Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Affe |
Affe |
Affe (in Redensart) |
S NomSg |
a Aff |
ein Affe |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#ra <Durst wie ein Affe haben> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Affe |
Affe |
Affe (in Redensart) |
S NomSg |
a Aff |
ein Affe |
Kronach |
T34,3 |
|
#ra <Durst wie ein Affe haben> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Affe |
Affe |
Affe (in Redensart) |
S NomSg |
a Aff |
ein Affe |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#ra <Durst wie ein Affe haben> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
all |
all |
alle Dinge |
PrIndef AkkSg |
ich könnt alles zsam saufn |
ich könnte alles zusammen saufen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
4 |
 
|
als |
als |
wie |
Kj |
als wenn i an Salzhering gaßa hätt |
als wenn ich einen Salzhering gegessen hätte |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#sl |
2 |
98 |
4 |
 
|
alt |
alt |
betagt |
Adj NomSg |
Durschd wia a alde Kuah |
Durst wie eine alte Kuh |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
an |
ans |
an das |
Präp+Akk |
eine Stanga Wasser ans Haus no stellen |
eine Stange Wasser ans Haus hinan stellen |
Oberkotzau |
S38,8 |
wenn Männer mal pinkeln müssen |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
arg |
arg |
überaus, besonders, sehr |
Gradpartikel |
ich bi oach doaschti |
ich bin arg durstig |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
arg |
arg |
überaus, besonders, sehr |
Gradpartikel |
Ich bin arch dorschterich |
ich bin arg dursterig |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
aus |
ausbrennen |
durch Hitze völlig ausgetrocknet |
Adj präd |
ausgebrannt |
ausgebrannt |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
6 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausgedörrt |
vollständig ausgetrocknet |
Adj präd |
ich bin wie ausdörrt |
ich bin wie ausgedörrt |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
aus |
ausgedörrt |
vollständig ausgetrocknet |
Adj präd |
bin wie ausderrt |
bin wie ausgedörrt |
Fürth |
c32,3 |
|
#flex |
5 |
98 |
4 |
 
|
aus |
ausgedörrt |
vollständig ausgetrocknet |
Adj präd |
total ausgederrt |
total ausgedörrt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#uml |
7 |
98 |
4 |
 
|
aus |
ausgedörrt |
vollständig ausgetrocknet |
Adj präd |
i bin wöi ausdörrt |
ich bin wie ausgedörrt |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
aus |
ausgedörrt |
vollständig ausgetrocknet |
Adj präd |
Iiech bin ganz ausgadorrt |
ich bin ganz ausgedörrt |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
2 |
98 |
4 |
 
|
aus |
ausgedörrt |
vollständig ausgetrocknet |
Adj präd |
mei Kehle is ganz ausgedörrt |
meine Kehle ist ganz ausgedörrt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
aus |
ausgedörrt |
vollständig ausgetrocknet |
Adj NomSgM |
wie a ausgedörrter (Balg) |
wie ein ausgedörrter Balg |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
aus |
Ausgedörrter |
Person, die überaus durstig ist |
Sm NomSg |
a Ausgetörter |
ein Ausgedörrter |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
aus |
ausgetrockent |
ohne Feuchtigkeit |
Adj NomSgN |
wia a ausgadruggns Laabla |
wie ein ausgetrockentes Leiblein |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
aus |
ausgetrocknet |
ohne Feuchtigkeit |
Adj NomSgM |
wia a ausgetruckneter Brunna |
wie ein ausgetrockneter Brunnen |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aus |
ausgetrocknet |
ohne Feuchtigkeit |
Adj präd |
Ich bie wöi aastrickert |
ich bin wie ausgetrocknet |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
aus |
ausgetrocknet |
ohne Feuchtigkeit |
Adj präd |
Mei Kehl is ganz austrockn‘t |
meine Kehle ist ganz ausgetrocknet |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
aus |
ausgetrocknet |
ohne Feuchtigkeit |
Adj präd |
I bin ganz ausdriggnt |
ich bin ganz ausgetrocknet |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
aus |
ausgetrocknet |
ohne Feuchtigkeit |
Adj präd |
wêi ausgädrugnäd |
wie ausgetrocknet |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
(ausgetrocknet) |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
aus |
aussaufen |
durch übermäßiges Trinken leeren (in Redensart) |
V Inf |
iich kennād di Rennāz aussaufm |
ich könnte die Regnitz aussaufen |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra <die Regnitz aussaufen> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
aus |
aussaufen |
durch übermäßiges Trinken leeren (in Redensart) |
V Inf |
Ich hab an Durscht, daß i a ganz Fäßla aussauf'n könnt |
ich habe einen Durst, dass ich ein ganzes Fässlein aussaufen könnte |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra <ein Fässlein aussaufen> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
aus |
aussaufen |
durch übermäßiges Trinken leeren (in Redensart) |
V Inf |
i kennet an Brunna aussaufn |
ich könnte einen Brunnen aussaufen |
Ansbach |
e30,2 |
|
#ra <einen Brunnen aussaufen> 'übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
aus |
aussaufen |
durch übermäßiges Trinken leeren (in Redensart) |
V Inf |
Jjch könnt vä lauta Duäschst an Bouch aussauf |
ich könnte vor lauter Durst einen Bach aussaufen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#ra <vor lauter Durst einen Bach aussaufen> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Bach |
Bach |
Bach (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Jjch könnt vä lauta Duäschst an Bouch aussauf |
ich könnte vor lauter Durst einen Bach aussaufen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#ra <vor lauter Durst einen Bach aussaufen> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
bald |
bald |
beinahe, fast, nahezu |
Adv |
i hob an hunga dass i foa durscht bold um-bolla sou müat bin i. |
ich habe einen Hunger, dass ich vor Durst bald umbollere, so müde bin ich |
Gossenberg |
T32,5 |
|
#sl |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
bald |
bald |
demnächst, in naher Zukunft |
Adv |
bei mir hängt bald die Zunge raus |
bei mir hängt bald die Zunge heraus |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Balg |
Balg |
Haut, Fell |
Sm NomSg |
wie a ausgedörrter (Balg) |
wie ein ausgedörrter Balg |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Bär |
Bär |
Bär (in Redensart) |
S NomSg |
a Bär |
ein Bär |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
#GP hat Beleg durchgestrichen |
1 |
98 |
4 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
bei mir hängt bald die Zunge raus |
bei mir hängt bald die Zunge heraus |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Besen |
Besenbinder |
Besenbinder (in Redensart) |
S NomSg |
a Basenbinder |
ein Besenbinder |
Eisfeld |
Q32,8 |
|
#ra <Durst wie ein Besenbinder haben> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Bier |
Bierbrauer |
Bierbrauer (in Redensart) |
Sm NomSg |
i hob an Dorscht wöi a Bierbrauer |
ich habe einen Durst wie ein Bierbrauer |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <Durst wie ein Bierfahrer haben> 'starken Durst verspüren' |
6 |
98 |
4 |
 
|
Bier |
Bierfahrer |
Bierfahrer (in Redensart) |
Sm NomSg |
ein Bierfahrer |
Bierfahrer |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
#ra <Durst wie ein Bierbrauer haben> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Besenbinder |
Besenbinder (in Redensart) |
S NomSg |
a Basenbinder |
ein Besenbinder |
Eisfeld |
Q32,8 |
|
#ra <Durst wie ein Besenbinder haben> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
sauft wie a Bürschtbinder |
säuft wie ein Bürstbinder |
Rügland |
d30,2 |
|
#ra <saufen wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
3 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
Bürst‘n-binder |
Bürstenbinder |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
Bürschtenbinder |
Bürstenbinder |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
Bäschterbinder |
Bürstenbinder |
Wiesenbronn |
Z28,3 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
Der sauft wi a Bürst‘n-binder |
der säuft wie ein Bürstenbinder |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <saufen wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Bäschdnbindä |
ein Bürstenbinder |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Berschtnbinda |
ein Bürstenbinder |
Hetzles |
a33,6 |
|
#GP hat Beleg durchgestrichen |
1 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
e Bürscht'nbinder |
ein Bürstenbinder |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Bürschtnbinder |
ein Bürstenbinder |
Rügland |
d30,2 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
3 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Börschtnbinda |
ein Bürstenbinder |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
an Bürschtenbinder |
ein Bürstenbinder |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Börschtabinder |
ein Bürstenbinder |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Bürstnbinda |
ein Bürstenbinder |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Bürschtebinder |
ein Bürstenbinder |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
(Bürstenbinder |
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Berschdnbinder |
ein Bürstenbinder |
Lonnerstadt |
Z31,5 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
Könnt sauf‘n wi a Bürstenbinder |
könnte saufen wie ein Bürstenbinder |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <saufen wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
wie a Bürschtnbinda |
wie ein Bürstenbinder |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
wie a Böäschdnbindä |
wie ein Bürstenbinder |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
binden |
Selbstbinder |
Kleber |
Sm NomSg |
Ich hab an Durscht, daß mir die Zunga raushängt wie a selbstbinder |
ich habe einen Durst, dass mir die Zunge heraushängt wie ein Selbstbinder |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
bleiben |
steckenbleiben |
festhängen (in Redensart) |
V ImpSg |
bleib fei net im Maßkrug stecken |
bleibe fein nicht im Maßkrug stecken |
Hallstadt |
W32,7 |
wenn jemand nicht aufhören will zu trinken dann sagt man |
#ra <am Maßkrug steckenbleiben> 'übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
bleiben |
steckenbleiben |
festhängen (in Redensart) |
V Inf |
bleib fei net im Maßkrug stecken |
bleibe fein nicht im Maßkrug stecken |
Hallstadt |
W32,7 |
wenn jemand nicht aufhören will zu trinken dann sagt man |
|
2 |
98 |
4 |
 
|
Boden |
Boden |
Boden (in Redensart) |
S AkkSg |
a Fass ohne Boden |
ein Fass ohne Boden |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#ra <Durst wie ein Fass ohne Boden> 'übermäßiger Durst' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauen |
Brauereigaul |
Brauereipferd (in Redensart) |
S NomSg |
a Brauereigaul |
ein Brauereigaul |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#ra <Durst wie ein Brauereigaul haben> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
brauen |
Brauereigaul |
Brauereipferd (in Redensart) |
S NomSg |
ä Brauereigaul |
ein Brauereigaul |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
#ra <Durst wie ein Brauereigaul haben> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
brauen |
Brauereigaul |
Brauereipferd (in Redensart) |
Sm NomSg |
ən Braueraigaul |
ein Brauereigaul |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra <Durst wie ein Brauereigaul haben> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
brennen |
ausbrennen |
durch Hitze völlig ausgetrocknet |
Adj präd |
ausgebrannt |
ausgebrannt |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
6 |
98 |
4 |
 
