Fränkisches Wörterbuch (WBF)

Diese Anwendung ist in erster Linie für die Nutzung des Wörterbuches durch Sprachwissenschaftler optimiert, die mit Aufbau und Struktur des WBF vertraut sind.
Dennoch kann jeder die Suchfunktionen für beliebige Zwecke nutzen. Erklärungen hierzu finden Sie hier und hier.

Bitte geben Sie hier die gewünschten Suchbegriffe ein.
Die Eingabe mehrerer Parameter bewirkt eine UND-Verknüpfung!

Volltext:		i Beachten Sie bitte folgende Hinweise für Ihre Suchabfrage: Für eine Volltextsuche nach z. B. Wort- oder Phrasenteilen innerhalb der Datenfelder Lemma, Grundform, Bedeutung sowie Umschrift ist das Feld Volltext gedacht. Hier können Sie (ggfs. unter Verwendung des Platzhalters * ) mit z. B. karto alle Suchergebnisse innerhalb der genannten Datenfelder erhalten, in denen die Zeichenkette karto vorkommt: Bratkartoffel, Kartoffel, Kartoffelbrei, Karton usw. Bei dieser Suche wird nach allen enthaltenen Wörtern Ihrer Eingabe gesucht, sodass z. B. grünes Kraut als Sucheingabe sowohl nach grünes als auch nach Kraut sucht, nicht jedoch nach exakt der eingegebenen Phrase. Um dies zu erreichen, kapseln Sie Ihre Eingabe bitte in doppelte Anführungszeichen: "grünes Kraut". Die Suche nach Phrasen erlaubt allerdings keine Verwendung des Platzhalters. Beachten Sie bitte außerdem, dass präfigierte Platzhalter die Suche verlangsamen können. In den übrigen Suchfeldern wird der eingegebene Begriff immer mit dem Inhalt des gesamten Datenfeldes abgeglichen. So werden Suchtreffer von z. B. der Eingabe weg exakt Weg bzw. weg lauten und keine Komposita o.ä. enthalten. Die Suche nach Dialektwörtern ist derzeit nicht möglich - es muss die standardsprachliche Form angegeben werden. Folgende Platzhalter sind in der Suche erlaubt: * für beliebig viele Buchstaben ? für einen oder keinen Buchstaben (nicht im Volltext) + für mindestens einen Buchstaben (nicht im Volltext) Um z. B. nach allem zu suchen, das Haus bzw. haus enthält und darauf endet, könnte man haus als Suchbegriff verwenden. Auch hier wird jedoch auf Anfang und Ende des Datenfeldes geachtet, d.h. dass nach der Zeichenkette haus* diese zuende ist.
und/oder
Lemma:
Grundform:
Bedeutung:
Grammatik:
Ort:
Bogen Nr.:
Frage Nr.:

Sie können die Sortierreihenfolge mehrerer Spalten als Ergänzung zur Suchoption definieren oder später die Ergebnisliste nach einer einzelne Spalte durch Klicken der Spaltenüberschrift sortieren:
Die Sortieroptionen haben keine Wirkung, wenn nur Schnipsel laden gewählt wurde bzw. wenn nur Bogen und Frage gesucht werden!

Ergebnisse nach Lemma & Grundform & Bedeutung gruppieren
alle Ergebnisse laden (Ist diese Option gesetzt, werden nicht nur die ersten 1000 Ergebnisse geladen, sondern alle. Dies kann sich u. U. negativ auf die Geschwindigkeit auswirken und Ihren Browser überfordern lassen.
Werden nur Schnippsel geladen, ist diese Option aus diesem Grund immer ohne Wirkung.)

Ihre Suche nach in Bogen 99, in Frage 16 ergab 383 Treffer.

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
ab	abdertun	sich sehr anstrengen	Vst Inf	dou moußdi oohdätoŭ	da musst du dich abdertun	Stein	c33,7		#tangential: es ist verdrießlich, beschwerlich, wenn man sich sehr anstrengen muss	1	99	16
aber	aber	wahrhaftig	Modalpartikel	Dees gäit owa olwa zou	das geht aber alber zu	Schönbrunn	V38,6			1	99	16
alber	alber	sonderbar, Verdruss erregend	Adv	Dees gäit owa olwa zou	das geht aber alber zu	Schönbrunn	V38,6			1	99	16
allein	allein	auf sich gestellt, ohne Unterstützung	Adj präd	es gehat n nit guat, er it allee un muaß si blos ärcher	er ist allein	Müdesheim	W26,5			1	99	16
als	als	wie	Konj	nix als lauter Widerwärtigkeit	nichts als lauter Widerwärtigkeit	Thalheim	c36,4			1	99	16
alt	alt	notorisch	Adj NomSgM	alta Grieskrom	alter Griesgram	Hinterkleebach	X35,9		#sl	1	99	16
an	antun	zufügen, verletzen	Vst PP	do hassd mer woos oudó	da hast du mir was angetan	Burgbernheim	c28,6			1	99	16
Arbeit	Arbeit	Beschwerlichkeit, Verdruss	Sf NomSg	Erwed	Arbeit	Wasserlos	V21,2			1	99	16
Arbeit	Arbeit	Mühe, Anstrengung, Beschwerlichkeit	Sf AkkSg	der macht blouß a Arwert	der macht nur Arbeit	Bergen	h33,3	Arbeit		3	99	16
Arbeit	Sauarbeit	überaus große Beschwerlichkeit	Sf NomSg	des is wirä a Sau Ärwät	Das ist wieder eine Sauarbeit	Großenseebach	a32,8			1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
arg	arg	beträchtlich	Adj NomSgN	a arg´s Getu´	ein arges Getue	Nürnberg	c33,5	3	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärcha	Ärger	Ezelsdorf	e34,3	1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärche	Ärger	Gundlitz	U36,6	1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärche	Ärger	Au	T34,6	1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	ärcher	Ärger	Treuchtlingen	i32,5	1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärcher	Ärger	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärcher	Ärger	Witzleshofen	U37,4	1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärcher	Ärger	Sparneck	U38,1	1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärcher	Ärger	Oberschleichach	W30,5	1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärcher	Ärger	Thüngersheim	X26,4	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärcher	Ärger	Güntersleben	X26,5		1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärcher mach	Ärger machen	Fröhstockheim	Z28,2		1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärger	Ärger	Penzenhofen	d34,6		1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärger	Ärger	Ebersdorf	T33,5		1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärger	Ärger	Reckertshausen	U30,1		1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärger	Ärger	Mömbris	V21,3		1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärger	Ärger	Geldersheim	V27,6		1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärger	Ärger	Reichenberg	Z26,2		1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärger	Ärger	Uehlfeld	Z31,8		1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	dǝ Äǝrschǝ	Ärger	Reistenhausen	Y22,9	= Ärger	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Erchê	Ärger	Langenaltheim	k32,2			1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ercher	Ärger	Ehingen	g30,7			1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ercher	Ärger	Altentrüdingen	h30,3			1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	großen Ärger	großer Ärger	Oberspiesheim	W28,5			1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	s hat Ärchr gawa	das hat Ärger gegeben	Unterpleichfeld	X27,4			1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Su a Plouch und an Ôrcher hom mer ghot.	