ham mer wieder a scheni Gsellschaft kot |
gestern haben wir wieder eine schöne Gesellschaft gehabt |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
gehabt! |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern wars wieder fetzig |
gestern war es wieder fetzig |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern abends war beim Wirt wieder a Mords-Gaudi |
gestern Abend war beim Wirt wieder eine Mordsgaudi |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern woar widda oalahand los! |
gestern war wieder allerhand los |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestärn ham mä widdä di Sau rausglossn |
gestern haben wir wieder die Sau rausgelassen |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gesdern hemmer widder a Hedds kaddn. |
gestern haben wir wieder eine Hetze gehabt. |
Lonnerstadt |
Z31,5 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hammer gscheit aufn Putz g'haut |
gestern haben wir gescheit auf den Putz gehaut |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern war a rachta Gaudi |
gestern war eine rechte Gaudi |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
na gestern its widder ama=ol zuaganga |
na gestern ist es wieder einmal zugegangen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hamm mer widdr een druffgemacht |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Des wor gestern widdera Gaudi |
das war gestern wieder eine Gaudi |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern abend war a Gaudi. |
gestern Abend war eine Gaudi |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern war e Mordsfeez id Wertschaft |
gestern war ein Mordsfez in der Wirtschaft |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestar wara mr widder schöa ausglassa |
gestern waren wir wieder schön ausgelassen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestar wara mr widder guad beinanner |
gestern waren wir wieder gut beieinander |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
geschtern isses widder housch hergange |
gestern ist es wieder hoch hergegangen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hommä die Sau rausglossn. |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern worsch widdar amol schä! |
gestern war es wieder einmal schön |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#sl |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern abend ham mer "gspielt" |
gestern Abend haben wir gespielt |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gesdern wa=oes bfundi! |
gestern war es pfundig |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gesder ids hoach harga=onga |
gestern ist es hoch hergegangen |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
Homburg |
Y24,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gest?&rn hamm? widd? en druff gema=ochd. |
gestern haben wir weider einen draufgemacht |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern wor ma widde Kreizfidēl |
gestern waren wir wieder kreuzfidel |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern sen mir gut aufgliegt gwen! |
gestern sind wir gut aufgelegt gewesen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ham er a Gaudi ghabt |
gestern haben wir eine Gaudi gehabt |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gester höm mer die Sau rausgelassä |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Rimpar |
X26,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern warn mer racht fidel |
gestern waren wir recht fidel |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestern aomd iss hoch heaganga |
gestern Abend ist es hoch hergegangen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestan worn ma widda recht lustich. |
gestern waren wir wieder recht lustig |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestan is huuch herganga. |
gestern ist es hoch hergegangen |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestan is recht zinftich zuganga. |
gestern ist es recht zünftig zugegangen |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestan hamma vill glacht. |
gestern haben wir viel gelacht |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestan hamma a Gaudi ghabt. |
gestern haben wir eine Gaudi gehabt |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern wors widda recht zerm |
gestern war es wieder recht zerm |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestänn woä's bein Wiädla widdä amoll zümfdi; do hot kanä hamgäwöld- |
gestern war es beim Wirtlein wieder einmal zünftig, da hat keiner heimgewollt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
Wiädla? |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestän sen mä richti lusti gwän im Weätshaus dinna |
gestern sind wir richtig lustig gewesen im Wirtshaus drinnen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#dinna? |
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestern worn mä wieder aufezong |
gestern waren wir wieder aufgezogen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#evtl. verschr |
3 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ham mä an draufgäma=ocht |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#uml #ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern war high-Life |
gestern war Highlife |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern wars wieder g'spaßig |
gestern war es wieder gespaßig |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern abeds wa=ors arch lusdi. |
gestern abends war es arg lustig |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestärn warn 'mär widder guät drauf! |
gestern waren wir wieder gut drauf |
Hirschfeld |
W28,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hunn ma mol wirra die Halwe zu Ganze gema=ocht |
gestern haben wir einmal wieder die Halbe zur Ganzen gemacht |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hun ma die Sau rausgelosse |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gåstroownd wo>as wirr glo! |
gestern Abend war es wieder klar |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gåstroowend wo>as wirre gloe! |
gestern Abend war es wieder klar |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern warnma wieder elende Krüppl |
gestern waren wir wieder elende Krüppel |
Arzberg |
V40,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Mein Liewa, gestern war ma da wieder aafglegt. |
mein Lieber, gestern waren wir da wieder aufgelegt |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern wors widder zerm |
gestern war es wieder xxx |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
#? |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestern wormer a ganz scheena Mettn |
gestern waren wir eine ganz schöne Mette |
Ramsenthal |
V36,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern homm? an draufgmacht. |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern Ohmd homä eine Gaudi ghobt |
gestern Abend haben wir eine Gaudi gehabt |
Thurnau |
V35,8 |
Abend haben wir gehabt |
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern home wide a mords Gaudi kot |
gestern haben wir wieder eine Mordsgaudi gehabt |
Heubsch |
V35,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
die worn dä gestern widdä losgäla=ossn |
die waren da gestern wieder losgelassen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
die worn dä gestern widdä aufgäzong |
die waren da gestern wieder aufgezogen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hamma 'een 'drauf gemacht. |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Königsberg |
V30,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ho mer an druffgemacht |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern war's knorke |
gestern war es knorke |
Karlstein |
V21,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ham mer ä Dättje gemacht |
gestern haben wir ein Tête-à-têtchen gemacht |
Mömbris |
V21,3 |
|
#? |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gest?n hom? schäi aufg'haut |
gestern haben wir schön aufgehaut |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestan hommas owa schää driem |
gestern haben wir es aber schön getrieben |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ist es wieder laut aufgegangen |
gestern ist es wieder laut aufgegangen |
Marktleuthen |
U38,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hammä widder unner Gaudi khat |
gestern haben wir wieder unsere Gaudi gehabt |
Gefrees |
U37,8 |
|
#sl unner? |
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestern is mol widder aufganga |
gestern ist es einmal wieder aufgegangen |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestern hamm mers mol widder krachn lossn. |
gestern haben wie es einmal wieder krachen lassen |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gesten woan me wide amol koagt |
gestern waren wir wieder einmal gehockt |
Gundlitz |
U36,6 |
|
? |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gesden hom me die Sau rausgelossn. |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ham mer widder a Gaudi ghabt |
gestern haben wir wieder eine Gaudi gehabt |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern wer wieder a fetzen Stimmung |
gestern war wieder eine Fetzenstimmung |
Schney |
U33,2 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gesten ham mie widde a Gaudi katt. |
gestern haben wir wieder eine Gaudi gehabt |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestän hammer enn draufgemacht |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern war wieder Remi-Demi. |
gestern war wieder Remmidemmi |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hawwe mers makiert |
gestern haben wir es markiert |
Kälberau |
U21,8 |
|
? |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern warn ma gout draaf |
gestern waren wir gut drauf |
Selb |
T39,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern war ma ausglana |
gestern waren wir ausgelassen |
Erkersreuth |
T39,6 |
ausgelassen |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern wars zünfti |
gestern war es zünftig |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern waren wir aufgelegt. |
gestern waren wir aufgelegt |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern is wieder amal aufganger |
gestern ist es wieder einmal aufgegangen |
Schönwald |
T39,5 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern warn mer widder elenda Krippl! |
gestern waren wir wieder elende Krüppel |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern is aufgange, do ham se an draf gmacht |
gestern ist es aufgegangen, da haben sie einen draufgemacht |
Rehau |
T39,1 |
|
#flex |
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestern wormer widder dichtich benanner |
gestern waren wir wieder tüchtig beieinander |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern worrsch wejdr amoll schee |
gestern war es wieder einmal schön |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gesten wome wiede hued drauf |
gestern waren wir wieder gut drauf |
Premeusel |
T36,5 |
|
? hued |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gesten hamm me oe aufkiem |
gestern haben wir einen aufgehieben |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Wo des gestern wiede schöö, dou ham me wiede en drauf gemacht. |
war das gestern wieder schön, da haben wir wieder einen draufgemacht |
Neuensorg |
T33,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hot im Wirtshaus wos gaben |
gestern hat im Wirtshaus was gegeben |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
#sicher gelesen #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hamma an drauf gmacht! |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Nentschau |
S39,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gister woors schee! |
gestern war es schön |
Hof |
S38,2 |
gestern |
|
4 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern is widder hoch herganga |
gestern ist es wieder hoch hergegangen |
Hof |
S38,2 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ham'r uns widder lustiert |
gestern haben wir uns wieder lustiert |
Hof |
S38,2 |
|
#sl |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ham mir amoll widder die Sau rausgelossn |
gestern haben wir einmal wieder die Sau rausgelassen |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gesdern hamm mer an draafgemachd |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
getern ham mer der an draafgemacht! |
gestern haben wir da einen draufgemacht |
Brunn |
S38,1 |
|
#evtl. verschr |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
"Gestern ham mer wöjder en Durchzouch gemacht". |
gestern haben wir wieder einen Durchzug gemacht |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ambd war'sch amall wejder richtich schee! |
gestern Abend war es einmal wieder richtig schön |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ham mer die Sau rausgelousn |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Naila |
S37,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gesten homme im Wetshaus an "Draufgemacht" |
gestern haben wir im Wirtshaus einen "draufgemacht" |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
"Gesten hame widde en drauf gemacht" |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
Oeslau |
S33,4 |
|
#ra #evtl. verschr |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern gings widda hoch haa! |
gestern ging es wieder hoch her |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern worn mer wieder kreuzfidel. |
gestern waren wir wieder kreuzfidel |
Sulzfeld |
S29,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern wor a murds Gaudi |
gestern war eine Mordsgaudi |
Münnerstadt |
S28,7 |
mords Gaudi |
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hömm mir en druff gemocht! |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
"Gestern wa'mer-der wedder saugut drāeāof!" |
gestern waren wir da wieder saugut drauf |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern warsch we2i2der schee; |
gestern war es wieder schön |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ham m?r w?id?r g?'lacht |
gestern haben wir wieder gelacht |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
"Gestern hom miä an Salzä draufgemocht!" |
gestern haben wir einen Salzer draufgemacht |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#? #ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hot's wiedä amohl wos gedaachd, kaans wolld haam bis die meisdn sood gähüdd kabd hamm |
gestern hat es wieder einmal was getaugt, keines wollte heim, bis die meisten satt gehütet gehabt haben |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#? |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestä A=omds is be ounes lustich zouganga |
gestern abends ist es bei uns lustig zugegangen |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Geschtern hom mer widder a Gaudi koot. |
gestern haben wir wieder eine Gaudi gehabt |
Göhren |
i33,4 |
gehabt |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Geschter hammer a guata Unterhalting gkett. |
gestern haben wir eine gute Unterhaltung gehabt |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern war's aber g'scheit schöi |
gestern war es aber gescheit schön |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestern ham mer wieder a scheni Gsellschaft kot |
gestern haben wir wieder eine schöne Gesellschaft gehabt |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
gehabt! |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Geschtern is in Wedshaus schej gwen |
gestern ist es im Wirtshaus schön gewesen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Geschtern hammer hockert bliebn |
gestern haben wir hocket geblieben |
Bergen |
h33,3 |
|
#flex #? |
3 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern warn wir gescheit fidel und aufkratzt |
gestern waren wir gescheit fidel und aufgekratzt |
Weißenburg |
h32,9 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Geschdern is widder rund ganga! |
gestern ist es wieder rund gegangen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#flexf |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Geschder wars schäa |
gestern war es schön |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Geschtern wor widder a mods Gaudi |
gestern war wieder eine Mordsgaudi |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
3 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Geschtern is gscheit schöu gwes |
gestern ist es gescheit schön gewesen |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Geschtern warn mer wider recht ausglässn |
gestern waren wir wieder recht ausgelassen |
Thannhausen |
g32,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern war's wiedör zinfti |
gestern war es wieder zünftig |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hemers kracha glossd |
gestern haben wir es krachen gelasst |
Ehingen |
g30,7 |
|
#flex |
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern war's zünfti |
gestern war es zünftig |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gester wa=orn mer aufgraamt |
gestern waren wir aufgeräumt |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ham wir a Mordsgaudi ghabt |
gestern haben wir eine Mordsgaudi gehabt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gesdern homma an drafkaud |
gestern haben wir einen draufgehaut |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern wars wieder pfundi! |
gestern war es wieder pfundig |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern war mä ausgloun. |
gestern waren wir ausgelassen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hommä aan draufghaut. |
gestern haben wir einen draufgehaut |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ham mă die Sau rausgloun! |
gestern haben wir die Sau herausgelassen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern homer a motz Gaudi koot |
