Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
alles aufg'essn - werds marg'n widder schee |
alles aufgegessen wird es morgen wieder schön |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
Alles furt, nix merr u! |
Alles fort, nichts mehr über! |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
Alles ist ganz korrant aufganga |
Alles ist ganz kurrant aufgegangen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
alles radiputz gegessen |
alles ratzeputz gegessen |
Stopfenheim |
h32,2 |
|
#sl |
1 |
97 |
16 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef AkkSg |
Der hot allas ratzabutz zammgfressn |
Der hat alles ratzeputz zusammengefressen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
Des is alles gagaus. |
Das ist alles gagaus |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
Des is alles gar gwora. |
Das ist alles gar geworden. |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
Dos is alles aufgange doe is nis üwer gebliwe |
Das ist alles aufgegangen da ist nichts übergeblieben |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
Es geht alles Null für Null auf |
Es geht alles null für null auf |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
Es is alles aufgessn wordn |
Es ist alles aufgegessen worden |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
Es is alles gor wordn |
Es ist alles gar geworden |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
es is ölles waggeputzt |
es ist alles weggeputzt |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
Es ist alles restlos aufgegessen |
Es ist alles restlos aufgegessen |
Rödles |
R27,6 |
restlos, Kreideleer |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
Is alles glatt ganga! |
Ist alles glatt gegangen! |
Arberg |
g30,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef NomSg |
oalles aufgessn woarn |
alles aufgegessen worden |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
alle |
alle |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adv |
des is alla geworn |
das ist aller geworden |
Stammbach |
U37,1 |
|
#ThWb 1: 124-125 |
1 |
97 |
16 |
 
|
alle |
alle |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adv |
des is alla worn |
das ist alle geworden |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
alle |
alle |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adv |
des is aller worn |
das ist aller geworden |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
alle |
alle |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adv |
Die Suppn is alla |
Die Suppe ist alle |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
alle |
alle |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adv |
ratzibuz allə |
ratzeputz alle |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arsch |
arschgerade |
exakt, präzise |
Adj präd |
is åschgrod aufganga |
ist arschgerade aufgegangen |
Vach |
b32,6 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
Arsch |
Arschlecken |
Arschlecken |
Sn NomSg |
Dies gejht naus bis ääffs Orschlecker |
Das geht hinaus bis auf das Arschlecken |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
#ra <hinausgehen bis aufs Arschlecken> 'restlos aufgehen, exakt bemessen sein' |
2 |
97 |
16 |
 
|
auch |
auch |
ebenfalls |
Adv |
äs is owä ach kaa Hälmla êüwrich |
es ist aber auch kein Hälmlein übrig |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
auf |
auf |
Präp+Akk |
des stimmt aufs Dipfala |
das stimmt aufs Tüpfelein |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufbeißen |
durch beißen öffnen |
Vst PP |
A Zwetschgeskern is unter'n Tisch gefall'n den hom's nu aaf biss'n |
Ein Zwetschgeskern ist unter den Tisch gefallen den haben sie noch aufgebissen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
alles aufg'essn - werds marg'n widder schee |
alles aufgegessen wird es morgen wieder schön |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
Dea hot sei Zeuch voan sunti aufgessn |
Der hat sein Zeug vor dem Sonntag aufgegessen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
voan sunti |
#kas #ra <sein Zeug vor dem Sonntag aufessen> 'schlecht haushalten' |
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
des hamm'er gligons aufgessn |
das haben wir gliedganz aufgegessen |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
Es is alles aufgessn wordn |
Es ist alles aufgegessen worden |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
Es ist alles restlos aufgegessen |
Es ist alles restlos aufgegessen |
Rödles |
R27,6 |
restlos, Kreideleer |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
oalles aufgessn woarn |
alles aufgegessen worden |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
ratzaputz aufgessn |
ratzeputz aufgegessen |
Schnabelwaid |
Y36,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
Ratzibutz aufgessn |
ratzeputz aufgegessen |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
V Inf |
rups und stups aufessen |
rups und stups aufessen |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
rutzibutz uufgessn |
ratzeputz aufgegessen |
Großenseebach |
a32,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
V 2Sg |
Wenn du aufißt wird morgen schönes Wetter |
Wenn du aufisst wird morgen schönes Wetter |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
Ratiputz aufgfressn |
ratzeputz aufgefressen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
As gät null für null auf |
Es geht null für null auf |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Das geht af, wie aff der Mathes'nhoogzeit |
das geht auf wie auf der Matthesen Hochzeit |
Penzenhofen |
d34,6 |
Matthers = Bauer, mit einmal sehr ärmlicher Hochz. ; Mathersbauer bei Heinleinshof/Burgthann |
#ra <ausgehen wie auf der Matthäus-Hochzeit> 'restlos verbraucht werden' , vgl. Matthäus 22, 1-14 |
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Das geht null für null auf |
Das geht null für null auf |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Das geht null für null auf. |
Das geht null für null auf. |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
11 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
des gäid Nūll fir Nūll aaf |
des geht null für null auf |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Des geht 0 auf 0 auf |
Das geht null auf null auf |
Fürth |
c32,3 |
0 = Null |
|
3 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Des geht null fä null auf |
Das geht null für null auf |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Des geht Null ve Null auf |
Das geht null für null auf |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Des geht null vo null auf |
Das geht null von null auf |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
des geit Null fir Null af! |
Das geht null für null auf! |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Des gett Null va=e nix auf! |
Das geht null für nichts auf! |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Des gid null fer null auf |
Das geht null für null auf |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
des gieht null fer null auf |
das geht null für null auf |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
des göht af wöi af da Mattesnhochzeit |
das geht auf wie auf der Matthesen Hochzeit |
Winkelhaid |
d34,3 |
sprichwörtlich Mattesnhochzeit |
#ra <ausgehen wie auf der Matthäus-Hochzeit> 'restlos verbraucht werden' , vgl. Matthäus 22, 1-14 |
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
Vst PP |
des is aufganga null für null |
das ist aufgegangen null für null |
Plankenfels |
X34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
Vst PP |
Des ist afganga wie af der Mattasn-Hoāchsat |
Das ist aufgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Leinburg |
c34,6 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
dös gett Null aff Null |
Das geht null auf null |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
es geht 0 auf 0 auf |
es geht null auf null auf |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
13 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Es geht alles Null für Null auf |
Es geht alles null für null auf |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Es geht Null fir Null auf |
es geht null für null auf |
Laineck |
W36,6 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Es geht Null für Null auf |
Es geht null für null auf |
Oberstreu |
R28,3 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Es geht Null für Null auf |
Es geht null für null auf |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Es geht null für null auf |
Es geht null für null auf |
Nentschau |
S39,2 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
es geht Null für Null auf |
es geht null für null auf |
Mitwitz |
T34,1 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
es geht null von null auf |
es geht null von null auf |
Homburg |
Y24,6 |
|
#ra <null von null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
Vst PP |
Es is null fe null aufganga |
Es ist null für null aufgegangen |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
Vst PP |
Es ist auf den mm aufunga |
Es ist auf den Millimeter aufgegangen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra <auf den Millimeter aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
4 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Geht null für null auf |
geht null für null auf |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Null v. Null geht auf |
null von null geht auf |
Schwaig |
c34,1 |
|
#ra <null von null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Null von Null giht uff |
null von null geht auf |
Kälberau |
U21,8 |
|
#ra <null von null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Rest um Rest geht auf |
Rest um Rest geht auf |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#ra <Rest um Rest aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Alles ist ganz korrant aufganga |
Alles ist ganz kurrant aufgegangen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
aufganga mit Butz u Stiel |
aufgegangen mit Butz und Stiel |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Bei unserm Fest is aufganga wie aff der Matthessn Högsert |
Bei unserem Fest ist aufgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
bis afs ledzde Nagla aufganga |
bis auf das letzte Neigelein aufgegangen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
däs gëith auf |
das geht auf |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
das id grad uffganga |
das ist gerade aufgegangen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
de̢s ge̢d e2imi̢ a2o2u |
das geht ebenig auf |
Kaubenheim |
b29,6 |
das geht eben auf |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
dees is vɔ Putzn u. Schdiel aufganga |
das ist von Butzen und Stiel aufgegangen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
der is uffgange |
der ist aufgegangen |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vsw 3SgPräteritum |
Der Kuchen ging schnipp-schnapp auf! |
Der Kuchen ging schnippschnapp auf! |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Der Kuung is grod so aufganga |
Der Kuchen ist gerade so aufgegangen |
Nürnberg |
c33,5 |
Kuchen |
|
14 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Des gaiht aaf! |
Das geht auf! |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
des geddauf! |
das geht auf! |
Hof |
S38,2 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
des geht auf |
das geht auf |
Thannhausen |
g32,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Des geht naus |
das geht hinaus |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
des geht schnipp-schnapp auf |
das geht schnippschnapp auf |
Stilzendorf |
e28,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
des geht schnipp-schnapp auf |
das geht schnippschnapp auf |
Fürth |
c32,3 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
des geht schnurr auf |
das geht schnurr auf |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Des gi:t auf |
Das geht auf |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Des gidd auf |
Das geht auf |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
des gieht auf |
das geht auf |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
des gieht auf |
das geht auf |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Des gieht graoud auf! |
Das geht gerade auf! |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Des giet nieber und rieber auf. |
Das geht hinüber und herüber auf. |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is aufganga |
das ist aufgegangen |
Tuchenbach |
b32,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is aufganga |
das ist aufgegangen |
Naila |
S37,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is aufganga |
das ist aufgegangen |
Premeusel |
T36,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is aufganga |
Das ist aufgegangen |
Marktleuthen |
U38,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is eebi aufgange |
Das ist ebig aufgegangen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is fei aufganga |
das ist fein aufgegangen |
Gefrees |
U37,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is genau aufganga |
das ist genau aufgegangen |
Siegelsdorf |
b32,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is gloatt aufganga |
das ist glatt aufgegangen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is groad aůfganga |
das ist gerade aufgegangen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is grod aufganga |
das ist gerade aufgegangen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is grod aufgangen |
das ist gerade aufgegangen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is ma grod aufganga |
Das ist mir gerade aufgegangen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is Null für Null aufganga |
Das ist null für null aufgegangen |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is null komma-nix aufganga |
das ist null Komma nichts aufgegangen |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is oba schön aufganga |
das ist aber schön aufgegangen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is obber null für null aufganga. |
Das ist aber null für null aufgegangen. |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is radibutz aufganga! |
das ist ratzeputz aufgegangen! |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is ratzabutz aufganga |
Das ist ratzeputz aufgegangen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is ratzerbutz aufganga |
das ist ratzeputz aufgegangen |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is schnipp-schnapp aufganga |
das ist schnippschnapp aufgegangen |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is schnuppaūfganga |
das ist schnapp aufgegangen |
Bruckberg |
d31,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is vo null u. nix aafganga |
Das ist von null und nichts aufgegangen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des iss null uff null uffgǫnn-g(e) |
Das ist null auf null aufgegangen |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des iss ufgǫnge wie's Kaafbrot |
Das ist aufgegangen wie das Kafichbrot |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des it Null vo Null aufgånga |
das ist null von null aufgegangen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
dess is aufganga wie 'an Fikng sei Waaz |
das ist aufgegangen wie dem Fike sein Weizen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
dess is ratzebutz uffgange |
das ist ratzeputz aufgegangen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Dess iss schnibb schnabb aufganga |
Das ist schnippschnapp aufgegangen |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Die Rechnung is glodd aufganga |
Die Rechnung ist glatt aufgegangen |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Die Stee beim Huefpflasten senn aufganga |
Die Steine bei dem Hofpflastern sind aufgegangen |
Gestungshausen |
T34,1 |
Steine |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Dies geit grod af |
Das geht gerade auf |
Bergen |
h33,3 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Dös e-is aufganga, woa nes öüberich |
Das ist aufgegangen, war nichts übrig |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Dos geáht schnipp, schnapp auf |
Das geht schnippschnapp auf |
Rimpar |
X26,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Dos is alles aufgange doe is nis üwer gebliwe |
Das ist alles aufgegangen da ist nichts übergeblieben |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Dos is aufganga |
Das ist aufgegangen |
Sulzfeld |
S29,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Dos iß ower genah aufgange |
Das ist aber genau aufgegangen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es ess gråd uffgange |
Es ist gerade aufgegangen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
es eß grad uffgange |
Es ist gerade aufgegangen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es gäid gra=od uff |
Es geht gerade auf |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
es gäiht aaf, wäi null va null |
es geht auf, wie null von null |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
es gaït uff |
es geht auf |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es geht ganzagor auf |
Es geht ganz und gar auf |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es geht genau auf |
Es geht genau auf |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
es geht gla>ott auf |
es geht glatt auf |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es geht glatt auf |
Es geht glatt auf |
Oberweißenbach |
U39,2 |
glatt |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es geht groad auf |
Es geht gerade auf |
Rauhenebrach |
X30,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es geht schnipp-schnapp auf |
Es geht schnippschnapp auf |
Eichelsdorf |
U30,1 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es get glatt auf! |
Es geht glatt auf! |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
es is aufganga |
es ist aufgegangen |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
es is glatt a'fg'anger |
es ist glatt aufgegangen |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
es is glatt aufganga! |
es ist glatt aufgegangen! |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is grad uffgange |
Es ist gerade aufgegangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is grod schö aufganga |
Es ist gerade schön aufgegangen |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is grood aafgangä |
Es ist gerade aufgegangen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
8 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is rastluas aufgange! |
Es ist restlos aufgegangen! |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is rutzi-putz aufganga |
Es ist ratzeputz aufgegangen |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is schnibb-schnabb aufganga |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
es is schnipp-schnapp aufgånge |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is schnippschnapp aufganga |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is total aufgange! |
Es ist total aufgegangen! |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
es is uffgoange |
es ist aufgegangen |
Karlstein |
V21,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
es is ufgange! |
es ist aufgegangen! |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es ist afganga wöi af der Matersn-Houchzet |
Es ist aufgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es ist rutziputz aufgangen |
Es ist ratzeputz aufgegangen |
Veitshöchheim |
X26,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es ist schnipp-schnapp aufgangen |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
10 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
gäiht aaf wöi null za nix |
geht auf wie null zu nichts |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Geht aaf wie beim He-ita z Brunn, dou kreigt der Herr a Guidla und der Hund a Trum |
geht auf wie beim Heiter zu Brunn, da kriegt der Herr ein Gutlein und der Hund ein Trumm |
Oberndorf |
c35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
geht auf Tipferla auf |
geht auf Tüpfelein auf |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Geht auf, wie auf der Mathersen-Hochzeit |
geht auf, wie auf der Matthesen Hochzeit |
Hartmannshof |
c36,1 |
Mattersen-Hou_xert |
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
geht gradaus auf |
geht geradeaus auf |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
gejht aaf |
geht auf |
Röslau |
V38,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
genaa aufganga |
genau aufgegangen |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
genau aufganga, däß nichts übrig is |
genau aufgegangen, dass nichts übrig ist |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V Inf |
glatt aufgeh |
glatt aufgehen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Hååraglee aufganga |
haareklein aufgegangen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Heid is mei Assn radsäbuds aufganga - Ich hib gsochd: Loßd fei wengstns mein Diegl do! |
Heute ist mein Essen ratzeputz aufgegangen - Ich habe gesagt: Lasst fein wenigstens meinen Tiegel da! |
Peulendorf |
W33,4 |
radsä+ |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
is åschgrod aufganga |
ist arschgerade aufgegangen |
Vach |
b32,6 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
is grod aufganga |
ist gerade aufgegangen |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
No souwos, nex ÿbrig gebliehm, es is genau aufganga. |
Na sowas, nichts übrig geblieben, es ist genau aufgegangen. |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
null für null aufganga |
null für null aufgegangen |
Rügland |
d30,2 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Null fur Null aufgehen |
null für null aufgehen |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Null vå Null aufganga |
null von null aufgegangen |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Os is rattldiputz aufganga |
Es ist ratteldiputz aufgegangen |
Schney |
U33,2 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Paßt und gi:t auf |
Passt und geht auf |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
raddibuz aufganga |
ratzeputz aufgegangen |
Cottenbach |
W36,4 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
rateputz aafganga |
ratzeputz aufgegangen |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
razipuz aufganga |
ratzeputz aufgegangen |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
restlous aufganga |
restlos aufgegangen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
s gät auf |
es geht auf |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
S Kind hat sein Daller ratzebutz aufgasse |
Das Kind hat seinen Teller ratzeputz aufgegessen |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
Teller; e unklar |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
sauber aafganga |
sauber aufgegangen |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
schnigg schnapp aufganga |
schnickschnapp aufgegangen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
su is grod schö aufganga |
so ist gerade schön aufgegangen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
vo Rumpfa-Stumpf aufganga |
von Rumpf und Stumpf aufgegangen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
von Butzen und Stiel aufgegangen |
von Butzen und Stiel aufgegangen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufgehen |
richtiges Rechenergebnis bilden |
V 3Sg |
Die Rechnung get ohne Reschd auf |
Die Rechnung geht ohne Rest auf |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
auf |
auflecken |
durch Lecken vom Boden o. ä. wegnehmen |
Vsw PP |
Etz is wie aufgleckt |
jetzt ist wie aufgeleckt |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
|
5 |
97 |
16 |
 