So eine Plage und einen Ärger haben wir gehabt.	Göhren	i33,4			1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärcher	Ärger	Geroldsgrün	R36,8	Ärger		2	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	ze tu'et könnt ma sich arge!	zu Tode könnte man sich ärgern	Schney	U33,2			1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärchä	Ärger	Erlangen	a32,9			1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ärger	Ärger	Herzogenaurach	b32,1		#sl	3	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Aǝschǝ	Ärger	Großostheim	W21,8	Verdruß =		1	99	16
Ärger	Ärger	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Archa	Ärger	Dampfach	W29,2			1	99	16
Ärger	ärgerlich	beschwerlich, umständlich, verdrießlich	Adj präd	der mecht mi blos ärcherli	der macht mich bloß ärgerlich	Rüdenhausen	Y29,7		#sl	1	99	16
Ärger	ärgerlich	beschwerlich, umständlich, verdrießlich	Adj präd	Ärgerlich	ärgerlich	Burgellern	W33,1			1	99	16
Ärger	Ärgerlich	beschwerlich, umständlich, verdrießlich	Adj präd	Ircherlie	ärgerlich	Plech	a35,3			1	99	16
Ärger	ärgern	verstimmen, verdrießen	Vsw PP	der hot mi gärchert	der hat mich geärgert	Hüssingen	i31,1			1	99	16
Ärger	ärgern	verstimmen, verdrießen	Vsw PP	i hob mi gerchert	ich habe mich geärgert	Wettringen	e27,9			1	99	16
Ärger	Ärgernis	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Aǝschǝnis	Ärgernis	Großostheim	W21,8	Verdruß =		1	99	16
Ärger	Mordsärger	überaus große Beschwerlichkeiten, überaus großer Verdruss	Sm NomSg	a mords Ärger	ein Mordsärger	Waischenfeld	X35,7			1	99	16
auf	aufpäppeln	gesundpflegen	Vsw Inf	Aufpäppeln	aufpäppeln	Tauperlitz	S38,6		#tangential: wenn jemand Beschwerden hat, muss man ihn gesundpflegen	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
bequem	unbequem	beschwerlich, mühsam	Adj präd	ůbegweem	unbequem	Obertrubach	Z35,4		#sl	1	99	16
bloß	bloß	lediglich	Adv	der mecht mi blos ärcherli	der macht mich bloß ärgerlich	Rüdenhausen	Y29,7		#sl	1	99	16
bringen	bringen	sich lohnen	Vu PP	des hot mer nix gebracht	das hat mir nichts gebracht	Oberkotzau	S38,8			1	99	16
broches	Brocherung	Beschwerlichkeit, Verdruss	Sf NomSg	is a Borchiering	ist eine Borcherung	Selbitz	S37,2		#Lemmatisierung sehr unsicher	1	99	16
broches	Broches	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	S NomSg	broouchäs	Broches	Billingshausen	X25,4	Verdruß =		1	99	16
Brocken	Brocken	Ereignis, Vorgang (in Redensart)	Sm NomSg	Des is a schwera Brockng	Das ist ein schwerer Brocken	Laineck	W36,6		#Gesamtbedeutung: Beschwernis, Umstände, Verdruss	1	99	16
da	da	da, damit	Adv	do hassd mer woos oudó	da hast du mir was angetan	Burgbernheim	c28,6	ándó = angetan		1	99	16
darüber	drüber	über etwas	Adv	man muß schaua, daß´ ma driwa wegkimmt	man muss schauen, dass man darüber hinwegkommt	Weidenberg	W37,7			1	99	16
dir	dir	für dich, zu deinem Vor- bzw. Nachteil	PrPers 2SgDat	mach der ner ka Wertschaft	mach dir nur keine Wirtschaft	Hof	S38,2			1	99	16
ducken	Duck	Beschwerlichkeit, Verdruss	Sn NomSg	En Duug	einen Duck	Schillingsfürst	e28,5			2	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
durch	Durcheinander	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	gnueg Dorchananner	genug Durcheinander	Enheim	a27,6			1	99	16
einander	Durcheinander	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	gnueg Dorchananner	genug Durcheinander	Enheim	a27,6			1	99	16
fallen	fallen	fallen (in Redensart)	Vst PP	dess is 'ma goa neet leicht gfalln	das ist mir gar nicht leicht gefallen	Weidenberg	W37,7		#Gesamtbedeutung: auf einfache Art durchführbar sein	1	99	16
fein	fein	aber, bloß, nur	Modalpartikel	mach me fei kanna Mangängela	mach mir fein keine Menkenkelein	Mitwitz	T34,1		#SH 4:627 <Mengenke> 1. 'leeres Gerede'	2	99	16
fein	fein	aber, bloß, nur	Modalpartikel	mach mir fei ka Ümschdänd	mach mir fein keine Umstände	Peulendorf	W33,4			1	99	16
fein	fein	aber, bloß, nur	Modalpartikel	machens' fei ka Woar	machen Sie fein keine Ware	Schwabach	e33,1			2	99	16
fett	Fett	Fett (in Redensart)	Sn AkkSg	Er hat sein Fett	er hat sein Fett	Oberweißenbach	U39,2		#Gesamtbedeutung: Beschwernisse erleiden müssen	1	99	16
Fisimatenten	Fisimatenten	unnötige Umstände	S NomPl	Fisimatenten	Fisimatenten	Dressendorf	W36,3	!		1	99	16
Floh	Floh	Floh	Sm AkkPl	ea hört das Groos wachsn und die Flöh fatzn	er hört das Gras wachsen und die Flöhe furzen	Weidenberg	W37,7			1	99	16
fretten	Gefrett	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	a Gfred	Gefrett	Ansbach	e30,2			1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
fretten	Gefrett	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	a Gfrett	ein Gefrett	Erkersreuth	T39,6	1	99	16
fretten	Gefrett	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Des is a Gfredd	Das ist ein Gefrett	Neuendettelsau	e31,6	1	99	16
fretten	Gefrett	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	G´frett	Gefrett	Heroldsberg	b33,6	1	99	16
fretten	Gefrett	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Gfredd	Gefrett	Brodswinden	e30,8	1	99	16
fretten	Gefrett	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Gfrett	Gefrett	Affalterbach	a34,7	1	99	16
fretten	Gefrett	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Gfrett	Gefrett	Nürnberg	c33,5	1	99	16
Furz	furzen	furzen, das Abgehen von Darmwinden	Vsw Inf	ea hört das Groos wachsn und die Flöh fatzn	er hört das Gras wachsen und die Flöhe furzen	Weidenberg	W37,7	1	99	16
Furz	Pfurz	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomPl	Pförz	Pfürze	Schweinfurt	V28,5	1	99	16
ganz	ganz	gesamt	Adj DatSgM	Mit denn ganza Gram hadmär vill Uumuas	Mit dem ganzen Gram hat man viel Unmuße	Ippesheim	a28,8	1	99	16
gar	gar	überhaupt	Gradpartikel	dess is 'ma goa neet leicht gfalln	das ist mir gar nicht leicht gefallen	Weidenberg	W37,7	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
