Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
als |
als ob |
als ob |
Kj |
als öbäsch bazohl müßd |
als ob er es bezahlen müsste |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
am |
am |
an dem |
Präp+Dat |
Er nippt nur am Glas |
er nippt nur am Glas |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
an |
Anfänger |
Anfänger (in Redensart) |
Sm NomSg |
Ofänger |
Anfänger |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
arm |
arm |
mittellos |
Adj NomSgM |
armer Schlucker |
armer Schlucker |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
Arznei |
Arznei |
Medikament |
S NomSg |
wenns Arznei wär |
wenn es Arznei wäre |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
aus |
aus |
aus (Quelle) |
Präp+Dat |
aus'n Fingerhout |
aus dem Fingerhut |
Naila |
S37,1 |
(Fingerhut) |
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Bad |
Zungenbader |
Person, die sehr langsam und sehr wenig trinkt |
Sm NomSg |
a Zungaboda |
ein Zungenbader |
Cottenbach |
W36,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Batz |
Bätzelein |
Kälbchen, Schäfchen (in Redensart) |
S NomSg |
a Betzela |
ein Bätzelein |
Münchsteinach |
a30,3 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bib |
Piepmatz |
kleiner Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ein Piepmatz |
ein Piepmatz |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#ra <wie ein Piepmatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
bib |
Piepmatz |
kleiner Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Biebmadz |
ein Piepmatz |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
er trinkt wie ein Piepmatz |
#ra <wie ein Piepmatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bib |
Piepmätzlein |
kleiner Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
Biebmätzla |
Piepmätzlein |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra <wie ein Piepmätzlein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
bibbern |
herumbibbern |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
Ar biebät ae wenig draa 'rüm |
er bibbert ein wenig daran herum |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
Bier |
Bier |
Bier |
S DatSg |
Wi deä on den Biä rüm-dsiefd |
wie der an dem Bier herumzipft |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
dann züllt er bloß aweng |
dann züllt er bloß ein wenig |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
(a unklar) |
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
der hadd ja blouß nai gschaad |
der hat ja bloß hineingeschaut |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
der hadd ja blouß nai gschbuzzd |
der hat ja bloß hineingesporzt |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
dea leckt ja blues na |
der leckt ja bloß hinan |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
do tut jo bloß dran nipfen |
der tut ja bloß daran nippen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
Deer zipft bloas a weng rum |
der zipft bloß ein wenig herum |
Lotterhof |
f29,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
der züllt bloß |
der züllt bloß |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
ä nübfd immer bluuß (an deinä Dassn odä a sein Gloos) |
er nipft immer bloß an deiner Tasse oder an seinem Glas |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
nippt immer bloß an seiner Tasse oder an seinem Glas |
#evtl. verschrieben |
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
leckt er bloß na=o |
leckt er bloß hinan |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
macht blus die Zunga na=oß |
macht bloß die Zunge nass |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
nibdd äə blöß |
nippt er bloß |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
trinkt blouß immer a Maul voll |
trinkt bloß immer ein Maul voll |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
bloß |
bloß |
bloß, nur, lediglich |
Adv |
trinkt blouß immer a paar Maul voll |
trinkt bloß immer ein paar Maul voll |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
1 |
98 |
23 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, bedürfen |
V 3Sg |
Dar bro=ucht net vil, dar trenkt ömmer so wenich |
der braucht nicht viel, der trinkt immer so wenig |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
dann |
dann |
in diesem Fall |
Adv |
dann züllt er bloß aweng |
dann züllt er bloß ein wenig |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
(a unklar) |
|
1 |
98 |
23 |
 
|
daran |
daran |
daran am Gegenstand |
PrIndef DatSg |
do tut jo bloß dran nipfen |
der tut ja bloß daran nippen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
daran |
daran |
daran am Gegenstand |
PrIndef DatSg |
Ar biebät ae wenig draa 'rüm |
er bibbert ein wenig daran herum |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
daran |
daran |
daran am Gegenstand |
PrIndef DatSg |
Ar nipplt draa rümm |
er nippelt daran herum |
Coburg |
S32,9 |
(am Getränk) |
|
1 |
98 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
ä nübfd immer bluuß (an deinä Dassn odä a sein Gloos) |
er nipft immer bloß an deiner Tasse oder an seinem Glas |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
nippt immer bloß an seiner Tasse oder an seinem Glas |
#evtl. verschrieben |
1 |
98 |
23 |
 
|
dir |
dir |
dir |
PrPers 2SgDat |
sunst värdordädä |
sonst verdorrt er dir |
Schwabach |
e33,1 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
2 |
98 |
23 |
 
|
drehen |
herumdrehen |
herumdrehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Jeds Schlückla dreht ä dreimol auf sei Dsunga rümm |
jedes Schlücklein dreht er dreimal auf seiner Zunge herum |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra <jedes Schlücklein dreimal auf der Zunge herumdrehen> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
drei |
dreimal |
dreimal |
Adv |
Jeds Schlückla dreht ä dreimol auf sei Dsunga rümm |
jedes Schlücklein dreht er dreimal auf seiner Zunge herum |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
dürr |
verdorren |
dürr werden |
V 3Sg |
sunst värdordädä |
sonst verdorrt er dir |
Schwabach |
e33,1 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
2 |
98 |
23 |
 