|
auf |
aufräumen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
es iss aufgrammt woarn |
es ist aufgeräumt worden |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Präp+Akk |
Des langt afs Aach! |
Das langt auf das Auge! |
Lindach |
d30,2 |
|
#ra <aufs Auge langen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
2 |
97 |
16 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Präp+Akk |
Des paßt wej die Faust affs Aach! |
Das passt wie die Faust auf das Auge! |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra <wie die Faust aufs Auge passen> 'exakt passen' |
1 |
97 |
16 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Präp+Akk |
Paßt wie Faust aufs Auge |
passt wie Faust auf das Auge |
Mosenberg |
a36,1 |
|
#ra <wie die Faust aufs Auge passen> 'exakt passen' |
1 |
97 |
16 |
 
|
aus |
ausrechnen |
durch Rechnen ermitteln |
Vsw PP |
Das wurde aber genau ausgrechnet |
Das wurde aber genau ausgerechnet |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
aus |
ausrechnen |
durch Rechnen ermitteln |
Vsw PP |
des wor ausgrechnet |
das war ausgerechnet |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
7 |
97 |
16 |
 
|
aus |
ausrechnen |
durch Rechnen ermitteln |
Vsw PP |
wei ʌsgrechnt |
wie ausgerechnet |
Schirnding |
U40,7 |
au |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
aus |
ausrechnen |
durch Rechnen ermitteln |
Vsw PP |
wi ausgra=ächnd |
wie ausgerechnet |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
aus |
ausrechnen |
durch Rechnen ermitteln |
Vsw PP |
wie ausgrechnt |
wie ausgerechnet |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
aus |
aussäen |
Saatgut in die Erde bringen |
Vsw PP |
Mätzl ausgsät Mätzl wiederbaut |
Metzel ausgesät Metzel wieder gebaut |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
aus |
austüfteln |
durch sorgfältiges Nachdenken ermitteln |
Vsw PP |
dess hasd owr schä ausdifdld kaot |
das hast du aber schön ausgetüftelt gehabt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
austüfteln |
durch sorgfältiges Nachdenken ermitteln |
Vsw PP |
is austüftelt |
ist ausgetüftelt |
Hartenstein |
a36,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
aus |
gackaus |
restlos vergriffen, restlos verzehrt |
Adv |
Des is alles gagaus. |
Das ist alles gackaus |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
aus |
geradeaus |
exakt |
Adj präd |
des haot groodaus glangt |
das hat geradeaus gelangt |
Leinburg |
c34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
aus |
geradeaus |
exakt |
Adj präd |
dies grodaus nausgange |
das ist geradeaus hinausgegangen |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
aus |
geradeaus |
exakt |
Adj präd |
geht gradaus auf |
geht geradeaus auf |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bald |
bald |
fast, nahezu |
Adv |
do stirb ich bal, ewer murn git's schöö Wäter |
Da sterbe ich bald, aber morgen gibt es schönes Wetter |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bauen |
bauen |
den Boden bestellen, Früchte anpflanzen |
Vsw PP |
Mätzl ausgsät Mätzl wiederbaut |
Metzel ausgesät Metzel wieder gebaut |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
Bei unserm Fest is aufganga wie aff der Matthessn Högsert |
Bei unserem Fest ist aufgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
Die Stee beim Huefpflasten senn aufganga |
Die Steine bei dem Hofpflastern sind aufgegangen |
Gestungshausen |
T34,1 |
Steine |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
Dies göit naus wöi bau Harrerbauer s'Fleisch, dou hout d'Bou nix gröicht. |
Das geht hinaus wie bei Harrerbauer das Fleisch, da hat der Bub nichts gekriegt. |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
Geht aaf wie beim He-ita z Brunn, dou kreigt der Herr a Guidla und der Hund a Trum |
geht auf wie beim Heiter zu Brunn, da kriegt der Herr ein Gutlein und der Hund ein Trumm |
Oberndorf |
c35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
Ge-iht grod naus we-is Hemmed ba dê Husn! |
Geht gerade hinaus wie das Hemd bei der Hose! |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
Null bei Null |
null bei null |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
Wie beim Hacklbauern, da hat aba die Mad nichts mehr kriecht |
Wie bei dem Hackelbauer, da hat aber die Magd nichts mehr gekriegt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
beißen |
aufbeißen |
durch beißen öffnen |
Vst PP |
A Zwetschgeskern is unter'n Tisch gefall'n den hom's nu aaf biss'n |
Ein Zwetschgeskern ist unter den Tisch gefallen den haben sie noch aufgebissen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
besser |
besser |
besser, effizienter |
Adj Komparativ |
Besser konnt mer'sch nit der'raout'n! |
Besser konnten wir es nicht derraten! |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Präp+Akk |
bis afs ledzde Nagla aufganga |
bis auf das letzte Neigelein aufgegangen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Präp+Akk |
Bis afs letzte Nachale |
Bis auf das letzte Neigelein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Präp+Akk |
bis uffs i-Düpfäla wagg |
bis auf das i-Tüpfelein weg |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Präp+Akk |
Bis zeletzt, = is ganz Fertig warn |
Bis zuletzt, |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bis |
bis |
bis |
Präp+Akk |
Des gett bis afs letzte Vierla naus! |
Das geht bis auf das letze Vierlein hinaus! |
Lindach |
d30,2 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
bis |
bis |
bis |
Präp+Akk |
Dies gejht naus bis ääffs Orschlecker |
Das geht hinaus bis auf das Arschlecken |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
überbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
Dos is alles aufgange doe is nis üwer gebliwe |
Das ist alles aufgegangen da ist nichts übergeblieben |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
überbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
es hat grod gelangt un it ne-as ü gebliewa |
es hat gerade gelangt und ist nichts übergeblieben |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
überbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
Is nix üba bliem |
Ist nichts übergeblieben |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
überbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
ka Nagla übä bliem |
kein Neigelein übergeblieben |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
überbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
nix über bliem |
nichts übergeblieben |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
V 3Sg |
bleibt nichts übrig |
bleibt nichts übrig |
Wiesthal |
V23,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
V 3Sg |
Bleid niks ü |
Bleibt nichts über |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
da it ke Dutanierla übri gebliobm |
da ist kein Tutenörlein übrig geblieben |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
Do is ka Fesala mer üwri bliem |
Da ist kein Feselein mehr übrig geblieben |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
Do is nex meä übrich gäblim |
Da ist nichts mehr übrig geblieben |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
doa is ka Hor ibri bliem |
da ist kein Haar übriggeblieben |
Schwand |
e29,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
V 3Sg |
es bleit näs übrich |
es bleibt nichts übrig |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
V 3Sg |
Es bleit nix ü! |
Es bleibt nichts über! |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
V 3Sg |
Es bleit nix übri |
Es bleibt nichts übrig |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
Es is nix iebrich gabliem |
es ist nichts übrig geblieben |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
es is nix übri bliem |
es ist nichts übriggeblieben |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
es is nix übrig gebliebe |
es ist nichts übrig geblieben |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
Es ist mir ̆ Zwetschga übrigbliebn, weil er unter den Tisch gefallen war |
Es ist mir ein Zwetschger übriggeblieben, weil er unter den Tisch gefallen war |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
Ka Nachala is übrig bliem |
Kein Neigelein ist übrig geblieben |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
kee Nägle is übriggebliebn |
kein Neiglein ist übrig geblieben |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
nix übrig geblieben |
nichts übrig geblieben |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
übrigbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
No souwos, nex ÿbrig gebliehm, es is genau aufganga. |
Na sowas, nichts übrig geblieben, es ist genau aufgegangen. |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bleiben |
zurückbleiben |
als Rest verbleiben |
V 3Sg |
doo blebbd nix zerigg |
da bleibt nichts zurück |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
brauchen |
brauchen |
verbrauchen |
Vsw PP |
Ratiputz gebraucht |
ratteputz gebraucht |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
bringen |
hinbringen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
Vsw PP |
das häm mr grad nogabroachd |
das haben wir gerade hingebracht |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Brot |
Kafichbrot |
Brot von minderer Qualität, weil es aus Getreideresten gebacken wurde |
Sn NomSg |
Des iss ufgǫnge wie's Kaafbrot |
Das ist aufgegangen wie das Kafichbrot |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Brunn |
Brunn |
|
NaTS DatSg |
Geht aaf wie beim He-ita z Brunn, dou kreigt der Herr a Guidla und der Hund a Trum |
geht auf wie beim Heiter zu Brunn, da kriegt der Herr ein Gutlein und der Hund ein Trumm |
Oberndorf |
c35,8 |
|
#Stadtteil von Nürnberg (seit 1972) |
1 |
97 |
16 |
 
|
Bub |
Bub |
Knabe, Junge |
Sm NomSg |
Dies göit naus wöi bau Harrerbauer s'Fleisch, dou hout d'Bou nix gröicht. |
Das geht hinaus wie bei Harrerbauer das Fleisch, da hat der Bub nichts gekriegt. |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Butz |
Butz |
Kerngehäuse von Obst (in Redensart) |
S DatSg |
aufganga mit Butz u Stiel |
aufgegangen mit Butz und Stiel |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Butz |
Butz |
Kerngehäuse von Obst (in Redensart) |
S DatSg |
dees is vɔ Putzn u. Schdiel aufganga |
das ist von Butzen und Stiel aufgegangen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Butz |
Butz |
Kerngehäuse von Obst (in Redensart) |
S DatSg |
die hams gessn mit Butzn u Still |
die haben es gegessen mit Butzen und Stiel |
Nürnberg |
c33,5 |
Stiel |
|
6 |
97 |
16 |
 