garstig	garstig	unangenehm, schlimm	Adj NomPl	däs sinn garschtigä Ömständ	das sind garstige Umstände	Ostheim v.d.Rhön	Q28,5	1	99	16
Gaudi	Gaudi	Umstände, Aufhebens	Sf AkkSg	a Gaudi machen	eine Gaudi machen	Bamberg	X32,1	1	99	16
geben	geben	erzeugen	Vu 3Sg	Des gibt en Wirwel	das gibt einen Wirbel	Reckertshausen	U30,1	1	99	16
geben	geben	erzeugen, hervorrufen	Vu PP	s hat Ärchr gawa	das hat Ärger gegeben	Unterpleichfeld	X27,4	1	99	16
geben	geben	erzeugen, hervorrufen	Vu 3Pl	Die Ümständ sind beschwälich und gehm Vedruß	Die Umstände sind beschwerlich und geben Verdruss	Dörfles b.Kronach	S34,9	1	99	16
gehen	dahergehen	eine Sache in Angriff nehmen	Vu 3Sg	der geiht Umschtändli daher	der geht umständlich daher	Bergen	h33,3	3	99	16
gehen	zugehen	in bestimmer Weise vor sich gehen	Vu 3Sg	Dees gäit owa olwa zou	das geht aber alber zu	Schönbrunn	V38,6	1	99	16
genug	genug	ausreichend	Gradpartikel	Der hat mer gnueg Verdruß gmacht	Der hat mir genug Verdruss gemacht	Enheim	a27,6	1	99	16
genug	genug	ausreichend	Gradpartikel	gnueg Dorchananner	genug Durcheinander	Enheim	a27,6	1	99	16
Geschichte	Geschichte	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Gschichd	Geschichte	Arberg	g30,3	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Gram	Griesgram	verdrossener Mensch	Sm NomSg	alta Grieskrom	alter Griesgram	Hinterkleebach	X35,9	#sl	1	99	16
Gram	Griesgrämer	verdrossener Mensch	Sm NomSg	Gries Gräma	Griesgrämer	Münchsteinach	a30,3		1	99	16
Gras	Gras	Gras (in Redensart)	Sn AkkSg	ea hört das Groos wachsn und die Flöh fatzn	er hört das Gras wachsen und die Flöhe furzen	Weidenberg	W37,7		1	99	16
gries	Griesgram	verdrossener Mensch	Sm NomSg	alta Grieskrom	alter Griesgram	Hinterkleebach	X35,9	#sl	1	99	16
gries	Griesgrämer	verdrossener Mensch	Sm NomSg	Gries Gräma	Griesgrämer	Münchsteinach	a30,3		1	99	16
Groll	Groll	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	groll	Groll	Treuchtlingen	i32,5		1	99	16
groß	groß	erheblich	Adj NomSgM	großen Ärger	großer Ärger	Oberspiesheim	W28,5		1	99	16
gut	ungut	beschwerlich, verdrießlich, umständlich	Adj NomSgF	a ungoŭta Sach	eine ungute Sache	Worzeldorf	d33,5		1	99	16
haben	haben	abbekommen, zuteil sein	Vu 1Pl	mir ham a Kreuz	wir haben ein Kreuz	Hallstadt	W32,7		1	99	16
haben	haben	abbekommen, zuteil sein	Vu 3Sg	Mit denn ganza Gram hadmär vill Uumuas	Mit dem ganzen Gram hat man viel Unmuße	Ippesheim	a28,8		1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
haben	haben	abbekommen, zuteil sein	Vu 3Sg	haout sann Koller	hat seinen Koller	Selbitz	S37,2	1	99	16
haben	haben	abbekommen, zuteil sein	Vu PP	Su a Plouch und an Ôrcher hom mer ghot.	So eine Plage und einen Ärger haben wir gehabt.	Göhren	i33,4	1	99	16
haben	haben	abbekommen, zuteil sein	Vu 3Sg	er hat sein Sackl	er hat sein Sackel	Oberweißenbach	U39,2	1	99	16
haben	haben	abbekommen, zuteil sein	Vu 3Sg	Er hat sein Fett	er hat sein Fett	Oberweißenbach	U39,2	1	99	16
haben	haben	abbekommen, zuteil sein	Vu 3Sg	haout enn Koller	hat einen Koller	Selbitz	S37,2	1	99	16
haben	haben	abbekommen, zuteil sein	Vu PP	Er hod sei Plooch ghobd	Er hat seine Plage gehabt	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7	1	99	16
Hader (2)	Hader	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Hoder	Hader	Alfershausen	g34,7	3	99	16
Hand	Händel	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm AkkPl	des hat mer Händl gmacht	das hat mir Händel gemacht	Windsbach	f31,3	1	99	16
hinweg	hinwegkommen	überstehen, überwinden	Vst 3Sg	man muß schaua, daß´ ma driwa wegkimmt	man muss schauen, dass man darüber hinwegkommt	Weidenberg	W37,7	1	99	16
hocken	Hocket	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Hugget	Hucket	Michelau	X29,2	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
hören	hören	hören (in Redensart)	Vsw 3Sg	ea hört das Groos wachsn und die Flöh fatzn	er hört das Gras wachsen und die Flöhe furzen	Weidenberg	W37,7		#Gesamtbedeutung: jedes Detail wahrnehmen	1	99	16
Kalamität	Kalamität	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Kalamitäten	Kalamitäten	Eggolsheim	Y33,7			2	99	16
Kalamität	Kalamität	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Kalamitäten	Kalamitäten	Penzenhofen	d34,6	?!		1	99	16
Kassorem	Kassorem	Fehler, Mängel, Gebrechen	S Nom	Kumme die Joahre, kumme die Kassoare!	Kommen die Jahre, kommen die Kassorem	Karlstein	V21,4	jüd. Sprichwort	Klepsch 2004, 1:816 <Kassorem>	1	99	16
Kassorem	Kassorem	Fehler, Mängel, Gebrechen	S Nom	Kassoare	Kassorem	Karlstein	V21,4	jüd. chissoren: Mängel Gebrechen	Klepsch 2004, 1:816 <Kassorem>	1	99	16
kein	kein	kein	PrIndef AkkPl	mach me fei kanna Mangängela	mach mir fein keine Menkenkelein	Mitwitz	T34,1		#SH 4:627 <Mengenke> 1. 'leeres Gerede'	2	99	16
kein	kein	kein	PrIndef AkkPl	mach mir fei ka Ümschdänd	mach mir fein keine Umstände	Peulendorf	W33,4			1	99	16
kein	kein	kein	PrIndef AkkPl	koi Umschänd	keine Umstände	Mörlach	f34,5			1	99	16
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgN	mach der ner ka Wertschaft	mach dir nur keine Wirtschaft	Hof	S38,2			1	99	16
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgF	mach ka Zeich	mach kein Zeug	Weißenstadt	U38,7			1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
kein	kein	kein	PrIndef AkkPl	mach kanna Umständ	mach keine Umstände	Weißenstadt	U38,7	1	99	16
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgN	mach ka Gwerch	mach kein Gewürge	Weißenstadt	U38,7	1	99	16
kein	kein	kein	PrIndef NomSgN	ka Zaich machng	kein Zeug machen	Laineck	W36,6	1	99	16
kein	kein	kein	PrIndef AkkPl	machens' fei ka Woar	machen Sie fein keine Ware	Schwabach	e33,1	2	99	16
kein	kein	kein	PrIndef AkkSgM	Mach ken Zirkus	Mach keinen Zirkus	Reckertshausen	U30,1	1	99	16
Knatsch	Knatsch	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Knatsch	Knatsch	Billingshausen	X25,4	1	99	16
Koller	Koller	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm AkkSg	haout enn Koller	hat einen Koller	Selbitz	S37,2	1	99	16
Koller	Koller	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm AkkSg	haout sann Koller	hat seinen Koller	Selbitz	S37,2	1	99	16
kommen	hinwegkommen	überstehen, überwinden	Vst 3Sg	man muß schaua, daß´ ma driwa wegkimmt	man muss schauen, dass man darüber hinwegkommt	Weidenberg	W37,7	1	99	16