|
Brunnen |
Brunnen |
Brunnen (in Redensart) |
Sm AkkSg |
i kennet an Brunna aussaufn |
ich könnte einen Brunnen aussaufen |
Ansbach |
e30,2 |
|
#ra <einen Brunnen aussaufen> 'übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Brunnen |
Brunnen |
Brunnen (in Redensart) |
Sm NomSg |
wia a ausgetruckneter Brunna |
wie ein ausgetrockneter Brunnen |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
#ra <Durst wie ein ausgetrockneter Brunnen> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Brunnen |
Brunnenputzer |
Brunnenputzer (in Redensart) |
Sm NomSg |
Brunneputzer |
Brunnenputzer |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
#ra <Durst wie ein Brunnenputzer> 'starken Durst verspüren'; PfWB 1, 1292: <Brunnenreiniger> |
1 |
98 |
4 |
 
|
Brunnen |
Brunnenputzer |
Brunnenputzer (in Redensart) |
Sm NomSg |
ein Brunne(n)-putzer |
ein Brunnenputzer |
Stilzendorf |
e28,5 |
|
#ra <Durst wie ein Brunnenputzer> 'starken Durst verspüren'; PfWB 1, 1292: <Brunnenreiniger> |
1 |
98 |
4 |
 
|
bullern |
umbollern |
stürzen, fallen |
V 1Sg |
i hob an hunga dass i foa durscht bold um-bolla sou müat bin i. |
ich habe einen Hunger, dass ich vor Durst bald umbollere, so müde bin ich |
Gossenberg |
T32,5 |
|
#sl |
1 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
sauft wie a Bürschtbinder |
säuft wie ein Bürstbinder |
Rügland |
d30,2 |
|
#ra <saufen wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
3 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
Bürst‘n-binder |
Bürstenbinder |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
Bürschtenbinder |
Bürstenbinder |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
Bäschterbinder |
Bürstenbinder |
Wiesenbronn |
Z28,3 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
Der sauft wi a Bürst‘n-binder |
der säuft wie ein Bürstenbinder |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <saufen wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Bäschdnbindä |
ein Bürstenbinder |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Berschtnbinda |
ein Bürstenbinder |
Hetzles |
a33,6 |
|
#GP hat Beleg durchgestrichen |
1 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
e Bürscht'nbinder |
ein Bürstenbinder |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Bürschtnbinder |
ein Bürstenbinder |
Rügland |
d30,2 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
3 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Börschtnbinda |
ein Bürstenbinder |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
an Bürschtenbinder |
ein Bürstenbinder |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Börschtabinder |
ein Bürstenbinder |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Bürstnbinda |
ein Bürstenbinder |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Bürschtebinder |
ein Bürstenbinder |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
(Bürstenbinder |
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Berschdnbinder |
ein Bürstenbinder |
Lonnerstadt |
Z31,5 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
Könnt sauf‘n wi a Bürstenbinder |
könnte saufen wie ein Bürstenbinder |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <saufen wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
wie a Bürschtnbinda |
wie ein Bürstenbinder |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Bürste |
Bürstenbinder |
Bürstenbinder (in Redensart) |
Sm NomSg |
wie a Böäschdnbindä |
wie ein Bürstenbinder |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra <Durst wie ein Bürstenbinder> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Dol |
Dolenräumer |
Kanalarbeiter (in Redensart) |
Sm NomSg |
Tullnrama |
Dolenräumer |
Weiherhof |
c32,5 |
|
#ra <Durst wie ein Dolenräumer> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
dreschen |
Scheunendrescher |
Drescher (in Redensart) |
S NomSg |
à Scheinadrescher |
ein Scheunendrescher |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <Durst wie ein Scheunendrescher> 'starken Durst verspüren' |
14 |
98 |
4 |
 
|
durch |
durchlöchern |
löchrig werden |
Vsw PP |
durchlöchert |
durchlöchert |
Arberg |
g30,3 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dürr |
ausgedörrt |
vollständig ausgetrocknet |
Adj präd |
ich bin wie ausdörrt |
ich bin wie ausgedörrt |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
dürr |
ausgedörrt |
vollständig ausgetrocknet |
Adj präd |
bin wie ausderrt |
bin wie ausgedörrt |
Fürth |
c32,3 |
|
#flex |
5 |
98 |
4 |
 
|
dürr |
ausgedörrt |
vollständig ausgetrocknet |
Adj präd |
total ausgederrt |
total ausgedörrt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#uml |
7 |
98 |
4 |
 
|
dürr |
ausgedörrt |
vollständig ausgetrocknet |
Adj präd |
i bin wöi ausdörrt |
ich bin wie ausgedörrt |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
dürr |
ausgedörrt |
vollständig ausgetrocknet |
Adj präd |
Iiech bin ganz ausgadorrt |
ich bin ganz ausgedörrt |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
2 |
98 |
4 |
 
|
dürr |
ausgedörrt |
vollständig ausgetrocknet |
Adj präd |
mei Kehle is ganz ausgedörrt |
meine Kehle ist ganz ausgedörrt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
dürr |
ausgedörrt |
vollständig ausgetrocknet |
Adj NomSgM |
wie a ausgedörrter (Balg) |
wie ein ausgedörrter Balg |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
dürr |
Ausgedörrter |
Person, die überaus durstig ist |
Sm NomSg |
a Ausgetörter |
ein Ausgedörrter |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken |
S |
Dorscht |
ich habe einen Durst |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken |
S DatSg |
i hob an hunga dass i foa durscht bold um-bolla sou müat bin i. |
ich habe einen Hunger, dass ich vor Durst bald umbollere, so müde bin ich |
Gossenberg |
T32,5 |
|
#sl |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken |
Sm AkkSg |
ich ho dr einen Durscht |
ich habe der einen Durst |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken |
Sm AkkSg |
der en Dorscht |
dir einen Durst |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken |
Sm AkkSg |
a sagrischn Daorscht |
einen sakrischen Durst |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken (in Redensart) |
S DatSg |
Mir hengt vo=u Durst die Zunge raus |
mir hängt vor Durst die Zunge raus |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#sl |
3 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken (in Redensart) |
S DatSg |
Jjch könnt vä lauta Duäschst an Bouch aussauf |
ich könnte vor lauter Durst einen Bach aussaufen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken (in Redensart) |
S DatSg |
Iich konn vo Durscht nimma Papp soong |
ich kann vor Durst nicht mehr papp sagen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken (in Redensart) |
S NomSg |
Durschd wia a alde Kuah |
Durst wie eine alte Kuh |
Höttingen |
a26,8 |
|
#duden.de |
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken (in Redensart) |
S NomSg |
Durscht wie eh Kamel |
Durst wie ein Kamel |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
4 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken (in Redensart) |
S NomSg |
Durst wie en Fisch |
Durst wie ein Fisch |
Neuhütten |
V23,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Ich hab an Durscht, daß i a ganz Fäßla aussauf'n könnt |
ich habe einen Durst, dass ich ein ganzes Fässlein aussaufen könnte |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Ich hab an Durscht, daß mir die Zunga raushängt wie a selbstbinder |
ich habe einen Durst, dass mir die Zunge heraushängt wie ein Selbstbinder |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken (in Redensart) |
Sm AkkSg |
i hob an Dorscht wöi a Bierbrauer |
ich habe einen Durst wie ein Bierbrauer |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken (in Redensart) |
Sm AkkSg |
I hob an Durscht wöj a Fihsch |
ich habe einen Durst wie ein Fisch |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Iech hau& an Duäschd wie a Hefdläsmachä |
ich haben einen Durst wie ein Heftleinsmacher |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken (in Redensart) |
Sm AkkSg |
Iech hau& an Duäschd wie a Looch |
ich habe einen Durst wie ein Loch |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Durst |
starkes Bedürfnis zu trinken (in Redensart) |
Sm AkkSg |
hob an Dorscht wie a Fisch |
habe einen Durst wie ein Fisch |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
dursten |
Durst empfinden |
V 1Sg |
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. |
jetzt hungert es mich, dass mich geradeso durstet, weil ich vor lauter Schlaf nicht weiß, wo ich übernachten soll, so friert es mich. |
Ansbach |
e30,2 |
Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen: |
#? Umschrift |
2 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
dürsten |
Durst empfinden |
V 3Sg |
Mir deaschds weü an Ox |
mich dürstet es wie einen Ochsen |
Raitenbuch |
h33,9 |
(Mich dürstet wie einen Ochsen) |
#ra kas |
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
dursterig |
Durst empfindend |
Adj präd |
Ich bin arch dorschterich |
ich bin arg dursterig |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
durstig |
Durst empfindend |
Adj präd |
ich bi oach doaschti |
ich bin arg durstig |
Hetzles |
a33,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Durst |
Saudurst |
starker Durst |
S Sg |
an Saudurscht |
einen Saudurst |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Saudurst |
starker Durst |
Sm AkkSg |
i hob en Saudorscht |
ich habe einen Saudurst |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Saudurst |
starker Durst |
Sm AkkSg |
Ich ho en Saudurscht |
ich habe einen Saudurst |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Säudurst |
starker Durst |
S Sg |
Säudurschd |
Säudurst |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Durst |
Verdursteter |
Person, die durch Durst zu Tode gekommen ist |
Sm NomSg |
a halb Verdurstter |
ein halb Verdursteter |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Eimer |
Eimer |
Eimer (in Redensart) |
Sm AkkSg |
ich könnt an Ame leer gsauf |
ich könnte einen Eimer leersaufen |
Schney |
U33,2 |
|
#ra <einen Eimer leersaufen können> 'starken Durst empfinden' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Elefant |
Elefant |
Elefant (in Redensart) |
S NomSg |
ein Elefant |
ein Elefant |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#ra <Durst wie ein Elefant> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Elefant |
Elefant |
Elefant (in Redensart) |
S NomSg |
ein Elefant |
ein Elefant |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#ra <Durst wie ein Elefant> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Elefant |
Elefant |
Elefant (in Redensart) |
S NomSg |
a Elefant |
ein Elefant |
Hof |
S38,2 |
|
#ra <Durst wie ein Elefant> 'starken Durst verspüren' |
3 |
98 |
4 |
 
|
Elefant |
Elefant |
Elefant (in Redensart) |
S NomSg |
ä Elefant |
ein Elefant |
Maßbach |
T28,8 |
|
#ra <Durst wie ein Elefant> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Elefant |
Elefant |
Elefant (in Redensart) |
S NomSg |
a Ellefa=onnd |
ein Elefant |
Lonnerstadt |
Z31,5 |
|
#ra <Durst wie ein Elefant> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
essen |
essen |
verzehren |
Vst PP |
als wenn i an Salzhering gaßa hätt |
als wenn ich einen Salzhering gegessen hätte |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#sl |
2 |
98 |
4 |
 