|
Butz |
Butz |
Kerngehäuse von Obst (in Redensart) |
S DatSg |
von Butzen und Stiel aufgegangen |
von Butzen und Stiel aufgegangen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
da |
da |
anlässlich dessen, bei diesem Ereignis |
Adv |
da it ke Dutanierla übri gebliobm |
da ist kein Tutenörlein übrig geblieben |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
da |
da |
anlässlich dessen, bei diesem Ereignis |
Adv |
Dies göit naus wöi bau Harrerbauer s'Fleisch, dou hout d'Bou nix gröicht. |
Das geht hinaus wie bei Harrerbauer das Fleisch, da hat der Bub nichts gekriegt. |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
da |
da |
anlässlich dessen, bei diesem Ereignis |
Adv |
Do is ka Fesala mer üwri bliem |
Da ist kein Feselein mehr übrig geblieben |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
da |
da |
anlässlich dessen, bei diesem Ereignis |
Adv |
Do is nex meä übrich gäblim |
Da ist nichts mehr übrig geblieben |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
da |
da |
anlässlich dessen, bei diesem Ereignis |
Adv |
doa is ka Hor ibri bliem |
da ist kein Haar übriggeblieben |
Schwand |
e29,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
da |
da |
anlässlich dessen, bei diesem Ereignis |
Adv |
doo blebbd nix zerigg |
da bleibt nichts zurück |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
da |
anlässlich dessen, bei diesem Ereignis |
Adv |
Dos is alles aufgange doe is nis üwer gebliwe |
Das ist alles aufgegangen da ist nichts übergeblieben |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
da |
da |
anlässlich dessen, bei diesem Ereignis |
Adv |
Dou hot der Teif'l nix zu hul'n g'habd |
Da hat der Teufel nichts zu holen gehabt |
Forth |
a34,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
da |
da |
anlässlich dessen, bei diesem Ereignis |
Adv |
Geht aaf wie beim He-ita z Brunn, dou kreigt der Herr a Guidla und der Hund a Trum |
geht auf wie beim Heiter zu Brunn, da kriegt der Herr ein Gutlein und der Hund ein Trumm |
Oberndorf |
c35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
da |
da |
anlässlich dessen, bei diesem Ereignis |
Adv |
Wie beim Hacklbauern, da hat aba die Mad nichts mehr kriecht |
Wie bei dem Hackelbauer, da hat aber die Magd nichts mehr gekriegt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
da |
da |
hier, an diesem Ort |
Adv |
Heid is mei Assn radsäbuds aufganga - Ich hib gsochd: Loßd fei wengstns mein Diegl do! |
Heute ist mein Essen ratzeputz aufgegangen - Ich habe gesagt: Lasst fein wenigstens meinen Tiegel da! |
Peulendorf |
W33,4 |
radsä+ |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
da |
da |
in diesem Fall |
Adv |
Då sĕmmer quidd! |
Da sind wir quitt! |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
da |
da |
in diesem Fall |
Adv |
do stirb ich bal, ewer murn git's schöö Wäter |
Da sterbe ich bald, aber morgen gibt es schönes Wetter |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
da |
da |
übrig |
Adv |
nex mea dåu |
nichts mehr da |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
da |
da |
vorhanden |
Adv |
Es is ka Nächla mehr da. |
Es ist kein Neigelein mehr da. |
Königsberg |
V30,2 |
Neige |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
da |
dalassen |
zurücklassen, nicht mitnehmen |
V ImpSg |
Heid is mei Assn radsäbuds aufganga - Ich hib gsochd: Loßd fei wengstns mein Diegl do! |
Heute ist mein Essen ratzeputz aufgegangen - Ich habe gesagt: Lasst fein wenigstens meinen Tiegel da! |
Peulendorf |
W33,4 |
radsä+ |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dass |
dass |
dass |
Kj |
genau aufganga, däß nichts übrig is |
genau aufgegangen, dass nichts übrig ist |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
eben |
ebenig |
genau, präzise |
Adj präd |
de̢s ge̢d e2imi̢ a2o2u |
das geht ebenig auf |
Kaubenheim |
b29,6 |
das geht eben auf |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
eben |
ebig |
genau, präzise |
Adj präd |
Des is eebi aufgange |
Das ist ebig aufgegangen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
ein |
ein wenig |
etwas, in geringer Menge |
Adv |
noch a 'weng Satz geloss'n |
noch ein wenig Satz gelassen |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
einmal |
einmal |
einmal (in Fügung) |
Adv |
Es hot wieder emal grad gelangt |
Es hat wieder einmal gerade gelangt |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#Fügung <wieder einmal> 'erneut' |
1 |
97 |
16 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
alles aufg'essn - werds marg'n widder schee |
alles aufgegessen wird es morgen wieder schön |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
Dea hot sei Zeuch voan sunti aufgessn |
Der hat sein Zeug vor dem Sonntag aufgegessen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
voan sunti |
#kas #ra <sein Zeug vor dem Sonntag aufessen> 'schlecht haushalten' |
2 |
97 |
16 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
des hamm'er gligons aufgessn |
das haben wir gliedganz aufgegessen |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
Es is alles aufgessn wordn |
Es ist alles aufgegessen worden |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
Es ist alles restlos aufgegessen |
Es ist alles restlos aufgegessen |
Rödles |
R27,6 |
restlos, Kreideleer |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
oalles aufgessn woarn |
alles aufgegessen worden |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
ratzaputz aufgessn |
ratzeputz aufgegessen |
Schnabelwaid |
Y36,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
Ratzibutz aufgessn |
ratzeputz aufgegessen |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
V Inf |
rups und stups aufessen |
rups und stups aufessen |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
rutzibutz uufgessn |
ratzeputz aufgegessen |
Großenseebach |
a32,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
essen |
aufessen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
V 2Sg |
Wenn du aufißt wird morgen schönes Wetter |
Wenn du aufisst wird morgen schönes Wetter |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
essen |
essen |
verzehren |
Vst PP |
alles radiputz gegessen |
alles ratzeputz gegessen |
Stopfenheim |
h32,2 |
|
#sl |
1 |
97 |
16 |
 
|
essen |
essen |
verzehren |
Vst PP |
die hams gessn mit Butzn u Still |
die haben es gegessen mit Butzen und Stiel |
Nürnberg |
c33,5 |
Stiel |
|
6 |
97 |
16 |
 
|
essen |
Essen |
zur Mahlzeit zubereitete Speisen |
S NomSg |
Heid is mei Assn radsäbuds aufganga - Ich hib gsochd: Loßd fei wengstns mein Diegl do! |
Heute ist mein Essen ratzeputz aufgegangen - Ich habe gesagt: Lasst fein wenigstens meinen Tiegel da! |
Peulendorf |
W33,4 |
radsä+ |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
fallen |
fallen |
fallen |
Vst PP |
A Zwetschgeskern is unter'n Tisch gefall'n den hom's nu aaf biss'n |
Ein Zwetschgeskern ist unter den Tisch gefallen den haben sie noch aufgebissen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fallen |
fallen |
fallen |
Vst PP |
Es ist mir ̆ Zwetschga übrigbliebn, weil er unter den Tisch gefallen war |
Es ist mir ein Zwetschger übriggeblieben, weil er unter den Tisch gefallen war |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Faust |
Faust |
Faust (in Redensart) |
Sf NomSg |
Des paßt wej die Faust affs Aach! |
Das passt wie die Faust auf das Auge! |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra <wie die Faust aufs Auge passen> 'exakt passen' |
1 |
97 |
16 |
 
|
Faust |
Faust |
Faust (in Redensart) |
S NomSg |
Paßt wie Faust aufs Auge |
passt wie Faust auf das Auge |
Mosenberg |
a36,1 |
|
#ra <wie die Faust aufs Auge passen> 'exakt passen' |
1 |
97 |
16 |
 
|
fein |
fein |
bitte (warnend) |
Modalpartikel |
Heid is mei Assn radsäbuds aufganga - Ich hib gsochd: Loßd fei wengstns mein Diegl do! |
Heute ist mein Essen ratzeputz aufgegangen - Ich habe gesagt: Lasst fein wenigstens meinen Tiegel da! |
Peulendorf |
W33,4 |
radsä+ |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
fein |
fein |
wohlgemerkt |
Modalpartikel |
des is fei aufganga |
das ist fein aufgegangen |
Gefrees |
U37,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
fertig |
fertigmachen |
restlos verzehren |
Vsw PP |
a hot ölles fertichgemacht. |
Er hat alles fertiggemacht |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Fesel |
Feselein |
winzige Menge, kleiner Rest |
S NomSg |
Do is ka Fesala mer üwri bliem |
Da ist kein Feselein mehr übrig geblieben |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Fest |
Fest |
Fest |
S DatSg |
Bei unserm Fest is aufganga wie aff der Matthessn Högsert |
Bei unserem Fest ist aufgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Fetzen |
Finzelein |
winzige Menge, kleiner Rest |
S NomSg |
ka Finzerla übrig |
kein Finzelein übrig |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Fetzen |
Fitze |
winzige Menge, kleiner Rest |
Sf DatSg |
va da Fitz weg |
von der Fitz weg |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fetzen |
Fitze |
winzige Menge, kleiner Rest |
Sf DatSg |
ve de Fitz |
von der Fitze |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Fetzen |
Fitze |
winzige Menge, kleiner Rest |
Sf DatSg |
vo̊ da Fitz |
von der Fitze |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Fick |
Fick |
|
NaAF DatSg |
dess is aufganga wie 'an Fikng sei Waaz |
das ist aufgegangen wie dem Fick sein Weizen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Fleisch |
Fleisch |
Fleisch, das als Speise gereicht wird |
Sn NomSg |
Dies göit naus wöi bau Harrerbauer s'Fleisch, dou hout d'Bou nix gröicht. |
Das geht hinaus wie bei Harrerbauer das Fleisch, da hat der Bub nichts gekriegt. |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
fort |
fort |
weg, verbraucht |
Adv |
Alles furt, nix merr u! |
Alles fort, nichts mehr über! |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
fressen |
auffressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
Ratiputz aufgfressn |
ratzeputz aufgefressen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
fressen |
zusammenfressen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
Der hot allas ratzabutz zammgfressn |
Der hat alles ratzeputz zusammengefressen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
As gät null für null auf |
Es geht null für null auf |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
Das geht null für null auf |
Das geht null für null auf |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
Das geht null für null auf. |
Das geht null für null auf. |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
11 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
des gäid Nūll fir Nūll aaf |
des geht null für null auf |
Fürth |
c32,3 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
Des geht null fä null auf |
Das geht null für null auf |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
des geit Null fir Null af! |
Das geht null für null auf! |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
Des gid null fer null auf |
Das geht null für null auf |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
des gieht null fer null auf |
das geht null für null auf |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
des is aufganga null für null |
das ist aufgegangen null für null |
Plankenfels |
X34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
Des is Null für Null aufganga |
Das ist null für null aufgegangen |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
Des is obber null für null aufganga. |
Das ist aber null für null aufgegangen. |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
Es geht alles Null für Null auf |
Es geht alles null für null auf |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
Es geht Null fir Null auf |
es geht null für null auf |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
Es geht Null für Null auf |
Es geht null für null auf |
Oberstreu |
R28,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
Es geht Null für Null auf |
Es geht null für null auf |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
Es geht null für null auf |
Es geht null für null auf |
Nentschau |
S39,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
es geht Null für Null auf |
es geht null für null auf |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
Es is null fe null aufganga |
Es ist null für null aufgegangen |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
Geht null für null auf |
geht null für null auf |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
Null für Null |
null für null |
Hirschfeld |
W28,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
null für null aufganga |
null für null aufgegangen |
Rügland |
d30,2 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
für |
Präp+Dat |
Null fur Null aufgehen |
null für null aufgehen |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
für |
für |
zum Preis von |
Präp+Akk |
Des geht Null ve Null auf |
Das geht null für null auf |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
für |
für |
zum Preis von |
Präp+Akk |
Des gett Null va=e nix auf! |
Das geht null für nichts auf! |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gacken |
gackaus |
restlos vergriffen, restlos verzehrt |
Adv |
Des is alles gagaus. |
Das ist alles gackaus |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
ganz |
ganz |
ganz (in Fügung) |
Adv |
Es geht ganzagor auf |
Es geht ganz und gar auf |
Laineck |
W36,6 |
|
#Fügung <ganz und gar> 'vollständig' |
1 |
97 |
16 |
 
|
ganz |
ganz |
ganz, vollständig |
Adv |
Alles ist ganz korrant aufganga |
Alles ist ganz kurrant aufgegangen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
ganz |
ganz |
ganz, vollständig |
Adv |
is ganz går worn |
ist ganz gar geworden |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
#sl |
1 |
97 |
16 |
 
|
ganz |
Ganze |
ganz (in Fügung) |
S DatSg |
im Gånz'n |
im Ganzen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#Fügung <im Ganzen> 'wenn man es vollständig betrachtet' |
2 |
97 |
16 |
 
|
ganz |
gliedganz |
restlos |
Adv |
des hamm'er gligons aufgessn |
das haben wir gliedganz aufgegessen |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
ganz |
gliedganz |
restlos |
Adv |
Kliegoonz |
gliedganz |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adv |
Des is alles gar gwora. |
Das ist alles gar geworden. |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adv |
des is goor worn |
das ist gar geworden |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adv |
Es is alles gor wordn |
Es ist alles gar geworden |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adv |
es is schnibb gor gwesn! |
es ist schnipp gar gewesen! |
Külsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adv |
is ganz går worn |
ist ganz gar geworden |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
#sl |
1 |
97 |
16 |
 
|
gar |
gar |
aufgebraucht, aufgegessen |
Adv |
Jetz is gaar |
Jetzt ist gar |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
6 |
97 |
16 |
 
|
gar |
gar |
gar (in Fügung) |
Adv |
Es geht ganzagor auf |
Es geht ganz und gar auf |
Laineck |
W36,6 |
|
#Fügung <ganz und gar> 'vollständig' |
1 |
97 |
16 |
 