|
fangen |
Anfänger |
Anfänger (in Redensart) |
Sm NomSg |
Ofänger |
Anfänger |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Finger |
Fingerhut |
Fingerhut (in Redensart) |
S DatSg |
aus'n Fingerhout |
aus dem Fingerhut |
Naila |
S37,1 |
(Fingerhut) |
#ra <aus dem Fingerhut trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Floh |
Floh |
Floh (in Redensart) |
S NomSg |
a Flouh |
ein Floh |
Bullach |
b34,2 |
(= Floh) |
#ra <wie ein Floh trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
2 |
98 |
23 |
 
|
Floh |
Floh |
Floh (in Redensart) |
S NomSg |
a Floh |
ein Floh |
Brodswinden |
e30,8 |
|
#ra <wie ein Floh trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
frisch |
Frischoperierter |
Person, die vor Kurzem operiert wurde |
Sm NomSg |
Frischoperierter |
Frischoperierter |
Röslau |
V38,3 |
|
#ra <wie ein Frischoperierter trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Gans |
Ganser |
Gans (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Gounzer |
ein Ganser |
Arberg |
g30,3 |
|
#ra <wie ein Ganser trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Geiz |
Geizkragen |
übermäßig sparsamer Mensch |
S NomSg |
a dringd wie a Geizkrau&chn |
er trinkt wie ein Geizkragen |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Glas |
Glas |
Trinkgefäß aus Glas |
Sn AkkSg |
der spuckt nur ins Glas |
der spuckt nur ins Glas |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Glas |
Glas |
Trinkgefäß aus Glas |
S DatSg |
ä nübfd immer bluuß (an deinä Dassn odä a sein Gloos) |
er nipft immer bloß an deiner Tasse oder an seinem Glas |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
nippt immer bloß an seiner Tasse oder an seinem Glas |
#evtl. verschrieben |
1 |
98 |
23 |
 
|
Glas |
Glas |
Trinkgefäß aus Glas |
S DatSg |
Er nippt nur am Glas |
er nippt nur am Glas |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Glas |
Glas |
Trinkgefäß aus Glas |
S DatSg |
nibbld äə an saim Gla=os rümm |
nippelt er an seinem Glas herum |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Glas |
Glas |
Trinkgefäß aus Glas |
S DatSg |
nuggld äə an saim Gla=os rümm |
nuckelt er an seinem Glas herum |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Henne |
Henne |
Huhn (in Redensart) |
S NomSg |
a Henne |
eine Henne |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#ra <wie eine Henne trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Henne |
Hennel |
Huhn (in Redensart) |
S NomSg |
a Hennl |
ein Hennel |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#ra <wie ein Hennel trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herum |
herumbibbern |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
Ar biebät ae wenig draa 'rüm |
er bibbert ein wenig daran herum |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
herum |
herumdrehen |
herumdrehen (in Redensart) |
V 3Sg |
Jeds Schlückla dreht ä dreimol auf sei Dsunga rümm |
jedes Schlücklein dreht er dreimal auf seiner Zunge herum |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra <jedes Schlücklein dreimal auf der Zunge herumdrehen> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
herum |
herumnippeln |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
Ar nipplt draa rümm |
er nippelt daran herum |
Coburg |
S32,9 |
(am Getränk) |
|
1 |
98 |
23 |
 
|
herum |
herumnippeln |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
nibbld äə an saim Gla=os rümm |
nippelt er an seinem Glas herum |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
herum |
herumnippeln |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
nibbld äə an saim Trinkəs rümm |
nippelt er an seinem Trinkes herum |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
herum |
herumnuckeln |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
nuggld äə an saim Gla=os rümm |
nuckelt er an seinem Glas herum |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
herum |
herumnuckeln |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
nuggld äə an saim Trinkəs rümm |
nuckelt er an seinem Trinkes herum |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
herum |
herumzipfen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
Deer zipft bloas a weng rum |
der zipft bloß ein wenig herum |
Lotterhof |
f29,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
herum |
herumzipfen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V Inf |
rumziepfn |
herumzipfen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
herum |
herumzipfen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
Wi deä on den Biä rüm-dsiefd |
wie der an dem Bier herumzipft |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
herum |
herumzipfern |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V |
rumziepfern |
herumzipfern |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
hinan |
hinanlecken |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
Vsw PP |
der hat ner nogleckt |
der hat nur hinangeleckt |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
hinan |
hinanlecken |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
dea leckt ja blues na |
der leckt ja bloß hinan |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
hinan |
hinanlecken |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
leckt er bloß na=o |
leckt er bloß hinan |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
hinein |
hineinschauen |
in etwas schauen (in Redensart) |
Vsw PP |
der hadd ja blouß nai gschaad |
der hat ja bloß hineingeschaut |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#ra <bloß in etwas hineinschauen> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
hinein |
hineinspotzen |
in etwas spucken (in Redensart) |
Vsw PP |
der hadd ja blouß nai gschbuzzd |
der hat ja bloß hineingesporzt |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#ra <bloß in etwas hineinspotzen> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Hut |
Fingerhut |
Fingerhut (in Redensart) |
S DatSg |
aus'n Fingerhout |
aus dem Fingerhut |
Naila |
S37,1 |
(Fingerhut) |
#ra <aus dem Fingerhut trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Hutzel |
verhutzelen |
hutzelig werden |
V 3Sg |
der verhutzelt nuch |
der verhutzelt noch |
Bad Berneck |
V37,4 |
das wird anders umschrieben |
|
1 |
98 |
23 |
 