kommen	überkreuzkommen	streiten	Vst PP	senn überkreutz kumma	sind überkreuzgekommen	Höttingen	a26,8	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kraft	verkraften	mit seinen Mitteln in der Lage sein, etwas zu bewältigen	Vsw Inf	des is doch nit zu verkraften	das ist doch nicht zu verkraften	Thalmannsfeld	h33,3	auch bei Schulden!	1	99	16
Kram	Kram	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomPl	Kröm	Kräme	Schöllkrippen	U22,8		1	99	16
Kram	Kram	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm DatSg	Mit denn ganza Gram hadmär vill Uumuas	Mit dem ganzen Gram hat man viel Unmuße	Ippesheim	a28,8		1	99	16
Kram	Umstandskrämer	umständlicher Mensch	Sm NomSg	Imständskräma	Umständskrämer	Hinterkleebach	X35,9		1	99	16
Kram	Umstandskrämer	umständlicher Mensch	Sm NomSg	ūmstandskrämer	Umstandskrämer	Platz	S26,8		1	99	16
Krampf	Krampf	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomPl	Krämpf	Krämpfe	Schweinfurt	V28,5		1	99	16
Kreuz	Kreuz	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	a Greits	ein Kreuz	Steinensittenbach	a35,8		1	99	16
Kreuz	Kreuz	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Kreitz	Kreuz	Schauenstein	S37,8	Kreuz oder auch	1	99	16
Kreuz	Kreuz	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Kreiz	Kreuz	Heroldsberg	b33,6	(Kreuz)	1	99	16
Kreuz	Kreuz	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Kreiz	Kreuz	Großhabersdorf	d31,3		1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Kreuz	Kreuz	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Kreuz	Kreuz	Wilhelmsthal	S35,1		1	99	16
Kreuz	Kreuz	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	mir ham a Kreuz	wir haben ein Kreuz	Hallstadt	W32,7		1	99	16
Kreuz	Kreuz	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	a Kreiz	ein Kreuz	Herzogenaurach	b32,1		4	99	16
Kreuz	Kreuz	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Kreiz	Kreuz	Schwabach	e33,1		4	99	16
Kreuz	Kreuzübel	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	a Kreiz-Iebl	ein Kreuzübel	Weidenberg	W37,7		1	99	16
Kreuz	überkreuzkommen	streiten	Vst PP	senn überkreutz kumma	sind überkreuzgekommen	Höttingen	a26,8		1	99	16
laf	laf	schlecht, wenig, schwach	Adj präd	laa sa	laf sein	Rothenbühl	Y34,4	Klepsch 2004, 2:909-912 <Laf>	3	99	16
Last	Last	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	a Last	eine Last	Stadtsteinach	U36,1		1	99	16
Last	Last	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Last	Last	Güntersleben	X26,5		1	99	16
laut	laut	nur, ganz viel	Adj	nix als lauter Widerwärtigkeit	nichts als lauter Widerwärtigkeit	Thalheim	c36,4		1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
leicht	leicht	leicht (in Redensart)	Adj	dess is 'ma goa neet leicht gfalln	das ist mir gar nicht leicht gefallen	Weidenberg	W37,7		#Gesamtbedeutung: auf einfache Art durchführbar sein	1	99	16
Leid	leidig	lästig, verdrießlich	Adj	lä(ǝ)di	leidig	Homburg	Y24,6	Adjektiva:		1	99	16
lidschäftig	lidschäftig	nicht mehr intakt, minderwertig	Adj	lidschefti	lidschäftig	Homburg	Y24,6	Adjektiva:	#tangential: in einem Zustand, der Beschwerlichkeiten und Verdruss bereitet	1	99	16
liegen	Lage	Situation, Umstand	Sf DatSg	Bi ich inara scheßlin Laoch	bin ich in einer scheußlichen Lage	Weidenhüll	Z35,4			2	99	16
machen	machen	erzeugen	Vsw Inf	der mecht mi blos ärcherli	der macht mich bloß ärgerlich	Rüdenhausen	Y29,7		#sl	1	99	16
machen	machen	machen, bewirken	Vsw Inf	Ärcher mach	Ärger machen	Fröhstockheim	Z28,2			1	99	16
machen	machen	veranstalten	Vsw Inf	mach me fei kanna Mangängela	mach mir fein keine Menkenkelein	Mitwitz	T34,1		#SH 4:627 <Mengenke> 1. 'leeres Gerede'	2	99	16
machen	machen	veranstalten	Vsw Inf	mach mir fei ka Ümschdänd	mach mir fein keine Umstände	Peulendorf	W33,4			1	99	16
machen	machen	veranstalten	Vsw Inf	a Gaudi machen	eine Gaudi machen	Bamberg	X32,1			1	99	16
machen	machen	veranstalten	Vsw Inf	mach der ner ka Wertschaft	mach dir nur keine Wirtschaft	Hof	S38,2			1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
machen	machen	veranstalten	Vsw Inf	mach ka Gwerch	mach kein Gewürge	Weißenstadt	U38,7		1	99	16
machen	machen	veranstalten	Vsw Inf	mach ka Zeich	mach kein Zeug	Weißenstadt	U38,7		1	99	16
machen	machen	veranstalten	Vsw Inf	mach kanna Umständ	mach keine Umstände	Weißenstadt	U38,7		1	99	16
machen	machen	veranstalten	Vsw Inf	Mach ken Zirkus	Mach keinen Zirkus	Reckertshausen	U30,1		1	99	16
machen	machen	veranstalten	Vsw Inf	machens' fei ka Woar	machen Sie fein keine Ware	Schwabach	e33,1		2	99	16
machen	machen	veranstalten	Vsw Inf	ka Zaich machng	kein Zeug machen	Laineck	W36,6		1	99	16
machen	machen	verursachen	Vsw Inf	ein Unmūß machen	ein Unmuß machen	Nürnberg	c33,5		5	99	16
machen	machen	verursachen	Vsw Inf	der macht blouß a Arwert	der macht nur eine Arbeit	Bergen	h33,3	Arbeit	3	99	16
machen	machen	verursachen	Vsw Inf	des hat mer Händl gmacht	das hat mir Händel gemacht	Windsbach	f31,3		1	99	16
machen	machen	verursachen	Vsw Inf	dess macht rächta Umschtend	das macht rechte Umstände	Siegelsdorf	b32,7		1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
machen	machen	verursachen	Vsw Inf	U´mus machen	Unmuße machen	Rügland	d30,2			2	99	16
machen	machen	verursachen	Vsw Inf	Der hat en rechte Umueß gmacht	Der hat einen rechten Unmuß gemacht	Rothenburg o.d.T.	d28,4			1	99	16
machen	machen	verursachen	Vsw Inf	Der hat mer gnueg Verdruß gmacht	Der hat mir genug Verdruss gemacht	Enheim	a27,6			1	99	16
Macke	Arschmackes	Beschwerlichkeit, Gebrechen	Sm NomSg	Arschmackes	Arschmackes	Bischofsgrün	V37,5		#? sl	1	99	16
Malheur	Malheur	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Maleer	Malheur	Lindach	d30,2	v. Malheur		3	99	16
Malheur	Malheur	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Malea	Malheur	Großostheim	W21,8			1	99	16
Malheur	Malheur	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	mallär	Malheur	Langenzenn	c31,3			1	99	16
Maramme	Maramme	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	S Nom	Marramma	Maramme	Dettelbach	Y27,3		#?	1	99	16
marode	marode	in schlechtem Zustand	Adj präd	Maroudi	marode	Flachslanden	d30,1		#tangential: wenn etwas in einem schlechten Zustand ist, dann ist es beschwerlich, verdrießlich	1	99	16