|
geben |
geben |
hervorbringen, bewirken |
V 3Sg |
do stirb ich bal, ewer murn git's schöö Wäter |
Da sterbe ich bald, aber morgen gibt es schönes Wetter |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
As gät null für null auf |
Es geht null für null auf |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Das geht af, wie aff der Mathes'nhoogzeit |
das geht auf wie auf der Matthesen Hochzeit |
Penzenhofen |
d34,6 |
Matthers = Bauer, mit einmal sehr ärmlicher Hochz. ; Mathersbauer bei Heinleinshof/Burgthann |
#ra <ausgehen wie auf der Matthäus-Hochzeit> 'restlos verbraucht werden' , vgl. Matthäus 22, 1-14 |
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Das geht null für null auf |
Das geht null für null auf |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Das geht null für null auf. |
Das geht null für null auf. |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
11 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
des gäid Nūll fir Nūll aaf |
des geht null für null auf |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Des geht 0 auf 0 auf |
Das geht null auf null auf |
Fürth |
c32,3 |
0 = Null |
|
3 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Des geht null fä null auf |
Das geht null für null auf |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Des geht Null ve Null auf |
Das geht null für null auf |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Des geht null vo null auf |
Das geht null von null auf |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
des geit Null fir Null af! |
Das geht null für null auf! |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Des gett Null va=e nix auf! |
Das geht null für nichts auf! |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Des gid null fer null auf |
Das geht null für null auf |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
des gieht null fer null auf |
das geht null für null auf |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
des göht af wöi af da Mattesnhochzeit |
das geht auf wie auf der Matthesen Hochzeit |
Winkelhaid |
d34,3 |
sprichwörtlich Mattesnhochzeit |
#ra <ausgehen wie auf der Matthäus-Hochzeit> 'restlos verbraucht werden' , vgl. Matthäus 22, 1-14 |
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
Vst PP |
des is aufganga null für null |
das ist aufgegangen null für null |
Plankenfels |
X34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
Vst PP |
Des ist afganga wie af der Mattasn-Hoāchsat |
Das ist aufgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Leinburg |
c34,6 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
dös gett Null aff Null |
Das geht null auf null |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
es geht 0 auf 0 auf |
es geht null auf null auf |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
13 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Es geht alles Null für Null auf |
Es geht alles null für null auf |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Es geht Null fir Null auf |
es geht null für null auf |
Laineck |
W36,6 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Es geht Null für Null auf |
Es geht null für null auf |
Oberstreu |
R28,3 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Es geht Null für Null auf |
Es geht null für null auf |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Es geht null für null auf |
Es geht null für null auf |
Nentschau |
S39,2 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
es geht Null für Null auf |
es geht null für null auf |
Mitwitz |
T34,1 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
2 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
es geht null von null auf |
es geht null von null auf |
Homburg |
Y24,6 |
|
#ra <null von null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
Vst PP |
Es is null fe null aufganga |
Es ist null für null aufgegangen |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
Vst PP |
Es ist auf den mm aufunga |
Es ist auf den Millimeter aufgegangen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra <auf den Millimeter aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
4 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Geht null für null auf |
geht null für null auf |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra <null für null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Null v. Null geht auf |
null von null geht auf |
Schwaig |
c34,1 |
|
#ra <null von null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Null von Null giht uff |
null von null geht auf |
Kälberau |
U21,8 |
|
#ra <null von null aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
aufgehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Rest um Rest geht auf |
Rest um Rest geht auf |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#ra <Rest um Rest aufgehen> 'restlos verzehrt bzw. verbraucht werden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Alles ist ganz korrant aufganga |
Alles ist ganz kurrant aufgegangen |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
aufganga mit Butz u Stiel |
aufgegangen mit Butz und Stiel |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Bei unserm Fest is aufganga wie aff der Matthessn Högsert |
Bei unserem Fest ist aufgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
bis afs ledzde Nagla aufganga |
bis auf das letzte Neigelein aufgegangen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
däs gëith auf |
das geht auf |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
das id grad uffganga |
das ist gerade aufgegangen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
de̢s ge̢d e2imi̢ a2o2u |
das geht ebenig auf |
Kaubenheim |
b29,6 |
das geht eben auf |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
dees is vɔ Putzn u. Schdiel aufganga |
das ist von Butzen und Stiel aufgegangen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
der is uffgange |
der ist aufgegangen |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vsw 3SgPräteritum |
Der Kuchen ging schnipp-schnapp auf! |
Der Kuchen ging schnippschnapp auf! |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Der Kuung is grod so aufganga |
Der Kuchen ist gerade so aufgegangen |
Nürnberg |
c33,5 |
Kuchen |
|
14 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Des gaiht aaf! |
Das geht auf! |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
des geddauf! |
das geht auf! |
Hof |
S38,2 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
des geht auf |
das geht auf |
Thannhausen |
g32,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Des geht naus |
das geht hinaus |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
des geht schnipp-schnapp auf |
das geht schnippschnapp auf |
Stilzendorf |
e28,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
des geht schnipp-schnapp auf |
das geht schnippschnapp auf |
Fürth |
c32,3 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
des geht schnurr auf |
das geht schnurr auf |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Des gi:t auf |
Das geht auf |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Des gidd auf |
Das geht auf |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
des gieht auf |
das geht auf |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
des gieht auf |
das geht auf |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Des gieht graoud auf! |
Das geht gerade auf! |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Des giet nieber und rieber auf. |
Das geht hinüber und herüber auf. |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is aufganga |
das ist aufgegangen |
Tuchenbach |
b32,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is aufganga |
das ist aufgegangen |
Naila |
S37,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is aufganga |
das ist aufgegangen |
Premeusel |
T36,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is aufganga |
Das ist aufgegangen |
Marktleuthen |
U38,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is eebi aufgange |
Das ist ebig aufgegangen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is fei aufganga |
das ist fein aufgegangen |
Gefrees |
U37,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is genau aufganga |
das ist genau aufgegangen |
Siegelsdorf |
b32,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is gloatt aufganga |
das ist glatt aufgegangen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is groad aůfganga |
das ist gerade aufgegangen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is grod aufganga |
das ist gerade aufgegangen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is grod aufgangen |
das ist gerade aufgegangen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is ma grod aufganga |
Das ist mir gerade aufgegangen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is Null für Null aufganga |
Das ist null für null aufgegangen |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is null komma-nix aufganga |
das ist null Komma nichts aufgegangen |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is oba schön aufganga |
das ist aber schön aufgegangen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is obber null für null aufganga. |
Das ist aber null für null aufgegangen. |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is radibutz aufganga! |
das ist ratzeputz aufgegangen! |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is ratzabutz aufganga |
Das ist ratzeputz aufgegangen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is ratzerbutz aufganga |
das ist ratzeputz aufgegangen |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is schnipp-schnapp aufganga |
das ist schnippschnapp aufgegangen |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is schnuppaūfganga |
das ist schnapp aufgegangen |
Bruckberg |
d31,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is vo null u. nix aafganga |
Das ist von null und nichts aufgegangen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des iss null uff null uffgǫnn-g(e) |
Das ist null auf null aufgegangen |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des iss ufgǫnge wie's Kaafbrot |
Das ist aufgegangen wie das Kafichbrot |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des it Null vo Null aufgånga |
das ist null von null aufgegangen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
dess is aufganga wie 'an Fikng sei Waaz |
das ist aufgegangen wie dem Fike sein Weizen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
dess is ratzebutz uffgange |
das ist ratzeputz aufgegangen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Dess iss schnibb schnabb aufganga |
Das ist schnippschnapp aufgegangen |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Die Rechnung is glodd aufganga |
Die Rechnung ist glatt aufgegangen |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Die Stee beim Huefpflasten senn aufganga |
Die Steine bei dem Hofpflastern sind aufgegangen |
Gestungshausen |
T34,1 |
Steine |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Dies geit grod af |
Das geht gerade auf |
Bergen |
h33,3 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Dös e-is aufganga, woa nes öüberich |
Das ist aufgegangen, war nichts übrig |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Dos geáht schnipp, schnapp auf |
Das geht schnippschnapp auf |
Rimpar |
X26,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Dos is alles aufgange doe is nis üwer gebliwe |
Das ist alles aufgegangen da ist nichts übergeblieben |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Dos is aufganga |
Das ist aufgegangen |
Sulzfeld |
S29,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Dos iß ower genah aufgange |
Das ist aber genau aufgegangen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es ess gråd uffgange |
Es ist gerade aufgegangen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
es eß grad uffgange |
Es ist gerade aufgegangen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es gäid gra=od uff |
Es geht gerade auf |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
es gäiht aaf, wäi null va null |
es geht auf, wie null von null |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
es gaït uff |
es geht auf |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es geht ganzagor auf |
Es geht ganz und gar auf |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es geht genau auf |
Es geht genau auf |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
es geht gla>ott auf |
es geht glatt auf |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es geht glatt auf |
Es geht glatt auf |
Oberweißenbach |
U39,2 |
glatt |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es geht groad auf |
Es geht gerade auf |
Rauhenebrach |
X30,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es geht schnipp-schnapp auf |
Es geht schnippschnapp auf |
Eichelsdorf |
U30,1 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es get glatt auf! |
Es geht glatt auf! |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
es is aufganga |
es ist aufgegangen |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
es is glatt a'fg'anger |
es ist glatt aufgegangen |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
es is glatt aufganga! |
es ist glatt aufgegangen! |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is grad uffgange |
Es ist gerade aufgegangen |
Mömbris |
V21,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is grod schö aufganga |
Es ist gerade schön aufgegangen |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is grood aafgangä |
Es ist gerade aufgegangen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
8 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is rastluas aufgange! |
Es ist restlos aufgegangen! |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is rutzi-putz aufganga |
Es ist ratzeputz aufgegangen |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is schnibb-schnabb aufganga |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
es is schnipp-schnapp aufgånge |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is schnippschnapp aufganga |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is total aufgange! |
Es ist total aufgegangen! |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
es is uffgoange |
es ist aufgegangen |
Karlstein |
V21,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
es is ufgange! |
es ist aufgegangen! |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es ist afganga wöi af der Matersn-Houchzet |
Es ist aufgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es ist rutziputz aufgangen |
Es ist ratzeputz aufgegangen |
Veitshöchheim |
X26,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es ist schnipp-schnapp aufgangen |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
10 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
gäiht aaf wöi null za nix |
geht auf wie null zu nichts |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Geht aaf wie beim He-ita z Brunn, dou kreigt der Herr a Guidla und der Hund a Trum |
geht auf wie beim Heiter zu Brunn, da kriegt der Herr ein Gutlein und der Hund ein Trumm |
Oberndorf |
c35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
geht auf Tipferla auf |
geht auf Tüpfelein auf |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Geht auf, wie auf der Mathersen-Hochzeit |
geht auf, wie auf der Matthesen Hochzeit |
Hartmannshof |
c36,1 |
Mattersen-Hou_xert |
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
geht gradaus auf |
geht geradeaus auf |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
gejht aaf |
geht auf |
Röslau |
V38,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
genaa aufganga |
genau aufgegangen |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
genau aufganga, däß nichts übrig is |
genau aufgegangen, dass nichts übrig ist |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V Inf |
glatt aufgeh |
glatt aufgehen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Hååraglee aufganga |
haareklein aufgegangen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Heid is mei Assn radsäbuds aufganga - Ich hib gsochd: Loßd fei wengstns mein Diegl do! |
Heute ist mein Essen ratzeputz aufgegangen - Ich habe gesagt: Lasst fein wenigstens meinen Tiegel da! |
Peulendorf |
W33,4 |
radsä+ |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
is åschgrod aufganga |
ist arschgerade aufgegangen |
Vach |
b32,6 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
is grod aufganga |
ist gerade aufgegangen |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
No souwos, nex ÿbrig gebliehm, es is genau aufganga. |
Na sowas, nichts übrig geblieben, es ist genau aufgegangen. |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
null für null aufganga |
null für null aufgegangen |
Rügland |
d30,2 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Null fur Null aufgehen |
null für null aufgehen |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Null vå Null aufganga |
null von null aufgegangen |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Os is rattldiputz aufganga |
Es ist ratteldiputz aufgegangen |
Schney |
U33,2 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Paßt und gi:t auf |
Passt und geht auf |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
raddibuz aufganga |
ratzeputz aufgegangen |
Cottenbach |
W36,4 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
rateputz aafganga |
ratzeputz aufgegangen |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
razipuz aufganga |
ratzeputz aufgegangen |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
restlous aufganga |
restlos aufgegangen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
s gät auf |
es geht auf |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
S Kind hat sein Daller ratzebutz aufgasse |
Das Kind hat seinen Teller ratzeputz aufgegessen |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
Teller; e unklar |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
sauber aafganga |
sauber aufgegangen |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
schnigg schnapp aufganga |
schnickschnapp aufgegangen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
su is grod schö aufganga |
so ist gerade schön aufgegangen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
vo Rumpfa-Stumpf aufganga |
von Rumpf und Stumpf aufgegangen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
von Butzen und Stiel aufgegangen |
von Butzen und Stiel aufgegangen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
aufgehen |
richtiges Rechenergebnis bilden |
V 3Sg |
Die Rechnung get ohne Reschd auf |
Die Rechnung geht ohne Rest auf |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
glattgehen |
gelingen |
Vst PP |
Is alles glatt ganga! |
Ist alles glatt gegangen! |
Arberg |
g30,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
äss iss grood schä nausganga |
es ist gerade schön hinausgegangen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Dees is nausganga wäi af dä Mathäsnhouxed |
Das ist hinausgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Des gett bis afs letzte Vierla naus! |
Das geht bis auf das letze Vierlein hinaus! |
Lindach |
d30,2 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is genau nausgangen |
Das ist genau hinausgegangen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is grōd nausganga |
das ist gerade hinausgegangen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is grod nausganga |
das ist gerade hinausgegangen |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is grod nausganga |
das ist gerade hinausgegangen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is naus ganga, wie is Hornberger Schießen |
das ist hinausgegangen, wie das Hornberger-Schießen |
Rügland |
d30,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is nausganga |
das ist hinausgegangen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is nausganga, wäi es Hämmet zu dä Husn |
Das ist hinausgegangen, wie das Hemd zu der Hose |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is oda noŭsgånga! |
das ist aber hinausgegangen! |
Raitenbuch |
h33,9 |
dies ist aber ausgegangen |
#evtl. verschr. |
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is sche nausganga |
das ist schön hinausgegangen |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Dies gejht naus bis ääffs Orschlecker |
Das geht hinaus bis auf das Arschlecken |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Dies göit naus wöi bau Harrerbauer s'Fleisch, dou hout d'Bou nix gröicht. |
Das geht hinaus wie bei Harrerbauer das Fleisch, da hat der Bub nichts gekriegt. |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
dies grodaus nausgange |
das ist geradeaus hinausgegangen |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Dies is naasganga wi affz Mattes'n Houxed! |
Das ist hinausgegangen wie auf des Matthesen Hochzeit! |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
dös is nausganga |
das ist hinausgegangen |
Ebenried |
f34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Döss gett naus winoff'd (Name)'s Hochzat |
Das geht hinaus wie auf der (Name)s Hochzeit |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
es geht grod naus |
es geht gerade hinaus |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es geht naus vöis Hormburger Schöihsn |
Es geht hinaus wie das Hornberger-Schießen |
Büchenbach |
e33,7 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is grod nausgangà |
Es ist gerade hinausgegangen |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
geht naus |
geht hinaus |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Ge-iht grod naus we-is Hemmed ba dê Husn! |
Geht gerade hinaus wie das Hemd bei der Hose! |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
hei̢nd geihd's naus wöi af der Maddersn-Houchsert |
heunt geht es hinaus wie auf der Matthesen Hochzeit |
Rehdorf |
c32,9 |
heute; Matthias-Hochzeit |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gehen |
zusammengehen |
positiv verlaufen |
Vst PP |
is schae>ï zammganga |
ist schön zusammengegangen |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
genau |
genau |
exakt |
Adj präd |
Das wurde aber genau ausgrechnet |
Das wurde aber genau ausgerechnet |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
genau |
genau |
exakt |
Adj präd |
Des haud genau hie |
Das haut genau hin |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
genau |
genau |
exakt |
Adj präd |
des is genau aufganga |
das ist genau aufgegangen |
Siegelsdorf |
b32,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
genau |
genau |
exakt |
Adj präd |
Des is genau nausgangen |
Das ist genau hinausgegangen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
genau |
genau |
exakt |
Adj präd |
Dos iß ower genah aufgange |
Das ist aber genau aufgegangen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
genau |
genau |
exakt |
Adj präd |
Es geht genau auf |
Es geht genau auf |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
genau |
genau |
exakt |
Adj präd |
Es schdimmd genau |
Es stimmt genau |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
genau |
genau |
exakt |
Adj präd |
genaa aufganga |
genau aufgegangen |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
genau |
genau |
exakt |
Adj präd |
genau aufganga, däß nichts übrig is |
genau aufgegangen, dass nichts übrig ist |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
genau |
genau |
exakt |
Adj präd |
ham mä genau getroffen |
haben wir genau getroffen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
genau |
genau |
exakt |
Adj präd |
haud genau hii |
haut genau hin |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
genau |
genau |
exakt |
Adj präd |
No souwos, nex ÿbrig gebliehm, es is genau aufganga. |
Na sowas, nichts übrig geblieben, es ist genau aufgegangen. |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
arschgerade |
exakt, präzise |
Adj präd |
is åschgrod aufganga |
ist arschgerade aufgegangen |
Vach |
b32,6 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
äss iss grood schä nausganga |
es ist gerade schön hinausgegangen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
das häm mr grad nogabroachd |
das haben wir gerade hingebracht |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
das id grad uffganga |
das ist gerade aufgegangen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
Dees hat grood glangt |
Das hat gerade gelangt |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
Dees wor grod richti |
Das war gerade richtig |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
Der Kuung is grod so aufganga |
Der Kuchen ist gerade so aufgegangen |
Nürnberg |
c33,5 |
Kuchen |
|
14 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
Des gieht graoud auf! |
Das geht gerade auf! |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
des hat grod såu gelangt |
das hat gerade so gelangt |
Segnitz |
Z27,9 |
gerade |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
des hot grod gelangt |
das hat gerade gelangt |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
Des hot grod so nausgekracht |
Das hat gerade so hinausgekracht |
Brunn |
S38,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
des is grōd nausganga |
das ist gerade hinausgegangen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
des is groad aůfganga |
das ist gerade aufgegangen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
Des is grod aufganga |
das ist gerade aufgegangen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
Des is grod aufgangen |
das ist gerade aufgegangen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
Es is grod schö aufganga |
Es ist gerade schön aufgegangen |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
Es is grood aafgangä |
Es ist gerade aufgegangen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
8 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
Ge-iht grod naus we-is Hemmed ba dê Husn! |
Geht gerade hinaus wie das Hemd bei der Hose! |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
hat grod glangt |
hat gerade gelangt |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
is grod aufganga |
ist gerade aufgegangen |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
gerade |
exakt |
Adj präd |
su is grod schö aufganga |
so ist gerade schön aufgegangen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
geradeaus |
exakt |
Adj präd |
des haot groodaus glangt |
das hat geradeaus gelangt |
Leinburg |
c34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
geradeaus |
exakt |
Adj präd |
dies grodaus nausgange |
das ist geradeaus hinausgegangen |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
geradeaus |
exakt |
Adj präd |
geht gradaus auf |
geht geradeaus auf |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gerade |
geradehinaus |
exakt |
Adj präd |
Des hot groudnaus gelangt! |
Das hat geradehinaus gelangt! |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
glatt |
glattgehen |
gelingen |
Vst PP |
Is alles glatt ganga! |
Ist alles glatt gegangen! |
Arberg |
g30,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
gleich |
gleich |
gleich (in Redensart) |
Adj |
gleich aff gleich |
gleich auf gleich |
Röthenbach |
V39,6 |
|
#ra <gleich auf gleich> 'sich ohne Rest teilen lassen' |
1 |
97 |
16 |
 