|
immer |
immer |
seit jeher |
Adv |
Dar bro=ucht net vil, dar trenkt ömmer so wenich |
der braucht nicht viel, der trinkt immer so wenig |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
immer |
immer |
seit jeher |
Adv |
ä nübfd immer bluuß (an deinä Dassn odä a sein Gloos) |
er nipft immer bloß an deiner Tasse oder an seinem Glas |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
nippt immer bloß an seiner Tasse oder an seinem Glas |
#evtl. verschrieben |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
immer |
immer |
seit jeher |
Adv |
trinkt blouß immer a Maul voll |
trinkt bloß immer ein Maul voll |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
immer |
immer |
seit jeher |
Adv |
trinkt blouß immer a paar Maul voll |
trinkt bloß immer ein paar Maul voll |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
1 |
98 |
23 |
 
|
in |
ins |
in das |
Präp+Akk+Art |
der spuckt nur ins Glas |
der spuckt nur ins Glas |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
ja |
ja |
doch |
Modalpartikel |
dess wa=ädd jo mär, schdadd wengär |
das wird ja mehr statt weniger |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
ja |
ja |
doch |
Modalpartikel |
der hadd ja blouß nai gschaad |
der hat ja bloß hineingeschaut |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
ja |
ja |
doch |
Modalpartikel |
der hadd ja blouß nai gschbuzzd |
der hat ja bloß hineingesporzt |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
ja |
ja |
doch |
Modalpartikel |
dea leckt ja blues na |
der leckt ja bloß hinan |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
ja |
ja |
doch |
Modalpartikel |
do tut jo bloß dran nipfen |
der tut ja bloß daran nippen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
ja |
ja |
doch |
Modalpartikel |
trinkt ja nix |
trinkt ja nichts |
Bad Berneck |
V37,4 |
das wird anders umschrieben |
|
1 |
98 |
23 |
 
|
jed |
jedes |
eine Gesamtheit ohne Ausnahme |
Numerale |
Jeds Schlückla dreht ä dreimol auf sei Dsunga rümm |
jedes Schlücklein dreht er dreimal auf seiner Zunge herum |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kind |
Kind |
Kind (in Redensart) |
Sn NomSg |
e klans Kind |
ein kleines Kind |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra <wie ein kleines Kind trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
3 |
98 |
23 |
 
|
Kind |
Kind |
Kind (in Redensart) |
Sn NomSg |
a kleines Kind |
ein kleines Kind |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
#ra <wie ein kleines Kind trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
klein |
klein |
jung, im Kleinkindalter |
Adj NomSgN |
e klans Kind |
ein kleines Kind |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
3 |
98 |
23 |
 
|
klein |
klein |
jung, im Kleinkindalter |
Adj NomSgN |
a kleines Kind |
ein kleines Kind |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Kragen |
Geizkragen |
übermäßig sparsamer Mensch |
S NomSg |
a dringd wie a Geizkrau&chn |
er trinkt wie ein Geizkragen |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
lecken |
hinanlecken |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
Vsw PP |
der hat ner nogleckt |
der hat nur hinangeleckt |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
lecken |
hinanlecken |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
dea leckt ja blues na |
der leckt ja bloß hinan |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
lecken |
hinanlecken |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
leckt er bloß na=o |
leckt er bloß hinan |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
lecken |
lecken |
kleinen Schluck trinken |
V 3Sg |
er leckt nur |
er leckt nur |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
machen |
machen |
vorstellen, geben |
V 3Sg |
mācht da a Gezief |
macht der ein Gezief |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
nassmachen |
kleinen Schluck trinken |
V 3Sg |
macht blus die Zunga na=oß |
macht bloß die Zunge nass |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Mädchen |
Mädlein |
Mädchen (in Redensart) |
S NomSg |
wiä a Mädla |
wie ein Mädlein |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#ra <wie ein Mädlein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Mal |
dreimal |
dreimal |
Adv |
Jeds Schlückla dreht ä dreimol auf sei Dsunga rümm |
jedes Schlücklein dreht er dreimal auf seiner Zunge herum |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Matz |
Piepmatz |
kleiner Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ein Piepmatz |
ein Piepmatz |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#ra <wie ein Piepmatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Matz |
Piepmatz |
kleiner Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Biebmadz |
ein Piepmatz |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
er trinkt wie ein Piepmatz |
#ra <wie ein Piepmatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Matz |
Piepmätzlein |
kleiner Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
Biebmätzla |
Piepmätzlein |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra <wie ein Piepmätzlein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Maul |
Maulvoll |
Menge, die man in den Mund nehmen kann |
S AkkSg |
trinkt blouß immer a Maul voll |
trinkt bloß immer ein Maul voll |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Maul |
Maulvoll |
Menge, die man in den Mund nehmen kann |
S AkkSg |
trinkt blouß immer a paar Maul voll |
trinkt bloß immer ein paar Maul voll |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
1 |
98 |
23 |
 