|
fahren |
Bierfahrer |
Bierfahrer (in Redensart) |
Sm NomSg |
ein Bierfahrer |
Bierfahrer |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
#ra <Durst wie ein Bierbrauer haben> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
fallen |
Umfallen |
stürzen, fallen |
S DatSg |
zum Umfalln |
zum Umfallen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Fass |
Fass |
Fass (in Redensart) |
S NomSg |
a Fass ohne Boden |
ein Fass ohne Boden |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#ra <Durst wie ein Fass ohne Boden> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fass |
Fass |
Fass (in Redensart) |
S NomSg |
a Faß mit an Loch |
ein Fass mit einem Loch |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#ra <Durst wie ein Fass mit Loch> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fass |
Fass |
Fass (in Redensart) |
Sn NomSg |
a verlecherds Faas |
ein verlechertes Fass |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#ra <Durst wie ein verlechetes Fass> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Fass |
Fass |
Fass (in Redensart) |
Sn NomSg |
a derlexertes Faß |
ein derlechetes Fass |
Reichersdorf |
h34,1 |
(derlöchertes) |
#ra <Durst wie ein der lechetes Fass> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fass |
Fässlein |
Fass |
S AkkSg |
Ich hab an Durscht, daß i a ganz Fäßla aussauf'n könnt |
ich habe einen Durst, dass ich ein ganzes Fässlein aussaufen könnte |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
fein |
fein |
bitte (warnend) |
Modalpartikel |
bleib fei net im Maßkrug stecken |
bleibe fein nicht im Maßkrug stecken |
Hallstadt |
W32,7 |
wenn jemand nicht aufhören will zu trinken dann sagt man |
|
2 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Feuer |
Feuersbrunst |
Brand von großem Ausmaß (in Redensart) |
S NomSg |
a Faiersbrunst |
eine Feuersbrunst |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#ra <Durst wie eine Feuersbrunst> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Feuer |
Feuerwehrspritze |
Löschgerät der Feuerwehr (in Redensart) |
S NomSg |
a Feierwehrspritzen |
eine Feuerwehrspritze |
Brodswinden |
e30,8 |
|
#ra <Durst wie eine Feuerwehrspritze> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
wi a Fisch |
wie ein Fisch |
Plech |
a35,3 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Ergersheim |
b28,9 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Külsheim |
b29,8 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert, #ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
ein Fisch |
ein Fisch |
Bullach |
b34,2 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fiisch |
ein Fisch |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fiisch |
ein Fisch |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
5 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
Bin i doschti wie a Fisch |
bin ich durstig wie ein Fisch |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' #steht auf Einlegzettel |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
I hob an Durscht wöj a Fihsch |
ich habe einen Durst wie ein Fisch |
Mörlach |
f34,5 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Alfershausen |
g34,7 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
an Fisch |
ein Fisch |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
à Fisch |
ein Fisch |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
ein Fisch |
ein Fisch |
Rödles |
R27,6 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fi-sch |
ein Fisch |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
#sl #ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Mitwitz |
T34,1 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Wildenstein |
T36,5 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Münchberg |
T37,9 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Selb |
T39,9 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fiisch |
ein Fisch |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Stadtsteinach |
U36,1 |
a>o = wie Selbstlaut im engl. "law" |
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Sparneck |
U38,1 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
ein Fisch |
ein Fisch |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
wie ein Fisch |
wie ein Fisch |
Karlstein |
V21,4 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
Durst wie en Fisch |
Durst wie ein Fisch |
Neuhütten |
V23,8 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
ein Fisch |
ein Fisch |
Haßfurt |
V30,4 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Röslau |
V38,3 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fisch |
ein Fisch |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
en Fisch uf em Trokene |
ein Fisch auf dem Trockenen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch auf dem Trockenen> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
hob an Dorscht wie a Fisch |
habe einen Durst wie ein Fisch |
Laineck |
W36,6 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
en Fisch |
ein Fisch |
Leidersbach |
X22,1 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
ein Fisch |
ein Fisch |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
wie a Fisch |
wie ein Fisch |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a fisch |
ein Fisch |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Fisch |
Fisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Fiesch |
ein Fisch |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Fisch |
Haifisch |
Haifisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Haifisch |
ein Haifisch |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra <Durst wie ein Haifisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
V 3Sg |
Mi frierts wie ̆0 nackedi Necker |
mich friert es wie zehn nackete Neger |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
V 3Sg |
Mi frierts wie en nackede Schuelmaster |
mich friert es wie ein nacketer Schulmeister |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
frieren |
frieren |
Kälte empfinden |
V 3Sg |
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. |
jetzt hungert es mich, dass mich geradeso durstet, weil ich vor lauter Schlaf nicht weiß, wo ich übernachten soll, so friert es mich. |
Ansbach |
e30,2 |
Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen: |
#? Umschrift |
2 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
Ich bin ganz drlachert |
ich bin ganz derlechet |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
HWBF S.152 |
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
I bin ganz derlachert |
ich bin ganz derlechet |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
i bin ganz derlecherd |
ich bin ganz derlechet |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
i bin ganz derlächert |
ich bin ganz derlechet |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra uml |
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
i bin ganz derlechert |
ich bin ganz derlechet |
Götteldorf |
d30,3 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
Mei Kehl is ganz austrockn‘t |
meine Kehle ist ganz ausgetrocknet |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
i bin ganz derlöchert |
ich bin ganz derlechet |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
2 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
I bin ganz verlechert |
ich bin ganz verlechet |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
I bin ganz verlechert |
ich bin ganz verlöchert |
Lotterhof |
f29,4 |
Verlechert ist Undichtigkeit eines ausgetrockneten Fasses |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
I bin ganz verlächerd |
ich bin ganz verlechet |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
I bin ganz ausdriggnt |
ich bin ganz ausgetrocknet |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
I bin ganz dêlechet |
ich bin ganz derlechet |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
Ich bin ganz derlecht |
ich bin ganz derlecht |
Münnerstadt |
S28,7 |
(= ausgetrocknet) |
|
2 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
I binn ganz derlacht |
ich bin ganz derlecht |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
Iiech bin ganz ausgadorrt |
ich bin ganz ausgedörrt |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
2 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
I bin ganz drlaacht |
ich bin ganz derlecht |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
i bin ganz drlacht |
ich bin ganz derlecht |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
ich bin ganz derlachzt |
ich bin ganz derlechzt |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
mei Kehle is ganz ausgedörrt |
meine Kehle ist ganz ausgedörrt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
i bin gonz drlachd |
ich bin ganz derlecht |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
(wie ein Faß) |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
i bin ganz derlachert |
ich bin ganz derlechet |
Segnitz |
Z27,9 |
(durchlöchert) |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
I bin ganz derlecht |
ich bin ganz derlecht |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ganz |
ganz |
vollständig, besonders, sehr |
Gradpartikel |
Ich hab an Durscht, daß i a ganz Fäßla aussauf'n könnt |
ich habe einen Durst, dass ich ein ganzes Fässlein aussaufen könnte |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
gar |
gar |
überhaupt |
Modalpartikel |
des konn ich gor kan'n sogn |
das kann ich gar keinem sagen |
Ramsenthal |
V36,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Brauereigaul |
Brauereipferd (in Redensart) |
S NomSg |
a Brauereigaul |
ein Brauereigaul |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#ra <Durst wie ein Brauereigaul haben> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Brauereigaul |
Brauereipferd (in Redensart) |
S NomSg |
ä Brauereigaul |
ein Brauereigaul |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
#ra <Durst wie ein Brauereigaul haben> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Brauereigaul |
Brauereipferd (in Redensart) |
Sm NomSg |
ən Braueraigaul |
ein Brauereigaul |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra <Durst wie ein Brauereigaul haben> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
a Gaul |
ein Gaul |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
a Gaul |
ein Gaul |
Uttenreuth |
a33,8 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
ä Gaul |
ein Gaul |
Velden |
a36,4 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
wie a Gaul |
wie ein Gaul |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
4 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
a Gaul |
ein Gaul |
Großgründlach |
b33,4 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
a Gaul |
ein Gaul |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
a Gaul |
ein Gaul |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
a Goul |
ein Gaul |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
an Gaul |
ein Gaul |
Ansbach |
e30,2 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
a' Gaul |
ein Gaul |
Reuth |
e31,6 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
Gahl |
Gaul |
Schwabach |
e33,1 |
(Gaul) |
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
än Gaul |
ein Gaul |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
a Gaul |
ein Gaul |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
Gaul |
Gaul |
Coburg |
S32,9 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
en Gaul |
ein Gaul |
Detter |
T25,2 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
ein Gaul |
ein Gaul |
Karlstein |
V21,4 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
a Gaul |
ein Gaul |
Bayreuth |
W36,5 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
a Gaul |
ein Gaul |
Rauhenebrach |
X30,4 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
ən Gaul |
ein Gaul |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
a Gaul |
ein Gaul |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
e Gaul |
ein Gaul |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Gaul |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
a Gaul |
ein Gaul |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
#ra <Durst wie ein Gaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Gaul |
Postgaul |
Postpferd (in Redensart) |
S NomSg |
wie a Postgaul |
wie ein Postgaul |
Stammbach |
U37,1 |
|
#ra <Durst wie ein Postgaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
gerade |
geradeso |
ebenso |
Adv |
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. |
jetzt hungert es mich, dass mich geradeso durstet, weil ich vor lauter Schlaf nicht weiß, wo ich übernachten soll, so friert es mich. |
Ansbach |
e30,2 |
Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen: |
#? Umschrift |
2 |
98 |
4 |
 
|
Hai |
Haifisch |
Haifisch (in Redensart) |
S NomSg |
a Haifisch |
ein Haifisch |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra <Durst wie ein Haifisch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halb |
halb |
zur Hälfte |
Adj unflektiert |
a halb Verdurstter |
ein halb Verdusteter |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
hängen |
heraushängen |
nach außen hängen |
V 3Sg |
bei mir hängt bald die Zunge raus |
bei mir hängt bald die Zunge heraus |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
hängen |
heraushängen |
nach außen hängen |
V 3Sg |
Ich hab an Durscht, daß mir die Zunga raushängt wie a selbstbinder |
ich habe einen Durst, dass mir die Zunge heraushängt wie ein Selbstbinder |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
hängen |
heraushängen |
nach außen hängen |
V 3Sg |
Mir hengt vo=u Durst die Zunge raus |
mir hängt vor Durst die Zunge raus |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#sl |
3 |
98 |
4 |
 