|
Glied |
gliedganz |
restlos |
Adv |
des hamm'er gligons aufgessn |
das haben wir gliedganz aufgegessen |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Glied |
gliedganz |
restlos |
Adv |
Kliegoonz |
gliedganz |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
gut |
Gutlein |
gute Speise |
S AkkSg |
Geht aaf wie beim He-ita z Brunn, dou kreigt der Herr a Guidla und der Hund a Trum |
geht auf wie beim Heiter zu Brunn, da kriegt der Herr ein Gutlein und der Hund ein Trumm |
Oberndorf |
c35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Haar |
Haar |
Haar |
S NomSg |
doa is ka Hor ibri bliem |
da ist kein Haar übriggeblieben |
Schwand |
e29,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Haar |
haareklein |
restlos, exakt |
Adj präd |
Hååraglee aufganga |
haareklein aufgegangen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vsw PP |
dess hasd owr schä ausdifdld kaot |
das hast du aber schön ausgetüftelt gehabt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
haben |
haben |
Tempusbildung |
Vsw PP |
Dou hot der Teif'l nix zu hul'n g'habd |
Da hat der Teufel nichts zu holen gehabt |
Forth |
a34,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Hackelbauer |
Hackelbauer |
fiktive Person |
NaAU DatSg |
Wie beim Hacklbauern, da hat aba die Mad nichts mehr kriecht |
Wie bei dem Hackelbauer, da hat aber die Magd nichts mehr gekriegt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Halm |
Hälmlein |
Grashalm, Getreidehalm |
S NomSg |
äs is owä ach kaa Hälmla êüwrich |
es ist aber auch kein Hälmlein übrig |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Harrerbauer |
Harrerbauer |
fiktive Person |
NaAU DatSg |
Dies göit naus wöi bau Harrerbauer s'Fleisch, dou hout d'Bou nix gröicht. |
Das geht hinaus wie bei Harrerbauer das Fleisch, da hat der Bub nichts gekriegt. |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
hauen |
hauen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
V 3Sg |
des hout |
Das haut |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hauen |
hinhauen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
V 3Sg |
Des haud genau hie |
Das haut genau hin |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hauen |
hinhauen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
Vsw PP |
des hod widda highaud |
Das hat wieder hingehaut |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hauen |
hinhauen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
Vsw PP |
des hot hinkaut |
das hat hingehaut |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hauen |
hinhauen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
Vsw PP |
Des hot wiede hiekaut |
Das hat wieder hingehaut |
Neuensorg |
T33,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hauen |
hinhauen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
V 3Sg |
haud genau hii |
haut genau hin |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hauen |
hinhauen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
Vsw PP |
wos Wunnä, wêi des highaud hodd! |
was Wunder, wie das hingehauen hat! |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Heiter |
Heiter |
fiktive Person |
NaAU DatSg |
Geht aaf wie beim He-ita z Brunn, dou kreigt der Herr a Guidla und der Hund a Trum |
geht auf wie beim Heiter zu Brunn, da kriegt der Herr ein Gutlein und der Hund ein Trumm |
Oberndorf |
c35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hemd |
Hemd |
Hemd (in Redensart) |
Sn NomSg |
Des is nausganga, wäi es Hämmet zu dä Husn |
Das ist hinausgegangen, wie das Hemd zu der Hose |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
#ra <hinausgehen wie das Hemd zu der Hose> 'es hat genau gepasst, er war exakt kalkuliert, es war nichts übrig' |
1 |
97 |
16 |
 
|
Hemd |
Hemd |
Hemd (in Redensart) |
Sn NomSg |
Ge-iht grod naus we-is Hemmed ba dê Husn! |
Geht gerade hinaus wie das Hemd bei der Hose! |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra <hinausgehen wie das Hemd zu der Hose> 'es hat genau gepasst, er war exakt kalkuliert, es war nichts übrig' |
1 |
97 |
16 |
 
|
Herr |
Herr |
Herr |
Sm NomSg |
Geht aaf wie beim He-ita z Brunn, dou kreigt der Herr a Guidla und der Hund a Trum |
geht auf wie beim Heiter zu Brunn, da kriegt der Herr ein Gutlein und der Hund ein Trumm |
Oberndorf |
c35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
herüber |
herüber |
herüber (in Redensart) |
Adv |
Des giet nieber und rieber auf. |
Das geht hinüber und herüber auf. |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#ra <herüber und hinüber aufgehen> 'es passt genau, es ist exakt kalkuliert' |
1 |
97 |
16 |
 
|
heute |
heunt |
heute |
Adv |
hei̢nd geihd's naus wöi af der Maddersn-Houchsert |
heunt geht es hinaus wie auf der Matthesen Hochzeit |
Rehdorf |
c32,9 |
heute; Matthias-Hochzeit |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
heute |
heute |
heute |
Adv |
Heid is mei Assn radsäbuds aufganga - Ich hib gsochd: Loßd fei wengstns mein Diegl do! |
Heute ist mein Essen ratzeputz aufgegangen - Ich habe gesagt: Lasst fein wenigstens meinen Tiegel da! |
Peulendorf |
W33,4 |
radsä+ |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hin |
hinbringen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
Vsw PP |
das häm mr grad nogabroachd |
das haben wir gerade hingebracht |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hin |
hinhauen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
V 3Sg |
Des haud genau hie |
Das haut genau hin |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hin |
hinhauen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
Vsw PP |
des hod widda highaud |
Das hat wieder hingehaut |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hin |
hinhauen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
Vsw PP |
des hot hinkaut |
das hat hingehaut |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hin |
hinhauen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
Vsw PP |
Des hot wiede hiekaut |
Das hat wieder hingehaut |
Neuensorg |
T33,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hin |
hinhauen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
V 3Sg |
haud genau hii |
haut genau hin |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hin |
hinhauen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
Vsw PP |
wos Wunnä, wêi des highaud hodd! |
was Wunder, wie das hingehauen hat! |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hin |
hinlangen |
ausreichen, genug sein |
Vsw PP |
schnippschnapp hats higlangt |
schnippschnapp hat es hingelangt |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
geradehinaus |
exakt |
Adj präd |
Des hot groudnaus gelangt! |
Das hat geradehinaus gelangt! |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
äss iss grood schä nausganga |
es ist gerade schön hinausgegangen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Dees is nausganga wäi af dä Mathäsnhouxed |
Das ist hinausgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Des gett bis afs letzte Vierla naus! |
Das geht bis auf das letze Vierlein hinaus! |
Lindach |
d30,2 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is genau nausgangen |
Das ist genau hinausgegangen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is grōd nausganga |
das ist gerade hinausgegangen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is grod nausganga |
das ist gerade hinausgegangen |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is grod nausganga |
das ist gerade hinausgegangen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is naus ganga, wie is Hornberger Schießen |
das ist hinausgegangen, wie das Hornberger-Schießen |
Rügland |
d30,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is nausganga |
das ist hinausgegangen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Des is nausganga, wäi es Hämmet zu dä Husn |
Das ist hinausgegangen, wie das Hemd zu der Hose |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is oda noŭsgånga! |
das ist aber hinausgegangen! |
Raitenbuch |
h33,9 |
dies ist aber ausgegangen |
#evtl. verschr. |
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
des is sche nausganga |
das ist schön hinausgegangen |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Dies gejht naus bis ääffs Orschlecker |
Das geht hinaus bis auf das Arschlecken |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Dies göit naus wöi bau Harrerbauer s'Fleisch, dou hout d'Bou nix gröicht. |
Das geht hinaus wie bei Harrerbauer das Fleisch, da hat der Bub nichts gekriegt. |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
dies grodaus nausgange |
das ist geradeaus hinausgegangen |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Dies is naasganga wi affz Mattes'n Houxed! |
Das ist hinausgegangen wie auf des Matthesen Hochzeit! |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
dös is nausganga |
das ist hinausgegangen |
Ebenried |
f34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Döss gett naus winoff'd (Name)'s Hochzat |
Das geht hinaus wie auf der (Name)s Hochzeit |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
es geht grod naus |
es geht gerade hinaus |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Es geht naus vöis Hormburger Schöihsn |
Es geht hinaus wie das Hornberger-Schießen |
Büchenbach |
e33,7 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
Vst PP |
Es is grod nausgangà |
Es ist gerade hinausgegangen |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
geht naus |
geht hinaus |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
Ge-iht grod naus we-is Hemmed ba dê Husn! |
Geht gerade hinaus wie das Hemd bei der Hose! |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinausgehen |
restlos verbraucht werden |
V 3Sg |
hei̢nd geihd's naus wöi af der Maddersn-Houchsert |
heunt geht es hinaus wie auf der Matthesen Hochzeit |
Rehdorf |
c32,9 |
heute; Matthias-Hochzeit |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hinaus |
hinauskrachen |
restlos verbraucht werden |
Vsw PP |
Des hot grod so nausgekracht |
Das hat gerade so hinausgekracht |
Brunn |
S38,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinaus |
hinauslangen |
restlos verbraucht werden |
Vsw PP |
Dess hott groud nausgelangt |
Das hat gerade hinausgelangt |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hinüber |
hinüber |
hinüber (in Redensart) |
Adv |
Des giet nieber und rieber auf. |
Das geht hinüber und herüber auf. |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hoch |
Hochzeit |
Hochzeit (in Redensart) |
S DatSg |
Döss gett naus winoff'd (Name)'s Hochzat |
Das geht hinaus wie auf d(er) (Name)s Hochzeit |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
hoch |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
Bei unserm Fest is aufganga wie aff der Matthessn Högsert |
Bei unserem Fest ist aufgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Windsbach |
f31,3 |
|
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
1 |
97 |
16 |
 
|
hoch |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
Das geht af, wie aff der Mathes'nhoogzeit |
Das geht auf wie auf der Matthesen Hochzeit |
Penzenhofen |
d34,6 |
Matthers = Bauer, mit einmal sehr ärmlicher Hochz. ; Mathersbauer bei Heinleinshof/Burgthann |
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
1 |
97 |
16 |
 
|
hoch |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
Dees is nausganga wäi af dä Mathäsnhouxed |
Das ist hinausgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Schwabach |
e33,1 |
|
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
2 |
97 |
16 |
 
|
hoch |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
des göht af wöi af da Mattesnhochzeit |
das geht auf wie auf der Matthesen Hochzeit |
Winkelhaid |
d34,3 |
sprichwörtlich Mattesnhochzeit |
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
1 |
97 |
16 |
 
|
hoch |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
Des ist afganga wie af der Mattasn-Hoāchsat |
Das ist aufgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Leinburg |
c34,6 |
|
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
2 |
97 |
16 |
 
|
hoch |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
Dies is naasganga wi affz Mattes'n Houxed! |
Das ist hinausgegangen wie auf des Matthesen Hochzeit! |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
1 |
97 |
16 |
 
|
hoch |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
Es ist afganga wöi af der Matersn-Houchzet |
Es ist aufgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
2 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hoch |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
Geht auf, wie auf der Mathersen-Hochzeit |
geht auf, wie auf der Matthesen Hochzeit |
Hartmannshof |
c36,1 |
Mattersen-Hou_xert |
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
2 |
97 |
16 |
 
|
hoch |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
hei̢nd geihd's naus wöi af der Maddersn-Houchsert |
heunt geht es hinaus wie auf der Matthesen Hochzeit |
Rehdorf |
c32,9 |
heute; Matthias-Hochzeit |
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
1 |
97 |
16 |
 