|
Maus |
Maus |
Maus (in Redensart) |
S NomSg |
Maus |
Maus |
Saugendorf |
X34,9 |
|
#ra <wie eine Maus trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Maus |
Mäuschen |
Maus (in Redensart) |
S NomSg |
ein Mäuschen |
ein Mäuschen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert #ra <wie ein Mäuschen trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Maus |
Mäuslein |
Maus (in Redensart) |
S NomSg |
Mäusla |
Mäuslein |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra <wie ein Mäuslein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
mehr |
mehr |
mehr, in größerem Umfang, eine größere Menge |
Adj prädKomparativ |
dess wa=ädd jo mär, schdadd wengär |
das wird ja mehr statt weniger |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke (in Redensart) |
S NomSg |
a Muggn |
eine Mücke |
Rügland |
d30,2 |
|
#ra <wie eine Mücke trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Mücke |
Mücke |
Mücke (in Redensart) |
S NomSg |
a Muggn |
eine Mücke |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra <wie eine Mücke trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
6 |
98 |
23 |
 
|
nach |
nassmachen |
kleinen Schluck trinken |
V 3Sg |
macht blus die Zunga na=oß |
macht bloß die Zunge nass |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
nicht |
nichts |
nicht etwas |
PrIndef AkkSg |
nichts |
nichts |
Wiesthal |
V23,5 |
"..." |
|
1 |
98 |
23 |
 
|
nicht |
nichts |
nicht etwas |
PrIndef AkkSg |
trinkt ja nix |
trinkt ja nichts |
Bad Berneck |
V37,4 |
das wird anders umschrieben |
|
1 |
98 |
23 |
 
|
nippen |
herumnippeln |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
Ar nipplt draa rümm |
er nippelt daran herum |
Coburg |
S32,9 |
(am Getränk) |
|
1 |
98 |
23 |
 
|
nippen |
herumnippeln |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
nibbld äə an saim Gla=os rümm |
nippelt er an seinem Glas herum |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
nippen |
herumnippeln |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
nibbld äə an saim Trinkəs rümm |
nippelt er an seinem Trinkes herum |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nippen |
nipfen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
ä nübfd immer bluuß (an deinä Dassn odä a sein Gloos) |
er nipft immer bloß an deiner Tasse oder an seinem Glas |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
nippt immer bloß an seiner Tasse oder an seinem Glas |
#evtl. verschrieben |
1 |
98 |
23 |
 
|
nippen |
nippen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
der nibbt |
der nippt |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
nippen |
nippen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
der nippt ner |
der nippt nur |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
nippen |
nippen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
der nippt wie a Schpatz |
der nippt wie ein Spatz |
Wiesenbronn |
Z28,3 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
nippen |
nippen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
do tut jo bloß dran nipfen |
der tut ja bloß daran nippen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
nippen |
nippen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
Er nibbt |
er nippt |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
nippen |
nippen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
Er nippt nur am Glas |
er nippt nur am Glas |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
nippen |
nippen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
er nippt nur a wenig |
er nippt nur ein wenig |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
nippen |
nippen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
nibdd äə blöß |
nippt er bloß |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
nippen |
nippen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
nippt wie a Vöchela |
nippt wie ein Vögelein |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
oder |
oder |
oder |
Kj |
ä nübfd immer bluuß (an deinä Dassn odä a sein Gloos) |
er nipft immer bloß an deiner Tasse oder an seinem Glas |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
nippt immer bloß an seiner Tasse oder an seinem Glas |
#evtl. verschrieben |
1 |
98 |
23 |
 
|
operieren |
Frischoperierter |
Person, die vor Kurzem operiert wurde |
Sm NomSg |
Frischoperierter |
Frischoperierter |
Röslau |
V38,3 |
|
#ra <wie ein Frischoperierter trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
paar |
paar |
einige wenige |
Numerale |
trinkt blouß immer a paar Maul voll |
trinkt bloß immer ein paar Maul voll |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
1 |
98 |
23 |
 
|
put |
Puttlein |
Hühnerküken (in Redensart) |
S NomSg |
Puttla |
Puttlein |
Nürnberg |
c33,5 |
Hühnchen |
#ra <wie ein Puttlein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
7 |
98 |
23 |
 