|
Haus |
Haus |
Haus |
Sn AkkSg |
eine Stanga Wasser ans Haus no stellen |
eine Stange Wasser ans Haus hinan stellen |
Oberkotzau |
S38,8 |
wenn Männer mal pinkeln müssen |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Haus |
Haus |
Haus (in Redensart) |
S NomSg |
Haus |
Haus |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra <Durst wie ein Haus> 'starken Durst empfinden' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Heft |
Heftleinsmacher |
Mensch, der schnell und dennoch gut arbeitet |
Sm NomSg |
Iech hau& an Duäschd wie a Hefdläsmachä |
ich haben einen Durst wie ein Heftleinsmacher |
Steinach |
Q34,4 |
|
#ra <Durst wie ein Heftleinsmacher> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
heraus |
heraushängen |
nach außen hängen |
V 3Sg |
bei mir hängt bald die Zunge raus |
bei mir hängt bald die Zunge heraus |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
heraus |
heraushängen |
nach außen hängen |
V 3Sg |
Ich hab an Durscht, daß mir die Zunga raushängt wie a selbstbinder |
ich habe einen Durst, dass mir die Zunge heraushängt wie ein Selbstbinder |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
heraus |
heraushängen |
nach außen hängen |
V 3Sg |
Mir hengt vo=u Durst die Zunge raus |
mir hängt vor Durst die Zunge raus |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#sl |
3 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Hering |
Hering |
Hering (in Redensart) |
S NomSg |
a Herng |
ein Hering |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#sl #ra <Durst wie ein Hering> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Hering |
Salzhering |
in Salz eingelegter Hering |
Sm AkkSg |
als wenn i an Salzhering gaßa hätt |
als wenn ich einen Salzhering gegessen hätte |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#sl |
2 |
98 |
4 |
 
|
Heu |
Heuen |
Heuernte |
S DatSg |
wêi nooch na Haan |
wie nach einem Heuen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
(wie nach dem Heuen) |
#ra <Durst wie nach dem Heuen> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
hinan |
hinanstellen |
anlehnen |
V Inf |
eine Stanga Wasser ans Haus no stellen |
eine Stange Wasser ans Haus hinanstellen |
Oberkotzau |
S38,8 |
wenn Männer mal pinkeln müssen |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Hirsch |
Hirsch |
Hirsch (in Redensart) |
S NomSg |
en Hersch |
ein Hirsch |
Wasserlos |
V21,2 |
|
#ra <Durst wie ein Hirsch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Hund |
Hund |
Hund (in Redensart) |
S NomSg |
ein Hund |
ein Hund |
Schwand |
e29,7 |
|
#ra <Durst wie ein Hund> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Hund |
Jagdhund |
Hund (in Redensart) |
S NomSg |
a Jagdhund |
ein Jagdhund |
Münchsteinach |
a30,3 |
|
#ra <Durst wie ein Hund> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Hunger |
Hunger |
Verlangen, etwas zu essen |
Sm AkkSg |
i hob an hunga dass i foa durscht bold um-bolla sou müat bin i. |
ich habe einen Hunger, dass ich vor Durst bald umbollere, so müde bin ich |
Gossenberg |
T32,5 |
|
#sl |
1 |
98 |
4 |
 
|
Hunger |
hungern |
Hunger haben |
V 3Sg |
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. |
jetzt hungert es mich, dass mich geradeso durstet, weil ich vor lauter Schlaf nicht weiß, wo ich übernachten soll, so friert es mich. |
Ansbach |
e30,2 |
Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen: |
#? Umschrift |
2 |
98 |
4 |
 
|
Hütte |
Ziegelhütte |
Betrieb, in dem Ziegelstein gebrannt wird |
S NomSg |
ĕ Zischelhitt |
eine Ziegelhütte |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
jagen |
Jagdhund |
Hund (in Redensart) |
S NomSg |
a Jagdhund |
ein Jagdhund |
Münchsteinach |
a30,3 |
|
#ra <Durst wie ein Hund> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
jetzt |
jetzt |
in diesem Moment |
Adv |
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. |
jetzt hungert es mich, dass mich geradeso durstet, weil ich vor lauter Schlaf nicht weiß, wo ich übernachten soll, so friert es mich. |
Ansbach |
e30,2 |
Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen: |
#? Umschrift |
2 |
98 |
4 |
 
|
Jude |
Judenstier |
Stier, der im Besitz eines Juden ist (in Redensart) |
S NomSg |
ein Jüdestier |
ein Judenstier |
Platz |
S26,8 |
|
#ra <Durst wie ein Judenstier> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kalb |
Milchkälblein |
Kalb (in Redensart) |
S NomSg |
a Milchkälbla |
ein Milchkälblein |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra <Durst wie ein Milchkalb> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
Durscht wie eh Kamel |
Durst wie ein Kamel |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
4 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
a Kamel |
ein Kamel |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
5 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
ä Kamel |
ein Kamel |
Velden |
a36,4 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
a Kamel |
ein Kamel |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
a Kamel |
ein Kamel |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
7 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
a Kamel |
ein Kamel |
Leinburg |
c34,6 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
a Kamel |
ein Kamel |
Flachslanden |
d30,1 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
a Kamel |
ein Kamel |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
a Kamel |
ein Kamel |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
a Kamel |
ein Kamel |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
a Kamel |
ein Kamel |
Förbau |
T38,5 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
a Kamel |
ein Kamel |
Schney |
U33,2 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
a' Kamel |
ein Kamel |
Kasendorf |
V35,4 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
a Kamöll |
ein Kamel |
Arzberg |
V40,1 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
a Ka=omel |
ein Kamel |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
a Kamel |
ein Kamel |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
ein Kamel in der Wüste |
ein Kamel in der Wüste |
Eschenau |
b34,1 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel in der Wüste> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kamel |
Kamel |
Kamel (in Redensart) |
S NomSg |
Kamel |
Kamel |
Stopfenheim |
h32,2 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Karpfen |
Karpfen |
Karpfen (in Redensart) |
S NomSg |
a Karpf |
ein Karpfen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra <Durst wie ein Karpfen> 'starken Durst verspüren' |
3 |
98 |
4 |
 
|
Kehle |
Kehle |
Kehle |
S NomSg |
Mei Kehl is ganz austrockn‘t |
meine Kehle ist ganz ausgetrocknet |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Kehle |
Kehle |
Kehle |
S NomSg |
mei Kehle is ganz ausgedörrt |
meine Kehle ist ganz ausgedörrt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Krug |
Maßkrug |
Bierkrug, 1 Liter (in Redensart) |
S DatSg |
bleib fei net im Maßkrug stecken |
bleibe fein nicht im Maßkrug stecken |
Hallstadt |
W32,7 |
wenn jemand nicht aufhören will zu trinken dann sagt man |
#ra <im Maßkrug steckenbleiben> 'übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Kübel |
Kübel |
Gefäß, Eimer |
Sm AkkSg |
könnt an Küwel Wasser trink |
könnte einen Kübel Wasser trinken |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
7 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
S NomSg |
I könnt sauf wie a Kuh |
ich könnte saufen wie eine Kuh |
Güntersleben |
X26,5 |
|
#ra <saufen wie eine Kuh> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
Durschd wia a alde Kuah |
Durst wie eine alte Kuh |
Höttingen |
a26,8 |
|
#ra <Durst wie eine alte Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
a Kuh |
eine Kuh |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
4 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
a Kuh |
eine Kuh |
Vorra |
b35,3 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
eine Kuh |
eine Kuh |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
8 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
Kou |
Kuh |
Laufamholz |
c33,6 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
a Kua |
eine Kuh |
Hagenau |
e28,3 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
a Kuah |
eine Kuh |
Lotterhof |
f29,4 |
(Kuh) |
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
a Kouh |
eine Kuh |
Thannhausen |
g32,8 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
a Kuh |
eine Kuh |
Stopfenheim |
h32,2 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
eine Kuh |
eine Kuh |
Weißenburg |
h32,9 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
Kuh |
Kuh |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
a=o Kuh |
eine Kuh |
Neuensorg |
T33,5 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
ä Kuh |
eine Kuh |
Ramsthal |
U27,2 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
eine Kuh |
eine Kuh |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
eine Kuh |
eine Kuh |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
a Kuh |
eine Kuh |
Königsberg |
V30,2 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
a Kuh |
eine Kuh |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
e Kuh |
eine Kuh |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
a Kuh |
eine Kuh |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
a Kuh |
eine Kuh |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
a Kuah |
eine Kuh |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
a Kuh |
eine Kuh |
Hirschaid |
Y32,3 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kuh |
Kuh |
Kuh (in Redensart) |
S NomSg |
a Kuh |
eine Kuh |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
#ra <Durst wie eine Kuh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
lauter |
lauter |
nichts als |
Adj unflektiert |
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. |
jetzt hungert es mich, dass mich geradeso durstet, weil ich vor lauter Schlaf nicht weiß, wo ich übernachten soll, so friert es mich. |
Ansbach |
e30,2 |
Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen: |
#? Umschrift |
2 |
98 |
4 |
 