Marter	Marter	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	a Marter	eine Marter	Rehau	T39,1			1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Menkenke	Menkenkelein	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomPl	Mengenkerli	Menkenkerlein	Schweinfurt	V28,5			1	99	16
Menkenke	Menkenkelein	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn AkkPl	mach me fei kanna Mangängela	mach mir fein keine Menkenkelein	Mitwitz	T34,1		#SH 4:627 <Mengenke> 1. 'leeres Gerede'	2	99	16
mir	mir	bitte, aber	Modalpartikel	mach me fei kanna Mangängela	mach mir fein keine Menkenkelein	Mitwitz	T34,1		#SH 4:627 <Mengenke> 1. 'leeres Gerede'	2	99	16
mir	mir	bitte, aber	Modalpartikel	mach mir fei ka Ümschdänd	mach mir fein keine Umstände	Peulendorf	W33,4			1	99	16
mir	mir	mir, was meine Person betrifft	PrPers 1SgDat	des hot mer nix gebracht	das hat mir nichts gebracht	Oberkotzau	S38,8			1	99	16
mir	mir	mir, was meine Person betrifft	PrPers 1SgDat	do hassd mer woos oudó	da hast du mir was angetan	Burgbernheim	c28,6			1	99	16
mir	mir	mir, was meine Person betrifft	PrPers 1SgDat	des hat mer Händl gmacht	das hat mir Händel gemacht	Windsbach	f31,3			1	99	16
mir	mir	mir, was meine Person betrifft	PrPers 1SgDat	des is ma zawieda	das ist mir zuwider	Laineck	W36,6			1	99	16
mir	mir	mir, was meine Person betrifft	PrPers 1SgDat	Der hat mer gnueg Verdruß gmacht	Der hat mir genug Verdruss gemacht	Enheim	a27,6			1	99	16
mit	mit	mit	Präp+Dat	Mit denn ganza Gram hadmär vill Uumuas	Mit dem ganzen Gram hat man viel Unmuße	Ippesheim	a28,8	Unmüas beinhaltet 3 Fragewörter	#sl	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Molesten	Molesten	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Malässdǝ	Molesten	Großostheim	W21,8		für Beschwerlichkeit	1	99	16
Molesten	Molesten	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Maläschte	Molesten	Großheubach	Z22,1			1	99	16
Molesten	Molesten	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Malässn	Molesten	Arzberg	V40,1			1	99	16
Molesten	Molesten	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Malästä	Molesten	Ramsthal	U27,2			1	99	16
Molesten	Molesten	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Malästä	Molesten	Bergrothenfels	X24,2			1	99	16
Molesten	Molesten	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Maleste	Molesten	Wiesthal	V23,5			1	99	16
Molesten	Molesten	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Malestn	Molesten	Dettelbach	Y27,3	v. lat. Molesta		1	99	16
Molesten	Molesten	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Moleste	Molesten	Homburg	Y24,6			1	99	16
Molesten	Molesten	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Malästn	Molesten	Bad Rodach	R31,8			2	99	16
Molesten	Molesten	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Maläsn	Molesten	Münnerstadt	S28,7		#sl	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Molesten	Molesten	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	molesdn	Molesten	Hof	S38,2	3	99	16
Mord	Mordsärger	überaus große Beschwerlichkeiten, überaus großer Verdruss	Sm NomSg	a mords Ärger	ein Mordsärger	Waischenfeld	X35,7	1	99	16
Mühe	mühselig	beschwerlich, umständlich, verdrießlich	Adj präd	mühselig	mühselig	Reichenberg	Z26,2	1	99	16
Mühe	mühselig	beschwerlich, umständlich, verdrießlich	Adj präd	Müihseelich	mühselig	Nordhalben	R36,4	1	99	16
mühen	Mühe	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Mäih	Mühe	Schwabach	e33,1	1	99	16
mühen	mühselig	beschwerlich, umständlich, verdrießlich	Adj präd	mühseelich	mühselig	Billingshausen	X25,4	1	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm AkkSg	ein Unmūß machen	einen Unmuß machen	Nürnberg	c33,5	5	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Unmuß	Unmuße	Wilhelmsdorf	b31,3	2	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Unmus	Unmuße	Fürth	c32,3	4	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Der hat en rechte Umueß gmacht	Der hat einen rechten Unmuß gemacht	Rothenburg o.d.T.	d28,4	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	e Umuaß	ein Unmuße	Schnelldorf	f28,4		1	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm AkkSg	Mit denn ganza Gram hadmär vill Uumuas	Mit dem ganzen Gram hat man viel Unmuße	Ippesheim	a28,8		1	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Ūmūß	Unmuße	Külsheim	b29,8		1	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Umuas	Unmuße	Segnitz	Z27,9		1	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Umuaß	Unmuße	Feuchtwangen	f28,9		1	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Umueß	Unmuße	Schönbronn	d30,8		1	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Umuß	Unmuße	Rügland	d30,2		1	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	U-muus	Unmuße	Lonnerstadt	Z31,5		1	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Unmūs	Unmuße	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6		1	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Unmūß	Unmuße	Uttenreuth	a33,8	"ß" oder "s"? [u:]	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Unmuß	Unmuße	Bamberg	X32,1			1	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Unmuß	Unmuße	Reichenberg	Z26,2			1	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Unmuß	Unmuße	Burghaslach	Z30,2	u.U. auch		1	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm AkkSg	U´mus machen	Unmuße machen	Rügland	d30,2			2	99	16
müßig	Unmuß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Uemūeß	Unmuße	Rothenburg o.d.T.	d28,4			2	99	16
Mut	Unmut	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	U(n)mout	Unmut		b34, 2	(Unmut)		2	99	16
Narr	narrisch	absonderlich (in Redensart)	Adj NomSgF	nasche Wor	narrische Ware	Aspertshofen	b35,5		#Gesamtbedeutung: Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	1	99	16
nicht	nicht	nicht	Negator	nit efach	nicht einfach	Billingshausen	X25,4			1	99	16
nicht	nicht	nicht	Negator	des is doch nit zu verkraften	das ist doch nicht zu verkraften	Thalmannsfeld	h33,3	auch bei Schulden!		1	99	16
nicht	nicht	nicht	Negator	dess is 'ma goa neet leicht gfalln	das ist mir gar nicht leicht gefallen	Weidenberg	W37,7			1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
nicht	nichts	nichts	PrIndef NomSgN	nix wie Ärcher	nichts wie Ärger	Hof	S38,2			4	99	16