gestern haben wir eine Mordsgaudi gehabt |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern wors zünfti |
gestern war es zünftig |
Brodswinden |
e30,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern warn wir wieder richtig vergnügt. |
gestern waren wir wieder richtig vergnügt |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gedern hemmer widder amool a Faß aufgmachd |
gestern haben wir wieder einmal ein Fass aufgemacht |
Ansbach |
e30,2 |
|
#evtl. verschr |
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern war's wider richtig zünftig |
gestern war es wieder richtig zünftig |
Neunstetten |
e29,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
s war zünfti gester Dawed. |
es war zünftig gestern Abend |
Stilzendorf |
e28,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
geschter is wider gscheid zugange |
gestern ist wieder gescheit zugegangen |
Wettringen |
e27,9 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern woarn ma widda gscheit überndüber |
gestern waren wir wieder gescheit über und über |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gerstern is widde houch herganga |
gestern ist es wieder hoch hergegangen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern waren wir wieder gut beinander |
gestern waren wir wieder gut beieinander |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hem mer an durchzogn |
gestern haben wir einen durchgezogen |
Götteldorf |
d30,3 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestern wors widder amol schee. |
gestern war es wieder einmal schön |
Rügland |
d30,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gester wa=ō?sch schǟa |
gestern war es schön |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gester woer mer ganz ausn Haisle! |
gestern waren wir ganz aus dem Häuslein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern wor mer in Wirtshaus wider seelenvergnügt. |
gestern waren wir im Wirtshaus wieder seelenvergnügt |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
|
#sl |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hamma oin drafghaut |
gestern haben wir einen draufgehaut |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern woar ma aafgrammt. |
gestern waren wir aufgeräumt |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
#uml |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestern wor'n mir goud beinanda |
gestern waren wir gut beieinander |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern woars wida recht zünfti bam kegln. |
gestern war es wieder recht zünftig beim Kegeln |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern woar mä wider gout draaf |
gestern waren wir wieder gut drauf |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
8 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern war'n wir widda recht afdreht. |
gestern waren wir wieder recht aufgedreht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
12 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern is houch herganga! |
gestern ist es hoch hergegangen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
9 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hat's g'langt |
gestern hat es gelangt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
5 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ham wir wieder einen d'raufg'macht |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
3 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ham mir wieder an draufgmacht |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl #ra |
11 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ham mir aan draufg'macht. |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
5 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ham ma die Sau rausg'loun! |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
9 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ging die Post ab. |
gestern ging die Post ab |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
13 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestern wor's zimfdi! |
gestern war es zünftig |
Hersbruck |
b35,8 |
zünftig |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern ham mer wieda die Sau raus g'loun. |
gestern haben wir wieder die Sau herausgelassen |
Bullach |
b34,2 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestern woar mer richti ausglaun |
gestern waren wir richtig ausgelassen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern wor's zünfti! |
gestern war es zünftig |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestän is widä zuganga |
gestern ist wieder zugegangen |
Siegelsdorf |
b32,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gesdern woän miä widdä schäi banandä |
gestern waren wir wieder schön beineinander |
Vach |
b32,6 |
|
|
3 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern wors widder richti schö |
gestern war es wieder richtig schön |
Tuchenbach |
b32,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern woarmer fei recht zimbfdi! |
gestern waren wir fein recht zünftig |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern gings wieder hoch her. |
gestern ging es wieder hoch her |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
3 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Des woa wira a Jacht, gestern. |
das war wieder eine Jagd, gestern |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
#diakritisches Zeichen über dem a in wira? |
5 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern Omd worsch widder a rechta Gaudi |
gestern Abend war es wieder eine rechte Gaudi |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hat's a Gaudi gehm |
gestern hat es eine Gaudi gegeben |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern hammer aan drauf gmacht. |
gestern haben wir einen darauf gemacht |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern warn mer wieder Greuzfiedēl! |
gestern waren wir wieder kreuzfidel |
Külsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gesd?nßō?mx a šēs bendla |
gestern waren wir ein schönes Bändlein |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
GP verwendet Lautschrift, nur Teile erfassbar. |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gesdern hommer widdä ä Goudi habd. |
gestern haben wir wieder eine Gaudi gehabt |
Velden |
a36,4 |
Gaudi |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestern hama an ganz schain draffghaut |
gestern haben wir einen ganz Schönen draufgehaut |
Plech |
a35,3 |
|
#RA |
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestern wors zimpfdi |
gestern war es zünftig |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestern woān mia abbä widdä schee beinander. |
gestern waren wir aber wieder schön beieinander |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gester' hammer widder aan draufg'machd. |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht. |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
gestern warsch widder schee |
gestern war es wieder schön |
Münchsteinach |
a30,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gesdr Åwa=ädd wåadr åll schä aufgläichd |
gestern Abend wart ihr alle schön aufgelegt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gestr hömm'r a mords Gaude ghodd |
gestern haben wir eine Mordsgaudi gehabt |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gesdern senn mer in guadr Stimmung gwa |
gestern sind wir in guter Stimmung gewesen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gestern |
gestern |
gestern |
Adv |
Gester ware mr arch luste |
gestern waren wir arg lustig |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
ausgezeichnet |
Adj |
s'had uns guad gfalla |
es hat uns gut gefallen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
ausgezeichnet, vergnüglich |
Adj AkkSgF |
Geschter hammer a guata Unterhalting gkett. |
gestern haben wir eine gute Unterhaltung gehabt |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
ausgezeichnet, vergnüglich |
Adj |
Grod gut wars |
gerade gut war es |
Brodswinden |
e30,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
fröhlich, ausgelassen |
Adj DatSgF |
Gesdern senn mer in guadr Stimmung gwa |
gestern sind wir in guter Stimmung gewesen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
vergnüglich |
Adj |
gestar wara mr widder guad beinanner |
gestern waren wir wieder gut beieinander |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
vergnüglich |
Adj |
Gestern sen mir gut aufgliegt gwen! |
gestern sind wir gut aufgelegt gewesen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
vergnüglich |
Adj |
wir waren gut aufgelegt |
wir waren gut aufgelegt |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
vergnüglich |
Adj |
Gestärn warn 'mär widder guät drauf! |
gestern waren wir wieder gut drauf |
Hirschfeld |
W28,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gut |
gut |
vergnüglich |
Adj |
rert gut bannonne |
recht gut beieinander |
Neuhütten |
V23,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
vergnüglich |
Adj |
Gestern warn ma gout draaf |
gestern waren wir gut drauf |
Selb |
T39,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
vergnüglich |
Adj |
Gesten wome wiede gued drauf |
gestern waren wir wieder gut drauf |
Premeusel |
T36,5 |
|
? hued |
1 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
vergnüglich |
Adj |
Waren gat aufgelegt. |
waren gut aufgelegt |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
vergnüglich |
Adj |
recht guat aufglecht |
recht gut aufgelegt |
Thalmässing |
g34,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
vergnüglich |
Adj |
Gestern waren wir wieder gut beinander |
gestern waren wir wieder gut beieinander |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
vergnüglich |
Adj |
gestern wor'n mir goud beinanda |
gestern waren wir gut beieinander |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
vergnüglich |
Adj |
Gestern woar mä wider gout draaf |
gestern waren wir wieder gut drauf |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
8 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
vergnüglich |
Adj |
mir worn gut aufglächt |
wir waren gut aufgelegt |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
gut |
gut |
vergnüglich |
Adj |
do worn ma gut beinanda |
da waren wir gut beieinander |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
4 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gut |
saugut |
besonders gut |
Adj |
"Gestern wa'mer-der wedder saugut drāeāof!" |
gestern waren wir da wieder saugut drauf |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
aufheben |
in die Höhe heben (in Redensart) |
Vsw PP |
Haben wir ne Sau aufgehoben |
haben wir eine Sau aufgehoben |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
machen, veranstalten |
Vsw PP |
a mords-Gaudi ghabt |
eine Mordsgaudi gehabt |
Hollfeld |
W34,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
machen, veranstalten |
Vsw PP |
ganz schäi an drauf ghabd |
ganz schön einen drauf gehabt |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Gesdern hemmer widder a Hedds kaddn. |
gestern haben wir wieder eine Hetze gehabt. |
Lonnerstadt |
Z31,5 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Gestern ham er a Gaudi ghabt |
gestern haben wir eine Gaudi gehabt |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Gestan hamma a Gaudi ghabt. |
gestern haben wir eine Gaudi gehabt |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Gestern Ohmd homä eine Gaudi ghobt |
gestern Abend haben wir eine Gaudi gehabt |
Thurnau |
V35,8 |
Abend haben wir gehabt |
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Gestern home wide a mords Gaudi kot |
gestern haben wir wieder eine Mordsgaudi gehabt |
Heubsch |
V35,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Ham e Gaudi ghabt |
haben eine Gaudi gehabt |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Gestern hammä widder unner Gaudi khat |
gestern haben wir wieder unsere Gaudi gehabt |
Gefrees |
U37,8 |
|
#sl unner? |
2 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
mier ham a Gaudi khat |
wir haben eine Gaudi gehabt |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Gestern ham mer widder a Gaudi ghabt |
gestern haben wir wieder eine Gaudi gehabt |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Gesten ham mie widde a Gaudi katt. |
gestern haben wir wieder eine Gaudi gehabt |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
da ham mer a Gouchat ghad |
da haben wir eine Gauchheit gehabt |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
#Lexer Bd. 1 Sp. 1057 bis 1058 goucheit 'Narrheit' |
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
do hammer a G'audi ghabt. |
da haben wir eine Gaudi gehabt |
Joditz |
R38,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 3Pl |
Gestern hot's wiedä amohl wos gedaachd, kaans wolld haam bis die meisdn sood gähüdd kabd hamm |
gestern hat es wieder einmal was getaugt, keines wollte heim, bis die meisten satt gehütet gehabt haben |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#? |
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Geschtern hom mer widder a Gaudi koot. |
gestern haben wir wieder eine Gaudi gehabt |
Göhren |
i33,4 |
gehabt |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Geschter hammer a guata Unterhalting gkett. |
gestern haben wir eine gute Unterhaltung gehabt |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
gestern ham mer wieder a scheni Gsellschaft kot |
gestern haben wir wieder eine schöne Gesellschaft gehabt |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
gehabt! |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
a Gaudi hammer widder ghod! |
eine Gaudi haben wir wieder gehabt |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Gestern ham wir a Mordsgaudi ghabt |
gestern haben wir eine Mordsgaudi gehabt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Gestern homer a motz Gaudi koot |
gestern haben wir eine Mordsgaudi gehabt |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Fährt hem mer a G'wirch g'hatt |
fert haben wir ein Gewürge gehabt |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#wbf dig ferten |
2 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Gesdern hommer widdä ä Goudi habd. |
gestern haben wir wieder eine Gaudi gehabt |
Velden |
a36,4 |
Gaudi |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vaux 1Pl |
Gestr hömm'r a mords Gaude ghodd |
gestern haben wir eine Mordsgaudi gehabt |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
halb |
Halbe |
Halbe (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Gestern hunn ma mol wirra die Halwe zu Ganze gema=ocht |
gestern haben wir einmal wieder die Halbe zur Ganzen gemacht |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
halten |
Unterhaltung |
Geselligkeit, unterhaltsame Veranstaltung |
Sf AkkSg |
Geschter hammer a guata Unterhalting gkett. |
gestern haben wir eine gute Unterhaltung gehabt |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
hauen |
aufhauen |
ausgiebig feiern |
Vst PP |
Gesten hamm me oe aufkiem |
gestern haben wir einen aufgehieben |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
hauen |
aufhauen |
fröhlich feiern |
Vsw PP |
Gest?n hom? schäi aufg'haut |
gestern haben wir schön aufgehaut |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hauen |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
ham'mer widder an draufkaut |
haben wir wieder einen draufgehaut |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
hauen |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Da höm mer en druffg'haut |
da haben wir einen draufgehaut |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
hauen |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
an draufkaut |
einen drauf gehaut |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
hauen |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
an draufkaut |
einen drauf gehaut |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
hauen |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
homä ann draufg'haut |
haben wir einen draufgehaut |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
hauen |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gesdern homma an drafkaud |
gestern haben wir einen draufgehaut |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
hauen |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hommä aan draufghaut. |
gestern haben wir einen draufgehaut |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
hauen |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
ganz schäi an drauf ghabd |
ganz schön einen draufgehaut |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
hauen |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hamma oin drafghaut |
gestern haben wir einen draufgehaut |
Thalheim |
c36,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
hauen |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Da hab'm wir an draufg'haut. |
da haben wir einen darauf gehaut |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hauen |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Da hab'm wir an draufg'haut. |
da haben wir einen draufgehaut |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
hauen |
draufhauen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
gestern hama an ganz schain draffghaut |
gestern haben wir einen ganz Schönen draufgehaut |
Plech |
a35,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw PP |
Gestern hammer gscheit aufn Putz g'haut |
gestern haben wir gescheit auf den Putz gehaut |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
hauen |
hauen |
hauen (in Redensart) |
Vsw PP |
do hamma aufm Putz ghaut |
da haben wir auf den Putz gehaut |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Haus |
Häuslein |
Haus (in Redensart) |
Sn DatSg |
Manchi wore ganz aus'm Haisle! |
manche waren ganz aus dem Häuslein |
Stilzendorf |
e28,5 |
|
#ra #sl #uml |
1 |
97 |
12 |
 