|
lauter |
lauter |
nichts als |
Adj unflektiert |
Jjch könnt vä lauta Duäschst an Bouch aussauf |
ich könnte vor lauter Durst einen Bach aussaufen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Leber |
Leber |
Leber (in Redensart) |
S AkkSg |
ich hab mei Leber auf der Sonnenseite |
ich habe meine Leber auf der Sonnenseite |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#ra <die Leber auf der Sonnenseite haben> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlechet |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
Ich bin ganz drlachert |
ich bin ganz derlechet |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
HWBF S.152 |
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlechet |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
I bin ganz derlachert |
ich bin ganz derlechet |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlechet |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
i bin ganz derlecherd |
ich bin ganz derlechet |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlechet |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
i bin ganz derlächert |
ich bin ganz derlechet |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra uml |
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlechet |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
i bin ganz derlechert |
ich bin ganz derlechet |
Götteldorf |
d30,3 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlechet |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
wenn i derlöchert wär |
wenn ich derlechet wäre |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lechen |
derlechet |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
I bin ganz dêlechet |
ich bin ganz derlechet |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlechet |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
i bin ganz derlachert |
ich bin ganz derlechet |
Segnitz |
Z27,9 |
(durchlöchert) |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlechet |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
I bin derlachert |
ich bin derlechet |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlechet |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj NomSgF |
a derlexertes Faß |
ein derlechetes Fass |
Reichersdorf |
h34,1 |
(derlöchertes) |
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlecht |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
Ich bin ganz derlecht |
ich bin ganz derlecht |
Münnerstadt |
S28,7 |
(= ausgetrocknet) |
|
2 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlecht |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
Ich bi total d'lecht |
ich bin total derlecht |
Neuhütten |
V23,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlecht |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
I binn ganz derlacht |
ich bin ganz derlecht |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlecht |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
I bin ganz drlaacht |
ich bin ganz derlecht |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlecht |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
i bin ganz drlacht |
ich bin ganz derlecht |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlecht |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
i bin gonz drlachd |
ich bin ganz derlecht |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
(wie ein Faß) |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lechen |
derlecht |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
I bin ganz derlecht |
ich bin ganz derlecht |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlecht |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
i bin ganz derlöchert |
ich bin ganz derlechet |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
2 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlecht |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
i bin wiä derlacherd |
ich bin wie derlechet |
Randersacker |
Y26,9 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlechzet |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
I bin daläxnd |
ich bin derlechzet |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
derlechzet |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
ich bin ganz derlachzt |
ich bin ganz derlechzt |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
verlechert |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj NomSgN |
a verlecherds Faas |
ein verlechertes Fass |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#ra <Durst wie ein verlechertes Fass> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
verlechert |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
I bin ganz verlechert |
ich bin ganz verlechert |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
verlechert |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
I bin ganz verlächerd |
ich bin ganz verlechert |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
lechen |
verlechert |
ausgetrocknet; vor Trockenheit rissig |
Adj präd |
I bin ganz verlechert |
ich bin ganz verlechert |
Lotterhof |
f29,4 |
Verlechert ist Undichtigkeit eines ausgetrockneten Fasses |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
leer |
leersaufen |
leertrinken |
V Inf |
ich könnt an Ame leer gsauf |
ich könnte einen Eimer leersaufen |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leib |
Leiblein |
Brot, Brötchen (in Redensart) |
Sn NomSg |
wia a ausgadruggns Laabla |
wie ein ausgetrockentes Leiblein |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra <Durst wie ein ausgetrocknetes Leiblein> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
durchlöchern |
löchrig werden |
Vsw PP |
durchlöchert |
durchlöchert |
Arberg |
g30,3 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
ich könnt saufn wie a Luch |
ich könnte saufen wie ein Loch |
Affalterbach |
a34,7 |
|
#ra <saufen wie ein Loch> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
ich könnt saufen wöi a Luuch |
ich könnte saufen wie ein Loch |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <saufen wie ein Loch> 'übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
Saufen könnt ich wie a Loch |
saufen könnte ich wie ein Loch |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <saufen wie ein Loch> 'übermäßig trinken' |
7 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
a Loch |
ein Loch |
Rügland |
d30,2 |
|
#ra <Durst wie ein Loch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
Könnt sauf‘n wie a Loch |
könnte saufen wie ein Loch |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <saufen wie ein Loch> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
sauft wi a Loch |
säuft wie ein Loch |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <saufen wie ein Loch> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
a Faß mit an Loch |
ein Fass mit einem Loch |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#ra <Durst wie ein Fass mit einem Loch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
a Loch |
ein Loch |
Arberg |
g30,3 |
|
#ra <Durst wie ein Loch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
Iech hau& an Duäschd wie a Looch |
ich habe einen Durst wie ein Loch |
Steinach |
Q34,4 |
|
#ra <Durst wie ein Loch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
Loch |
Loch |
Sulzfeld |
S29,7 |
|
#ra <Durst wie ein Loch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
ein Loch |
ein Loch |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
#ra <Durst wie ein Loch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
e Loch |
ein Loch |
Naila |
S37,1 |
|
#ra <Durst wie ein Loch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
a Loch |
ein Loch |
Rehau |
T39,1 |
|
#ra <Durst wie ein Loch> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
Luach |
Loch |
Selb |
T39,9 |
|
#ra <Durst wie ein Loch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
ein Loch |
ein Loch |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#ra <Durst wie ein Loch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
a Loch |
ein Loch |
Dampfach |
W29,2 |
|
#ra <Durst wie ein Loch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
wie a Luäch |
wie ein Loch |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra <Durst wie ein Loch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
ä Louch |
ein Loch |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
#ra <Durst wie ein Loch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
ein Loch |
ein Loch |
Ebrach |
X29,9 |
|
#ra <Durst wie ein Loch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
er säuft wie ein Loch |
er säuft wie ein Loch |
Ebrach |
X29,9 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert #ra <saufen wie ein Loch> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Loch |
Loch als Grube, Höhlung, Lücke, Schadstelle (in Redensart) |
S NomSg |
a Loch |
ein Loch |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
#ra <Durst wie ein Loch> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Loch |
Mausloch |
Mäuseloch (in Redensart) |
S NomSg |
a Mausloch |
ein Mausloch |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra <Durst wie ein Mäuseloch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Löwe |
Löwe |
Löwe (in Redensart) |
S NomSg |
a Löw |
ein Löwe |
Stopfenheim |
h32,2 |
|
#ra <Durst wie ein Löwe> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Löwe |
Löwe |
Löwe (in Redensart) |
S NomSg |
a Löw |
ein Löwe |
Einberg |
S33,4 |
|
#ra <Durst wie ein Löwe> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Löwe |
Löwe |
Löwe (in Redensart) |
S NomSg |
a Leeb |
ein Löwe |
Hof |
S38,2 |
|
#ra <Durst wie ein Löwe> 'starken Durst verspüren' |
3 |
98 |
4 |
 
|
Löwe |
Löwe |
Löwe (in Redensart) |
S NomSg |
ein Löwe |
ein Löwe |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
#ra <Durst wie ein Löwe> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Löwe |
Löwe |
Löwe (in Redensart) |
S NomSg |
ein Löw(e) |
ein Löwe |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra <Durst wie ein Löwe> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
machen |
Heftleinsmacher |
Mensch, der schnell und dennoch gut arbeitet |
Sm NomSg |
Iech hau& an Duäschd wie a Hefdläsmachä |
ich haben einen Durst wie ein Heftleinsmacher |
Steinach |
Q34,4 |
|
#ra <Durst wie ein Heftleinsmacher> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mähen |
Sensenmäher |
Mäher, der mit der Sense mäht (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Sensenmäher |
ein Sensenmäher |
Bullach |
b34,2 |
|
#ra <Durst wie ein Sensenmäher> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Major |
Major |
Major (in Redensart) |
Sm NomSg |
Schuld'n wie ae preußischä Major |
Schulden wie ein preußischer Major |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra <Schulden wie ein preußischer Major> 'stark überschuldet sein' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Maß |
Maßkrug |
Bierkrug, 1 Liter (in Redensart) |
S DatSg |
bleib fei net im Maßkrug stecken |
bleibe fein nicht im Maßkrug stecken |
Hallstadt |
W32,7 |
wenn jemand nicht aufhören will zu trinken dann sagt man |
#ra <im Maßkrug steckenbleiben> 'übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Maus |
Mausloch |
Mäuseloch (in Redensart) |
S NomSg |
a Mausloch |
ein Mausloch |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra <Durst wie ein Mäuseloch> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Meister |
Schulmeister |
Lehrer (in Redensart) |
Sm NomSg |
Mi frierts wie en nackede Schuelmaster |
mich friert es wie ein nacketer Schulmeister |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra <frieren wie ein nackter Schulmeister> 'übermäßig frieren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Milch |
Milchkälblein |
Kalb (in Redensart) |
S NomSg |
a Milchkälbla |
ein Milchkälblein |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra <Durst wie ein Milchkalb> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Mockel |
Mockel |
Kalb (in Redensart) |
S NomSg |
der säuft wie a Mockl |
der säuft wie ein Mockel |
Münchberg |
T37,9 |
|
#ra <saufen wie ein Mockel> 'übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
müde |
müde |
ermüdet, erschöpft von der Arbeit |
Adj präd |
i hob an hunga dass i foa durscht bold um-bolla sou müat bin i. |
ich habe einen Hunger, dass ich vor Durst bald umbollere, so müde bin ich |
Gossenberg |
T32,5 |
|
#sl |
1 |
98 |
4 |
 
|
nach |
nach |
nach (temporal) |
Präp+Dat |
wêi nooch na Haan |
wie nach einem Heuen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
(wie nach dem Heuen) |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Nacht |
übernachten |
die Nacht verbringen |
V Inf |
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. |
jetzt hungert es mich, dass mich geradeso durstet, weil ich vor lauter Schlaf nicht weiß, wo ich übernachten soll, so friert es mich. |
Ansbach |
e30,2 |
Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen: |
#? Umschrift |
2 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nackt |
nacket |
unbekleidet (in Redensart) |
Adj NomPl |
Mi frierts wie ̆0 nackedi Necker |
mich friert es wie zehn nackete Neger |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra <frieren wie zehn nackte Neger> 'übermäßig frieren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
nackt |
nacket |
unbekleidet (in Redensart) |
Adj NomSgM |
Mi frierts wie en nackede Schuelmaster |
mich friert es wie ein nacketer Schulmeister |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra <frieren wie ein nackter Schulmeister> 'übermäßig frieren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Narr |
Narr |
Narr (in Redensart) |
S NomSg |
a Narr |
ein Narr |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Neger |
Neger |
Mensch mit schwarzer Hautfarbe (pejor) |
S NomPl |
Mi frierts wie ̆0 nackedi Necker |
mich friert es wie zehn nackete Neger |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra <frieren wie zehn nackte Neger> 'übermäßig frieren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
a Ochs |
ein Ochse |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
#ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
a Ochs |
ein Ochse |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
a Ochs |
ein Ochse |
Bruckberg |
d31,4 |
|
#ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
a Ox |
ein Ochse |
Regelsbach |
d32,6 |
(Ochs) |
#ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
a Ochs |
ein Ochse |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
i kannt saufn wöi a Ochs |
ich könnte saufen wie ein Ochse |
Thalmässing |
g34,7 |
|
#ra <saufen wie ein Ochse> 'übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
ein Ochse |
ein Ochse |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
ae Ochs' |
ein Ochse |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
a Ox |
ein Ochse |
Neugattendorf |
S38,3 |
|
#ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
Ox |
Ochse |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
wie a Ochs |
wie ein Ochse |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert #ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
ein Ochs |
ein Ochse |
Schirnding |
U40,7 |
|
#ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
Ich kännt sauf'n wie a Ox |
ich könnte saufen wie ein Ochse |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
#ra <saufen wie ein Ochse> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
a Ochs |
ein Ochse |
Unterschwappach |
W29,3 |
|
#ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
a Ochs |
ein Ochse |
Eltmann |
W30,3 |
|
#ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
a Ochs |
ein Ochse |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
#ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
a Ochs |
ein Ochse |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
ən Ochse |
ein Ochse |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra <Durst wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse (in Redensart) |
S NomSg |
Mir deaschds weü an Ox |
mich dürstet es wie einen Ochsen |
Raitenbuch |
h33,9 |
(Mich dürstet wie einen Ochsen) |
#ra <dürsten wie ein Ochse> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
ohne |
ohne |
nicht ausgestattet mit, frei von |
Präp+Akk |
a Fass ohne Boden |
ein Fass ohne Boden |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
papp |
papp |
papp |
Interjektion |
Iich konn vo Durscht nimma Papp soong |
ich kann vor Durst nicht mehr papp sagen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Pferd |
Pferd |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
wej a Pfeer |
wie ein Pferd |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra <Durst wie ein Pferd> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Pferd |
Pferd |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
a Pfer |
ein Pferd |
Münchberg |
T37,9 |
|
#ra <Durst wie ein Pferd> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Pferd |
Pferd |
Pferd (in Redensart) |
S NomSg |
a Pferd |
ein Pferd |
Schönwald |
T39,5 |
|
#ra <Durst wie ein Pferd> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Post |
Postgaul |
Postpferd (in Redensart) |
S NomSg |
wie a Postgaul |
wie ein Postgaul |
Stammbach |
U37,1 |
|
#ra <Durst wie ein Postgaul> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Preuße |
preußisch |
preußisch (in Redensart) |
Adj NomSgM |
Schuld'n wie ae preußischä Major |
Schulden wie ein preußischer Major |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra <Schulden wie ein preußischer Major> 'stark überschuldet sein' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
putzen |
Brunnenputzer |
Brunnenputzer (in Redensart) |
Sm NomSg |
Brunneputzer |
Brunnenputzer |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
#ra <Durst wie ein Brunnenputzer> 'starken Durst verspüren'; PfWB 1, 1292: <Brunnenreiniger> |
1 |
98 |
4 |
 