|
Hof |
Hofpflastern |
das Befestigen des Hofbodens mit Steinen |
S DatSg |
Die Stee beim Huefpflasten senn aufganga |
Die Steine bei dem Hofpflastern sind aufgegangen |
Gestungshausen |
T34,1 |
Steine |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
holen |
holen |
holen |
V Inf |
Dou hot der Teif'l nix zu hul'n g'habd |
Da hat der Teufel nichts zu holen gehabt |
Forth |
a34,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Hornberg |
Hornberger Schießen |
historisches Ereignis, das als Ausgangspunkt für eine Redensart angenommen wird |
NaH NomSg |
des is naus ganga, wie is Hornberger Schießen |
das ist hinausgegangen, wie das Hornberger Schießen |
Rügland |
d30,2 |
|
#ra <hinausgehen wie das Hornberger Schießen> 'ergebnislos enden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
Hornberg |
Hornberger Schießen |
historisches Ereignis, das als Ausgangspunkt für eine Redensart angenommen wird |
NaH NomSg |
Es geht naus vöis Hormburger Schöihsn |
Es geht hinaus wie das Hornberger-Schießen |
Büchenbach |
e33,7 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
97 |
16 |
 
|
Hose |
Hose |
Hose (in Redensart) |
Sf DatSg |
Des is nausganga, wäi es Hämmet zu dä Husn |
Das ist hinausgegangen, wie das Hemd zu der Hose |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Hose |
Hose |
Hose (in Redensart) |
S DatSg |
Ge-iht grod naus we-is Hemmed ba dê Husn! |
Geht gerade hinaus wie das Hemd bei d(er) Hose! |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund |
Sm NomSg |
Geht aaf wie beim He-ita z Brunn, dou kreigt der Herr a Guidla und der Hund a Trum |
geht auf wie beim Heiter zu Brunn, da kriegt der Herr ein Gutlein und der Hund ein Trumm |
Oberndorf |
c35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
jetzt |
jetzt |
jetzt, nun |
Adv |
Etz is wie aufgleckt |
jetzt ist wie aufgeleckt |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
|
5 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jetzt |
jetzt |
jetzt, nun |
Adv |
Jetz is gaar |
Jetzt ist gar |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
6 |
97 |
16 |
 
|
Käfich |
Kafichbrot |
Brot von minderer Qualität, weil es aus Getreideresten gebacken wurde |
Sn NomSg |
Des iss ufgǫnge wie's Kaafbrot |
Das ist aufgegangen wie das Kafichbrot |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
kahl |
kahl |
kahl |
Adj |
råddäbutzakåhl |
rattenputz kahl |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
kein |
kein |
nicht ein |
PrIndef AkkSg |
Ka Nachala is übrig bliem |
Kein Neigelein ist übrig geblieben |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Kern |
Zwetschgeskern |
Zwetschgenkern |
S NomSg |
A Zwetschgeskern is unter'n Tisch gefall'n den hom's nu aaf biss'n |
Ein(e) Zwetschgeskern ist unter den Tisch gefallen den haben sie noch aufgebissen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Kind |
Kind |
Kind |
Sn NomSg |
S Kind hat sein Daller ratzebutz aufgasse |
Das Kind hat seinen Teller ratzeputz aufgegessen |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
Teller; e unklar |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
klappen |
klappen |
gelingen |
V 3Sg |
klappt |
klappt |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
klein |
haareklein |
restlos, exakt |
Adj präd |
Hååraglee aufganga |
haareklein aufgegangen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Komma |
Komma |
Komma (in Redensart) |
S NomSg |
des is null komma-nix aufganga |
das ist null Komma nichts aufgegangen |
Hof |
S38,2 |
|
#ra <null Komma nichts aufgehen> 'sich ohne Rest rechnen, teilen lassen' |
2 |
97 |
16 |
 
|
Komma |
Komma |
Komma (in Redensart) |
S NomSg |
null komma nix |
null Komma nichts |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Komma |
Komma |
Komma (in Redensart) |
S NomSg |
Null, Komma nix! |
null Komma nichts! |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
Null |
|
2 |
97 |
16 |
 
|
können |
können |
vermögen, in der Lage sein etwas zu tun |
Vsw 3SgPräteritum |
Besser konnt mer'sch nit der'raout'n! |
Besser konnten wir es nicht derraten! |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Krach |
hinauskrachen |
restlos verbraucht werden |
Vsw PP |
Des hot grod so nausgekracht |
Das hat gerade so hinausgekracht |
Brunn |
S38,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
kriegen |
kriegen |
erhalten |
Vsw PP |
Dies göit naus wöi bau Harrerbauer s'Fleisch, dou hout d'Bou nix gröicht. |
Das geht hinaus wie bei Harrerbauer das Fleisch, da hat der Bub nichts gekriegt. |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
kriegen |
kriegen |
erhalten |
V 3Sg |
Geht aaf wie beim He-ita z Brunn, dou kreigt der Herr a Guidla und der Hund a Trum |
geht auf wie beim Heiter zu Brunn, da kriegt der Herr ein Gutlein und der Hund ein Trumm |
Oberndorf |
c35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
kriegen |
kriegen |
erhalten |
Vsw PP |
Wie beim Hacklbauern, da hat aba die Mad nichts mehr kriecht |
Wie bei dem Hackelbauer, da hat aber die Magd nichts mehr gekriegt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Kuchen |
Kuchen |
Gebäck |
Sm NomSg |
Der Kuchen ging schnipp-schnapp auf! |
Der Kuchen ging schnippschnapp auf! |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
97 |
16 |
 
|
Kuchen |
Kuchen |
Gebäck |
Sm NomSg |
Der Kuung is grod so aufganga |
Der Kuchen ist gerade so aufgegangen |
Nürnberg |
c33,5 |
Kuchen |
|
14 |
97 |
16 |
 
|
lang |
hinauslangen |
restlos verbraucht werden |
Vsw PP |
Dess hott groud nausgelangt |
Das hat gerade hinausgelangt |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
lang |
hinlangen |
ausreichen, genug sein |
Vsw PP |
schnippschnapp hats higlangt |
schnippschnapp hat es hingelangt |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lang |
langen |
ausreichen, genug sein |
Vsw PP |
es hat grod gelangt un it ne-as ü gebliewa |
es hat gerade gelangt und ist nichts übergeblieben |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
lang |
langen |
ausreichen, genug sein |
Vsw PP |
Es hodd gra=od glangd |
Es hat gerade gelangt |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
lang |
langen |
ausreichen, genug sein |
Vsw PP |
es hot grod g'longt |
es hat gerade gelangt |
Neuhütten |
V23,8 |
Es hat gerade gereicht (gelangt) |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
lang |
langen |
ausreichen, genug sein |
Vsw PP |
Es hot wieder emal grad gelangt |
Es hat wieder einmal gerade gelangt |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
lang |
langen |
ausreichen, genug sein |
Vsw PP |
es hott grod gelangt |
es hat gerade gelangt |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
lang |
langen |
ausreichen, genug sein |
Vsw PP |
hat grod glangt |
hat gerade gelangt |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
lang |
zusammenlangen |
so agieren, dass etwas zwar knapp bemessen ist, aber exakt ausreicht bzw. exakt gelingt |
Vsw PP |
Es ha>ot schae>ï zamg'langt |
es hat schön zusammengelangt |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
lassen |
dalassen |
zurücklassen, nicht mitnehmen |
V ImpSg |
Heid is mei Assn radsäbuds aufganga - Ich hib gsochd: Loßd fei wengstns mein Diegl do! |
Heute ist mein Essen ratzeputz aufgegangen - Ich habe gesagt: Lasst fein wenigstens meinen Tiegel da! |
Peulendorf |
W33,4 |
radsä+ |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
lassen |
lassen |
übrig sein |
Vst PP |
noch a 'weng Satz geloss'n |
noch ein wenig Satz gelassen |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
lecken |
Arschlecken |
Arschlecken |
Sn NomSg |
Dies gejht naus bis ääffs Orschlecker |
Das geht hinaus bis auf das Arschlecken |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
#ra <hinausgehen bis aufs Arschlecken> 'restlos aufgehen, exakt bemessen sein' |
2 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lecken |
auflecken |
durch Lecken vom Boden o. ä. wegnehmen |
Vsw PP |
Etz is wie aufgleckt |
jetzt ist wie aufgeleckt |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
|
5 |
97 |
16 |
 
|
letzt |
letzt |
verblieben, als Rest übrig |
Adj NomSgN |
bis afs ledzde Nagla aufganga |
bis auf das letzte Neigelein aufgegangen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
letzt |
letzt |
verblieben, als Rest übrig |
Adj NomSgN |
Bis afs letzte Nachale |
Bis auf das letzte Neigelein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
letzt |
letzt |
verblieben, als Rest übrig |
Adj NomSgN |
Des gett bis afs letzte Vierla naus! |
Das geht bis auf das letze Vierlein hinaus! |
Lindach |
d30,2 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
letzt |
zuletzt |
am Ende |
Adv |
Bis zeletzt |
Bis zuletzt |
Oeslau |
S33,4 |
meint ist ganz fertig geworden |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
los |
restlos |
vollständig |
Adv |
Es is rastluas aufgange! |
Es ist restlos aufgegangen! |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
los |
restlos |
vollständig |
Adv |
Es ist alles restlos aufgegessen |
Es ist alles restlos aufgegessen |
Rödles |
R27,6 |
restlos, Kreideleer |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
los |
restlos |
vollständig |
Adv |
restlous aufganga |
restlos aufgegangen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Luft |
Luft |
Luft (in Redensart) |
S AkkSg |
des paast, wacklt und hot Luft |
das passt, wackelt und hat Luft |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#ra <Luft haben> 'es ist zwar nur noch wenig, aber doch noch etwas Platz frei' |
1 |
97 |
16 |
 
|
machen |
fertigmachen |
restlos verzehren |
Vsw PP |
a hot ölles fertichgemacht. |
Er hat alles fertiggemacht |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Magd |
Magd |
Magd |
Sf NomSg |
Wie beim Hacklbauern, da hat aba die Mad nichts mehr kriecht |
Wie bei dem Hackelbauer, da hat aber die Magd nichts mehr gekriegt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Mal |
einmal |
einmal (in Fügung) |
Adv |
Es hot wieder emal grad gelangt |
Es hat wieder einmal gerade gelangt |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#Fügung <wieder einmal> 'erneut' |
1 |
97 |
16 |
 
|
Matthäus |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
Bei unserm Fest is aufganga wie aff der Matthessn Högsert |
Bei unserem Fest ist aufgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Windsbach |
f31,3 |
|
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
1 |
97 |
16 |
 
|
Matthäus |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
Das geht af, wie aff der Mathes'nhoogzeit |
Das geht auf wie auf der Matthesen Hochzeit |
Penzenhofen |
d34,6 |
Matthers = Bauer, mit einmal sehr ärmlicher Hochz. ; Mathersbauer bei Heinleinshof/Burgthann |
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
1 |
97 |
16 |
 
|
Matthäus |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
Dees is nausganga wäi af dä Mathäsnhouxed |
Das ist hinausgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Schwabach |
e33,1 |
|
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
2 |
97 |
16 |
 
|
Matthäus |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
des göht af wöi af da Mattesnhochzeit |
das geht auf wie auf der Matthesen Hochzeit |
Winkelhaid |
d34,3 |
sprichwörtlich Mattesnhochzeit |
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
1 |
97 |
16 |
 
|
Matthäus |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
Des ist afganga wie af der Mattasn-Hoāchsat |
Das ist aufgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Leinburg |
c34,6 |
|
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
2 |
97 |
16 |
 
|
Matthäus |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
Dies is naasganga wi affz Mattes'n Houxed! |
Das ist hinausgegangen wie auf des Matthesen Hochzeit! |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
1 |
97 |
16 |
 
|
Matthäus |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
Es ist afganga wöi af der Matersn-Houchzet |
Es ist aufgegangen wie auf der Matthesen Hochzeit |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
2 |
97 |
16 |
 
|
Matthäus |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
Geht auf, wie auf der Mathersen-Hochzeit |
geht auf, wie auf der Matthesen Hochzeit |
Hartmannshof |
c36,1 |
Mattersen-Hou_xert |
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
2 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Matthäus |
Matthesen Hochzeit |
Ereignis, über das in der Bibel im Matthäus Evangelium berichtet wird |
NaH DatSg |
hei̢nd geihd's naus wöi af der Maddersn-Houchsert |
heunt geht es hinaus wie auf der Matthesen Hochzeit |
Rehdorf |
c32,9 |
heute; Matthias-Hochzeit |
#vgl. Matthäus 22, 1-14 |
1 |
97 |
16 |
 