|
Haus |
Häuslein |
Haus (in Redensart) |
Sn DatSg |
Gester woer mer ganz ausn Haisle! |
gestern waren wir ganz aus dem Häuslein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Haus |
Häuslein |
Haus (in Redensart) |
Sn DatSg |
wie ausm Häisla |
wie aus dem Häuslein |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Haus |
Wirtshaus |
Gasthaus |
Sf DatSg |
Gestän sen mä richti lusti gwän im Weätshaus dinna |
gestern sind wir richtig lustig gewesen im Wirtshaus drinnen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#dinna? |
2 |
97 |
12 |
 
|
Haus |
Wirtshaus |
Gasthaus |
Sf DatSg |
Gestern hot im Wirtshaus wos gaben |
gestern hat im Wirtshaus was gegeben |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
#sicher gelesen #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
Haus |
Wirtshaus |
Gasthaus |
Sf DatSg |
Gesten homme im Wetshaus an "Draufgemacht" |
gestern haben wir im Wirtshaus einen "draufgemacht" |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Haus |
Wirtshaus |
Gasthaus |
Sf DatSg |
Nachte wor widder öbbes lus em Wertshaus. |
nachten war wieder etwas los im Wirtshaus |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Haus |
Wirtshaus |
Gasthaus |
Sf DatSg |
Geschtern is in Wedshaus schej gwen |
gestern ist es im Wirtshaus schön gewesen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Haus |
Wirtshaus |
Gasthaus |
Sf DatSg |
Gestern wor mer in Wirtshaus wider seelenvergnügt. |
gestern waren wir im Wirtshaus wieder seelenvergnügt |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
|
#sl |
1 |
97 |
12 |
 
|
heim |
heim |
nach Hause |
Adv |
Gestänn woä's bein Wiädla widdä amoll zümfdi; do hot kanä hamgäwöld- |
gestern war es beim Wirtlein wieder einmal zünftig, da hat keiner heimgewollt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
Wiädla? |
1 |
97 |
12 |
 
|
heim |
heim |
nach Hause |
Adv |
Gestern hot's wiedä amohl wos gedaachd, kaans wolld haam bis die meisdn sood gähüdd kabd hamm |
gestern hat es wieder einmal was getaugt, keines wollte heim, bis die meisten satt gehütet gehabt haben |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#? |
1 |
97 |
12 |
 
|
heim |
heimgehen |
nach Hause gehen |
V 1Pl |
Weil wir heut so lustig sann geng mer am liebsten nimmer ham! |
weil wir heute so lustig sind, gehen wir am liebsten nicht mehr heim |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
97 |
12 |
 
|
her |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
geschtern isses widder housch hergange |
gestern ist es wieder hoch hergegangen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
her |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
Gesder ids hoach harga=onga |
gestern ist es hoch hergegangen |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
her |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
gestern aomd iss hoch heaganga |
gestern Abend ist es hoch hergegangen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
her |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestan is huuch herganga. |
gestern ist es hoch hergegangen |
Laineck |
W36,6 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
her |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
Do isses hoch herganga |
da ist es hoch hergegangen |
Waldzell |
W24,9 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
her |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst 3SgPrät |
es ging huch her! |
es ging hoch her |
Wasserlos |
V21,2 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
her |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern is widder hoch herganga |
gestern ist es wieder hoch hergegangen |
Hof |
S38,2 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
her |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst 3SgPrät |
Gestern gings widda hoch haa! |
gestern ging es wieder hoch her |
Coburg |
S32,9 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
her |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
Da is wjeder emal huch herganga. |
da ist es wieder einmal hoch hergegangen |
Steinbach |
R36,8 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
her |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
is wieder ha&uchher ganga |
es wieder hoch hergegangen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
her |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
gerstern is widde houch herganga |
gerstern ist es wieder hoch hergegangen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
her |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
is hoch herganga |
ist hoch hergegangen |
Bruckberg |
d31,4 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
her |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern is houch herganga! |
gestern ist es hoch hergegangen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
9 |
97 |
12 |
 
|
her |
hergehen |
sich ereignen (in Redensart) |
Vst 3SgPrät |
Gestern gings wieder hoch her. |
gestern ging es wieder hoch her |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
3 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Do hama die Sau rausgloon |
da haben wir die Sau rausgelassen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestärn ham mä widdä di Sau rausglossn |
gestern haben wir wieder die Sau rausgelassen |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern hommä die Sau rausglossn. |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
hamma die Sau rausglōn |
haben wir die Sau rausgelassen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
gester höm mer die Sau rausgelassä |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Rimpar |
X26,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
die Sau rau gelassä |
die Sau rausgelassen |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern hun ma die Sau rausgelosse |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gesden hom me die Sau rausgelossn. |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
die Sau rausgelassa |
die Sau rausgelassen |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
hammer wieder die Sau rausgelon |
haben wir wieder die Sau rausgelassen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#sl |
2 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern ham mir amoll widder die Sau rausgelossn |
gestern haben wir einmal wieder die Sau rausgelassen |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Do hammer die Sau rausgelassn |
da haben wir die Sau rausgelassen |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern ham mer die Sau rausgelousn |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Naila |
S37,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern ham mă die Sau rausgloun! |
gestern haben wir die Sau herausgelassen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern ham ma die Sau rausg'loun! |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
9 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
die Sau rausglassn |
die Sau rausgelassen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
11 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern ham mer wieda die Sau raus g'loun. |
gestern haben wir wieder die Sau herausgelassen |
Bullach |
b34,2 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
heraus |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
homer die Sau rausglossn |
haben wir die Sau rausgelassen |
Großenseebach |
a32,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
hetzen |
Hetze |
Aufregung, Ereignis, Aufheben |
Sf AkkSg |
Gesdern hemmer widder a Hedds kaddn. |
gestern haben wir wieder eine Hetze gehabt. |
Lonnerstadt |
Z31,5 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
Heit ambd hammer amall wejder richtich galacht. |
heute Abend haben wir einmal wieder richtig gelacht |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
Weil wir heut so lustig sann geng mer am liebsten nimmer ham! |
weil wir heute so lustig sind, gehen wir am liebsten nicht mehr heim |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
97 |
12 |
 