nicht	nichts	nichts	PrIndef NomSgN	nix als lauter Widerwärtigkeit	nichts als lauter Widerwärtigkeit	Thalheim	c36,4			1	99	16
noch	noch	zusätzlich, zudem	Adv	Des is Beschweälich Umständich und hot nuch Vädruß	Das ist beschwerlich, umständlich und hat noch Verdruss	Zeckendorf	W33,4			2	99	16
Not	Not	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Noud	Not	Buxheim	l34,3			1	99	16
nur	nur	bloß, bitte	Modalpartikel	mach der ner ka Wertschaft	mach dir nur keine Wirtschaft	Hof	S38,2			1	99	16
nur	nur	lediglich	Modalpartikel	der macht blouß a Arwert	der macht nur Arbeit	Bergen	h33,3	Arbeit		3	99	16
oh weh	oh wehelein	Ausruf bei großer Beschwernis, bei großem Verdruss	Interjektion	Oh Wäiäla	Oh weh	Stein	c33,7	(Oh weh)		1	99	16
Papp	aufpäppeln	gesundpflegen	Vsw Inf	Aufpäppeln	aufpäppeln	Tauperlitz	S38,6		#tangential: wenn jemand Beschwerden hat, muss man ihn gesundpflegen	1	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Bloach	Plage	Wüstenselbitz	T37,4			1	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Bloch	Plage	Bad Berneck	V37,4			1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Blooch	Plage	Plankenfels	X34,6		1	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf AkkSg	Er hod sei Plooch ghobd	Er hat seine Plage gehabt	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7		1	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Plaach	Plage	Schauenstein	S37,8	Plage	1	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Plach	Plage		b34, 8		1	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Ploch	Plage	Donndorf	W36,7		1	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Ploch	Plage	Hirschaid	Y32,3		1	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Plooch	Plage	Stammbach	U37,1		1	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Plouch	Plage	Naila	S37,1	Plage	1	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Plouch	Plage	Premeusel	T36,5		1	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Ploug	Plage	Naila	S37,1	Plage	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	a Ploch	eine Plage	Bayreuth	W36,5	2	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	a Plooch	eine Plage	Münchberg	T37,9	2	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Bloch	Plage	Ehingen	g30,7	2	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Blooch	Plage	Windheim	Q34,9	2	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	des is vielleicht a Plooch	das ist vielleicht eine Plage	Münchberg	T37,9	2	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Blåch	Plage	Schwabach	e33,1	3	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Plag`	Plage	Schwabach	e33,1	3	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	a Plag	eine Plage	Schwabach	e33,1	4	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Ploch	Plage	Erlangen	a32,9	4	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Su a Plouch und an Ôrcher hom mer ghot.	So eine Plage und einen Ärger haben wir gehabt.	Göhren	i33,4	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	a Plouch	eine Plage	Stadtsteinach	U36,1		1	99	16
Plage	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	a Ploch	eine Plage	Gößweinstein	Y35,7	Plage	1	99	16
Plage	Plaglein	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Plagler	Plaglein	Reichersdorf	h34,1		1	99	16
plagen	Plage	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Blōch	Plage	Neubrunn	V31,4		1	99	16
Popel	Gepopel	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	a Gebobbl	Gepopel	Münchberg	T37,9		1	99	16
Qual	Qual	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Qual	Qual	Güntersleben	X26,5		1	99	16
recht	recht	erheblich	Adj AkkSgM	Der hat en rechte Umueß gmacht	Der hat einen rechten Unmuß gemacht	Rothenburg o.d.T.	d28,4		1	99	16
recht	recht	erheblich	Adj AkkPl	dess macht rächta Umschtend	das macht rechte Umstände	Siegelsdorf	b32,7		1	99	16
Sache	Sache	Angelegenheit	Sf NomSg	a ungoŭta Sach	eine ungute Sache	Worzeldorf	d33,5		1	99	16
Sack	Sackel	Beschwerlichkeit, Verdruss	S NomSg	er hat sein Sackl	er hat sein Sackel	Oberweißenbach	U39,2		1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Sau	Sauarbeit	überaus große Beschwerlichkeit	Sf NomSg	des is wirä a Sau Ärwät	Das ist wieder eine Sauarbeit	Großenseebach	a32,8		1	99	16
schauen	schauen	anstreben	Vsw Inf	man muß schaua, daß´ ma driwa wegkimmt	man muss schauen, dass man darüber hinwegkommt	Weidenberg	W37,7		1	99	16
Scheiß	Scheiß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Scheiß	Scheiß	Penzenhofen	d34,6	ordinär aber sehr gebräuchlich	1	99	16
Scheiße	Gescheiß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Gscheiß	Gescheiß	Herzogenaurach	b32,1	und	1	99	16
Scheiße	Gescheiß	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	a G´scheiß hommä g´habt	ein Gescheiße haben wir gehabt	Stein	c33,7		1	99	16
scheren	Schererei	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Schererei	Schererei	Schirnding	U40,7		1	99	16
Schererei	Schererei	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Schererei	Schererei	Moggast	Y34,8		1	99	16
Schererei	Schererei	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Scherereia	Scherereien	Bruckberg	d31,4		1	99	16
Schererei	Schererei	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Scherereien	Scherereien	Penzenhofen	d34,6		1	99	16
scheußlich	scheußlich	überaus beschwerlich, überaus verdrießlich	Adj DatSgF	Bi ich inara scheßlin Laoch	bin ich in einer scheußlichen Lage	Weidenhüll	Z35,4		2	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
schinden	Schinderei	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	a Schinderei	eine Schinderei	Münchberg	T37,9	1	99	16
Schlamassel	Schlamassel	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Schlamassl	Schlamassel	Lotterhof	f29,4	1	99	16
Schlamassel	Schlamassel	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Schlammass´l	Schlamassel	Stein	c33,7	1	99	16
schnupfen	verschnupft	verdrossen, missmutig	Adj präd	verschnubfd	verschnupft	Velden	a36,4	1	99	16
schnupfen	verschnupft	verdrossen, missmutig	Adj präd	verschnupft	verschnupft	Ebenried	f34,6	1	99	16
schwer	beschwerlich	mühsam, mit Anstrengung verbunden, ermüdend	Adj präd	Baschwaarli	beschwerlich	Oberaltertheim	Z25,2	1	99	16