|
schauen |
hineinschauen |
in etwas schauen (in Redensart) |
Vsw PP |
der hadd ja blouß nai gschaad |
der hat ja bloß hineingeschaut |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#ra <bloß in etwas hineinschauen> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
schlucken |
Schlucker |
armer Mann |
Sm NomSg |
armer Schlucker |
armer Schlucker |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
#ra <wie ein armer Schlucker trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
2 |
98 |
23 |
 
|
schlucken |
Schlücklein |
kleiner Schluck |
Sn AkkSg |
Jeds Schlückla dreht ä dreimol auf sei Dsunga rümm |
jedes Schlücklein dreht er dreimal auf seiner Zunge herum |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Schnake |
Schnak |
Stechmücke (in Redensart) |
S NomSg |
a Schnouck |
ein Schnak |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
#ra <wie ein Schnak trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
schneiden |
Schneider |
Schneider (in Redensart) |
Sm NomSg |
Schneider |
Schneider |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
#ra <wie ein Schneider trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
4 |
98 |
23 |
 
|
Schwalbe |
Schwälblein |
Schwalbe (in Redensart) |
S NomG |
a Schwälbler |
ein Schwälblein |
Büchenbach |
e33,7 |
|
#ra <wie ein Schwälblein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss 3SgMDatSg |
ä nübfd immer bluuß (an deinä Dassn odä a sein Gloos) |
er nipft immer bloß an deiner Tasse oder an seinem Glas |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
nippt immer bloß an seiner Tasse oder an seinem Glas |
#evtl. verschrieben |
1 |
98 |
23 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss 3SgMDatSg |
Jeds Schlückla dreht ä dreimol auf sei Dsunga rümm |
jedes Schlücklein dreht er dreimal auf seiner Zunge herum |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss 3SgMDatSg |
nibbld äə an saim Gla=os rümm |
nippelt er an seinem Glas herum |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss 3SgMDatSg |
nibbld äə an saim Trinkəs rümm |
nippelt er an seinem Trinkes herum |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss 3SgMDatSg |
nuggld äə an saim Gla=os rümm |
nuckelt er an seinem Glas herum |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
sein |
sein |
sein |
PrPoss 3SgMDatSg |
nuggld äə an saim Trinkəs rümm |
nuckelt er an seinem Trinkes herum |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
sippen |
sippen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
er sippt |
er sippt |
Kälberau |
U21,8 |
|
DWB 16 Sp. 1226 <sippen> 'tröpfeln, in tropfen trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
sippen |
sippen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
sibbt |
sippt |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
sippen |
Sipper |
Person, die sehr langsam und sehr wenig trinkt |
Sm NomSg |
ĕn Sibber |
ein Sipper |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
sonst |
sonst |
andernfalls |
Adv |
sunst värdordädä |
sonst verdorrt er dir |
Schwabach |
e33,1 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
2 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sparen |
sparsam |
sparsam, geizig |
Adj |
sparsam |
sparsam |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
der nippt wie a Schpatz |
der nippt wie ein Spatz |
Wiesenbronn |
Z28,3 |
|
#ra <wie ein Spatz nippen> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Schbaaz |
ein Spatz |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Spotz |
ein Spatz |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
4 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Spotz |
ein Spatz |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Schbootz |
ein Spatz |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
2 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Spotz |
ein Spatz |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
2 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Spotz |
ein Spatz |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
9 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Spotz |
ein Spatz |
Rügland |
d30,2 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Spootz |
ein Spatz |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Spatz |
ein Spatz |
Allersberg |
e34,8 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Schpoz |
ein Spatz |
Lotterhof |
f29,4 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Spotz |
ein Spatz |
Weißenburg |
h32,9 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Schpotz |
ein Spatz |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Schbotz |
ein Spatz |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Spatz |
ein Spatz |
Windheim |
Q34,9 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
2 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a=e Spotz |
ein Spatz |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Spatz |
ein Spatz |
Sulzfeld |
S29,7 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Spouz |
ein Spatz |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
(e)n Schbazz |
ein Spatz |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Spatz |
ein Spatz |
Unterschwappach |
W29,3 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Schpootz |
ein Spatz |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
2 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
ä Spoätz |
ein Spatz |
Rimpar |
X26,9 |
(Spatz) |
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Spootz |
ein Spatz |
Heiligenstadt |
X34,4 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
ein Spatz |
ein Spatz |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Schbatz |
ein Spatz |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S |
Schpatz |
Spatz |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S |
Spootz |
Spatz |
Rügland |
d30,2 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
3 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S |
Spotz |
Spatz |
Gossenberg |
T32,5 |
(= Sperling) |
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S |
Schpoutz |
Spatz |
Kronach |
T34,3 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S |
Spoatz |
Spatz |
Stammbach |
U37,1 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S |
Spoatz |
Spatz |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S |
Spotz |
Spatz |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
wi a Spootz |
wie ein Spatz |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spatz |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
wie e Spa=otz |
wie ein Spatz |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#ra <wie ein Spatz trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spätzlein |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
e Spätzle |
ein Spätzlein |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra <wie ein Spätzlein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Spatz |
Spätzlein |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Schpätzla |
ein Spätzlein |
Hof |
S38,2 |
dto. |
#wie Frage 22 #ra <wie ein Spätzlein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Sperk |
Sperk |
Spatz (in Redensart) |
S |
Sperk |
Sperk |
Weißenbrunn |
T35,7 |
(Sperling) |
#ra <wie ein Sperk trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Sperk |
Sperling |
Spatz (in Redensart) |
S NomSg |
a Schperling |
ein Sperling |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra <wie ein Sperling trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
sporzen |
hineinspotzen |
in etwas spucken (in Redensart) |
Vsw PP |
der hadd ja blouß nai gschbuzzd |
der hat ja bloß hineingesporzt |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#ra <bloß in etwas hineinspotzen> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
spucken |
spucken |
Speichel aus dem Mund ausstoßen |
V 3Sg |
der spuckt nur ins Glas |
der spuckt nur ins Glas |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
statt |
statt |
anstatt |
Kj |
dess wa=ädd jo mär, schdadd wengär |
das wird ja mehr statt weniger |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Tasse |
Tasse |
Tasse |
S DatSg |
ä nübfd immer bluuß (an deinä Dassn odä a sein Gloos) |
er nipft immer bloß an deiner Tasse oder an seinem Glas |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
nippt immer bloß an seiner Tasse oder an seinem Glas |
#evtl. verschrieben |
1 |
98 |
23 |
 