|
Highlife |
Highlife |
Vergnügen, Spaß, ausgelassene Stimmung |
S NomSg |
Gestern war high-Life |
gestern war Highlife |
Eltmann |
W30,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
hoch |
hoch |
hoch (in Redensart) |
Adj |
geschtern isses widder housch hergange |
gestern ist es wieder hoch hergegangen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
hoch |
hoch |
hoch (in Redensart) |
Adj |
Gesder ids hoach harga=onga |
gestern ist es hoch hergegangen |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
hoch |
hoch |
hoch (in Redensart) |
Adj |
gestern aomd iss hoch heaganga |
gestern Abend ist es hoch hergegangen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
hoch |
hoch |
hoch (in Redensart) |
Adj |
Gestan is huuch herganga. |
gestern ist es hoch hergegangen |
Laineck |
W36,6 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
hoch |
hoch |
hoch (in Redensart) |
Adj |
Do isses hoch herganga |
da ist es hoch hergegangen |
Waldzell |
W24,9 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
hoch |
hoch |
hoch (in Redensart) |
Adj |
es ging huch her! |
es ging hoch her |
Wasserlos |
V21,2 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
hoch |
hoch |
hoch (in Redensart) |
Adj |
Gestern is widder hoch herganga |
gestern ist es wieder hoch hergegangen |
Hof |
S38,2 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
hoch |
hoch |
hoch (in Redensart) |
Adj |
Gestern gings widda hoch haa! |
gestern ging es wieder hoch her |
Coburg |
S32,9 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hoch |
hoch |
hoch (in Redensart) |
Adj |
Da is wjeder emal huch herganga. |
da ist es wieder einmal hoch hergegangen |
Steinbach |
R36,8 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
hoch |
hoch |
hoch (in Redensart) |
Adj |
is wieder ha&uchher ganga |
es wieder hoch hergegangen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
hoch |
hoch |
hoch (in Redensart) |
Adj |
gerstern is widde houch herganga |
gerstern ist es wieder hoch hergegangen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
hoch |
hoch |
hoch (in Redensart) |
Adj |
is hoch herganga |
ist hoch hergegangen |
Bruckberg |
d31,4 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
hoch |
hoch |
hoch (in Redensart) |
Adj |
Gestern is houch herganga! |
gestern ist es hoch hergegangen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
9 |
97 |
12 |
 
|
hoch |
hoch |
hoch (in Redensart) |
Adj |
Gestern gings wieder hoch her. |
gestern ging es wieder hoch her |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
3 |
97 |
12 |
 
|
hocken |
hocken |
lange im Wirtshaus verbleiben und feiern |
Vsw PP |
Gesten woan me wide amol koagt |
gestern waren wir wieder einmal gehockt |
Gundlitz |
U36,6 |
|
? |
1 |
97 |
12 |
 
|
hocken |
hocket |
lange im Wirtshaus verbleiben und feiern |
Adj |
Geschtern hammer hockert bliebn |
gestern haben wir hocket geblieben |
Bergen |
h33,3 |
|
#flex #? |
3 |
97 |
12 |
 
|
Hölle |
Hölle |
Hölle (in Redensart) |
Sf NomSg |
Es wa&o? dĭ Höll? lous. |
es war die Hölle los |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
hüten |
hüten |
hüten (Tiere) |
Vsw PP |
Gestern hot's wiedä amohl wos gedaachd, kaans wolld haam bis die meisdn sood gähüdd kabd hamm |
gestern hat es wieder einmal was getaugt, keines wollte heim, bis die meisten satt gehütet gehabt haben |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#? |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jagen |
Jagd |
Aufregung, Ereignis, Aufheben |
Sf |
gaget |
Jaget |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#flex |
4 |
97 |
12 |
 
|
jagen |
Jagd |
Aufregung, Ereignis, Aufheben |
Sf NomSg |
Des woa wira a Jacht, gestern. |
das war wieder eine Jagd, gestern |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
#diakritisches Zeichen über dem a in wira? |
5 |
97 |
12 |
 
|
jagen |
Jagd |
ausgelassene Feier |
Sf AkkSg |
da ham mer a Gouchat ghad |
da haben wir eine Jagd gehabt |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
#Lexer Bd. 1 Sp. 1057 bis 1058 goucheit 'Narrheit' |
1 |
97 |
12 |
 
|
jagen |
Mordsjagd |
Ereignis, Fest |
Sf NomSg |
ä murds Jagd |
eine Mordsjagd |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Katze |
Katze |
Katze (in Redensart) |
Sf AkkSg |
die Katz aus n Sack gelasse |
die Katze aus dem Sack gelassen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#ra #kas |
1 |
97 |
12 |
 
|
Kegel |
Kegeln |
Kegeln, Kegelabend |
Sn DatSg |
Gestern woars wida recht zünfti bam kegln. |
gestern war es wieder recht zünftig beim Kegeln |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
97 |
12 |
 
|
kein |
kein |
niemand |
PrIndef NomSgM |
Gestänn woä's bein Wiädla widdä amoll zümfdi; do hot kanä hamgäwöld- |
gestern war es beim Wirtlein wieder einmal zünftig, da hat keiner heimgewollt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
Wiädla? |
1 |
97 |
12 |
 
|
klar |
klar |
vergnüglich, fabelhaft |
Adj präd |
Gåstroownd wo>as wirr glo! |
gestern Abend war es wieder klar |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
klar |
klar |
vergnüglich, fabelhaft |
Adj präd |
Gåstroowend wo>as wirre gloe! |
gestern Abend war es wieder klar |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
knorke |
knorke |
vergnüglich, fabelhaft |
Adj präd |
Gestern war's knorke |
gestern war es knorke |
Karlstein |
V21,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Krach |
krachen |
klappern, knirschen (in Redensart) |
V Inf |
gestern hamm mers mol widder krachn lossn. |
gestern haben wie es einmal wieder krachen lassen |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
Krach |
krachen |
klappern, knirschen (in Redensart) |
V Inf |
"...ham-mersch wedder krachn lossn!" |
haben wir es wieder krachen lassen |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
Krach |
krachen |
klappern, knirschen (in Redensart) |
V Inf |
krachn lassn |
krachen lassen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
Krach |
krachen |
klappern, knirschen (in Redensart) |
V Inf |
Gestern hemers kracha glossd |
gestern haben wir es krachen gelasst |
Ehingen |
g30,7 |
|
#flex #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig, ausgelassen feiern |
2 |
97 |
12 |
 
|
krank |
krank |
krank (in Redensart) |
Adj |
ho=ame si kro=ank glacht |
haben wir uns krank gelacht |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#kas Gesamtbedeutung: übermäßig lachen |
4 |
97 |
12 |
 