schwer	beschwerlich	mühsam, mit Anstrengung verbunden, ermüdend	Adj präd	beschwàle	beschwerlich	Greding	h35,4	1	99	16
schwer	beschwerlich	mühsam, mit Anstrengung verbunden, ermüdend	Adj präd	Die Ümständ sind beschwälich und gehm Vedruß	Die Umstände sind beschwerlich und geben Verdruss	Dörfles b.Kronach	S34,9	1	99	16
schwer	beschwerlich	mühsam, mit Anstrengung verbunden, ermüdend	Adj präd	Des is Beschweälich Umständich und hot nuch Vädruß	Das ist beschwerlich, umständlich und hat noch Verdruss	Zeckendorf	W33,4	2	99	16
schwer	beschwerlich	mühsam, mit Anstrengung verbunden, ermüdend	Adj präd	baschwerlich	beschwerlich	Röthelbach	W36,2	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
schwer	Geschwer	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	G´schwer	Geschwer	Heroldsberg	b33,6		1	99	16
schwer	schwer	schwer (in Redensart)	Adj NomSgM	Des is a schwera Brockng	Das ist ein schwerer Brocken	Laineck	W36,6	#Gesamtbedeutung: Beschwernis, Umstände, Verdruss	1	99	16
schwierig	Schwierigkeit	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Schwierichkeitn	Schwierigkeiten	Issigau	R37,5		1	99	16
schwül	Schwulität	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomPl	Schwulitäten	Schwulität	Eggolsheim	Y33,7		2	99	16
sein	sein	sein, das ihm Zugehörige	PrPoss 3SgAkkSgM	haout sann Koller	hat seinen Koller	Selbitz	S37,2		1	99	16
sein	sein	sein, das ihm Zugehörige	PrPoss 3SgAkkSgN	er hat sein Sackl	er hat sein Sackel	Oberweißenbach	U39,2		1	99	16
sein	sein	sein, das ihm Zugehörige	PrPoss 3SgAkkSgF	Er hod sei Plooch ghobd	Er hat seine Plage gehabt	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7		1	99	16
so	so	so, derart	Gradpartikel	a so a Gwerch	ein so ein Gewürge	Erlangen	a32,9		2	99	16
so	so	solch	PrDem AkkSg	Su a Plouch und an Ôrcher hom mer ghot.	So eine Plage und einen Ärger haben wir gehabt.	Göhren	i33,4		1	99	16
sonder	besonder	speziell	Adv NomPl	b´sundàre Umschtànd	besonderer Umstand	Greding	h35,4		1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
stehen	Umstand	Beschwerlichkeit, Mühe	Sm NomPl	Imschdend	Umstände	Großostheim	W21,8	für Umstände	1	99	16
stehen	Umstand	Beschwerlichkeit, Mühe	Sm NomPl	Imständ	Umstände	Selbitz	S37,2		1	99	16
stehen	Umstand	Beschwerlichkeit, Mühe	Sm NomPl	mach mir fei ka Ümschdänd	mach mir fein keine Umstände	Peulendorf	W33,4		1	99	16
stehen	Umstand	Beschwerlichkeit, Mühe	Sm AkkPl	dess macht rächta Umschtend	das macht rechte Umstände	Siegelsdorf	b32,7		1	99	16
stehen	Umstand	Beschwerlichkeit, Mühe	Sm NomSg	Imstaand	Umstand	Selb	T39,9		1	99	16
stehen	Umstand	Beschwerlichkeit, Mühe	Sm NomPl	Ümschdänd	Umstand	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8		1	99	16
stehen	Umstand	Beschwerlichkeit, Mühe	Sm NomPl	Umschtend	Umstand	Siegelsdorf	b32,7		1	99	16
stehen	Umstand	Beschwerlichkeit, Mühe	Sm NomSg	Ümstan	Umstand	Oberaltertheim	Z25,2		1	99	16
stehen	Umstand	Beschwerlichkeit, Mühe	Sm NomSg	Umstand	Umstand	Schirnding	U40,7		1	99	16
stehen	Umstand	Beschwerlichkeit, Mühe	Sm NomPl	Imschtänd	Umstände	Issigau	R37,5		1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
stehen	Umstand	Beschwerlichkeit, Mühe	Sm NomPl	Imschtänd	Umstände	Witzleshofen	U37,4	1	99	16
stehen	Umstand	Beschwerlichkeit, Mühe	Sm NomPl	koi Umschänd	keine Umstände	Mörlach	f34,5	1	99	16
stehen	Umstand	Beschwerlichkeit, Mühe	Sm NomPl	mach kanna Umständ	mach keine Umstände	Weißenstadt	U38,7	1	99	16
stehen	Umstand	Beschwerlichkeit, Mühe	Sm NomPl	U´ständ	Umstände	Götteldorf	d30,3	1	99	16
stehen	Umstand	Sachverhalt, Situation	Sm NomPl	b´sundàre Umschtànd	besonderer Umstand	Greding	h35,4	1	99	16
stehen	Umstand	Sachverhalt, Situation	Sm NomPl	däs sinn garschtigä Ömständ	das sind garstige Umstände	Ostheim v.d.Rhön	Q28,5	1	99	16
stehen	Umstand	Sachverhalt, Situation	Sm NomPl	Die Ümständ sind beschwälich und gehm Vedruß	Die Umstände sind beschwerlich und geben Verdruss	Dörfles b.Kronach	S34,9	1	99	16
stehen	umständlich	beschwerlich, mühsam	Adj präd	imständlich	umständlich	Röthelbach	W36,2	1	99	16
stehen	umständlich	beschwerlich, mühsam	Adj präd	ūmständlich	umständlich	Platz	S26,8	1	99	16
stehen	umständlich	beschwerlich, mühsam	Adj präd	ömstendlich	umständlich	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
stehen	umständlich	beschwerlich, mühsam	Adj präd	umschdändli	umständlich	Obertrubach	Z35,4		1	99	16
stehen	umständlich	beschwerlich, mühsam	Adj präd	umstendli	umständlich	Kaubenheim	b29,6		1	99	16
stehen	umständlich	beschwerlich, mühsam	Adj präd	Des is Beschweälich Umständich und hot nuch Vädruß	Das ist beschwerlich, umständlich und hat noch Verdruss	Zeckendorf	W33,4		2	99	16
stehen	umständlich	beschwerlich, mühsam	Adj präd	der geiht Umschtändli daher	der geht umständlich daher	Bergen	h33,3		3	99	16
stehen	Umstandskrämer	umständlicher Mensch	Sm NomSg	Imständskräma	Umständskrämer	Hinterkleebach	X35,9		1	99	16
stehen	Umstandskrämer	umständlicher Mensch	Sm NomSg	ūmstandskrämer	Umstandskrämer	Platz	S26,8		1	99	16
streiten	Streit	Auseinandersetzung, Zank	Sm NomSg	Streit	Streit	Billingshausen	X25,4		1	99	16
Tod	Tod	Tod (in Redensart)	Sm DatSg	ze tu'et könnt ma sich arge!	zu Tode könnte man sich ärgern	Schney	U33,2	#Gesamtbedeutung: sich sehr ärgern	1	99	16
Trouble	Trouble	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Drabbl	trouble	Nürnberg	c33,5	Duden online <Trouble> m. 'Ärger, Unanehmlichkeit[en]'	7	99	16
tun	antun	zufügen, verletzen	Vst PP	do hassd mer woos oudó	da hast du mir was angetan	Burgbernheim	c28,6		1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
tun	Getu	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	a arg´s Getu´	ein arges Getu	Nürnberg	c33,5	3	99	16
tun	Getu	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Geduu	Getu	Herzogenaurach	b32,1	1	99	16
über	überkreuzkommen	streiten	Vst PP	senn überkreutz kumma	sind überkreuzgekommen	Höttingen	a26,8	1	99	16
Überdruss	überdrüssig	verdrießlich	Adj präd	übertrüsi	überdrüssig	Ipsheim	b29,9	1	99	16
verdrießen	Umstand	Beschwerlichkeit, Umstände	Sm NomSg	Die Ümständ sind beschwälich und gehm Vedruß	Die Umstände sind beschwerlich und geben Verdruss	Dörfles b.Kronach	S34,9	1	99	16
verdrießen	verdrießlich	beschwerlich, Missstimmung hervorrufend	Adj präd	vodriesli	verdrießlich	Obertrubach	Z35,4	1	99	16