|
Taube |
Täublein |
Taube (in Redensart) |
S NomSg |
a Taibla |
ein Täublein |
Hof |
S38,2 |
|
#ra <wie ein Täublein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
3 |
98 |
23 |
 
|
trinken |
trinken |
trinken |
V 3Sg |
Dar bro=ucht net vil, dar trenkt ömmer so wenich |
der braucht nicht viel, der trinkt immer so wenig |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
trinken |
trinken |
trinken |
V 3Sg |
a dringd wie a Geizkrau&chn |
er trinkt wie ein Geizkragen |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
trinken |
trinken |
trinken |
V 3Sg |
trinkt blouß immer a Maul voll |
trinkt bloß immer ein Maul voll |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
trinken |
trinken |
trinken |
V 3Sg |
trinkt blouß immer a paar Maul voll |
trinkt bloß immer ein paar Maul voll |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
1 |
98 |
23 |
 
|
trinken |
trinken |
trinken |
V 3Sg |
trinkt ja nix |
trinkt ja nichts |
Bad Berneck |
V37,4 |
das wird anders umschrieben |
|
1 |
98 |
23 |
 
|
trinken |
Trinkes |
Getränk |
S DatSg |
nibbld äə an saim Trinkəs rümm |
nippelt er an seinem Trinkes herum |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
trinken |
Trinkes |
Getränk |
S DatSg |
nuggld äə an saim Trinkəs rümm |
nuckelt er an seinem Trinkes herum |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
do tut jo bloß dran nipfen |
der tut ja bloß daran nippen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
viel |
viel |
eine große Menge |
Adv |
Dar bro=ucht net vil, dar trenkt ömmer so wenich |
der braucht nicht viel, der trinkt immer so wenig |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vogel |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vogel |
ein Vogel |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
#ra <wie ein Vogel trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vogel |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vogl |
ein Vogel |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#ra <wie ein Vogel trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vogel |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ein Vogel |
ein Vogel |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
#ra <wie ein Vogel trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vogel |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
wie ə 'Fiəχə |
wie ein Vogel |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra <wie ein Vogel trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelchen |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ein Vögelchen |
ein Vögelchen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra <wie ein Vögelchen trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelchen |
Vogel (in Redensart) |
S |
Vögelchen |
Vögelchen |
Neuhütten |
V23,8 |
|
#ra <wie ein Vögelchen trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vogelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vogala |
ein Vogelein |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
2 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Vogel |
Vogelein |
Vogel (in Redensart) |
S |
Vögele |
Vogelein |
Kasendorf |
V35,4 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
2 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vöigela |
ein Vögelein |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ein Vögala |
ein Vögelein |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
3 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vöchala |
ein Vögelein |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Veegala |
ein Vögelein |
Uttenreuth |
a33,8 |
(g als "ch" gesprochen!) |
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vögele |
ein Vögelein |
Tuchenbach |
b32,4 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Fechela |
ein Vögelein |
Großgründlach |
b33,4 |
(Vögelein) |
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vechala |
ein Vögelein |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
7 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vechäla |
ein Vögelein |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
5 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vögala |
ein Vögelein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
13 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vögela |
ein Vögelein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
12 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
eh Vöchele |
ein Vögelein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
4 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
é Vechele |
ein Vögelein |
Wettringen |
e27,9 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vöchele |
ein Vögelein |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
2 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Viechela |
ein Vögelein |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
5 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vögala |
ein Vögelein |
Schwabach |
e33,1 |
(Vögelchen) |
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vechele |
ein Vögelein |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Véchala |
ein Vögelein |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
2 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vuchala |
ein Vögelein |
Raitenbuch |
h33,9 |
(ein Vögelchen) |
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vöchela |
ein Vögelein |
Göhren |
i33,4 |
(Vöglein) |
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ă Vechêlă |
ein Vögelein |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ah Vöchele |
ein Vögelein |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vöchela |
ein Vögelein |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ein Vögelein |
ein Vögelein |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ein Vögele |
ein Vögelein |
Platz |
S26,8 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vögele |
ein Vögelein |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ä Vöchelä |