|
kratzen |
aufgekratzt |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Gestern warn wir gescheit fidel und aufkratzt |
gestern waren wir gescheit fidel und aufgekratzt |
Weißenburg |
h32,9 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
kratzen |
aufgekratzt |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
er ist aufkratzt |
er ist aufgekratzt |
Bullach |
b34,2 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
Kreuz |
kreuzfidel |
überaus fröhlich |
Adj präd |
Gestern wor ma widde Kreizfidēl |
gestern waren wir wieder kreuzfidel |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Kreuz |
kreuzfidel |
überaus fröhlich |
Adj präd |
waren kreuzfidel |
waren kreuzfidel |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Kreuz |
kreuzfidel |
überaus fröhlich |
Adj präd |
Gestern worn mer wieder kreuzfidel. |
gestern waren wir wieder kreuzfidel |
Sulzfeld |
S29,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kreuz |
kreuzfidel |
überaus fröhlich |
Adj präd |
war'n wieder kreizfidel |
waren wieder kreuzfidel |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Kreuz |
kreuzfidel |
überaus fröhlich |
Adj präd |
Gestern warn mer wieder Greuzfiedēl! |
gestern waren wir wieder kreuzfidel |
Külsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Kreuz |
kreuzfidel |
überaus fröhlich |
Adj |
kreuzfidel |
kreuzfidel |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Kreuz |
kreuzfildel |
überaus fröhlich |
Adj präd |
kreuzfidel |
kreuzfildel |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Krüppel |
Krüppel |
wilder Mensch |
Sm NomPl |
Gestern warnma wieder elende Krüppl |
gestern waren wir wieder elende Krüppel |
Arzberg |
V40,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Krüppel |
Krüppel |
wilder Mensch |
Sm NomPl |
Gestern warn mer widder elenda Krippl! |
gestern waren wir wieder elende Krüppel |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lachen |
lachen |
lachen |
Vsw PP |
Gestan hamma vill glacht. |
gestern haben wir viel gelacht |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lachen |
lachen |
lachen |
Vsw PP |
Heit ambd hammer amall wejder richtich galacht. |
heute Abend haben wir einmal wieder richtig gelacht |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lachen |
lachen |
lachen |
Vsw PP |
Gestern ham m?r w?id?r g?'lacht |
gestern haben wir wieder gelacht |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
lachen |
lachen |
lachen |
Vsw PP |
ho=ame si kro=ank glacht |
haben wir uns krank gelacht |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#kas |
4 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lang |
lang |
lange Zeit |
Adj |
Sche-i is gwehn und lang ha-uts dau-ert! |
schön ist es gewesen und lang hat es gedauert |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
lang |
langen |
ausreichen |
Vsw PP |
Gestern hat's g'langt |
gestern hat es gelangt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
5 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
gestar wara mr widder schöa ausglassa |
gestern waren wir wieder schön ausgelassen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
ausgelassen |
ausgelassen |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
ausgelassen |
ausgelassen |
Seußen |
V39,6 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Gestern war ma ausglana |
gestern waren wir ausgelassen |
Erkersreuth |
T39,6 |
ausgelassen |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
ausglassn |
ausgelassen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
worn ma widda recht ausglaoun |
waren wir wieder recht ausgelassen |
Thalmässing |
g34,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Geschtern warn mer wider recht ausglässn |
gestern waren wir wieder recht ausgelassen |
Thannhausen |
g32,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
ausglassen |
ausgelassen |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Gestern war mä ausgloun. |
gestern waren wir ausgelassen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Wir waren ausglassn |
wir waren ausgelassen |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
gestern woar mer richti ausglaun |
gestern waren wir richtig ausgelassen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Wir waren wieder recht ausgelassen |
wir waren wieder recht ausgelassen |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
ausglossn |
ausgelassen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
4 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
ausgelassen |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
recht ausgelassen |
recht ausgelassen |
Mosenberg |
a36,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Do hama die Sau rausgloon |
da haben wir die Sau rausgelassen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestärn ham mä widdä di Sau rausglossn |
gestern haben wir wieder die Sau rausgelassen |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern hommä die Sau rausglossn. |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
hamma die Sau rausglōn |
haben wir die Sau rausgelassen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
gester höm mer die Sau rausgelassä |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Rimpar |
X26,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
die Sau rau gelassä |
die Sau rausgelassen |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern hun ma die Sau rausgelosse |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gesden hom me die Sau rausgelossn. |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
die Sau rausgelassa |
die Sau rausgelassen |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
hammer wieder die Sau rausgelon |
haben wir wieder die Sau rausgelassen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#sl |
2 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern ham mir amoll widder die Sau rausgelossn |
gestern haben wir einmal wieder die Sau rausgelassen |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Do hammer die Sau rausgelassn |
da haben wir die Sau rausgelassen |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern ham mer die Sau rausgelousn |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Naila |
S37,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern ham mă die Sau rausgloun! |
gestern haben wir die Sau herausgelassen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern ham ma die Sau rausg'loun! |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
9 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
die Sau rausglassn |
die Sau rausgelassen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
11 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
Gestern ham mer wieda die Sau raus g'loun. |
gestern haben wir wieder die Sau herausgelassen |
Bullach |
b34,2 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
herauslassen |
freilassen (in Redensart) |
Vst PP |
homer die Sau rausglossn |
haben wir die Sau rausgelassen |
Großenseebach |
a32,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
lassen |
zulassen, gestatten (in Redensart) |
Vst PP |
die Katz aus n Sack gelasse |
die Katze aus dem Sack gelassen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#ra #kas |
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
lassen |
zulassen, gestatten (in Redensart) |
V Inf |
gestern hamm mers mol widder krachn lossn. |
gestern haben wie es einmal wieder krachen lassen |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
lassen |
zulassen, gestatten (in Redensart) |
V Inf |
"...ham-mersch wedder krachn lossn!" |
haben wir es wieder krachen lassen |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
lassen |
zulassen, gestatten (in Redensart) |
V Inf |
krachn lassn |
krachen lassen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
lassen |
zulassen, gestatten (in Redensart) |
Vsw PP |
Gestern hemers kracha glossd |
gestern haben wir es krachen gelasst |
Ehingen |
g30,7 |
|
#flex |
2 |
97 |
12 |
 
|
lassen |
loslassen |
nicht mehr festhalten (in Redensart) |
Vsw PP |
die worn dä gestern widdä losgäla=ossn |
die waren da gestern wieder losgelassen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#ra Gesamtbedeutung: da war eine ausgelassene Stimmung |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laut |
laut |
laut |
Adj |
Gestern ist es wieder laut aufgegangen |
gestern ist es wieder laut aufgegangen |
Marktleuthen |
U38,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
laut |
laut |
laut |
Adj |
is laut aufganga |
ist es laut aufgegangen |
Windheim |
Q34,9 |
|
#flex |
2 |
97 |
12 |
 
|
leben |
Leben |
Aufregung, Ereignis, Aufheben |
Sn NomSg |
Des woa a Lem! |
das war ein Leben |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
leben |
Leben |
Leben (in Redensart) |
Sn DatSg |
Da is zuoganga wje im ewing Lem. |
Da ist es zugegangen wie im ewigen Leben |
Steinbach |
R36,8 |
|
#flex #ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
legen |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
Gestern sen mir gut aufgliegt gwen! |
gestern sind wir gut aufgelegt gewesen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
legen |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
wir waren gut aufgelegt |
wir waren gut aufgelegt |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
legen |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
aufgelegt |
aufgelegt |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
legen |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
Mein Liewa, gestern war ma da wieder aafglegt. |
mein Lieber, gestern waren wir da wieder aufgelegt |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
legen |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
Gestern waren wir aufgelegt. |
gestern waren wir aufgelegt |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
legen |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
Waren gat aufgelegt. |
waren gut aufgelegt |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
legen |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
recht guat aufglecht |
recht gut aufgelegt |
Thalmässing |
g34,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
legen |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
mir worn gut aufglächt |
wir waren gut aufgelegt |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
legen |
aufgelegt |
in bestimmter Weise gelaunt |
Adj präd |
Gesdr Åwa=ädd wåadr åll schä aufgläichd |
gestern Abend wart ihr alle schön aufgelegt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
lieb |
lieb |
gerne |
Adj Superlativ |
Weil wir heut so lustig sann geng mer am liebsten nimmer ham! |
weil wir heute so lustig sind, gehen wir am liebsten nicht mehr heim |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
97 |
12 |
 
|
lieb |
Lieber |
Lieber (in Redensart) |
Sm NomSg |
Mein Liewa, gestern war ma da wieder aafglegt. |
mein Lieber, gestern waren wir da wieder aufgelegt |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#ra Gesamtbedeutung: das will ich wohl meinen |
1 |
97 |
12 |
 
|
liegen |
Mordslage |
Ereignis, Fest |
Sf NomSg |
döss woi widder ? mords Lo:ch |
das war wieder ein Mordslage |
Kimmelsbach |
T30,4 |
Gaudi |
#? #GP verwendet IPA-Lautschrift, z.B. offenes o |
1 |
97 |
12 |
 
|
los |
los |
los (in Redensart) |
Adj präd |
Gestern woar widda oalahand los! |
gestern war wieder allerhand los |
Forchheim |
Z33,4 |
|
#ra Gesamtbedeutung: da war eine ausgelassene Stimmung |
1 |
97 |
12 |
 
|
los |
los |
los (in Redensart) |
Adj präd |
Es wa&o? dĭ Höll? lous. |
es war die Hölle los |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra Gesamtbedeutung: da war eine ausgelassene Stimmung |
1 |
97 |
12 |
 
|
los |
los |
los (in Redensart) |
Adj präd |
Es wa&o? d? Däifl lous. |
es war der Teufel los |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra Gesamtbedeutung: da war eine ausgelassene Stimmung |
1 |
97 |
12 |
 
|
los |
los |
los (in Redensart) |
Adj präd |
war wes los |
war was los |
Wiesthal |
V23,5 |
|
#ra Gesamtbedeutung: da war eine ausgelassene Stimmung |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
los |
los |
los (in Redensart) |
Adj präd |
Nachte oubetz wor wiedr wous loos |
nachten abends war wieder was los |
Maßbach |
T28,8 |
|
#ra Gesamtbedeutung: da war eine ausgelassene Stimmung |
1 |
97 |
12 |
 
|
los |
los |
los (in Redensart) |
Adj präd |
Dou woa widda wos los. |
da war wieder was los |
Mörlach |
f34,5 |
|
#ra Gesamtbedeutung: da war eine ausgelassene Stimmung |
1 |
97 |
12 |
 
|
los |
los |
los (in Redensart) |
Adj präd |
do wor aller Hand loos |
da war allerhand los |
Büchelberg |
e29,8 |
|
#ra Gesamtbedeutung: da war eine ausgelassene Stimmung |
1 |
97 |
12 |
 
|
los |
los |
los (in Redensart) |
Adj präd |
doa wor woss loas |
da war was los |
Schwand |
e29,7 |
|
#ra Gesamtbedeutung: da war eine ausgelassene Stimmung |
1 |
97 |
12 |
 
|
los |
los |
los (in Redensart) |
Adj präd |
War wos lous |
war was los |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#ra Gesamtbedeutung: da war eine ausgelassene Stimmung |
1 |
97 |
12 |
 
|
los |
los |
los (in Redensart) |
Adj präd |
dau wor wos laus |
da war was los |
Vorra |
b35,3 |
|
#ra Gesamtbedeutung: da war eine ausgelassene Stimmung |
1 |
97 |
12 |
 
|
los |
loslassen |
nicht mehr festhalten (in Redensart) |
Vsw PP |
die worn dä gestern widdä losgäla=ossn |
die waren da gestern wieder losgelassen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#ra Gesamtbedeutung: da war eine ausgelassene Stimmung |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lust |
lustieren |
vergnügen, sich |
Vsw PP |
Gestern ham'r uns widder lustiert |
gestern haben wir uns wieder lustiert |
Hof |
S38,2 |
|
#sl #ra Gesamtbedeutung: ausgiebig feiern |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lust |
lustig |
vergnügt, fröhlich |
Adj präd |
Gestan worn ma widda recht lustich. |
gestern waren wir wieder recht lustig |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lust |
lustig |
vergnügt, fröhlich |
Adj präd |
Gestän sen mä richti lusti gwän im Weätshaus dinna |
gestern sind wir richtig lustig gewesen im Wirtshaus drinnen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#dinna? |
2 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Lust |
lustig |
vergnügt, fröhlich |
Adj präd |
Lustig ging es zu |
lustig ging es zu |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lust |
lustig |
vergnügt, fröhlich |
Adj präd |
Gestern abeds wa=ors arch lusdi. |
gestern abends war es arg lustig |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lust |
lustig |
vergnügt, fröhlich |
Adj präd |
Ne-ichta woin mer in der Wirtschaft racht lusti |
nächten waren wir in der Wirtschaft recht lustig |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lust |
lustig |
vergnügt, fröhlich |
Adj präd |
Lustich war'sch! |
lustig war es |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lust |
lustig |
vergnügt, fröhlich |
Adj präd |
Gestä A=omds is be ounes lustich zouganga |
gestern abends ist es bei uns lustig zugegangen |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lust |
lustig |
vergnügt, fröhlich |
Adj präd |
Nachte wor widder öbbes lus em Wertshaus. |
nachten war wieder was lustig im Wirtshaus |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lust |
lustig |
vergnügt, fröhlich |
Adj präd |
Nachte oweds wame in die Wärtschoft wider arich lustig |
nachten abends waren wir in der Wirtschaft wieder arg lustig |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lust |
lustig |
vergnügt, fröhlich |
Adj präd |
Es is wiedà o>àch luschte g'wehn. |
es ist wieder arg lustig gewesen |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lust |
lustig |
vergnügt, fröhlich |
Adj präd |
Weil wir heut so lustig sann geng mer am liebsten nimmer ham! |
weil wir heute so lustig sind, gehen wir am liebsten nicht mehr heim |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
97 |
12 |
 
