Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Birne |
Birne |
Birne |
Sf NomSg |
a tagata Birn |
eine teigete Birne |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Birne |
Birne |
Birne |
Sf NomSg |
weiche Birn |
weiche Birne |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Birne |
Birne |
Birne |
Sf NomSg |
a saftiga Bien |
eine saftige Birne |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
97 |
14 |
 
|
Birne |
Birne |
Birne |
Sf NomSg |
Des is a Biän, do löffd an äs Wassä in Maul dsamm. |
das ist eine Birne, da läuft einem das Wasser im Maul zusammen |
Peulendorf |
W33,4 |
z.B. Gute Louise, oder Williamschristbirn |
#kas #ra |
1 |
97 |
14 |
 
|
Birne |
Birne |
Birne |
Sf NomSg |
Die Biän is gscheit saftie |
die Birne ist gescheit saftig |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
97 |
14 |
 
|
Birne |
Birne |
Birne |
Sf NomSg |
A scheena Bern werda a scheena Hutzl |
eine schöne Birne wird auch einen schöne Hutzel |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Birne |
Birne |
Birne |
Sf NomSg |
a merba Birn |
eine mürbe Birne |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Birne |
Birne |
Birne |
Sf NomSg |
a scheena safticha Biern |
eine schöne saftige Birne |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Birne |
Birne |
Birne |
Sf NomSg |
a waacha Birn |
eine weiche Birne |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Birne |
Birne |
Birne |
Sf NomSg |
a saftig Bira |
eine saftige Birne |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
laufen |
zusammenlaufen |
zusammenfließen (in Redensart) |
V 3Sg |
laft an is Wasse im Mund zo=amm |
läuft einem das Wasser im Mund zusammen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#uml #kas |
4 |
97 |
14 |
 
|
laufen |
zusammenlaufen |
zusammenfließen (in Redensart) |
V 3Sg |
Des is a Biän, do löffd an äs Wassä in Maul dsamm. |
das ist eine Birne, da läuft einem das Wasser im Maul zusammen |
Peulendorf |
W33,4 |
z.B. Gute Louise, oder Williamschristbirn |
#kas #ra |
1 |
97 |
14 |
 
|
laufen |
zusammenlaufen |
zusammenfließen (in Redensart) |
V Inf |
Ess Wassee im Maul zam̄laafn |
das Wasser im Maul zusammenlaufen |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Matsch |
Matschbirne |
weiche, saftige Birne |
Sf |
Matschbirn |
Matschbirne |
Brodswinden |
e30,8 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Matsch |
Matschbirne |
weiche, saftige Birne |
Sf |
Mootschbirn |
Matschbirne |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn DatSg |
Ess Wassee im Maul zam̄laafn |
das Wasser im Maul zusammenlaufen |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn DatSg |
die zegett im Maul |
die zergeht im Maul |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Maul |
Maul |
Mund |
Sn DatSg |
Des is a Biän, do löffd an äs Wassä in Maul dsamm. |
das ist eine Birne, da läuft einem das Wasser im Maul zusammen |
Peulendorf |
W33,4 |
z.B. Gute Louise, oder Williamschristbirn |
#kas #ra |
1 |
97 |
14 |
 
|
Mulm |
multschig |
weich und saftig von Birnen |
Adj NomSgF |
a muldschichä Bärr |
eine multschige Birne |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#ThWB IV:742 <mulschig> 'weich, schwammig, locker' [...] vgl. Schmeller 1, 1593: moschet |
1 |
97 |
14 |
 
|
Mund |
Mund |
Mund |
Sm DatSg |
laft an is Wasse im Mund zo=amm |
läuft einem das Wasser im Mund zusammen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#uml #kas |
4 |
97 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teig |
teiget |
weich und saftig von Birnen |
Adj NomSgF |
a daagerta Bärn |
eine teigete Birne |
Witzleshofen |
U37,4 |
innen schon bräunlich kurz vor dem Faulen |
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teiget |
weich und saftig von Birnen |
Adj NomSgF |
A däcketa Birn |
eine teigete Birne |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teiget |
weich und saftig von Birnen |
Adj NomSgF |
daageta Bern |
teigete Birne |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teiget |
weich und saftig von Birnen |
Adj NomSgF |
a tagata Birn |
eine teigete Birne |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teiget |
weich und saftig von Birnen |
Adj NomSgF |
a teigerta Bern |
eine teigete Birne |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teigig |
weich und saftig von Birnen |
Adj |
teigig |
teigig |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teigig |
weich und saftig von Birnen |
Adj |
daachi |
teigig |
Rehdorf |
c32,9 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teigig |
weich und saftig von Birnen |
Adj |
tachi |
teigig |
Leinburg |
c34,6 |
teigig |
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teigig |
weich und saftig von Birnen |
Adj |
doage |
teigig |
Thalheim |
c36,4 |
Erst ist sie lin (weich), dann wird sie doage |
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teigig |
weich und saftig von Birnen |
Adj |
tachie |
teigig |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teig |
teigig |
weich und saftig von Birnen |
Adj |
daachi |
teigig |
Winkelhaid |
d34,3 |
für überreif |
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teigig |
weich und saftig von Birnen |
Adj präd |
die Birn is dachi |
die Birne ist teigig |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teigig |
weich und saftig von Birnen |
Adj präd |
Die is toachi |
die ist teigig |
Göhren |
i33,4 |
teigig v. Teig |
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teigig |
weich und saftig von Birnen |
Adj präd |
Die Bern senn dägich. |
die Birnen sind teigig |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teigig |
weich und saftig von Birnen |
Adj NomSgF |
a dachia Birn |
eine teigige Birne |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
eigentlich schon verdorben |
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teigig |
weich und saftig von Birnen |
Adj NomSgF |
a daagia Biern |
eine teigige Birne |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
2 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teigig |
weich und saftig von Birnen |
Adj NomSgF |
a dagige Birn |
eine teigige Birne |
Bullach |
b34,2 |
|
|
2 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teigig |
weich und saftig von Birnen |
Adj NomSgF |
daachia Biern |
teigige Birne |
Langenzenn |
c31,3 |
teigige Birne früher begehrt von allen Leuten ohne Zähne. |
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teigig |
weich und saftig von Birnen |
Adj NomSgF |
a tachige Birn' |
eine teigige Birne |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
3 |
97 |
14 |
 