|
mehr |
mehr |
in größerer Menge |
Adv |
Alles furt, nix merr u! |
Alles fort, nichts mehr über! |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
mehr |
mehr |
in größerer Menge |
Adv |
Do is ka Fesala mer üwri bliem |
Da ist kein Feselein mehr übrig geblieben |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
mehr |
mehr |
in größerer Menge |
Adv |
Do is nex meä übrich gäblim |
Da ist nichts mehr übrig geblieben |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
mehr |
mehr |
in größerer Menge |
Adv |
Es is ka Nächla mehr da. |
Es ist kein Neigelein mehr da. |
Königsberg |
V30,2 |
Neige |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
mehr |
mehr |
in größerer Menge |
Adv |
nex mea dåu |
nichts mehr da |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
mehr |
mehr |
in größerer Menge |
Adv |
Wie beim Hacklbauern, da hat aba die Mad nichts mehr kriecht |
Wie bei dem Hackelbauer, da hat aber die Magd nichts mehr gekriegt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss 1SgNomSg |
Heid is mei Assn radsäbuds aufganga - Ich hib gsochd: Loßd fei wengstns mein Diegl do! |
Heute ist mein Essen ratzeputz aufgegangen - Ich habe gesagt: Lasst fein wenigstens meinen Tiegel da! |
Peulendorf |
W33,4 |
radsä+ |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
messen |
abmessen |
durch Messen ermitteln |
Vst PP |
wie abgemessn |
wie abgemessen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Metzel |
Metzel |
Getreidemaß (in Redensart) |
S AkkSg |
Mätzl ausgsät Mätzl wiederbaut |
Metzel ausgesät Metzel wieder gebaut |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
#ra <Metzel aussäen, Metzel wieder bauen> 'restlos' |
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mir |
mir |
mir |
PrPers 1SgDat |
Des is ma grod aufganga |
Das ist mir gerade aufgegangen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
mir |
mir |
mir |
PrPers 1SgDat |
Es ist mir ̆ Zwetschga übrigbliebn, weil er unter den Tisch gefallen war |
Es ist mir ein Zwetschger übriggeblieben, weil er unter den Tisch gefallen war |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
morgen |
morgen |
morgen |
Adv |
alles aufg'essn - werds marg'n widder schee |
alles aufgegessen wird es morgen wieder schön |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
morgen |
morgen |
morgen |
Adv |
do stirb ich bal, ewer murn git's schöö Wäter |
Da sterbe ich bald, aber morgen gibt es schönes Wetter |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
morgen |
morgen |
morgen |
Adv |
moarn scheint di Sonn |
morgen scheint die Sonne |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
morgen |
morgen |
morgen |
Adv |
Wenn du aufißt wird morgen schönes Wetter |
Wenn du aufisst wird morgen schönes Wetter |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
No souwos, nex ÿbrig gebliehm, es is genau aufganga. |
Na sowas, nichts übrig geblieben, es ist genau aufgegangen. |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
neigen |
Neigelein |
geringe Menge, winziger Rest |
Sn AkkSg |
bis afs ledzde Nagla aufganga |
bis auf das letzte Neigelein aufgegangen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
neigen |
Neigelein |
geringe Menge, winziger Rest |
Sn AkkSg |
Bis afs letzte Nachale |
Bis auf das letzte Neigelein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
neigen |
Neigelein |
geringe Menge, winziger Rest |
S NomSg |
Es is ka Nächla mehr da. |
Es ist kein Neigelein mehr da. |
Königsberg |
V30,2 |
Neige |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
neigen |
Neigelein |
geringe Menge, winziger Rest |
S NomSg |
Ka Nachala is übrig bliem |
Kein Neigelein ist übrig geblieben |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
neigen |
Neigelein |
geringe Menge, winziger Rest |
S NomSg |
ka Nagla übä bliem |
kein Neigelein übergeblieben |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
neigen |
Neiglein |
geringe Menge, winziger Rest |
S NomSg |
kee Nägle is übriggebliebn |
kein Neiglein ist übrig geblieben |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
Alles furt, nix merr u! |
Alles fort, nichts mehr über! |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
bleibt nichts übrig |
bleibt nichts übrig |
Wiesthal |
V23,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
Bleid niks ü |
Bleibt nichts über |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef AkkSg |
Des gett Null va=e nix auf! |
Das geht null für nichts auf! |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
des is null komma-nix aufganga |
das ist null Komma nichts aufgegangen |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
Des is vo null u. nix aafganga |
Das ist von null und nichts aufgegangen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef AkkSg |
Dies göit naus wöi bau Harrerbauer s'Fleisch, dou hout d'Bou nix gröicht. |
Das geht hinaus wie bei Harrerbauer das Fleisch, da hat der Bub nichts gekriegt. |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
3 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
Do is nex meä übrich gäblim |
Da ist nichts mehr übrig geblieben |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
doo blebbd nix zerigg |
da bleibt nichts zurück |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
Dös e-is aufganga, woa nes öüberich |
Das ist aufgegangen, war nichts übrig |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
Dos is alles aufgange doe is nis üwer gebliwe |
Das ist alles aufgegangen da ist nichts übergeblieben |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef AkkSg |
Dou hot der Teif'l nix zu hul'n g'habd |
Da hat der Teufel nichts zu holen gehabt |
Forth |
a34,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
es bleit näs übrich |
es bleibt nichts übrig |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
Es bleit nix ü! |
Es bleibt nichts über! |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
Es bleit nix übri |
Es bleibt nichts übrig |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
es hat grod gelangt un it ne-as ü gebliewa |
es hat gerade gelangt und ist nichts übergeblieben |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
Es is nix iebrich gabliem |
es ist nichts übrig geblieben |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
No souwos, nex ÿbrig gebliehm, es is genau aufganga. |
Na sowas, nichts übrig geblieben, es ist genau aufgegangen. |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
null komma nix |
null Komma nichts |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
Null, Komma nix! |
null Komma nichts! |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
Null |
|
2 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef AkkSg |
Wie beim Hacklbauern, da hat aba die Mad nichts mehr kriecht |
Wie bei dem Hackelbauer, da hat aber die Magd nichts mehr gekriegt |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
nicht |
nichts |
nichts |
PrIndef NomSg |
wie null u. nix |
wie null und nichts |
Vorra |
b35,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
noch |
noch |
noch, am Ende |
Adv |
noch a 'weng Satz geloss'n |
noch ein wenig Satz gelassen |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
noch |
noch |
überdies |
Adv |
A Zwetschgeskern is unter'n Tisch gefall'n den hom's nu aaf biss'n |
Ein Zwetschgeskern ist unter den Tisch gefallen den haben sie noch aufgebissen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
As gät null für null auf |
Es geht null für null auf |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Das geht null für null auf |
Das geht null für null auf |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Das geht null für null auf. |
Das geht null für null auf. |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
11 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
des gäid Nūll fir Nūll aaf |
des geht null für null auf |
Fürth |
c32,3 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Des geht 0 auf 0 auf |
Das geht null auf null auf |
Fürth |
c32,3 |
0 = Null |
|
3 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Des geht null fä null auf |
Das geht null für null auf |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Des geht Null ve Null auf |
Das geht null für null auf |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Des geht null vo null auf |
Das geht null von null auf |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
des geit Null fir Null af! |
Das geht null für null auf! |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Des gett Null va=e nix auf! |
Das geht null für nichts auf! |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Des gid null fer null auf |
Das geht null für null auf |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
des gieht null fer null auf |
das geht null für null auf |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
des is aufganga null für null |
das ist aufgegangen null für null |
Plankenfels |
X34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Des is Null für Null aufganga |
Das ist null für null aufgegangen |
Thurnau |
V35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
des is null komma-nix aufganga |
das ist null Komma nichts aufgegangen |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Des is obber null für null aufganga. |
Das ist aber null für null aufgegangen. |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Des is vo null u. nix aafganga |
Das ist von null und nichts aufgegangen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Des iss null uff null uffgǫnn-g(e) |
Das ist null auf null aufgegangen |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
des it Null vo Null aufgånga |
das ist null von null aufgegangen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
dös gett Null aff Null |
Das geht null auf null |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
es gäiht aaf, wäi null va null |
es geht auf, wie null von null |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
es geht 0 auf 0 auf |
es geht null auf null auf |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
13 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Es geht alles Null für Null auf |
Es geht alles null für null auf |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Es geht Null fir Null auf |
es geht null für null auf |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Es geht Null für Null auf |
Es geht null für null auf |
Oberstreu |
R28,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Es geht Null für Null auf |
Es geht null für null auf |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Es geht null für null auf |
Es geht null für null auf |
Nentschau |
S39,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
es geht Null für Null auf |
es geht null für null auf |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
es geht null von null auf |
es geht null von null auf |
Homburg |
Y24,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Es is null fe null aufganga |
Es ist null für null aufgegangen |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
gäiht aaf wöi null za nix |
geht auf wie null zu nichts |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Geht null für null auf |
geht null für null auf |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
null |
null |
null (in Redensart) |
Zahlwort |
Null bei Null |
null bei null |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
passen |
passen |
ausreichen, genug sein |
V 3Sg |
Paßt und gi:t auf |
Passt und geht auf |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
passen |
passen |
ausreichen, genug sein (in Redensart) |
V 3Sg |
Des paßt wej die Faust affs Aach! |
Das passt wie die Faust auf das Auge! |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra <wie die Faust aufs Auge passen> 'exakt passen' |
1 |
97 |
16 |
 
|
passen |
passen |
ausreichen, genug sein (in Redensart) |
V 3Sg |
Paßt wie Faust aufs Auge |
passt wie Faust auf das Auge |
Mosenberg |
a36,1 |
|
#ra <wie die Faust aufs Auge passen> 'exakt passen' |
1 |
97 |
16 |
 
|
Pflaster |
Hofpflastern |
das Befestigen des Hofbodens mit Steinen |
S DatSg |
Die Stee beim Huefpflasten senn aufganga |
Die Steine bei dem Hofpflastern sind aufgegangen |
Gestungshausen |
T34,1 |
Steine |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
putzen |
verputzen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vsw PP |
mit Stumpf und Stiehl verputzt |
mit Stumpf und Stiel verputzt |
Weißenburg |
h32,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
putzen |
wegputzen |
restlos verzehren |
Vsw PP |
ålles waggeputzt |
alles weggeputzt |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
putzen |
wegputzen |
restlos verzehren |
Vsw PP |
es is ölles waggeputzt |
es ist alles weggeputzt |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
quitt |
quitt |
einen ausgeglichenen Zustand zwischen zwei Parteien erreicht haben, der zuvor unausgeglichen war |
Adj präd |
Då sĕmmer quidd! |
Da sind wir quitt! |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Rat |
derraten |
durch Raten ermitteln |
V Inf |
Besser konnt mer'sch nit der'raout'n! |
Besser konnten wir es nicht derraten! |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Rat |
derraten |
durch Raten ermitteln |
V Inf |
des ho ich wieder därroudä |
Das habe ich wieder derraten |
Maßbach |
T28,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Rat |
derraten |
durch Raten ermitteln |
V Inf |
Wie ham me des wiede derotn |
Wie haben wir das wieder derraten |
Neuensorg |
T33,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
ratzeputz |
ratteldiputz |
vollständig, restlos |
Adv |
Os is rattldiputz aufganga |
Es ist ratteldiputz aufgegangen |
Schney |
U33,2 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
ratzeputz |
rattenputz |
vollständig, restlos |
Adv |
råddäbutzakåhl |
rattenputz kahl |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
ratzeputz |
ratteputz |
vollständig, restlos |
Adv |
Ratiputz gebraucht |
ratteputz gebraucht |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
ratzeputz |
ratzeputz |
vollständig, restlos |
Adv |
alles radiputz gegessen |
alles ratzeputz gegessen |
Stopfenheim |
h32,2 |
|
#sl |
1 |
97 |
16 |
 
|
ratzeputz |
ratzeputz |
vollständig, restlos |
Adv |
Der hot allas ratzabutz zammgfressn |
Der hat alles ratzeputz zusammengefressen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
ratzeputz |
ratzeputz |
vollständig, restlos |
Adv |
Des is radibutz aufganga! |
das ist ratzeputz aufgegangen! |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
ratzeputz |
ratzeputz |
vollständig, restlos |
Adv |
Des is ratzabutz aufganga |
Das ist ratzeputz aufgegangen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
ratzeputz |
ratzeputz |
vollständig, restlos |
Adv |
Des is ratzebutz weg |
Das ist ratzeputz weg |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
ratzeputz |
ratzeputz |
vollständig, restlos |
Adv |
des is ratzerbutz aufganga |
das ist ratzeputz aufgegangen |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rechnen |
ausrechnen |
durch Rechnen ermitteln |
Vsw PP |
Das wurde aber genau ausgrechnet |
Das wurde aber genau ausgerechnet |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
rechnen |
ausrechnen |
durch Rechnen ermitteln |
Vsw PP |
des wor ausgrechnet |
das war ausgerechnet |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
7 |
97 |
16 |
 
|
rechnen |
ausrechnen |
durch Rechnen ermitteln |
Vsw PP |
wei ʌsgrechnt |
wie ausgerechnet |
Schirnding |
U40,7 |
au |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
rechnen |
ausrechnen |
durch Rechnen ermitteln |
Vsw PP |
wi ausgra=ächnd |
wie ausgerechnet |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
rechnen |
ausrechnen |
durch Rechnen ermitteln |
Vsw PP |
wie ausgrechnt |
wie ausgerechnet |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
rechnen |
Rechnung |
Rechnung |
Sf NomSg |
Die Rechnung get ohne Reschd auf |
Die Rechnung geht ohne Rest auf |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
rechnen |
Rechnung |
Rechnung |
Sf NomSg |
Die Rechnung is glodd aufganga |
Die Rechnung ist glatt aufgegangen |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Reitel |
reiteln |
reiteln (in Redensart) |
Vsw PP |
Des hat sich geraalt |
Das hat sich gereitelt |
Bad Rodach |
R31,8 |
eigentlich: wenn ein Problem wie von alleine löst |
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Rest |
Rest |
Rest |
S AkkSg |
Die Rechnung get ohne Reschd auf |
Die Rechnung geht ohne Rest auf |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Rest |
Rest |
Rest |
S NomSg |
Rest um Rest geht auf |
Rest um Rest geht auf |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Rest |
restlos |
vollständig |
Adv |
Es is rastluas aufgange! |
Es ist restlos aufgegangen! |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Rest |
restlos |
vollständig |
Adv |
Es ist alles restlos aufgegessen |
Es ist alles restlos aufgegessen |
Rödles |
R27,6 |
restlos, Kreideleer |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Rest |
restlos |
vollständig |
Adv |
restlous aufganga |
restlos aufgegangen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
richtig |
richtig |
in Ordnung |
Adj präd |
Dees wor grod richti |
Das war gerade richtig |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Rumpf |
Rumpf |
Rumpf (in Redensart) |
S |
verumpfestumpf |
von Rumpf und Stumpf |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#ra <Rumpf und Stumpf> 'restlos' |
2 |
97 |
16 |
 
|
Rumpf |
Rumpf |
Rumpf (in Redensart) |
S DatSg |
vo Rumpfa-Stumpf aufganga |
von Rumpf und Stumpf aufgegangen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra <Rumpf und Stumpf> 'restlos' |
1 |
97 |
16 |
 
|
rupsen |
rups |
rups (in Redensart) |
Adj |
rups und stups aufessen |
rups und stups aufessen |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
säen |
aussäen |
Saatgut in die Erde bringen |
Vsw PP |
Mätzl ausgsät Mätzl wiederbaut |
Metzel ausgesät Metzel wieder gebaut |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
sagen |
sagen |
feststellen |
Vsw PP |
Heid is mei Assn radsäbuds aufganga - Ich hib gsochd: Loßd fei wengstns mein Diegl do! |
Heute ist mein Essen ratzeputz aufgegangen - Ich habe gesagt: Lasst fein wenigstens meinen Tiegel da! |
Peulendorf |
W33,4 |
radsä+ |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Satz |
Satz |
Rest |
S AkkSg |
noch a 'weng Satz geloss'n |
noch ein wenig Satz gelassen |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sauber |
sauber |
restlos, vollständig |
Adj präd |
sauber aafganga |
sauber aufgegangen |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
scheinen |
scheinen |
leuchten, glänzen |
V 3Sg |
moarn scheint di Sonn |
morgen scheint die Sonne |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schießen |
Hornberger Schießen |
historisches Ereignis, das als Ausgangspunkt für eine Redensart angenommen wird |
NaH NomSg |
des is naus ganga, wie is Hornberger Schießen |
das ist hinausgegangen, wie das Hornberger Schießen |
Rügland |
d30,2 |
|
#ra <hinausgehen wie das Hornberger Schießen> 'ergebnislos enden' |
1 |
97 |
16 |
 