|
Lust |
lustig |
vergnügt, fröhlich |
Adj präd |
Es war dann "g'scheit" lustig |
es war dann gescheit lustig |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Lust |
lustig |
vergnügt, fröhlich |
Adj präd |
Gester ware mr arch luste |
gestern waren wir arg lustig |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
aufmachen |
öffnen (in Redensart) |
Vsw PP |
Gedern hemmer widder amool a Faß aufgmachd |
gestern haben wir wieder einmal ein Fass aufgemacht |
Ansbach |
e30,2 |
|
#evtl. verschr |
2 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hamm mer widdr een druffgemacht |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
mer ham een draufgemacht |
wir haben einen draufgemacht |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
Homburg |
Y24,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gest?&rn hamm? widd? en druff gema=ochd. |
gestern haben wir weider einen draufgemacht |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
haben an draufgemacht |
haben einen draufgemacht |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Hammer an draufgemacht |
haben wir einen draufgemacht |
Rauhenebrach |
X30,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
do ham ma an drauf g'macht |
da haben wir einen draufgemacht |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern ham mä an draufgäma=ocht |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#uml #ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern homm? an draufgmacht. |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hamma 'een 'drauf gemacht. |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Königsberg |
V30,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern ho mer an druffgemacht |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestän hammer enn draufgemacht |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Mir hön en drufgemacht. |
wir haben einen draufgemacht |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Mir ham en draufgemachd |
wir haben einen draufgemacht |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
hammer oin draafgmacht |
haben wir einen draufgemacht |
Selb |
T39,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern is aufgange, do ham se an draf gmacht |
gestern ist es aufgegangen, da haben sie einen draufgemacht |
Rehau |
T39,1 |
|
#flex |
2 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Wo des gestern wiede schöö, dou ham me wiede en drauf gemacht. |
war das gestern wieder schön, da haben wir wieder einen draufgemacht |
Neuensorg |
T33,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hamma an drauf gmacht! |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Nentschau |
S39,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
do ham ma an draf gmacht |
da haben wir einen draufgemacht |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gesdern hamm mer an draafgemachd |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
getern ham mer der an draafgemacht! |
gestern haben wir da einen draufgemacht |
Brunn |
S38,1 |
|
#evtl. verschr |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gesten homme im Wetshaus an "Draufgemacht" |
gestern haben wir im Wirtshaus einen "draufgemacht" |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
"Gesten hame widde en drauf gemacht" |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
Oeslau |
S33,4 |
|
#ra #evtl. verschr |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hömm mir en druff gemocht! |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Nachte hamma wieder ein drauf gemacht |
nachten haben wir wieder einen draufgemacht |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
gestern |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
"Gestern hom miä an Salzä draufgemocht!" |
gestern haben wir einen Salzer draufgemacht |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#? #ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
hammer widder enn draufgemacht. |
haben wir wieder einen draufgemacht |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Ham wieder an drauf g'macht |
haben wieder einen draufgemacht |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Wir hab'n an draafg'macht |
wir haben einen draufgemacht |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
homma an drafgmacht! |
haben wir einen draufgemacht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern ham wir wieder einen d'raufg'macht |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern ham mir wieder an draufgmacht |
gestern haben wir wieder einen draufgemacht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl #ra |
11 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern ham mir aan draufg'macht. |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
5 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
…hommer der widder an drafg'macht |
haben wir da wieder einen draufgemacht |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hammer aan drauf gmacht. |
gestern haben wir einen darauf gemacht |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gestern hammer aan drauf gmacht. |
gestern haben wir einen draufgemacht |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
draufmachen |
ausgiebig feiern |
Vsw PP |
Gester' hammer widder aan draufg'machd. |
gerstern haben wir wieder einen draufgemacht. |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
machen |
machen |
abhalten, feiern (in Redensart) |
Vsw PP |
Wir habn Rabatz gemacht |
Wir haben Rabatz gemacht |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
machen |
abhalten, feiern (in Redensart) |
Vsw PP |
Gestern ham mer ä Dättje gemacht |
gestern haben wir ein Tête-à-têtchen gemacht |
Mömbris |
V21,3 |
|
#? |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
machen |
abhalten, feiern (in Redensart) |
Vsw PP |
Mir höm remmi-demmi gemacht |
wir haben Remmidemmi gemacht |
Eichelsdorf |
U30,1 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
machen |
machen |
abhalten, feiern (in Redensart) |
Vsw PP |
"Gestern ham mer wöjder en Durchzouch gemacht". |
gestern haben wir wieder einen Durchzug gemacht |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
machen |
abhalten, feiern (in Redensart) |
Vsw PP |
Do: hamma wirra an Dupf'n g'macht. |
da haben wir wieder einen Tupfen gemacht |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
#raTupf #Schweizer. Id. dig Bd. XIII, S. 979, RA? |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
machen |
herstellen (in Redensart) |
Vsw PP |
Gestern hunn ma mol wirra die Halwe zu Ganze gema=ocht |
gestern haben wir einmal wieder die Halbe zur Ganzen gemacht |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
manch |
manch |
PrIndef NomPl |
Manchi wore ganz aus'm Haisle! |
manche waren ganz aus dem Häuslein |
Stilzendorf |
e28,5 |
|
#sl #uml |
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
miteinander Zeit verbringen |
Vsw PP |
ä mods Gaudi hebdr zammgmachd |
eine Mordsgaudi habt ihr zusammengemacht |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Mark |
markieren |
besonders hervorheben |
Vsw PP |
Gestern hawwe mers makiert |
gestern haben wir es markiert |
Kälberau |
U21,8 |
|
? |
1 |
97 |
12 |
 
|
meist |
meist |
die Mehrheit |
PrIndef NomPl |
Gestern hot's wiedä amohl wos gedaachd, kaans wolld haam bis die meisdn sood gähüdd kabd hamm |
gestern hat es wieder einmal was getaugt, keines wollte heim, bis die meisten satt gehütet gehabt haben |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#? |
1 |
97 |
12 |
 
|
Mette |
Mette |
Ereignis, Fest |
Sf NomSg |
gestern wormer a ganz scheena Mettn |
gestern waren wir eine ganz schöne Mette |
Ramsenthal |
V36,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mord |
Mordsfez |
großes Vergnügen, Spaß |
Sm NomSg |
Gestern war e Mordsfeez id Wertschaft |
gestern war ein Mordsfez in der Wirtschaft |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Mord |
Mordsgaudi |
fröhliche Zeit in geselliger Runde |
Sf NomSg |
ä mods Gaudi hebdr zammgmachd |
eine Mordsgaudi habt ihr zusammengemacht |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Mord |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf NomSg |
Gestern abends war beim Wirt wieder a Mords-Gaudi |
gestern Abend war beim Wirt wieder eine Mordsgaudi |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Mord |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf NomSg |
a Moadsgaudi |
einen Mordsgaudi |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Mord |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf NomSg |
Es wa=or a moeds Gaudi. |
es war eine Mordsgaudi |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Mord |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf NomSg |
s wor a morts Gaudi |
es war eine Mordsgaudi |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Mord |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf AkkSg |
a mords-Gaudi ghabt |
eine Mordsgaudi gehabt |
Hollfeld |
W34,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Mord |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf AkkSg |
Gestern home wide a mords Gaudi kot |
gestern haben wir wieder eine Mordsgaudi gehabt |
Heubsch |
V35,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Mord |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf NomSg |
Gestern wor a murds Gaudi |
gestern war eine Mordsgaudi |
Münnerstadt |
S28,7 |
mords Gaudi |
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Mord |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf NomSg |
Geschtern wor widder a mods Gaudi |
gestern war wieder eine Mordsgaudi |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
3 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Mord |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf AkkSg |
Gestern ham wir a Mordsgaudi ghabt |
gestern haben wir eine Mordsgaudi gehabt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Mord |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf AkkSg |
Gestern homer a motz Gaudi koot |
gestern haben wir eine Mordsgaudi gehabt |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Mord |
Mordsgaudi |
großes Vergnügen, Spaß |
Sf AkkSg |
Gestr hömm'r a mords Gaude ghodd |
gestern haben wir eine Mordsgaudi gehabt |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Mord |
Mordsjagd |
Ereignis, Fest |
Sf NomSg |
ä murds Jagd |
eine Mordsjagd |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Mord |
Mordslage |
Ereignis, Fest |
Sf NomSg |
döss woi widder ? mords Lo:ch |
das war wieder ein Mordslage |
Kimmelsbach |
T30,4 |
Gaudi |
#? #GP verwendet IPA-Lautschrift, z.B. offenes o |
1 |
97 |
12 |
 
|
Mord |
Mordsremmidemmi |
Ereignis, Fest |
Sn NomSg |
Es wa=o? ? mo?ds Remmidemmi. |
es war ein Mordsremmidemmi |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Mut |
übermütig |
ausgelassen, fröhlich |
Adj |
übrmiti |
übermütig |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
4 |
97 |
12 |
 
|
na |
na |
also |
Interjektion |
na gestern its widder ama=ol zuaganga |
na gestern ist es wieder einmal zugegangen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
Nacht |
Nacht |
Abend (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Ofd Nacht wor's zimpfti |
auf die Nacht war es zünftig |
Arberg |
g30,3 |
|
#ra Gesamtbedeutung: am Abend |
1 |
97 |
12 |
 