|
Teig |
teigig |
weich und saftig von Birnen |
Adj NomSgF |
a dachia Birn |
eine teigige Birne |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
triefen |
triefen |
tropfend nass sein |
V 3Sg |
trieft vor Saft |
trieft vor Saft |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
97 |
14 |
 
|
Tropfen |
tropfen |
tropfend nass sein |
V 3Sg |
de'i tropft ja. |
die tropft ja |
Naila |
S37,1 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
über |
überreif |
weich und saftig von Birnen |
Adj |
überreif |
überreif |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
über |
überreif |
weich und saftig von Birnen |
Adj |
die Birne ist überreif |
die Birne ist überreif |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
7 |
97 |
14 |
 
|
viel |
viel |
viel |
Adj |
die hat viel Brüh |
die hat viel Brühe |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
vor |
vor |
wegen, aufgrund von |
Präp+Dat |
trieft vor Saft |
trieft vor Saft |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
97 |
14 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Speichel |
Sn NomSg |
laft an is Wasse im Mund zo=amm |
läuft einem das Wasser im Mund zusammen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#uml #kas |
4 |
97 |
14 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Speichel |
Sn NomSg |
Ess Wassee im Maul zam̄laafn |
das Wasser im Maul zusammenlaufen |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Speichel |
Sn NomSg |
da läuft das Wasser raus |
das läuft das Wasser heraus |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Speichel |
Sn NomSg |
Des is a Biän, do löffd an äs Wassä in Maul dsamm. |
das ist eine Birne, da läuft einem das Wasser im Maul zusammen |
Peulendorf |
W33,4 |
z.B. Gute Louise, oder Williamschristbirn |
#kas #ra |
1 |
97 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
weich |
weich |
weich |
Adj |
wääche |
weiche |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wie Butter |
wie Butter |
Enheim |
a27,6 |
|
missverständliche Antwort |
1 |
97 |
14 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Dej Berrn iss wach wej Butter und suu saftich. |
die Birne ist weich wie Butter und so saftig |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
Zeit |
zeitig |
reif |
Adj präd |
die Biän is owä zeidich |
die Birne ist aber zeitig |
Steinach |
Q34,4 |
|
#DWB Bd. 31, Sp. 584 bis 591: zeitig 'reif' |
1 |
97 |
14 |
 
|
Zeit |
zeitig |
reif |
Adj |
schä zeiti |
schön zeitig |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
? |
1 |
97 |
14 |
 
|
Zunge |
Zunge |
Zunge |
Sf DatSg |
die vergäiht uff die Zunge |
die vergeht auf der Zunge |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#kas |
1 |
97 |
14 |
 
|
zusammen |
zusammenlaufen |
zusammenfließen (in Redensart) |
V 3Sg |
laft an is Wasse im Mund zo=amm |
läuft einem das Wasser im Mund zusammen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#uml #kas |
4 |
97 |
14 |
 
|
zusammen |
zusammenlaufen |
zusammenfließen (in Redensart) |
V 3Sg |
Des is a Biän, do löffd an äs Wassä in Maul dsamm. |
das ist eine Birne, da läuft einem das Wasser im Maul zusammen |
Peulendorf |
W33,4 |
z.B. Gute Louise, oder Williamschristbirn |
#kas #ra |
1 |
97 |
14 |
 
|
zusammen |
zusammenlaufen |
zusammenfließen (in Redensart) |
V Inf |
Ess Wassee im Maul zam̄laafn |
das Wasser im Maul zusammenlaufen |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
|
1 |
97 |
14 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Wolkshausen |
a26,6 |
|
#kA |
1 |
97 |
14 |
 
|