|
schießen |
Hornberger Schießen |
historisches Ereignis, das als Ausgangspunkt für eine Redensart angenommen wird |
NaH NomSg |
Es geht naus vöis Hormburger Schöihsn |
Es geht hinaus wie das Hornberger-Schießen |
Büchenbach |
e33,7 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
97 |
16 |
 
|
schnappen |
schnapp |
restlos |
Adv |
des is schnuppaūfganga |
das ist schnapp aufgegangen |
Bruckberg |
d31,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schnappen |
schnickschnapp |
restlos |
Adv |
schnigg schnapp aufganga |
schnickschnapp aufgegangen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
97 |
16 |
 
|
schnappen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Der Kuchen ging schnipp-schnapp auf! |
Der Kuchen ging schnippschnapp auf! |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
97 |
16 |
 
|
schnappen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
des geht schnipp-schnapp auf |
das geht schnippschnapp auf |
Stilzendorf |
e28,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schnappen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
des geht schnipp-schnapp auf |
das geht schnippschnapp auf |
Fürth |
c32,3 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
schnappen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Des is schnipp-schnapp aufganga |
das ist schnippschnapp aufgegangen |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schnappen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Dess iss schnibb schnabb aufganga |
Das ist schnippschnapp aufgegangen |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schnappen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Dos geáht schnipp, schnapp auf |
Das geht schnippschnapp auf |
Rimpar |
X26,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schnappen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Es geht schnipp-schnapp auf |
Es geht schnippschnapp auf |
Eichelsdorf |
U30,1 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
schnappen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Es is schnibb-schnabb aufganga |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
schnappen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
es is schnipp-schnapp aufgånge |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schnappen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Es is schnippschnapp aufganga |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schnappen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Es ist schnipp-schnapp aufgangen |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
10 |
97 |
16 |
 
|
schnappen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
schnippschnapp hats higlangt |
schnippschnapp hat es hingelangt |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schneiden |
abschneiden |
durch Schneiden von etwas trennen |
Vst PP |
wie ohgschniedn |
wie abgeschnitten |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schnicken |
schnickschnapp |
restlos |
Adv |
schnigg schnapp aufganga |
schnickschnapp aufgegangen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schnippen |
schnipp |
restlos |
Adv |
es is schnibb gor gwesn! |
es ist schnipp gar gewesen! |
Külsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schnippen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Der Kuchen ging schnipp-schnapp auf! |
Der Kuchen ging schnippschnapp auf! |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
97 |
16 |
 
|
schnippen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
des geht schnipp-schnapp auf |
das geht schnippschnapp auf |
Stilzendorf |
e28,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schnippen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
des geht schnipp-schnapp auf |
das geht schnippschnapp auf |
Fürth |
c32,3 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
schnippen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Des is schnipp-schnapp aufganga |
das ist schnippschnapp aufgegangen |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
schnippen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Dess iss schnibb schnabb aufganga |
Das ist schnippschnapp aufgegangen |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schnippen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Dos geáht schnipp, schnapp auf |
Das geht schnippschnapp auf |
Rimpar |
X26,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schnippen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Es geht schnipp-schnapp auf |
Es geht schnippschnapp auf |
Eichelsdorf |
U30,1 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
schnippen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Es is schnibb-schnabb aufganga |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Ansbach |
e30,2 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
schnippen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
es is schnipp-schnapp aufgånge |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schnippen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Es is schnippschnapp aufganga |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schnippen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
Es ist schnipp-schnapp aufgangen |
Es ist schnippschnapp aufgegangen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
10 |
97 |
16 |
 
|
schnippen |
schnippschnapp |
restlos |
Adv |
schnippschnapp hats higlangt |
schnippschnapp hat es hingelangt |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schnurren |
schnurr |
restlos |
Adv |
des geht schnurr auf |
das geht schnurr auf |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schön |
schön |
angenehm, sonnig (Wetter) |
Adj |
alles aufg'essn - werds marg'n widder schee |
alles aufgegessen wird es morgen wieder schön |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schön |
schön |
angenehm, sonnig (Wetter) |
Adj |
do stirb ich bal, ewer murn git's schöö Wäter |
Da sterbe ich bald, aber morgen gibt es schönes Wetter |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schön |
schön |
angenehm, sonnig (Wetter) |
Adj NomSgN |
Wenn du aufißt wird morgen schönes Wetter |
Wenn du aufisst wird morgen schönes Wetter |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schon |
schon |
schon (in Fügung) |
Adv |
Paßd schon! |
Passt schon! |
Velden |
a36,4 |
|
#Fügung <passt schon> |
1 |
97 |
16 |
 
|
schon |
schon |
schon (in Fügung) |
Adv |
Paßt scho! |
Passt schon! |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#Fügung <passt schon> |
1 |
97 |
16 |
 
|
schon |
schon |
schon (in Fügung) |
Adv |
Paßt scho! |
Passt schon! |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#Fügung <passt schon> |
9 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schön |
schön |
sorgfältig, gründlich |
Adj |
dess hasd owr schä ausdifdld kaot |
das hast du aber schön ausgetüftelt gehabt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schön |
schön |
vorteilhaft, günstig |
Adj |
äss iss grood schä nausganga |
es ist gerade schön hinausgegangen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schön |
schön |
vorteilhaft, günstig |
Adj |
des is oba schön aufganga |
das ist aber schön aufgegangen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schön |
schön |
vorteilhaft, günstig |
Adj |
des is sche nausganga |
das ist schön hinausgegangen |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
4 |
97 |
16 |
 
|
schön |
schön |
vorteilhaft, günstig |
Adj |
Es ha>ot schae>ï zamg'langt |
es hat schön zusammengelangt |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schön |
schön |
vorteilhaft, günstig |
Adj |
Es is grod schö aufganga |
Es ist gerade schön aufgegangen |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schön |
schön |
vorteilhaft, günstig |
Adj |
is schae>ï zammganga |
ist schön zusammengegangen |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
schön |
schön |
vorteilhaft, günstig |
Adj |
su is grod schö aufganga |
so ist gerade schön aufgegangen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
so |
so |
so, auf diese Weise |
Adv |
su stimmt's! |
So stimmt es! |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
9 |
97 |
16 |
 
|
so |
sowas |
so etwas |
Interjektion |
No souwos, nex ÿbrig gebliehm, es is genau aufganga. |
Na sowas, nichts übrig geblieben, es ist genau aufgegangen. |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sonne |
Sonne |
Sonne |
Sf NomSg |
moarn scheint di Sonn |
morgen scheint die Sonne |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Stein |
Stein |
Pflasterstein |
S NomPl |
Die Stee beim Huefpflasten senn aufganga |
Die Steine bei dem Hofpflastern sind aufgegangen |
Gestungshausen |
T34,1 |
Steine |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
sterben |
sterben |
sterben |
V 1Sg |
do stirb ich bal, ewer murn git's schöö Wäter |
Da sterbe ich bald, aber morgen gibt es schönes Wetter |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Stiel |
Stiel |
Obststiel |
S |
Ratze puzt Stiel |
ratzeputz Stiel |
Schwaig |
c34,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Stiel |
Stiel |
Obststiel (in Redensart) |
S DatSg |
aufganga mit Butz u Stiel |
aufgegangen mit Butz und Stiel |
Forchheim |
Z33,4 |
|
#ra <mit Butzen und Stiel> 'restlos' |
1 |
97 |
16 |
 
|
Stiel |
Stiel |
Obststiel (in Redensart) |
S DatSg |
dees is vɔ Putzn u. Schdiel aufganga |
das ist von Butzen und Stiel aufgegangen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
#ra <mit Butzen und Stiel> 'restlos' |
1 |
97 |
16 |
 
|
Stiel |
Stiel |
Obststiel (in Redensart) |
S DatSg |
die hams gessn mit Butzn u Still |
die haben es gegessen mit Butzen und Stiel |
Nürnberg |
c33,5 |
Stiel |
#ra <mit Butzen und Stiel> 'restlos' |
6 |
97 |
16 |
 
|
Stiel |
Stiel |
Obststiel (in Redensart) |
S DatSg |
mit Stumpf und Stiehl verputzt |
mit Stumpf und Stiel verputzt |
Weißenburg |
h32,9 |
|
#ra <mit Stumpf und Stiel> 'restlos' |
1 |
97 |
16 |
 
|
Stiel |
Stiel |
Obststiel (in Redensart) |
S DatSg |
von Butzen und Stiel aufgegangen |
von Butzen und Stiel aufgegangen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra <mit Butzen und Stiel> 'restlos' |
3 |
97 |
16 |
 
|
stimmen |
stimmen |
rechnerisch richtig |
V 3Sg |
des stimmt aufs Dipfala |
das stimmt aufs Tüpfelein |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stimmen |
stimmen |
rechnerisch richtig |
V 3Sg |
Es schdimmd genau |
Es stimmt genau |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
stimmen |
stimmen |
rechnerisch richtig |
V 3Sg |
Es schdimmd su! |
Es stimmt so! |
Velden |
a36,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
stimmen |
stimmen |
rechnerisch richtig |
V 3Sg |
stimmt |
stimmt |
Wiesthal |
V23,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
stimmen |
stimmen |
rechnerisch richtig |
V 3Sg |
su stimmt's! |
So stimmt es! |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
9 |
97 |
16 |
 
|
stumpf |
Stumpf |
Stumpf (in Redensart) |
S DatSg |
mit Stumpf und Stiehl verputzt |
mit Stumpf und Stiel verputzt |
Weißenburg |
h32,9 |
|
#ra <mit Stumpf und Stiel> 'restlos' |
1 |
97 |
16 |
 
|
stumpf |
Stumpf |
Stumpf (in Redensart) |
S |
verumpfestumpf |
von Rumpf und Stumpf |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#ra <Rumpf und Stumpf> 'restlos' |
2 |
97 |
16 |
 
|
stumpf |
Stumpf |
Stumpf (in Redensart) |
S DatSg |
vo Rumpfa-Stumpf aufganga |
von Rumpf und Stumpf aufgegangen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra <Rumpf und Stumpf> 'restlos' |
1 |
97 |
16 |
 
|
stupsen |
stups |
stups (in Fügung) |
Adv |
rups und stups aufessen |
rups und stups aufessen |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
#Fügung <rups und stups> 'restlos' |
2 |
97 |
16 |
 
|
Suppe |
Suppe |
Suppe (Speise) |
Sf NomSg |
Die Suppn is alla |
Die Suppe ist alle |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Teller |
Teller |
Essteller |
S AkkSg |
S Kind hat sein Daller ratzebutz aufgasse |
Das Kind hat seinen Teller ratzeputz aufgegessen |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
Teller; e unklar |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teufel |
Teufel |
Teufel |
Sm NomSg |
Dou hot der Teif'l nix zu hul'n g'habd |
Da hat der Teufel nichts zu holen gehabt |
Forth |
a34,8 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
Tiegel |
Tiegel |
Kochgefäß |
Sm AkkSg |
Heid is mei Assn radsäbuds aufganga - Ich hib gsochd: Loßd fei wengstns mein Diegl do! |
Heute ist mein Essen ratzeputz aufgegangen - Ich habe gesagt: Lasst fein wenigstens meinen Tiegel da! |
Peulendorf |
W33,4 |
radsä+ |
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Tisch |
Tisch |
Esstisch |
Sn AkkSg |
A Zwetschgeskern is unter'n Tisch gefall'n den hom's nu aaf biss'n |
Ein Zwetschgeskern ist unter den Tisch gefallen den haben sie noch aufgebissen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Tisch |
Tisch |
Esstisch |
Sn AkkSg |
Es ist mir ̆ Zwetschga übrigbliebn, weil er unter den Tisch gefallen war |
Es ist mir ein Zwetschger übriggeblieben, weil er unter den Tisch gefallen war |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
total |
total |
vollständig, restlos |
Adj präd |
Es is total aufgange! |
Es ist total aufgegangen! |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
treffen |
treffen |
in bestimter Weise durchgeführt haben |
V 1Pl |
ham mä genau getroffen |
haben wir genau getroffen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
S AkkSg |
Geht aaf wie beim He-ita z Brunn, dou kreigt der Herr a Guidla und der Hund a Trum |
geht auf wie beim Heiter zu Brunn, da kriegt der Herr ein Gutlein und der Hund ein Trumm |
Oberndorf |
c35,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
tüfteln |
austüfteln |
durch sorgfältiges Nachdenken ermitteln |
Vsw PP |
dess hasd owr schä ausdifdld kaot |
das hast du aber schön ausgetüftelt gehabt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
tüfteln |
austüfteln |
durch sorgfältiges Nachdenken ermitteln |
Vsw PP |
is austüftelt |
ist ausgetüftelt |
Hartenstein |
a36,7 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
tupfen |
i-Tüpfelein |
winzige Menge |
Sn AkkSg |
bis uffs i-Düpfäla wagg |
bis auf das i-Tüpfelein weg |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tupfen |
Tüpfelein |
Punkt |
Sn AkkSg |
aufs Dippele |
auf das Tüpfelein |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
tupfen |
Tüpfelein |
Punkt (in Redensart) |
Sn AkkSg |
des stimmt aufs Dipfala |
das stimmt aufs Tüpfelein |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#ra <aufs Tüpfelein stimmen> 'exakt sein' |
1 |
97 |
16 |
 
|
tupfen |
Tüpfelein |
Punkt (in Redensart) |
Sn AkkSg |
Es ha=ut aufs Tipfele glo=angt |
Es hat auf das Tüpfelein gelangt |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#sl #ra <aufs Tüpfelein langen> 'exakt bemessen sein' |
4 |
97 |
16 |
 
|
tupfen |
Tüpfelein |
Punkt (in Redensart) |
S AkkSg |
geht auf Tipferla auf |
geht auf Tüpfelein auf |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra <aufs Tüpfelein aufgehen> 'exakt bemessen sein' |
1 |
97 |
16 |
 
|
Tutenörlein |
Tutenörlein |
winzige Menge |
S NomSg |
da it ke Dutanierla übri gebliobm |
da ist kein Tutenörlein übrig geblieben |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
2 |
97 |
16 |
 
|
über |
überbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
Dos is alles aufgange doe is nis üwer gebliwe |
Das ist alles aufgegangen da ist nichts übergeblieben |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
über |
überbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
es hat grod gelangt un it ne-as ü gebliewa |
es hat gerade gelangt und ist nichts übergeblieben |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
über |
überbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
Is nix üba bliem |
Ist nichts übergeblieben |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
über |
überbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
ka Nagla übä bliem |
kein Neigelein übergeblieben |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
über |
überbleiben |
als Rest zurückbleiben |
Vst PP |
nix über bliem |
nichts übergeblieben |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|