verdrießen	verdrießlich	beschwerlich, Missstimmung hervorrufend	Adj präd	vàdraeißle	verdrießlich	Greding	h35,4	1	99	16
verdrießen	verdrießlich	beschwerlich, Missstimmung hervorrufend	Adj präd	verrdrießlich	verdrießlich	Helmbrechts	T37,1	1	99	16
verdrießen	Verdrießlichkeit	Beschwerlichkeit	Sf NomPl	Vädrêißlichkeidn	Verdrießlichkeiten	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8	1	99	16
verdrießen	verdrossen	missmutig	Adj präd	vadrossn	verdrossen	Röthelbach	W36,2	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
verdrießen	Verdruss	Beschwerlichkeit, Umstände	Sm AkkSg	Vǝ´dru:ß	Verdruss	Schirnding	U40,7	1	99	16
verdrießen	Verdruss	Beschwerlichkeit, Umstände	Sm AkkSg	Vardruss	Verdruss	Oberaltertheim	Z25,2	1	99	16
verdrießen	Verdruss	Beschwerlichkeit, Umstände	Sm AkkSg	Der hat mer gnueg Verdruß gmacht	Der hat mir genug Verdruss gemacht	Enheim	a27,6	1	99	16
verdrießen	Verdruss	Beschwerlichkeit, Umstände	Sm AkkSg	Vêdruß	Verdruß	Langenaltheim	k32,2	1	99	16
verdrießen	Verdruss	Beschwerlichkeit, Umstände	Sm AkkSg	Des is Beschweälich Umständich und hot nuch Vädruß	Das ist beschwerlich, umständlich und hat noch Verdruss	Zeckendorf	W33,4	2	99	16
verrecken	Geverreck	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	gfregg	Geverreck	Kulmbach	U35,9	1	99	16
verrecken	Geverreck	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	a Gfregg	ein Geverreck	Münchberg	T37,9	1	99	16
verrecken	Geverreck	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Gfreck	Geverreck	Plankenfels	X34,6	1	99	16
viel	viel	eine große Menge, beachtlich	Adj AkkSgM	Mit denn ganza Gram hadmär vill Uumuas	Mit dem ganzen Gram hat man viel Unmuße	Ippesheim	a28,8	1	99	16
vielleicht	vielleicht	aber, wahrhaftig	Modalpartikel	des is vielleicht a Plooch	das ist vielleicht eine Plage	Münchberg	T37,9	2	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
wachsen	wachsen	wachsen	Vst Inf	ea hört das Groos wachsn und die Flöh fatzn	er hört das Gras wachsen und die Flöhe furzen	Weidenberg	W37,7		1	99	16
Ware	Ware	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf AkkSg	machens' fei ka Woar	machen Sie fein keine Ware	Schwabach	e33,1		2	99	16
Ware	Ware	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	a Woar	eine Ware	Schwabach	e33,1		2	99	16
Ware	Ware	Ware, Angebot (in Redensart)	Sf NomSg	nasche Wor	narrische Ware	Aspertshofen	b35,5	#Gesamtbedeutung: Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	1	99	16
was	was	etwas	PrIndef AkkSg	do hassd mer woos oudó	da hast du mir was angetan	Burgbernheim	c28,6		1	99	16
weh	Geweh	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	G´weih	Geweh	Röslau	V38,3		1	99	16
Wesen	Wesen	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Wesen	Wesen	Herzogenaurach	b32,1		2	99	16
wider	zuwider	jemandes Wünschen entgegengesetzt, seine Abneigung in starkem Maße hervorrufend	Adj präd	zwieda	zuwider	Obertrubach	Z35,4		1	99	16
wider	zuwider	jemandes Wünschen entgegengesetzt, seine Abneigung in starkem Maße hervorrufend	Adj präd	Zwieder	zuwider	Alfershausen	g34,7		2	99	16
wider	zuwider	jemandes Wünschen entgegengesetzt, seine Abneigung in starkem Maße hervorrufend	Adj präd	zvida	zuwider	Schlaifhausen	Z33,6		1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
wider	zuwider	verdrießlich, Abneigung hervorrufend	Adj präd	des is ma zawieda	das ist mir zuwider	Laineck	W36,6		1	99	16
wider	Zuwidernis	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Zwiedernus	Zuwidernis	Regelsbach	d32,6		1	99	16
Widerwart	Widerwärtigkeit	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	Widêwêddikeit	Widerwärtigkeit	Langenaltheim	k32,2		1	99	16
Widerwart	Widerwärtigkeit	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	nix als lauter Widerwärtigkeit	nichts als lauter Widerwärtigkeit	Thalheim	c36,4		1	99	16
wieder	wieder	abermals, erneut	Adv	des is wirä a Sau Ärwät	Das ist wieder eine Sauarbeit	Großenseebach	a32,8		1	99	16
Wirbel	Wirbel	Umstände, Aufhebens	Sm AkkSg	Des gibt en Wirwel	das gibt einen Wirbel	Reckertshausen	U30,1		1	99	16
Wirt	Wirtschaft	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf NomSg	mach der ner ka Wertschaft	mach dir nur keine Wirtschaft	Hof	S38,2		1	99	16
Wirt	Wirtschaft	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sf AkkSg	Wertschaft	Wirtschaft	Hof	S38,2	Mach der ner ka Werschaft. Mach mir keine Umstände	1	99	16
würgen	Gewürg	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	a Gwerch	ein Gewürg	Raitenbuch	h33,9	Gewerk	1	99	16
würgen	Gewürg	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	a so a Gwerch	ein so ein Gewürg	Erlangen	a32,9		2	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
würgen	Gewürg	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	G´werch	Gewürg	Herzogenaurach	b32,1	2	99	16
würgen	Gewürg	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Gwerg	Gewürg	Rehau	T39,1	2	99	16
würgen	Gewürg	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	mach ka Gwerch	mach kein Gewürg	Weißenstadt	U38,7	1	99	16
würgen	Gewürg	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Gwerch	Gewürg	Burghaslach	Z30,2	1	99	16
würgen	Gewürg	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Gwirch	Gewürg	Schirnding	U40,7	1	99	16
würgen	Gewürg	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Gewürch	Gewürg	Schönwald	T39,5	1	99	16
würgen	Gewürg	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Gwärch	Gewürg	Heinersreuth	W36,4	1	99	16
würgen	Gewürg	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	Gwerch	Gewürg	Colmberg	d29,8	1	99	16
würgen	Gewürg	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn NomSg	a so a Gwärch	ein so ein Gewürg	Burgbernheim	c28,6	1	99	16
Zeug	Zeug	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn AkkSg	ka Zaich machng	kein Zeug machen	Laineck	W36,6	1	99	16

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
Zeug	Zeug	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sn AkkSg	mach ka Zeich	mach kein Zeug	Weißenstadt	U38,7	1	99	16
Zirkus	Zirkus	Umstände, Aufhebens	Sm NomSg	Mach ken Zirkus	Mach keinen Zirkus	Reckertshausen	U30,1	1	99	16
Zores	Zores	Beschwerlichkeit, Umstände, Verdruss	Sm NomSg	Es wor Zores	Es war Zores	Rödles	R27,6	1	99	16