|
Nacht |
nächten |
gestern |
Adv |
Ne-ichta woin mer in der Wirtschaft racht lusti |
nächten waren wir in der Wirtschaft recht lustig |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Nacht |
nachten |
gestern |
Adv |
Nachte oubetz wor wiedr wous loos |
nachten abends war wieder was los |
Maßbach |
T28,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Nacht |
nachten |
gestern |
Adv |
Nachte hamma wieder ein drauf gemacht |
nachten haben wir wieder einen draufgemacht |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
gestern |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Nacht |
nachten |
gestern |
Adv |
nachtä ging's rund |
nachten ging es rund |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Nacht |
nachten |
gestern |
Adv |
Nachte wor widder öbbes lus em Wertshaus. |
nachten war wieder etwas los im Wirtshaus |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Nacht |
nachten |
gestern |
Adv |
Nachte oweds wame in die Wärtschoft wider arich lustig |
nachten abends waren wir in der Wirtschaft wieder arg lustig |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
nimmer |
nimmer |
nicht mehr |
Adv |
Weil wir heut so lustig sann geng mer am liebsten nimmer ham! |
weil wir heute so lustig sind, gehen wir am liebsten nimmer heim |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
97 |
12 |
 
|
Pfund |
pfundig |
großartig |
Adj präd |
Gesdern wa=oes bfundi! |
gestern war es pfundig |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Pfund |
pfundig |
großartig |
Adj präd |
wa>or's pfundig |
war es pfundig |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Pfund |
pfundig |
großartig |
Adj präd |
Gestern wars wieder pfundi! |
gestern war es wieder pfundig |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Pfund |
pfundig |
großartig |
Adj |
pfundig |
pfundig |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Post |
Post |
Post (in Redensart) |
Sf NomSg |
Gestern ging die Post ab. |
gestern ging die Post ab |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
13 |
97 |
12 |
 
|
putzen |
Putz |
Putz (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Gestern hammer gscheit aufn Putz g'haut |
gestern haben wir gescheit auf den Putz gehaut |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
putzen |
Putz |
Putz (in Redensart) |
Sm AkkSg |
do hamma aufm Putz ghaut |
da haben wir auf den Putz gehaut |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
quietschen |
quietschvergnügt |
überaus fröhlich |
Adj |
Quietschvergnügt |
quietschvergnügt |
Seußen |
V39,6 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Rabatz |
Rabatz |
Aufregung, Aufheben |
Sm AkkSg |
Wir habn Rabatz gemacht |
Wir haben Rabatz gemacht |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Raum |
aufgeräumt |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
recht aufgrammt |
recht aufgeräumt |
Schnabelwaid |
Y36,2 |
|
#uml |
1 |
97 |
12 |
 
|
Raum |
aufgeräumt |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Gester wa=orn mer aufgraamt |
gestern waren wir aufgeräumt |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Raum |
aufgeräumt |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
aufgräumd |
aufgeräumt |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Raum |
aufgeräumt |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Gestern woar ma aafgrammt. |
gestern waren wir aufgeräumt |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
#uml |
1 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Adj NomSgF |
Gestern war a rachta Gaudi |
gestern war eine rechte Gaudi |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
recht aufgrammt |
recht aufgeräumt |
Schnabelwaid |
Y36,2 |
|
#uml |
1 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Gestern warn mer racht fidel |
gestern waren wir recht fidel |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Gestan worn ma widda recht lustich. |
gestern waren wir wieder recht lustig |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Gestan is recht zinftich zuganga. |
gestern ist es recht zünftig zugegangen |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Gestern wors widda recht zerm |
gestern war es wieder recht zerm |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
recht aufgedreht |
recht aufgedreht |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Ne-ichta woin mer in der Wirtschaft racht lusti |
nächten waren wir in der Wirtschaft recht lustig |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
rert gut bannonne |
recht gut beieinander |
Neuhütten |
V23,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Es war recht gesellig. |
es war recht gesellig |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
worn ma widda recht ausglaoun |
waren wir wieder recht ausgelassen |
Thalmässing |
g34,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
recht guat aufglecht |
recht gut aufgelegt |
Thalmässing |
g34,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Geschtern warn mer wider recht ausglässn |
gestern waren wir wieder recht ausgelassen |
Thannhausen |
g32,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Gestern woars wida recht zünfti bam kegln. |
gestern war es wieder recht zünftig beim Kegeln |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Gestern war'n wir widda recht afdreht. |
gestern waren wir wieder recht aufgedreht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
12 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Wir waren wieder recht ausgelassen |
wir waren wieder recht ausgelassen |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Gestern woarmer fei recht zimbfdi! |
gestern waren wir fein recht zünftig |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Adj NomSgF |
Gestern Omd worsch widder a rechta Gaudi |
gestern Abend war es wieder eine rechte Gaudi |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
recht ausgelassen |
recht ausgelassen |
Mosenberg |
a36,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
es wor recht zünftig |
es war recht zünftig |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
recht |
recht |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
recht fidel |
recht fidel |
Großenseebach |
a32,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
reißen |
reißen |
feiern |
Vsw PP |
gerissn |
gerissen |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Remmidemmi |
Mordsremmidemmi |
Ereignis, Fest |
Sn NomSg |
Es wa=o? ? mo?ds Remmidemmi. |
es war ein Mordsremmidemmi |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Remmidemmi |
Remmidemmi |
Aufregung, Aufheben |
Sn AkkSg |
Mir höm remmi-demmi gemacht |
wir haben Remmidemmi gemacht |
Eichelsdorf |
U30,1 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Remmidemmi |
Remmidemmi |
Aufregung, Aufheben |
Sn NomSg |
Gestern war wieder Remi-Demi. |
gestern war wieder Remmidemmi |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Remmidemmi |
Remmidemmi |
Aufregung, Aufheben |
Sn |
Remmi-Demmi |
Remmidemmi |
Hagenau |
e28,3 |
|
#duden.de |
1 |
97 |
12 |
 
|
richtig |
richtig |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Gestän sen mä richti lusti gwän im Weätshaus dinna |
gestern sind wir richtig lustig gewesen im Wirtshaus drinnen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#dinna? |
2 |
97 |
12 |
 
|
richtig |
richtig |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Heit ambd hammer amall wejder richtich galacht. |
heute Abend haben wir einmal wieder richtig gelacht |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
richtig |
richtig |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Gestern ambd war'sch amall wejder richtich schee! |
gestern Abend war es einmal wieder richtig schön |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
richtig |
richtig |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Gestern warn wir wieder richtig vergnügt. |
gestern waren wir wieder richtig vergnügt |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
richtig |
richtig |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Gestern war's wider richtig zünftig |
gestern war es wieder richtig zünftig |
Neunstetten |
e29,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
richtig |
richtig |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
der war richte aafdraht |
der war richtig aufgedreht |
Thalheim |
c36,4 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
richtig |
richtig |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
gestern woar mer richti ausglaun |
gestern waren wir richtig ausgelassen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
richtig |
richtig |
ziemlich, sehr |
Gradpartikel |
Gestern wors widder richti schö |
gestern war es wieder richtig schön |
Tuchenbach |
b32,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
rühren |
rühren |
bewegen, zum Klingen bringen |
Vsw PP |
Dou houd si wos greüat |
da hat sich was gerührt |
Raitenbuch |
h33,9 |
hat sich was gerührt |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
rund |
rundgehen |
ausgelassener Stimmung sein |
Vst PP |
Do is rund ganga |
da ist es rundgegangen |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
rund |
rundgehen |
ausgelassener Stimmung sein |
Vst PP |
de ging's rund |
da ging es rund |
Wiesthal |
V23,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
rund |
rundgehen |
ausgelassener Stimmung sein |
Vst PP |
Es ist rund ganga |
es ist rund gegangen |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
rund |
rundgehen |
ausgelassener Stimmung sein |
Vst PP |
nachtä ging's rund |
nachten ging es rund |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
rund |
rundgehen |
ausgelassener Stimmung sein |
Vst PP |
Geschdern is widder rund ganga! |
gestern ist es wieder rund gegangen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#flexf |
1 |
97 |
12 |
 
|
Sack |
Sack |
Sack (in Redensart) |
Sm DatSg |
die Katz aus n Sack gelasse |
die Katze aus dem Sack gelassen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#ra #kas |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
satt |
satt |
satt |
Adj |
Gestern hot's wiedä amohl wos gedaachd, kaans wolld haam bis die meisdn sood gähüdd kabd hamm |
gestern hat es wieder einmal was getaugt, keines wollte heim, bis die meisten satt gehütet gehabt haben |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#? |
1 |
97 |
12 |
 
|
Sattel |
aufgesattelt |
gut gelaunt, freudig erregt |
Adj präd |
Mio worn aufgsattlt |
wir waren aufgesattelt |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Do hama die Sau rausgloon |
da haben wir die Sau rausgelassen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Gestärn ham mä widdä di Sau rausglossn |
gestern haben wir wieder die Sau rausgelassen |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Gestern hommä die Sau rausglossn. |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
hamma die Sau rausglōn |
haben wir die Sau rausgelassen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
gester höm mer die Sau rausgelassä |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Rimpar |
X26,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
die Sau rau gelassä |
die Sau rausgelassen |
Billingshausen |
X25,4 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Gestern hun ma die Sau rausgelosse |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Haben wir ne Sau aufgehoben |
haben wir eine Sau aufgehoben |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Gesden hom me die Sau rausgelossn. |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
die Sau rausgelassa |
die Sau rausgelassen |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
hammer wieder die Sau rausgelon |
haben wir wieder die Sau rausgelassen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#sl |
2 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Gestern ham mir amoll widder die Sau rausgelossn |
gestern haben wir einmal wieder die Sau rausgelassen |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Do hammer die Sau rausgelassn |
da haben wir die Sau rausgelassen |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Gestern ham mer die Sau rausgelousn |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Naila |
S37,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Gestern ham mă die Sau rausgloun! |
gestern haben wir die Sau herausgelassen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
3 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Gestern ham ma die Sau rausg'loun! |
gestern haben wir die Sau rausgelassen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
9 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
die Sau rausglassn |
die Sau rausgelassen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
11 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
Gestern ham mer wieda die Sau raus g'loun. |
gestern haben wir wieder die Sau herausgelassen |
Bullach |
b34,2 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
Sf AkkSg |
homer die Sau rausglossn |
haben wir die Sau rausgelassen |
Großenseebach |
a32,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
saugut |
besonders gut |
Adj |
"Gestern wa'mer-der wedder saugut drāeāof!" |
gestern waren wir da wieder saugut drauf |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Sau |
saulieren |
sich wüst aufführen |
Vsw PP |
ganz sche g'sauliert |
ganz schön gesauliert |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
#wbf dig saulieren 'sich wüst aufführen' |
1 |
97 |
12 |
 