ein Vögelein |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vögela |
ein Vögelein |
Meeder |
S32,2 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vügela |
ein Vögelein |
Einberg |
S33,4 |
Gleich wie 22 |
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
2 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ein Vögela |
ein Vögelein |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Feechela |
ein Vögelein |
Hof |
S38,2 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
4 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ä Vöigälä |
ein Vögelein |
Maßbach |
T28,8 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a=o Vögela=o |
ein Vögelein |
Neuensorg |
T33,5 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
2 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vögela |
ein Vögelein |
Horb a.d.Steinach |
T34,1 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
aa Vöchela |
ein Vögelein |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
2 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ä Vöi&chelä |
ein Vögelein |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vöchela |
ein Vögelein |
Maineck |
U34,8 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vögela |
ein Vögelein |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Viegela |
ein Vögelein |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vechala |
ein Vögelein |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ein Vögelein |
ein Vögelein |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vögela |
ein Vögelein |
Geldersheim |
V27,6 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ä Vögele |
ein Vögelein |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vöchela' |
ein Vögelein |
Königsberg |
V30,2 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vögäla |
ein Vögelein |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vechela |
ein Vögelein |
Heubsch |
V35,4 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vöchela |
ein Vögelein |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vöchela |
ein Vögelein |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vögala |
ein Vögelein |
Bayreuth |
W36,5 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
ein Vöuchälä |
ein Vögelein |
Billingshausen |
X25,4 |
(Vögelchen) |
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vöichela |
ein Vögelein |
Güntersleben |
X26,5 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vögela |
ein Vögelein |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vögela |
ein Vögelein |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
4 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vöchala |
ein Vögelein |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vögela |
ein Vögelein |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vöichala |
ein Vögelein |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vöichĕla |
ein Vögelein |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
(Vögelchen) |
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vügala |
ein Vögelein |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
2 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vöichela |
ein Vögelein |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vechala |
ein Vögelein |
Hof |
S38,2 |
dto. |
#wie Frage 22 #ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
nippt wie a Vöchela |
nippt wie ein Vögelein |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
#ra <wie ein Vögelein nippen> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S |
Vögela |
Vögelein |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert #ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S |
Vögela |
Vögelein |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S |
Vögala |
Vögelein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
11 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S |
Vöichela |
Vögelein |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S |
Vögela |
Vögelein |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
3 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S |
Vichala |
Vögelein |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S |
Vogerla |
Vögelein |
Erlangen |
a32,9 |
|
#uml #ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
5 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
wej a Vechela |
wie ein Vögelein |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögelein |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
wie 'a Vögala |
wie ein Vögelein |
Weidenberg |
W37,7 |
selten zu horen: jedoch |
#ra <wie ein Vögelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Vogel |
Vogerl |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vogerl |
ein Vogerl |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#ra <wie ein Vogerl trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögerl |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Vögerl |
ein Vögerl |
Selb |
T39,9 |
|
#ra <wie ein Vögerl trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
2 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögerl |
Vogel (in Redensart) |
S NomSg |
a Viacherl |
ein Vögerl |
Arzberg |
V40,1 |
|
#ra <wie ein Vögerl trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Vogel |
Vögerl |
Vogel (in Redensart) |
S |
Vüicherl |
Vögerl |
Selb |
T39,9 |
(Vögelein) |
#ra <wie ein Vögerl trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
voll |
Maulvoll |
Menge, die man in den Mund nehmen kann |
S AkkSg |
trinkt blouß immer a Maul voll |
trinkt bloß immer ein Maul voll |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
voll |
Maulvoll |
Menge, die man in den Mund nehmen kann |
S AkkSg |
trinkt blouß immer a paar Maul voll |
trinkt bloß immer ein paar Maul voll |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
1 |
98 |
23 |
 
|
wenig |
ein wenig |
etwas, ein bisschen |
Adv |
dann züllt er bloß aweng |
dann züllt er bloß ein wenig |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
(a unklar) |
|
1 |
98 |
23 |
 