|
putzen |
Brunnenputzer |
Brunnenputzer (in Redensart) |
Sm NomSg |
ein Brunne(n)-putzer |
ein Brunnenputzer |
Stilzendorf |
e28,5 |
|
#ra <Durst wie ein Brunnenputzer> 'starken Durst verspüren'; PfWB 1, 1292: <Brunnenreiniger> |
1 |
98 |
4 |
 
|
Raum |
Dolenräumer |
Kanalarbeiter (in Redensart) |
Sm NomSg |
Tullnrama |
Dolenräumer |
Weiherhof |
c32,5 |
|
#ra <Durst wie ein Dolenräumer> 'starken Durst verspüren; übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Regnitz |
Regnitz |
|
NaTW AkkSg |
iich kennād di Rennāz aussaufm |
ich könnte die Regnitz aussaufen |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Rhinozeros |
Rhinozeros |
Rhinozeros (in Redensart) |
S NomSg |
a Rhinozerus |
ein Rhinozeros |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Rind |
Rindvieh |
Rind (in Redensart) |
S NomSg |
a Rindviech |
ein Rindvieh |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
sagen |
sagen |
artikulieren |
V Inf |
Iich konn vo Durscht nimma Papp soong |
ich kann vor Durst nicht mehr papp sagen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
sagen |
sagen |
aussprechen, ausdrücken, in Worte fassen |
V Inf |
des konn ich gor kan'n sogn |
das kann ich gar keinem sagen |
Ramsenthal |
V36,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Sakra |
sakrisch |
heftig, unerträglich |
Adj AkkSgM |
a sagrischn Daorscht |
einen sakrischen Durst |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Salz |
Salzhering |
in Salz eingelegter Hering |
Sm AkkSg |
als wenn i an Salzhering gaßa hätt |
als wenn ich einen Salzhering gegessen hätte |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#sl |
2 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
S NomSg |
a Sau |
eine Sau |
Emskirchen |
b31,3 |
|
#ra <Durst wie eine Sau> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
S NomSg |
a Sau |
eine Sau |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
#ra <Durst wie eine Sau> 'starken Durst verspüren' |
4 |
98 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
S NomSg |
ä Sau |
eine Sau |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <Durst wie eine Sau> 'starken Durst verspüren' |
10 |
98 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
S NomSg |
d‘ Sau |
die Sau |
Lindach |
d30,2 |
|
#ra <Durst wie eine Sau> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
S NomSg |
a' Sau |
eine Sau |
Raubersried |
d33,9 |
|
#ra <Durst wie eine Sau> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
S NomSg |
a Sau |
eine Sau |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
#ra <Durst wie eine Sau> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
S NomSg |
a Sau |
ein Sau |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#ra <Durst wie eine Sau> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
S NomSg |
ich schwitz wie a Sau |
ich schwitze wie eine Sau |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#ra <schwitzen wie eine Sau> 'stark schwitzen' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Sau |
Sau |
Schwein (in Redensart) |
S NomSg |
a Sau |
eine Sau |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
#ra <Durst wie eine Sau> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Sau |
Saudurst |
starker Durst |
S Sg |
an Saudurst |
einen Saudurst |
Sugenheim |
a29,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Sau |
Saudurst |
starker Durst |
Sm AkkSg |
Ich ho en Saudurscht |
ich habe einen Saudurst |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Sau |
Säudurst |
starker Durst |
S Sg |
Säudurschd |
Säudurst |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
aussaufen |
durch übermäßiges Trinken leeren (in Redensart) |
V Inf |
iich kennād di Rennāz aussaufm |
ich könnte die Regnitz aussaufen |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra <die Regnitz aussaufen> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
aussaufen |
durch übermäßiges Trinken leeren (in Redensart) |
V Inf |
Ich hab an Durscht, daß i a ganz Fäßla aussauf'n könnt |
ich habe einen Durst, dass ich ein ganzes Fässlein aussaufen könnte |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra <ein Fässlein aussaufen> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
aussaufen |
durch übermäßiges Trinken leeren (in Redensart) |
V Inf |
i kennet an Brunna aussaufn |
ich könnte einen Brunnen aussaufen |
Ansbach |
e30,2 |
|
#ra <einen Brunnen aussaufen> 'übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
aussaufen |
durch übermäßiges Trinken leeren (in Redensart) |
V Inf |
Jjch könnt vä lauta Duäschst an Bouch aussauf |
ich könnte vor lauter Durst einen Bach aussaufen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#ra <vor lauter Durst einen Bach aussaufen> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
leersaufen |
leertrinken |
V Inf |
ich könnt an Ame leer gsauf |
ich könnte einen Eimer leersaufen |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
saufen |
maßlos trinken |
V Inf |
ich könnt an Ame leer gsauf |
ich könnte einen Eimer leersaufen |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
saufen |
maßlos trinken (in Redensart) |
V 3Sg |
sauft wie a Bürschtbinder |
säuft wie ein Bürstbinder |
Rügland |
d30,2 |
|
#ra <saufen wie ein Bürstenbinder> 'übermäßig trinken' |
3 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
saufen |
maßlos trinken (in Redensart) |
V 3Sg |
Der sauft wi a Bürst‘n-binder |
der säuft wie ein Bürstenbinder |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <saufen wie ein Bürstenbinder> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
saufen |
saufen |
maßlos trinken (in Redensart) |
V 3Sg |
sauft wi a Loch |
säuft wie ein Loch |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <saufen wie ein Loch> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
saufen |
maßlos trinken (in Redensart) |
V 3Sg |
der säuft wie a Mockl |
der säuft wie ein Mockel |
Münchberg |
T37,9 |
|
#ra <saufen wie ein Mockel> 'übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
saufen |
maßlos trinken (in Redensart) |
V 3Sg |
er säuft wie ein Loch |
er säuft wie ein Loch |
Ebrach |
X29,9 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert #ra <saufen wie ein Loch> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
saufen |
maßlos trinken (in Redensart) |
V Inf |
ich könnt saufn wie a Luch |
ich könnte saufen wie ein Loch |
Affalterbach |
a34,7 |
|
#ra <saufen wie ein Loch> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
saufen |
maßlos trinken (in Redensart) |
V Inf |
ich könnt saufen wöi a Luuch |
ich könnte saufen wie ein Loch |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <saufen wie ein Loch> 'übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
saufen |
maßlos trinken (in Redensart) |
V Inf |
Saufen könnt ich wie a Loch |
saufen könnte ich wie ein Loch |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <saufen wie ein Loch> 'übermäßig trinken' |
7 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
saufen |
maßlos trinken (in Redensart) |
V Inf |
Könnt sauf‘n wi a Bürstenbinder |
könnte saufen wie ein Bürstenbinder |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <saufen wie ein Bürstenbinder> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
saufen |
maßlos trinken (in Redensart) |
V Inf |
Könnt sauf‘n wie a Loch |
könnte saufen wie ein Loch |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra <saufen wie ein Loch> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
saufen |
maßlos trinken (in Redensart) |
V Inf |
i kannt saufn wöi a Ochs |
ich könnte saufen wie ein Ochse |
Thalmässing |
g34,7 |
|
#ra <saufen wie ein Ochse> 'übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
saufen |
maßlos trinken (in Redensart) |
V Inf |
Ich kännt sauf'n wie a Ox |
ich könnte saufen wie ein Ochse |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
#ra <saufen wie ein Ochse> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
saufen |
saufen |
maßlos trinken (in Redensart) |
V Inf |
I könnt sauf wie a Kuh |
ich könnte saufen wie eine Kuh |
Güntersleben |
X26,5 |
|
#ra <saufen wie eine Kuh> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
saufen |
zusammensaufen |
maßlos alles trinken, was erreichbar ist |
V Inf |
ich könnt alles zsam saufn |
ich könnte alles zusammen saufen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
4 |
 
|
scheren |
Scherenschleifer |
Scherenschleifer (in Redensart) |
S NomSg |
a Schernschleifer |
ein Scherenschleifer |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
#ra <Durst wie ein Scherenschleifer> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Scheune |
Scheunendrescher |
Drescher (in Redensart) |
S NomSg |
à Scheinadrescher |
ein Scheunendrescher |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <Durst wie ein Scheunendrescher> 'starken Durst verspüren' |
14 |
98 |
4 |
 
|
schlafen |
Schlaf |
Schlaf |
S DatSg |
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. |
jetzt hungert es mich, dass mich geradeso durstet, weil ich vor lauter Schlaf nicht weiß, wo ich übernachten soll, so friert es mich. |
Ansbach |
e30,2 |
Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen: |
|
2 |
98 |
4 |
 