|
Schleiße |
Schleiße |
lustige Stimmung, lustige Gruppe |
Sf NomSg |
Miir worn Velleichd a Schleißn besamm |
wir waren vielleicht ein Schleiße beisammen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
? Wbf dig Schleiße 'Kahlschlag'? |
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
tüchtig, gebührend |
Adj |
ganz schäi an drauf ghabd |
ganz schön einen drauf gehabt |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj |
gestar wara mr widder schöa ausglassa |
gestern waren wir wieder schön ausgelassen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
Gestern worsch widdar amol schä! |
gestern war es wieder einmal schön |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#sl |
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
do wors oarch schee |
da war es arg schön |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
Woa a wieda schej |
war auch wieder schön |
Röslau |
V38,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj NomSgF |
gestern wormer a ganz scheena Mettn |
gestern waren wir eine ganz schöne Mette |
Ramsenthal |
V36,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj |
Gest?n hom? schäi aufg'haut |
gestern haben wir schön aufgehaut |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj |
Gestan hommas owa schää driem |
gestern haben wir es aber schön getrieben |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
wa=or schee |
war schön |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
Gestern worrsch wejdr amoll schee |
gestern war es wieder einmal schön |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
Wo des gestern wiede schöö, dou ham me wiede en drauf gemacht. |
war das gestern wieder schön, da haben wir wieder einen draufgemacht |
Neuensorg |
T33,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
ganz sche g'sauliert |
ganz schön gesauliert |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
#wbf dig saulieren 'sich wüst aufführen' |
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
Gister woors schee! |
gestern war es schön |
Hof |
S38,2 |
gestern |
|
4 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
Gestern ambd war'sch amall wejder richtich schee! |
gestern Abend war es einmal wieder richtig schön |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
Gestern warsch we2i2der schee; |
gestern war es wieder schön |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
dös woa widdä schöä |
das war wieder schön |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
Sche-i is gwehn und lang ha-uts dau-ert! |
schön ist es gewesen und lang hat es gedauert |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
grod schee war's |
gerade schön war es |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
Gestern war's aber g'scheit schöi |
gestern war es aber gescheit schön |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj NomSgF |
gestern ham mer wieder a scheni Gsellschaft kot |
gestern haben wir wieder eine schöne Gesellschaft gehabt |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
gehabt! |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
Geschtern is in Wedshaus schej gwen |
gestern ist es im Wirtshaus schön gewesen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
Geschder wars schäa |
gestern war es schön |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
Geschtern is gscheit schöu gwes |
gestern ist es gescheit schön gewesen |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
gestern wors widder amol schee. |
gestern war es wieder einmal schön |
Rügland |
d30,2 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
gester wa=ō?sch schǟa |
gestern war es schön |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj |
Gesdern woän miä widdä schäi banandä |
gestern waren wir wieder schön beineinander |
Vach |
b32,6 |
|
|
3 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
Gestern wors widder richti schö |
gestern war es wieder richtig schön |
Tuchenbach |
b32,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj |
gesd?nßō?mx a šēs bendla |
gestern waren wir ein schönes Bändlein |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
GP verwendet Lautschrift, nur Teile erfassbar. |
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj |
Gestern woān mia abbä widdä schee beinander. |
gestern waren wir aber wieder schön beieinander |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj präd |
gestern warsch widder schee |
gestern war es wieder schön |
Münchsteinach |
a30,3 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
schön |
vergnüglich |
Adj |
Gesdr Åwa=ädd wåadr åll schä aufgläichd |
gestern Abend wart ihr alle schön aufgelegt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
schön |
Schönen |
vergnüglich |
Adj |
gestern hama an ganz schain draffghaut |
gestern haben wir einen ganz Schönen draufgehaut |
Plech |
a35,3 |
|
#RA |
1 |
97 |
12 |
 
|
Seele |
seelenvergnügt |
in froher Runde beisammen |
Adj präd |
Gestern wor mer in Wirtshaus wider seelenvergnügt. |
gestern waren wir im Wirtshaus wieder seelenvergnügt |
Linden b.Rothenburg o.d.Tauber |
d28,2 |
|
#sl |
1 |
97 |
12 |
 
|
sehr |
sehr |
überaus |
Gradpartikel |
Es war sehr zünftig |
es war sehr zünftig |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
sein |
drauf sein |
in einer Verfassung sein, in einem Zustand sein |
Adv |
Gestärn warn 'mär widder guät drauf! |
gestern waren wir wieder gut drauf |
Hirschfeld |
W28,4 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
sein |
drauf sein |
in einer Verfassung sein, in einem Zustand sein |
Adv |
Gestern warn ma gout draaf |
gestern waren wir gut drauf |
Selb |
T39,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
drauf sein |
in einer Verfassung sein, in einem Zustand sein |
Adv |
Gesten wome wiede huech drauf |
gestern waren wir wieder hoch drauf |
Premeusel |
T36,5 |
|
? hued |
1 |
97 |
12 |
 
|
sein |
drauf sein |
in einer Verfassung sein, in einem Zustand sein |
Adv |
"Gestern wa'mer-der wedder saugut drāeāof!" |
gestern waren wir da wieder saugut drauf |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
sein |
drauf sein |
in einer Verfassung sein, in einem Zustand sein |
Adv |
Gestern woar mä wider gout draaf |
gestern waren wir wieder gut drauf |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
8 |
97 |
12 |
 
|
sein |
sein |
Tempusbildung |
Vu 1Pl |
Gestern sen mir gut aufgliegt gwen! |
gestern sind wir gut aufgelegt gewesen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
sein |
sein |
Tempusbildung |
Vu 1Pl |
Gestän sen mä richti lusti gwän im Weätshaus dinna |
gestern sind wir richtig lustig gewesen im Wirtshaus drinnen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#dinna? |
2 |
97 |
12 |
 
|
sein |
sein |
Tempusbildung |
Vu 3Sg |
Sche-i is gwehn und lang ha-uts dau-ert! |
schön ist es gewesen und lang hat es gedauert |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
sein |
sein |
Tempusbildung |
Vu 3Sg |
Es is wiedà o>àch zimpfte g'wehn. |
es ist wieder arg zünftig gewesen |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
sein |
sein |
Tempusbildung |
Vu 3Sg |
Es is wiedà o>àch luschte g'wehn. |
es ist wieder arg lustig gewesen |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
sein |
sein |
Tempusbildung |
Vu 3Sg |
Geschtern is in Wedshaus schej gwen |
gestern ist es im Wirtshaus schön gewesen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
sein |
sein |
Tempusbildung |
Vu 3Sg |
Geschtern is gscheit schöu gwes |
gestern ist es gescheit schön gewesen |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
sein |
Tempusbildung |
Vu 1Pl |
Gesdern senn mer in guadr Stimmung gwa |
gestern sind wir in guter Stimmung gewesen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgNom |
Dou houd si wos greüat |
da hat sich was gerührt |
Raitenbuch |
h33,9 |
hat sich was gerührt |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Sohle |
aufsohlen |
fröhlich feiern |
Vsw PP |
hammer weider aufgsuhlld |
haben wir wieder aufgesuhlt |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
? |
2 |
97 |
12 |
 
|
Spaß |
gespaßig |
lustig, fröhlich, ausgelassen |
Adj präd |
Gestern wars wieder g'spaßig |
gestern war es wieder gespaßig |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
spielen |
aufspielen |
fröhlich feiern |
Vsw PP |
aūfgschpielt |
aufgespielt |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
spielen |
aufspielen |
fröhlich feiern |
Vsw PP |
beim Wertsaufgespielt! |
beim Wirts aufgespielt |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
spielen |
spielen |
eine vergnügliche Zeit verbringen |
Vsw PP |
Gestern abend ham mer "gspielt" |
gestern Abend haben wir gespielt |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
2 |
97 |
12 |
 
|
stehen |
Aufstand |
ausufernde Feier |
Sm NomSg |
en Aufstand |
ein Aufstand |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
stimmen |
Stimmung |
Gemütsverfassung |
Sf NomSg |
eine Stimmung war |
eine Stimmung war |
Enheim |
a27,6 |
|
missverständliche Antwort |
1 |
97 |
12 |
 
|
stimmen |
Stimmung |
Gemütsverfassung |
Sf NomSg |
Gesdern senn mer in guadr Stimmung gwa |
gestern sind wir in guter Stimmung gewesen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stimmen |
Stimmung |
von bestimmten Gefühlen, Emotionen geprägte Art und Weise des Zusammenseins von [mehreren] Menschen |
Sf NomSg |
Gestern wer wieder a fetzen Stimmung |
gestern war wieder eine Fetzen Stimmung |
Schney |
U33,2 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
taugen |
taugen |
vergnüglich verlaufen |
Vsw PP |
Gestern hot's wiedä amohl wos gedaachd, kaans wolld haam bis die meisdn sood gähüdd kabd hamm |
gestern hat es wieder einmal was getaugt, keines wollte heim, bis die meisten satt gehütet gehabt haben |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#? |
1 |
97 |
12 |
 
|
Tête-à-Tête |
Tête-à-Têtchen |
vergnügliche Zusammenkunft |
Sn AkkSg |
Gestern ham mer ä Dättje gemacht |
gestern haben wir ein Tête-à-Têtchen gemacht |
Mömbris |
V21,3 |
|
#? |
1 |
97 |
12 |
 
|
Teufel |
Teufel |
Teufel (in Redensart) |
Sm NomSg |
Es wa&o? d? Däifl lous. |
es war der Teufel los |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
12 |
 
|
treiben |
treiben |
sich verhalten |
Vst PP |
Gestan hommas owa schää driem |
gestern haben wir es aber schön getrieben |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
ausgiebig |
Adj |
Wir haben uns tüchtig amüsiert |
wir haben uns tüchtig amüsiert |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
tüchtig |
tüchtig |
ausgiebig, vergnüglich |
Adj |
gestern wormer widder dichtich benanner |
gestern waren wir wieder tüchtig beieinander |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
97 |
12 |
 
|
tupfen |
Tupfen |
vergnügliche Zusammenkunft |
Sm AkkSg |
Do: hamma wirra an Dupf'n g'macht. |
da haben wir wieder einen Tupfen gemacht |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
DWB <Tupf> 22: 1814 5) mundartlich auch synonym mit punkt in anderer hinsich |
1 |
97 |
12 |
 
|
über |
übermütig |
ausgelassen, fröhlich |
Adj |
übrmiti |
übermütig |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
4 |
97 |
12 |
 
|
Unfug |
Unfug |
vergnügliche Zusammenkunft |
Sm NomSg |
es wa>or wieder amol a Unfug |
es war wieder einmal ein Unfug |
Stadtsteinach |
U36,1 |
im guten Sinne |
|
1 |
97 |
12 |
 
|