|
wenig |
ein wenig |
etwas, ein bisschen |
Adv |
Deer zipft bloas a weng rum |
der zipft bloß ein wenig herum |
Lotterhof |
f29,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
wenig |
ein wenig |
etwas, ein bisschen |
Adv |
Ar biebät ae wenig draa 'rüm |
er bibbert ein wenig daran herum |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
wenig |
ein wenig |
etwas, ein bisschen |
Adv |
er nippt nur a wenig |
er nippt nur ein wenig |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wenig |
wenig |
eine geringe Menge |
Adj prädKomparativ |
dess wa=ädd jo mär, schdadd wengär |
das wird ja mehr statt weniger |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
wenig |
wenig |
eine geringe Menge |
Adj präd |
Dar bro=ucht net vil, dar trenkt ömmer so wenich |
der braucht nicht viel, der trinkt immer so wenig |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
wenn |
wie wenn |
als ob |
Kj |
wenns Arznei wär |
wenn es Arznei wäre |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
der nippt wie a Schpatz |
der nippt wie ein Spatz |
Wiesenbronn |
Z28,3 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
die raung wie die K(H)erscha-Hīter |
die rauchen wie die Kirschenhüter |
Külsheim |
b29,8 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
a dringd wie a Geizkrau&chn |
er trinkt wie ein Geizkragen |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
nippt wie a Vöchela |
nippt wie ein Vögelein |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Wi deä on den Biä rüm-dsiefd |
wie der an dem Bier herumzipft |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wiä a Mädla |
wie ein Mädlein |
Randersacker |
Y26,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wi a Spootz |
wie ein Spatz |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zieb |
Ziebelein |
Hühnerküken (in Redensart) |
S NomSg |
a Ziewala |
ein Ziebelein |
Winkelhaid |
d34,3 |
(Kücken) |
#ra <wie ein Ziebelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
zieb |
Ziebelein |
Hühnerküken (in Redensart) |
S NomSg |
a Ziberla |
ein Ziebelein |
Stopfenheim |
h32,2 |
|
#ra <wie ein Ziebelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
zieb |
Ziebelein |
Hühnerküken (in Redensart) |
S NomSg |
a Ziebela |
ein Ziebelein |
Eggolsheim |
Y33,7 |
(= Hühnchen) |
#ra <wie ein Ziebelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
zieb |
Ziebelein |
Hühnerküken (in Redensart) |
S NomSg |
a Ziebela |
ein Ziebelein |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
#ra <wie ein Ziebelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
zieb |
Ziebelein |
Hühnerküken (in Redensart) |
S NomSg |
a Zīēpäla |
ein Ziebelein |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
#ra <wie ein Ziebelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
zieb |
Ziebelein |
Hühnerküken (in Redensart) |
S |
Zibala |
Ziebelein |
Sugenheim |
a29,8 |
(Küken) |
#ra <wie ein Ziebelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
zieb |
Ziebelein |
Hühnerküken (in Redensart) |
S |
Ziwala |
Ziebelein |
Plech |
a35,3 |
|
#ra <wie ein Ziebelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
zieb |
Ziebelein |
Hühnerküken (in Redensart) |
S |
Ziebäla |
Ziebelein |
Neubrunn |
V31,4 |
(Kücken) |
#ra <wie ein Ziebelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
zieb |
Ziebelein |
Hühnerküken (in Redensart) |
S |
Zibberla |
Ziebelein |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
#steht auf Einlegzettel #ra <wie ein Ziebelein trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
zieb |
Zieberl |
Hühnerküken (in Redensart) |
S NomSg |
a Ziewerl |
ein Zieberl |
Thalheim |
c36,4 |
(ein Küken) |
#ra <wie ein Zieberl trinken> 'immer wieder in sehr kleinen Schlucken trinken' |
1 |
98 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ziefer |
Gezief |
Aufheben, Theater |
S AkkSg |
mācht da a Gezief |
macht der ein Gezief |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Zipf |
herumzipfen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
Deer zipft bloas a weng rum |
der zipft bloß ein wenig herum |
Lotterhof |
f29,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Zipf |
herumzipfen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V Inf |
rumziepfn |
herumzipfen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
Zipf |
herumzipfen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
Wi deä on den Biä rüm-dsiefd |
wie der an dem Bier herumzipft |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Zipf |
herumzipfern |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V |
rumziepfern |
herumzipfern |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
zullen |
züllen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
dann züllt er bloß aweng |
dann züllt er bloß ein wenig |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
(a unklar) |
|
1 |
98 |
23 |
 
|
zullen |
züllen |
immer wieder sehr wenig in kleinen Schlucken trinken |
V 3Sg |
der züllt bloß |
der züllt bloß |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
Zunge |
Zunge |
Zunge |
S DatSg |
Jeds Schlückla dreht ä dreimol auf sei Dsunga rümm |
jedes Schlücklein dreht er dreimal auf seiner Zunge herum |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Zunge |
Zunge |
Zunge |
Sf AkkSg |
macht blus die Zunga na=oß |
macht bloß die Zunge nass |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
Zunge |
Zungenbader |
Person, die sehr langsam und sehr wenig trinkt |
Sm NomSg |
a Zungaboda |
ein Zungenbader |
Cottenbach |
W36,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|