|
schleifen |
Scherenschleifer |
Scherenschleifer (in Redensart) |
S NomSg |
a Schernschleifer |
ein Scherenschleifer |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
#ra <Durst wie ein Scherenschleifer> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Schnalle |
Schnalle |
Frau (pejor) (in Redensart) |
S NomSg |
a Schnalln |
eine Schnalle |
Külsheim |
b29,8 |
|
#ra <saufen wie eine Schnalle> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Schnalle |
Schnalle |
Frau (pejor) (in Redensart) |
S NomSg |
a Schnalln |
eine Schnalle |
Rehdorf |
c32,9 |
|
#ra <saufen wie eine Schnalle> 'übermäßig trinken' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Schnalle |
Schnalle |
Frau (pejor) (in Redensart) |
S NomSg |
a Schnalln |
eine Schnalle |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <saufen wie eine Schnalle> 'übermäßig trinken' |
9 |
98 |
4 |
 
|
Schnalle |
Schnalle |
Frau (pejor) (in Redensart) |
S NomSg |
a Schnalln |
eine Schnalle |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <saufen wie eine Schnalle> 'übermäßig trinken' |
13 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Schnur |
zuschnüren |
mit einer Schnur verschließen |
Vsw PP |
wie zugschnürt |
wie zugeschnürt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Schuld |
Schulden |
Geldschuld (in Redensart) |
SPl NomSg |
Schuld'n wie ae preußischä Major |
Schulden wie ein preußischer Major |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra <Schulden wie ein preußischer Major> 'stark überschuldet sein' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Schule |
Schulmeister |
Lehrer (in Redensart) |
Sm NomSg |
Mi frierts wie en nackede Schuelmaster |
mich friert es wie ein nacketer Schulmeister |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra <frieren wie ein nackter Schulmeister> 'übermäßig frieren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Schwamm |
Schwammer |
Pilz (in Redensart) |
Sm NomSg |
a drugner Schwammae |
ein trockener Schwammer |
Steinbach |
R36,8 |
|
#ra <Durst wie ein trockener Schwammer> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
schwitzen |
schwitzen |
schwitzen (in Redensart) |
V 3Sg |
ich schwitz wie a Sau |
ich schwitze wie eine Sau |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
schwitzen |
schwitzen |
schwitzen (in Redensart) |
V 3Sg |
Er schwitzt wie a Bratn |
er schwitzt wie ein Braten |
Saugendorf |
X34,9 |
arg schwitzt! (Braten) |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Seite |
Sonnenseite |
Seite, auf der die Sonne scheint |
Sf DatSg |
ich hab mei Leber auf der Sonnenseite |
ich habe meine Leber auf der Sonnenseite |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#ra <die Leber auf der Sonnenseite haben> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
selbst |
Selbstbinder |
Kleber |
Sm NomSg |
Ich hab an Durscht, daß mir die Zunga raushängt wie a selbstbinder |
ich habe einen Durst, dass mir die Zunge heraushängt wie ein Selbstbinder |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Sense |
Sensenmäher |
Mäher, der mit der Sense mäht (in Redensart) |
Sm NomSg |
a Sensenmäher |
ein Sensenmäher |
Bullach |
b34,2 |
|
#ra <Durst wie ein Sensenmäher> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Sieb |
Sieb |
Sieb (in Redensart) |
S NomSg |
wie a Sieb |
wie ein Sieb |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#ra <Durst wie ein Sieb> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
so |
geradeso |
ebenso |
Adv |
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. |
jetzt hungert es mich, dass mich geradeso durstet, weil ich vor lauter Schlaf nicht weiß, wo ich übernachten soll, so friert es mich. |
Ansbach |
e30,2 |
Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen: |
#? Umschrift |
2 |
98 |
4 |
 
|
Sonne |
Sonnenseite |
Seite, auf der die Sonne scheint |
Sf DatSg |
ich hab mei Leber auf der Sonnenseite |
ich habe meine Leber auf der Sonnenseite |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#ra <die Leber auf der Sonnenseite haben> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
spritzen |
Feuerwehrspritze |
Löschgerät der Feuerwehr (in Redensart) |
S NomSg |
a Feierwehrspritzen |
eine Feuerwehrspritze |
Brodswinden |
e30,8 |
|
#ra <Durst wie eine Feuerwehrspritze> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Stange |
Stange |
Stange (in Redensart) |
Sf AkkSg |
eine Stanga Wasser ans Haus no stellen |
eine Stange Wasser ans Haus hinan stellen |
Oberkotzau |
S38,8 |
wenn Männer mal pinkeln müssen |
#ra <eine Stange Wasser ans Haus hinanstellen> 'an eine Hauswand urinieren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
stecken |
steckenbleiben |
festhängen (in Redensart) |
V ImpSg |
bleib fei net im Maßkrug stecken |
bleibe fein nicht im Maßkrug stecken |
Hallstadt |
W32,7 |
wenn jemand nicht aufhören will zu trinken dann sagt man |
#ra <am Maßkrug steckenbleiben> 'übermäßig trinken' |
2 |
98 |
4 |
 
|
stecken |
steckenbleiben |
festhängen (in Redensart) |
V Inf |
bleib fei net im Maßkrug stecken |
bleibe fein nicht im Maßkrug stecken |
Hallstadt |
W32,7 |
wenn jemand nicht aufhören will zu trinken dann sagt man |
|
2 |
98 |
4 |
 
|
stellen |
hinanstellen |
anlehnen |
V Inf |
eine Stanga Wasser ans Haus no stellen |
eine Stange Wasser ans Haus hinanstellen |
Oberkotzau |
S38,8 |
wenn Männer mal pinkeln müssen |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Stier |
Judenstier |
Stier, der im Besitz eines Juden ist (in Redensart) |
S NomSg |
ein Jüdestier |
ein Judenstier |
Platz |
S26,8 |
|
#ra <Durst wie ein Judenstier> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Stier |
Stier |
Stier (in Redensart) |
S NomSg |
a Stier |
ein Stier |
Windheim |
Q34,9 |
|
#ra <Durst wie ein Stier> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Stier |
Stier |
Stier (in Redensart) |
S NomSg |
a Stier |
ein Stier |
Heubsch |
V35,4 |
|
#ra <Durst wie ein Stier> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Stier |
Stier |
Stier (in Redensart) |
S NomSg |
ein Stier |
ein Stier |
Oberspiesheim |
W28,5 |
|
#ra <Durst wie ein Stier> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Stier |
Stier |
Stier (in Redensart) |
S NomSg |
ä Stier |
ein Stier |
Rimpar |
X26,9 |
|
#ra <Durst wie ein Stier> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Stück |
Stück |
Stück, Exemplar |
S NomSg |
é Stick Viech |
ein Stück Vieh |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Stück |
Stück |
Stück, Exemplar |
S NomSg |
ein Stück Vieh |
ein Stück Vieh |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
1 |
98 |
4 |
 
|
Stück |
Stücklein |
Stück, Exemplar |
S NomSg |
wie a stückla Viech |
wie ein Stücklein Vieh |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
total |
total |
vollständig |
Adj |
total ausgederrt |
total ausgedörrt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#uml |
7 |
98 |
4 |
 
|
total |
total |
vollständig |
Adj |
Ich bi total d'lecht |
ich bin total derlecht |
Neuhütten |
V23,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
trinken |
trinken |
trinken |
V Inf |
könnt an Küwel Wasser trink |
könnte einen Kübel Wasser trinken |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
7 |
98 |
4 |
 
|
trocken |
ausgetrockent |
ohne Feuchtigkeit |
Adj NomSgN |
wia a ausgadruggns Laabla |
wie ein ausgetrockentes Leiblein |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
trocken |
ausgetrocknet |
ohne Feuchtigkeit |
Adj NomSgM |
wia a ausgetruckneter Brunna |
wie ein ausgetrockneter Brunnen |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
trocken |
ausgetrocknet |
ohne Feuchtigkeit |
Adj präd |
Ich bie wöi aastrickert |
ich bin wie ausgetrocknet |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
trocken |
ausgetrocknet |
ohne Feuchtigkeit |
Adj präd |
Mei Kehl is ganz austrockn‘t |
meine Kehle ist ganz ausgetrocknet |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
trocken |
ausgetrocknet |
ohne Feuchtigkeit |
Adj präd |
I bin ganz ausdriggnt |
ich bin ganz ausgetrocknet |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
trocken |
ausgetrocknet |
ohne Feuchtigkeit |
Adj präd |
wêi ausgädrugnäd |
wie ausgetrocknet |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
(ausgetrocknet) |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
trocken |
trocken |
frei von Feuchtigkeit |
Adj NomSgM |
a drugner Schwammae |
ein trockener Schwammer |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
trocken |
trocken |
frei von Feuchtigkeit |
Adj präd |
Mei Zonge is so trocke |
meine Zunge ist so trocken |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
trocken |
Trockenes |
Land (in Redensart) |
S DatSg |
en Fisch uf em Trokene |
ein Fisch auf dem Trockenen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra <Durst wie ein Fisch auf dem Trockenen> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
über |
übernachten |
die Nacht verbringen |
V Inf |
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. |
jetzt hungert es mich, dass mich geradeso durstet, weil ich vor lauter Schlaf nicht weiß, wo ich übernachten soll, so friert es mich. |
Ansbach |
e30,2 |
Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen: |
#? Umschrift |
2 |
98 |
4 |
 
|
um |
umbollern |
stürzen, fallen |
V 1Sg |
i hob an hunga dass i foa durscht bold um-bolla sou müat bin i. |
ich habe einen Hunger, dass ich vor Durst bald umbollere, so müde bin ich |
Gossenberg |
T32,5 |
|
#sl |
1 |
98 |
4 |
 
|
um |
Umfallen |
stürzen, fallen |
S DatSg |
zum Umfalln |
zum Umfallen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Vieh |
Rindvieh |
Rind (in Redensart) |
S NomSg |
a Rindviech |
ein Rindvieh |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Vieh |
Vieh |
Haustier, Rind (in Redensart) |
S NomSg |
wie a Viech |
wie ein Vieh |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra <Durst wie ein Vieh> 'starken Durst verspüren' |
2 |
98 |
4 |
 
|
Vieh |
Vieh |
Haustier, Rind (in Redensart) |
S NomSg |
é Stick Viech |
ein Stück Vieh |
Wettringen |
e27,9 |
|
#ra <Durst wie ein Stück Vieh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Vieh |
Vieh |
Haustier, Rind (in Redensart) |
S NomSg |
wie a stückla Viech |
wie ein Stücklein Vieh |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra <Durst wie ein Stücklein Vieh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Vieh |
Vieh |
Haustier, Rind (in Redensart) |
S NomSg |
eah Viech |
ein Vieh |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra <Durst wie ein Vieh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Vieh |
Vieh |
Haustier, Rind (in Redensart) |
S NomSg |
ein Stück Vieh |
ein Stück Vieh |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert #ra <Durst wie ein Stück Vieh> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
vor |
vor |
aus, wegen |
Präp+Dat |
Mir hengt vo=u Durst die Zunge raus |
mir hängt vor Durst die Zunge raus |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#sl |
3 |
98 |
4 |
 
|
vor |
vor |
aus, wegen |
Präp+Dat |
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. |
jetzt hungert es mich, dass mich geradeso durstet, weil ich vor lauter Schlaf nicht weiß, wo ich übernachten soll, so friert es mich. |
Ansbach |
e30,2 |
Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen: |
#? Umschrift |
2 |
98 |
4 |
 
|
vor |
vor |
aus, wegen |
Präp+Dat |
Jjch könnt vä lauta Duäschst an Bouch aussauf |
ich könnte vor lauter Durst einen Bach aussaufen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
vor |
vor |
aus, wegen |
Präp+Dat |
i hob an hunga dass i foa durscht bold um-bolla sou müat bin i. |
ich habe einen Hunger, dass ich vor Durst bald umbollere, so müde bin ich |
Gossenberg |
T32,5 |
|
#sl |
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
vor |
vor |
aus, wegen |
Präp+Dat |
Iich konn vo Durscht nimma Papp soong |
ich kann vor Durst nicht mehr papp sagen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Urin |
S AkkSg |
eine Stanga Wasser ans Haus no stellen |
eine Stange Wasser ans Haus hinan stellen |
Oberkotzau |
S38,8 |
wenn Männer mal pinkeln müssen |
#ra <eine Stange Wasser ans Haus hinanstellen> 'an eine Hauswand urinieren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Wasser |
Wasser |
Wasser |
S AkkSg |
könnt an Küwel Wasser trink |
könnte einen Kübel Wasser trinken |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
7 |
98 |
4 |
 
|
wehren |
Feuerwehrspritze |
Löschgerät der Feuerwehr (in Redensart) |
S NomSg |
a Feierwehrspritzen |
eine Feuerwehrspritze |
Brodswinden |
e30,8 |
|
#ra <Durst wie eine Feuerwehrspritze> 'starken Durst verspüren' |
1 |
98 |
4 |
 
|
weil |
weil |
weil |
Kj |
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. |
jetzt hungert es mich, dass mich geradeso durstet, weil ich vor lauter Schlaf nicht weiß, wo ich übernachten soll, so friert es mich. |
Ansbach |
e30,2 |
Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen: |
#? Umschrift |
2 |
98 |
4 |
 
|
wenn |
wenn |
ob |
Kj |
wenn i derlöchert wär |
wenn ich derlechet wäre |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wenn |
wenn |
ob |
Kj |
als wenn i an Salzhering gaßa hätt |
als wenn ich einen Salzhering gegessen hätte |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#sl |
2 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Durschd wia a alde Kuah |
Durst wie eine alte Kuh |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
ich bin wie ausdörrt |
ich bin wie ausgedörrt |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
ich könnt saufn wie a Luch |
ich könnte saufen wie ein Loch |
Affalterbach |
a34,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wi a Fisch |
wie ein Fisch |
Plech |
a35,3 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wie a Gaul |
wie ein Gaul |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
|
4 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wie a Viech |
wie ein Vieh |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
2 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Ich hab an Durscht, daß mir die Zunga raushängt wie a selbstbinder |
ich habe einen Durst, dass mir die Zunge heraushängt wie ein Selbstbinder |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wie a Sieb |
wie ein Sieb |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
bin wie ausderrt |
bin wie ausgedörrt |
Fürth |
c32,3 |
|
#flex |
5 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Durscht wie eh Kamel |
Durst wie ein Kamel |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
4 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
i hob an Dorscht wöi a Bierbrauer |
ich habe einen Durst wie ein Bierbrauer |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
ich könnt saufen wöi a Luuch |
ich könnte saufen wie ein Loch |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
2 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Saufen könnt ich wie a Loch |
saufen könnte ich wie ein Loch |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
7 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Ich bie wöi aastrickert |
ich bin wie ausgetrocknet |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Mi frierts wie ̆0 nackedi Necker |
mich friert es wie zehn nackete Neger |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Mi frierts wie en nackede Schuelmaster |
mich friert es wie ein nacketer Schulmeister |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
sauft wie a Bürschtbinder |
säuft wie ein Bürstbinder |
Rügland |
d30,2 |
|
#ra |
3 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
i bin wöi ausdörrt |
ich bin wie ausgedörrt |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Der sauft wi a Bürst‘n-binder |
der säuft wie ein Bürstenbinder |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Könnt sauf‘n wi a Bürstenbinder |
könnte saufen wie ein Bürstenbinder |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Könnt sauf‘n wie a Loch |
könnte saufen wie ein Loch |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
sauft wi a Loch |
säuft wie ein Loch |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wie a stückla Viech |
wie ein Stücklein Vieh |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Bin i doschti wie a Fisch |
bin ich durstig wie ein Fisch |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
#steht auf Einlegzettel |
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
I hob an Durscht wöj a Fihsch |
ich habe einen Durst wie ein Fisch |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
i kannt saufn wöi a Ochs |
ich könnte saufen wie ein Ochse |
Thalmässing |
g34,7 |
|
#ra |
2 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Mir deaschds weü an Ox |
mich dürstet es wie einen Ochsen |
Raitenbuch |
h33,9 |
(Mich dürstet wie einen Ochsen) |
#ra kas |
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Iech hau& an Duäschd wie a Hefdläsmachä |
ich haben einen Durst wie ein Heftleinsmacher |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Iech hau& an Duäschd wie a Looch |
ich habe einen Durst wie ein Loch |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wêi ausgädrugnäd |
wie ausgetrocknet |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
(ausgetrocknet) |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wêi nooch na Haan |
wie nach einem Heuen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
(wie nach dem Heuen) |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wie a ausgedörrter (Balg) |
wie ein ausgedörrter Balg |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Schuld'n wie ae preußischä Major |
Schulden wie ein preußischer Major |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
|
2 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wie a Luäch |
wie ein Loch |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wia a ausgadruggns Laabla |
wie ein ausgetrockentes Leiblein |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
hob an Dorscht wie a Fisch |
habe einen Durst wie ein Fisch |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wia a ausgetruckneter Brunna |
wie ein ausgetrockneter Brunnen |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
I könnt sauf wie a Kuh |
ich könnte saufen wie eine Kuh |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
er säuft wie ein Loch |
er säuft wie ein Loch |
Ebrach |
X29,9 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
Er schwitzt wie a Bratn |
er schwitzt wie ein Braten |
Saugendorf |
X34,9 |
arg schwitzt! (Braten) |
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
i bin wiä derlacherd |
ich bin wie derlechet |
Randersacker |
Y26,9 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wie a Fisch |
wie ein Fisch |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
wie |
wie |
wie |
Kj |
wie zugschnürt |
wie zugeschnürt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
wissen |
wissen |
erkennen, verstehen |
V 1Sg |
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. |
jetzt hungert es mich, dass mich geradeso durstet, weil ich vor lauter Schlaf nicht weiß, wo ich übernachten soll, so friert es mich. |
Ansbach |
e30,2 |
Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen: |
#? Umschrift |
2 |
98 |
4 |
 
|
wo |
wo |
an welchem Ort |
PrIndef |
Etz hungerts mi, daß mi grood so doschd, wall i vor lauder Schloof nit waas, wo i iibernachdn soll so frierds mi. |
jetzt hungert es mich, dass mich geradeso durstet, weil ich vor lauter Schlaf nicht weiß, wo ich übernachten soll, so friert es mich. |
Ansbach |
e30,2 |
Zu Nr. 3, 4, 14; Ein Satz, den man in meiner Jugend hörte, faßt einiges zusammen: |
#? Umschrift |
2 |
98 |
4 |
 
|
Wolf |
Wolf |
Wolf (in Redensart) |
S NomSg |
a Wolf |
ein Wolf |
Colmberg |
d29,8 |
|
#ra <Durst wie ein Wolf> 'starken Durst empfinden' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Wolf |
Wolf |
Wolf (in Redensart) |
S NomSg |
aa Wolf |
ein Wolf |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#ra <Durst wie ein Wolf> 'starken Durst empfinden' |
2 |
98 |
4 |
 
|
wüst |
Wüste |
Wüste (in Redensart) |
Sf DatSg |
ein Kamel in der Wüste |
ein Kamel in der Wüste |
Eschenau |
b34,1 |
|
#ra <Durst wie ein Kamel in der Wüste> 'starken Durst empfinden' |
1 |
98 |
4 |
 
|
Ziegel |
Ziegelhütte |
Betrieb, in dem Ziegelstein gebrannt wird |
S NomSg |
ĕ Zischelhitt |
eine Ziegelhütte |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
zum Umfalln |
zum Umfallen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
zu |
zuschnüren |
mit einer Schnur verschließen |
Vsw PP |
wie zugschnürt |
wie zugeschnürt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
Zunge |
Zunge |
Zunge |
S NomSg |
Mei Zonge is so trocke |
meine Zunge ist so trocken |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
Zunge |
Zunge |
Zunge |
Sf NomSg |
Mir hengt vo=u Durst die Zunge raus |
mir hängt vor Durst die Zunge raus |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#sl |
3 |
98 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Zunge |
Zunge |
Zunge |
Sf NomSg |
Ich hab an Durscht, daß mir die Zunga raushängt wie a selbstbinder |
ich habe einen Durst, dass mir die Zunge heraushängt wie ein Selbstbinder |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra |
1 |
98 |
4 |
 
|
Zunge |
Zunge |
Zunge |
Sf NomSg |
bei mir hängt bald die Zunge raus |
bei mir hängt bald die Zunge heraus |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
zusammen |
zusammensaufen |
maßlos alles trinken, was erreichbar ist |
V Inf |
ich könnt alles zsam saufn |
ich könnte alles zusammen saufen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
4 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Erlangen |
a32,9 |
|
#kA |
3 |
98 |
4 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Kaubenheim |
b29,6 |
|
#kA |
1 |
98 |
4 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Ipsheim |
b29,9 |
|
#kA |
1 |
98 |
4 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#kA |
1 |
98 |
4 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Tuchenbach |
b32,4 |
|
#kA |
1 |
98 |
4 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Hüttendorf |
b32,6 |
|
#kA |
1 |
98 |
4 |
 
|
|
|
|
|
|
|
Siegelsdorf |
b32,7 |
|
#kA |
1 |
98 |
4 |
 
|